32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
---|
| block | a blocked sink + | eine verstopfte Spüle + | một bồn rửa chén +
|
| case | The museum was full of stuffed animals in glass cases. + | Das Museum war voll von ausgestopften Tieren in Glasvitrinen. + | Bảo tàng đầy thú nhồi bông trong các thùng kính. +
|
| distribution | the distribution of food and medicines to the flood victims + | Verteilung von Nahrungsmitteln und Medikamenten an die Flutopfer + | việc phân phối lương thực và thuốc cho các nạn nhân lũ lụt +
|
| flood | an appeal to help flood victims + | ein Aufruf zur Hilfe für Flutopfer + | một lời kêu gọi giúp đỡ nạn nhân lũ lụt +
|
| full | There were cardboard boxes stuffed full of clothes. + | Da waren Kartons voll gestopft mit Kleidung. + | Có những hộp các tông tràn đầy quần áo. +
|
| line | The company's lines have been jammed (= busy) all day with people making complaints. + | Die Leitungen des Unternehmens sind den ganzen Tag lang mit Menschen, die sich beschweren, verstopft (=besetzt). + | Đường dây của công ty đã bị kẹt (bận rộn) cả ngày với những người khiếu nại. +
|
| nose | a blocked/runny nose + | eine verstopfte/laufende Nase + | một mũi bị tắc / chảy nước mũi +
|
| have no stomach for sth | She had no stomach for the leftover stew. + | Sie hatte keinen Magen für den Eintopf. + | Cô ấy không có dạ dày cho món hầm còn sót lại. +
|
| taste | You can taste the garlic in this stew. + | In diesem Eintopf schmeckt man den Knoblauch. + | Bạn có thể nếm tỏi trong món hầm này. +
|
HIMYM | Eng | Vie |
---|
Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
---|
+ + + + 103 | The human body and health | verstopft + | congested + | Symptoms, ailments and illnesses | A
|
+ + + + 103 | The human body and health | Verstopfung + | constipation; blockage + | Symptoms, ailments and illnesses | A
|
+ + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | etw stopfen + | to darn sth + | Care and cleaning | C
|
+ + + + 103 | Size and quantity | etw in etw stopfen + | to cram sth into sth + | Accumulation | C
|
Semantics | Deu | Eng |
---|
2.33 Krankheit | Verstopfung + | Constipation (?) +
|
2.39 Drogen, Doping, Sucht | Rauschgiftopfer + | Drug victims (?) +
|
3.20 Gefüllt | ausstopfen + | stuff (?) +
|
3.20 Gefüllt | stopfen + | stuff (?) +
|
3.37 Unordnung | in einen Topf werfen + | lump together (?) +
|
3.44 Geschlossen | verstopfen + | clog (?) +
|
4.21 Voll | gestopft voll + | packed (?) +
|
7.31 Leise | gestopfte Trompete + | muted trumpet (?) +
|
7.32 Lautlos | den Mund stopfen + | the mouth stuff (?) +
|
10.13 Unlust empfinden | Schlachtopfer + | Sacrifice (?) +
|
12.23 Schweigen | den Mund verstopfen + | clog the mouth (?) +
|
15.58 Gewalt | Gewaltopfer + | Violence victims (?) +
|
20.32 Bezahlung | Notopfer + | Notopfer (?) +
|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
DEEN DICT | Deu | Eng |
---|
4000 Thai | IPA | Eng | ThaiT |
---|
14000 | Eng | Gb | Thai |
---|
1. schließen, zumachen, versperren 2. verstopfen, verschließen ☊ 闭 ☊
verstopfen,schwer zugänglich ☊ 闭塞 ☊
1. stützen, abstützen, unterstützen 2. mühsam aufrechterhalten 3. etwas mit einer Stange schieben, staken 4. aufspannen, aufhalten 5. vollpfropfen, vollstopfen , etw zum Bersten füllen ☊ 撑 ☊
1. stopfen, verstopfen, versperren 2. erstickend, drückend, beklemmend 3. Zählwort Mauerwerk ☊ 堵 ☊
verstopfen, versperren ☊ 堵塞 ☊
Büchse, Dose, Topf, Krug ☊ 罐 ☊
1. Kochtopf, auch in: Bratpfanne 2. Kessel ☊ 锅 ☊
1. pressen, auspressen, drücken, herausdrücken 2. sich drängen, sich zwängen 3.vollgestopft, Gedränge ☊ 挤 ☊
Becken, Wanne, Topf ☊ 盆 ☊
1. hineinstecken, hineinpressen, hineinzwängen 2. verstopfen, zustopfen 3. Verschluß, Stöpsel sai4= strategisch wichtiger Punkt an einer Grenze ☊ 塞 ☊
1. frei, offen, durchgehend, nicht verstopft 2. etw durch Stochern durchlässig machen 3.nach... führen 4.verbinden, mit jm etw verkehren 5. benachrichtigen 6. beherrschen 7. Experte 8. logisch, verständlich ☊ 通 ☊
1. sitzen, sich setzen, Platz nehmen 2. fahren mit (Fahrzeug) 3. (Topf, Pfanne) aufs Feuer stellen 4. (Gewehr etc) zurückstoßen ☊ 坐 ☊