| 32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
|---|
| accurately | The article accurately reflects public opinion. + | Der Artikel spiegelt die öffentliche Meinung treffend wider. + | Bài báo phản ánh chính xác ý kiến công chúng. +
|
| affect | Your opinion will not affect my decision. + | Ihre Meinung wird meine Entscheidung nicht beeinflussen. + | Ý kiến của bạn sẽ không ảnh hưởng đến quyết định của tôi. +
|
| approach | I'd like to ask his opinion but I find him difficult to approach (= not easy to talk to in a friendly way). + | Ich möchte seine Meinung hören, aber ich finde es schwierig, ihn anzusprechen (= nicht leicht, freundlich zu sprechen). + | Tôi muốn hỏi ý kiến của anh ta nhưng tôi thấy anh ta khó tiếp cận (= không dễ nói chuyện với một cách thân thiện). +
|
| back sb/sth up | The writer doesn't back up his opinions with examples. + | Der Autor unterstützt seine Meinung nicht mit Beispielen. + | Người viết không bình luận ý kiến của mình bằng các ví dụ. +
|
| balance | This newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions. + | Diese Zeitung hält sich in der Präsentation verschiedener Meinungen die Waage. + | Báo này duy trì sự cân bằng trong việc trình bày các ý kiến khác nhau. +
|
| bet | 'Liverpool are bound to win.' 'Do you want a bet? ' (= I disagree with you, I don't think they will.) + | Liverpool wird gewinnen. Willst du eine Wette? (= Ich bin anderer Meinung als Sie, ich glaube nicht, dass sie das werden. + | Liverpool chắc chắn sẽ giành chiến thắng. 'Bạn có muốn đặt cược? '(= Tôi không đồng ý với bạn, tôi không nghĩ rằng họ sẽ làm.) +
|
| chance | There is no chance that he will change his mind. + | Es gibt keine Chance, dass er seine Meinung ändert. + | Không có cơ hội để anh ta thay đổi ý định. +
|
| change your/sb's mind | Nothing will make me change my mind. + | Nichts wird meine Meinung ändern. + | Không có gì làm tôi đổi ý. +
|
| charge | charge for sth: Do you think museums should charge for admission? + | Kosten für etw.[Akk]: Sollten Museen Ihrer Meinung nach Eintrittspreise erheben? + | tính phí cho sth: Bạn có nghĩ rằng viện bảo tàng nên tính phí cho nhập học? +
|
| click | Click here to add your opinion to the survey. + | Klicken Sie hier, um Ihre Meinung zur Umfrage hinzuzufügen. + | Nhấp vào đây để thêm ý kiến của bạn vào cuộc khảo sát. +
|
| climate | the current climate of opinion (= what people generally are thinking about a particular issue) + | das derzeitige Meinungsklima (= das, was die Menschen generell über ein bestimmtes Thema denken) + | khí hậu hiện tại của ý kiến (= những gì mọi người thường nghĩ về một vấn đề cụ thể) +
|
| command | There were many disagreements over the command of the peacekeeping forces. + | Es gab viele Meinungsverschiedenheiten über das Kommando der Friedenstruppen. + | Có rất nhiều bất đồng về chỉ huy lực lượng gìn giữ hòa bình. +
|
| commonly | commonly held opinions + | gängige Meinungen + | thường có ý kiến +
|
| consider | Who do you consider (to be) responsible for the accident? + | Wer ist Ihrer Meinung nach für den Unfall verantwortlich? + | Bạn nghĩ ai là người chịu trách nhiệm về tai nạn? +
|
| cost | Opinion was divided on the potential costs and benefits of the scheme. + | Die Meinungen über die potenziellen Kosten und Nutzen der Regelung gingen auseinander. + | Ý kiến chia ra về các chi phí tiềm năng và lợi ích của chương trình. +
|
| critical | Students are encouraged to develop critical thinking instead of accepting opinions without questioning them. + | Die Studierenden werden ermutigt, kritisches Denken zu entwickeln, anstatt Meinungen anzunehmen, ohne sie zu hinterfragen. + | Học sinh được khuyến khích phát triển tư duy phê bình thay vì chấp nhận ý kiến mà không hỏi họ. +
|
| deeply | Opinion is deeply divided on this issue. + | Die Meinungen in dieser Frage sind tief geteilt. + | Ý kiến được phân chia sâu sắc về vấn đề này. +
|
| disagree | Even friends disagree sometimes. + | Selbst Freunde sind manchmal anderer Meinung. + | Thậm chí bạn bè cũng không đồng ý. +
|
| disagree | No, I disagree. I don't think it would be the right thing to do. + | Nein, da bin ich anderer Meinung. Ich denke nicht, dass es das Richtige wäre. + | Không, tôi không đồng ý. Tôi không nghĩ rằng đó sẽ là điều đúng đắn để làm. +
|
| disagree | disagree (with sb) (about/on/over sth): He disagreed with his parents on most things. + | anderer Meinung (mit jdm.) (über/über etw.): Er war mit seinen Eltern in den meisten Dingen nicht einverstanden. + | không đồng ý (với sb) (về / on / over sth): Ông không đồng ý với cha mẹ của mình trên hầu hết mọi thứ. +
|
| disagree | disagree that...: Few would disagree that students learn best when they are interested in the topic. + | anderer Meinung sein, dass...: Nur wenige würden anderer Meinung sein, dass Studenten am besten lernen, wenn sie sich für das Thema + | không đồng ý rằng ...: Rất ít người sẽ không đồng ý rằng học sinh học tốt nhất khi họ quan tâm đến chủ đề. +
|
| disagreement | disagreement (about/on/over/as to sth): Disagreement arose about exactly how to plan the show. + | Meinungsverschiedenheiten (etwa/über/über/über/über/über zu etw.): Meinungsverschiedenheiten über die genaue Planung der Show entsta + | sự bất đồng ý kiến (về / on / over / as to sth): bất đồng phát sinh về chính xác cách lên kế hoạch cho chương trình. +
|
| disagreement | There's no room for disagreement on this point. + | Es gibt keinen Raum für Meinungsverschiedenheiten in diesem Punkt. + | Không có chỗ cho sự bất đồng về điểm này. +
|
| disagreement | We are in total disagreement as to how to proceed. + | Wir sind völlig anderer Meinung, wie wir vorgehen sollen. + | Chúng tôi hoàn toàn không đồng ý với cách tiến hành. +
|
| disagreement | disagreement (with sb): They have had several disagreements with their neighbours. + | Meinungsverschiedenheiten (mit jdm.): Sie hatten mehrere Meinungsverschiedenheiten mit ihren Nachbarn. + | không đồng ý (với sb): Họ đã có nhiều bất đồng với láng giềng của họ. +
|
| dismiss | He dismissed the opinion polls as worthless. + | Die Meinungsumfragen wies er als wertlos ab. + | Ông bác bỏ các cuộc thăm dò ý kiến là vô giá trị. +
|
| entitle | Everyone's entitled to their own opinion. + | Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung. + | Mọi người đều có quyền ý kiến riêng của họ. +
|
| fault | He believes that the product's poor image is partly the fault of the press. + | Seiner Meinung nach ist das schlechte Image des Produkts zum Teil auch die Schuld der Presse. + | Ông tin rằng hình ảnh nghèo nàn của một sản phẩm là một phần do lỗi của báo chí. +
|
| in favour (of sb/sth) | Most of the 'don't knows' in the opinion polls came down in favour of (= eventually chose to support) the Democrats. + | Die meisten erkennt nicht "in den Meinungsumfragen kamen unten zugunsten (= schließlich gewählt, um zu unterstützen) die Demokraten + | Hầu hết các 'không biết' trong các cuộc thăm dò ý kiến đã đi xuống ủng hộ (= cuối cùng đã chọn để hỗ trợ) các đảng viên Dân chủ. +
|
| final | I'm not coming, and that's final! (= I will not change my mind) + | Ich komme nicht, und das ist endgültig! (= Ich werde meine Meinung nicht ändern) + | Tôi không đến, và đó là cuối cùng! (= Tôi sẽ không thay đổi ý định) +
|
| form | I didn't see enough of the play to form an opinion about it. + | Ich habe nicht genug von dem Stück gesehen, um mir eine Meinung darüber zu bilden. + | Tôi đã không thấy đủ các trò chơi để tạo thành một ý kiến về nó. +
|
| general | This opinion is common among the general population (= ordinary people). + | Diese Meinung ist in der Bevölkerung (= Normalbürger) weit verbreitet. + | Ý kiến này phổ biến trong quần chúng (= người bình thường). +
|
| general | The general opinion is that the conference was a success. + | Die Konferenz war nach allgemeiner Meinung ein Erfolg. + | Ý kiến chung là hội nghị đã thành công. +
|
| go back (to sth) | Once you have made this decision, there will be no going back (= you will not be able to change your mind). + | Sobald Sie diese Entscheidung getroffen haben, gibt es kein Zurück mehr (= Sie können Ihre Meinung nicht mehr ändern). + | Một khi bạn đã đưa ra quyết định này, sẽ không có trở lại (= bạn sẽ không thể thay đổi ý định của bạn). +
|
| guarantee | guarantee sth: Basic human rights, including freedom of speech, are now guaranteed. + | etw.[Akk] garantieren: Die grundlegenden Menschenrechte, einschließlich der Meinungsfreiheit, sind jetzt garantiert. + | đảm bảo sth: Các quyền cơ bản của con người, bao gồm quyền tự do ngôn luận, bây giờ được đảm bảo. +
|
| hear | I hear what you're saying (= I have listened to your opinion), but you're wrong. + | Ich höre, was Sie sagen (= ich habe Ihre Meinung gehört), aber Sie irren sich. + | Tôi nghe những gì bạn đang nói (= Tôi đã lắng nghe ý kiến của bạn), nhưng bạn sai. +
|
| highly | His teachers think very highly of him (= have a very good opinion of him). + | Seine Lehrer schätzen ihn sehr (= eine sehr gute Meinung von ihm haben). + | Giáo viên của ông nghĩ rất cao của ông (= có một ý kiến rất tốt của anh ta). +
|
| honest | Give me your honest opinion. + | Sag mir deine ehrliche Meinung. + | Cho tôi ý kiến thành thật của bạn. +
|
| honest | The meeting was described as 'a frank and honest exchange of views'. + | Das Treffen wurde als "offener und ehrlicher Meinungsaustausch" bezeichnet. + | Cuộc họp được miêu tả là 'sự trao đổi thẳng thắn và trung thực'. +
|
| influence | The government refuses to be influenced by public opinion. + | Die Regierung weigert sich, von der öffentlichen Meinung beeinflusst zu werden. + | Chính phủ từ chối chịu ảnh hưởng của dư luận. +
|
| interested | interested (to do sth): We would be interested to hear your views on this subject. + | Interessiert (um etw. zu tun): Wir würden uns freuen, wenn Sie Ihre Meinung zu diesem Thema hören würden. + | quan tâm (để làm sth): Chúng tôi sẽ quan tâm để nghe quan điểm của bạn về chủ đề này. +
|
| issue | The party was divided on this issue. + | Die Partei war in dieser Frage geteilter Meinung. + | Đảng đã bị chia rẽ về vấn đề này. +
|
| judge | judge that...: He judged that the risk was too great. + | urteilen, dass...: Er war der Meinung, dass das Risiko zu groß war. + | đánh giá rằng ...: Ông đánh giá rằng nguy cơ quá lớn. +
|
| justice | He demanded, not without justice, that he should be allowed to express his views. + | Er forderte nicht ohne Gerechtigkeit, dass ihm erlaubt werde, seine Meinung zu äußern. + | Ông yêu cầu, không phải là không công bằng, rằng ông nên được phép bày tỏ quan điểm của mình. +
|
| love | You're going to love this. They've changed their minds again. + | Das wird dir gefallen. Sie haben ihre Meinung wieder geändert. + | Bạn sẽ yêu thích điều này. Họ đã thay đổi suy nghĩ của họ một lần nữa. +
|
| low | She has a very low opinion of her own abilities. + | Sie hat eine sehr schlechte Meinung über ihre eigenen Fähigkeiten. + | Cô ấy có một ý kiến rất thấp về khả năng của mình. +
|
| make | Nothing will make me change my mind. + | Nichts wird meine Meinung ändern. + | Không có gì làm tôi đổi ý. +
|
| many | Many people feel that the law should be changed. + | Viele Menschen sind der Meinung, dass das Gesetz geändert werden sollte. + | Nhiều người cảm thấy rằng luật pháp nên được thay đổi. +
|
| many | Many of those present disagreed. + | Viele der Anwesenden waren anderer Meinung. + | Nhiều người hiện nay không đồng ý. +
|
| matter | 'I think this is the best so far.' 'Well, that's a matter of opinion (= other people may think differently). + | Ich denke, das ist bisher das Beste. Nun, das ist eine Frage der Meinung (= andere Leute denken vielleicht anders). + | Tôi nghĩ đây là điều tốt nhất cho đến nay. 'À, đó là vấn đề ý kiến (= người khác có thể nghĩ khác đi). +
|
| matter | It was no easy matter getting him to change his mind. + | Es war nicht leicht, ihn dazu zu bringen, seine Meinung zu ändern. + | Không dễ gì thay đổi ý định. +
|
| matter | He's been in prison, you know—not that it matters (= that information does not affect my opinion of him). + | Er war im Gefängnis, Sie wissen - nicht, dass es darauf ankommt (= dass die Information meine Meinung über ihn nicht beeinflusst). + | Anh ta đang ở trong tù, bạn biết đấy - không phải vấn đề gì (= thông tin đó không ảnh hưởng đến quan điểm của tôi về anh ta). +
|
| might | He might say that now (= it is true that he does), but he can soon change his mind. + | Das könnte er jetzt sagen (= wahr ist, dass er es tut), aber er kann bald seine Meinung ändern. + | Anh ấy có thể nói rằng bây giờ (đúng là anh ấy làm), nhưng anh ấy có thể sớm đổi ý. +
|
| mistake | It would be a mistake to ignore his opinion. + | Es wäre ein Fehler, seine Meinung zu ignorieren. + | Sẽ là một sai lầm nếu bỏ qua ý kiến của ông. +
|
| number | He dialled the number, then changed his mind and hung up. + | Er hat die Nummer gewählt, dann seine Meinung geändert und aufgelegt. + | Anh ta quay số, sau đó thay đổi ý định và treo lên. +
|
| opinion | opinion (about/of/on sb/sth): We were invited to give our opinions about how the work should be done. + | Meinung (zu/über/über jdn. /etw.[Akk]: Wir wurden gebeten, unsere Meinung darüber zu äußern, wie die Arbeit erledigt werden sollte. + | ý kiến (about / of / on sb / sth): Chúng tôi đã được mời để đưa ra ý kiến của chúng tôi về cách công việc nên được thực hiện. +
|
| opinion | I've recently changed my opinion of her. + | Ich habe kürzlich meine Meinung über sie geändert. + | Gần đây tôi đã thay đổi ý kiến của tôi về cô ấy. +
|
| opinion | Everyone had an opinion on the subject. + | Jeder hatte dazu eine Meinung. + | Mọi người đều có ý kiến về chủ đề này. +
|
| opinion | He has very strong political opinions. + | Er hat sehr starke politische Meinungen. + | Ông có những quan điểm chính trị rất mạnh mẽ. +
|
| opinion | In my opinion, it's a very sound investment. + | Meiner Meinung nach ist es eine sehr gute Investition. + | Theo tôi, đó là một sự đầu tư rất tốt. +
|
| opinion | It is our opinion that he should resign. + | Wir sind der Meinung, dass er zurücktreten sollte. + | Đó là ý kiến của chúng tôi rằng ông nên từ chức. +
|
| opinion | If you want my opinion, I think you'd be crazy not to accept. + | Wenn du meine Meinung hören willst, bist du verrückt, sie nicht anzunehmen. + | Nếu bạn muốn ý kiến của tôi, tôi nghĩ rằng bạn sẽ được điên không chấp nhận. +
|
| opinion | legal/medical/political opinion (= the beliefs of people working in the legal, etc. profession) + | juristisch/medizinisch/politische Meinung (= der Glaube von Menschen, die im juristischen, etc. + | quan điểm chính trị / luật pháp / y khoa / chính trị (= niềm tin của người làm việc trong pháp luật vv) +
|
| opinion | There is a difference of opinion (= people disagree) as to the merits of the plan. + | Es gibt eine Meinungsverschiedenheit (= Leute sind anderer Meinung) über die Vorzüge des Plans. + | Có sự khác biệt về ý kiến (= mọi người không đồng ý) về thành tích của kế hoạch. +
|
| opinion | Opinion is divided (= people disagree) on the issue. + | Die Meinungen sind geteilt (= die Leute sind sich nicht einig). + | Ý kiến được chia (= mọi người không đồng ý) về vấn đề này. +
|
| opinion | There is a wide body of opinion that supports this proposal. + | Es gibt eine breite Masse von Meinungen, die diesen Vorschlag unterstützen. + | Có rất nhiều ý kiến ủng hộ đề xuất này. +
|
| opinion | Which is the better is a matter of opinion (= people have different opinions about it). + | Je besser es ist, desto besser ist eine Ansichtssache (= Menschen haben unterschiedliche Meinungen darüber). + | Đó là tốt hơn là vấn đề ý kiến (= mọi người có ý kiến khác nhau về nó). +
|
| opinion | They called in a psychologist to give an independent opinion. + | Sie holten einen Psychologen, um eine unabhängige Meinung abzugeben. + | Họ gọi trong một nhà tâm lý học để đưa ra một ý kiến độc lập. +
|
| opinion | I'd like a second opinion (= advice from another person) before I make a decision. + | Bevor ich mich entscheide, möchte ich eine zweite Meinung (= Ratschlag einer anderen Person) einholen. + | Tôi muốn có ý kiến thứ hai (= lời khuyên từ người khác) trước khi tôi đưa ra quyết định. +
|
| over | a disagreement over the best way to proceed + | eine Meinungsverschiedenheit darüber, wie man am besten vorgehen sollte, + | một sự bất đồng về cách tốt nhất để tiến hành +
|
| overcome | The two parties managed to overcome their differences on the issue. + | Beide Parteien konnten ihre Meinungsverschiedenheiten in dieser Frage überwinden. + | Hai bên đã vượt qua những khác biệt về vấn đề này. +
|
| personal | Of course, this is just a personal opinion. + | Natürlich ist das nur eine persönliche Meinung. + | Tất nhiên, đây chỉ là ý kiến cá nhân. +
|
| poor | to have a poor opinion of sb (= to not think well of sb) + | eine schlechte Meinung von jdm. zu haben (= nicht gut über jdn. nachzudenken) + | để có một ý kiến nghèo của sb (= không nghĩ tốt của sb) +
|
| popular | Contrary to popular belief, women cause fewer road accidents than men. + | Entgegen der landläufigen Meinung verursachen Frauen weniger Verkehrsunfälle als Männer. + | Trái ngược với niềm tin phổ biến, phụ nữ gây ra ít tai nạn đường bộ hơn nam giới. +
|
| popular | Popular opinion was divided on the issue. + | Die öffentliche Meinung war geteilter Meinung. + | Phổ biến ý kiến đã được chia ra về vấn đề này. +
|
| position | My parents always took the position that early nights meant healthy children. + | Meine Eltern waren immer der Meinung, dass frühe Nächte gesunde Kinder bedeuten. + | Bố mẹ tôi luôn luôn giữ quan điểm rằng những đêm sớm là những đứa trẻ khỏe mạnh. +
|
| press | the freedom of the Press/press freedom (= the freedom to report any events and express opinions) + | die Freiheit der Presse-/Pressefreiheit (= die Freiheit, über Ereignisse zu berichten und Meinungen zu äußern) + | tự do báo chí / tự do báo chí (= quyền tự do báo cáo bất kỳ sự kiện và bày tỏ ý kiến) +
|
| proposal | proposal for sth: They judged that the time was right for the proposal of new terms for the trade agreement. + | Vorschlag für etw.: Sie waren der Meinung, dass die Zeit reif sei für den Vorschlag neuer Bedingungen für das Handelsabkommen. + | Đề xuất cho sth: Họ đánh giá rằng thời gian là đúng cho việc đề xuất các điều khoản mới cho các thỏa thuận thương mại. +
|
| protest | There's no use protesting, I won't change my mind. + | Es gibt keinen Grund zu protestieren, ich werde meine Meinung nicht ändern. + | Không có phản đối, tôi sẽ không thay đổi ý định. +
|
| public | This latest scandal will not have done their public image (= the opinion that people have of them) any good. + | Dieser jüngste Skandal wird ihrem öffentlichen Ansehen (= der Meinung, dass die Menschen von ihnen haben) nichts Gutes getan haben. + | Vụ tai tiếng mới nhất này sẽ không làm ảnh hưởng tới công chúng của họ (ý kiến của mọi người về họ) bất kỳ điều gì tốt đẹp. +
|
| real | There's no real possibility of them changing their minds. + | Es gibt keine wirkliche Möglichkeit, dass sie ihre Meinung ändern. + | Không có khả năng thực sự thay đổi suy nghĩ của họ. +
|
| regard | He held her in high regard (= had a good opinion of her). + | Er schätzte sie sehr (= hatte eine gute Meinung von ihr). + | Anh ấy giữ cô trong mối quan tâm cao (= đã có một ý kiến tốt của cô ấy). +
|
| respect | respect sb/sth: I respect Jack's opinion on most subjects. + | jdn. /etw.[Akk] respektieren: Ich respektiere Jacks Meinung zu den meisten Themen. + | tôn trọng sb / sth: Tôi tôn trọng ý kiến của Jack về hầu hết các chủ đề. +
|
| in return (for sth) | I asked her opinion, but she just asked me a question in return. + | Ich fragte sie nach ihrer Meinung, aber sie stellte mir im Gegenzug eine Frage. + | Tôi hỏi ý kiến của cô ấy, nhưng cô ta lại hỏi tôi một câu hỏi. +
|
| revise | I can see I will have to revise my opinions of his abilities now. + | Ich sehe, dass ich meine Meinung über seine Fähigkeiten jetzt revidieren muss. + | Tôi có thể thấy tôi sẽ phải xem lại những ý kiến của tôi về khả năng của mình bây giờ. +
|
| role | The media play a major role in influencing people's opinions. + | Die Medien spielen eine wichtige Rolle bei der Einflussnahme auf die Meinungen der Menschen. + | Các phương tiện truyền thông đóng một vai trò quan trọng trong việc ảnh hưởng đến quan điểm của người dân. +
|
| say | say sth: Say what you like (= although you disagree) about her, she's a fine singer. + | etw.[Akk] sagen: Sag über sie, was du willst (= auch wenn du anderer Meinung bist), sie ist eine gute Sängerin. + | nói sth: Nói những gì bạn thích (= mặc dù bạn không đồng ý) về cô, cô ấy là một ca sĩ tốt. +
|
| say | Anna thinks I'm lazy—what do you say (= what is your opinion)? + | Anna denkt, ich bin faul - was sagst du da (= was ist deine Meinung)? + | Anna nghĩ tôi lười biếng - bạn nói gì (= ý kiến của bạn)? +
|
| say | I wouldn't say they were rich (= in my opinion they are not rich). + | Ich würde nicht sagen, daß sie reich waren (= meiner Meinung nach sind sie nicht reich). + | Tôi không nói họ giàu có (theo tôi nghĩ họ không giàu). +
|
| see | see sb/sth doing sth: I can't see her changing her mind. + | jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] tun sehen: Ich kann nicht sehen, wie sie ihre Meinung ändert. + | thấy sb / sth làm sth: Tôi không thể nhìn thấy cô ấy thay đổi suy nghĩ của mình. +
|
| see | Lack of money is the main problem, as I see it (= in my opinion). + | Das Hauptproblem ist der Geldmangel, wie ich ihn sehe (=meiner Meinung nach). + | Thiếu tiền là vấn đề chính, như tôi thấy nó (= theo ý kiến của tôi). +
|
| something | There's something in (= some truth or some fact or opinion worth considering in) what he says. + | Es gibt etwas in (= irgendeine Wahrheit oder eine Tatsache oder Meinung, die wert in Betracht gezogen werden), was er sagt. + | Có một cái gì đó trong (= một số sự thật hoặc một số thực tế hoặc ý kiến đáng xem xét trong) những gì ông nói. +
|
| still | There's still time to change your mind. + | Es ist noch Zeit, deine Meinung zu ändern. + | Vẫn còn thời gian để thay đổi ý kiến của bạn. +
|
| street | Opinion on the street was divided. + | Die Meinungen auf der Straße waren geteilt. + | Ý kiến trên đường phố đã được chia. +
|
| strongly | This is an issue I feel strongly about (= I have firm opinions about). + | Dies ist ein Thema, das mir sehr am Herzen liegt (= ich habe eine feste Meinung darüber). + | Đây là một vấn đề tôi cảm thấy mạnh mẽ về (= Tôi có quan điểm vững chắc về). +
|
| such | Accountants were boring. Such (= that) was her opinion before meeting Ian! + | Buchhalter waren langweilig. So (= das war ihre Meinung, bevor sie Ian traf! + | Kế toán là nhàm chán. Như vậy (= điều đó) là ý kiến của cô trước khi gặp Ian! +
|
| thinking | What is the current thinking on this question? + | Wie ist die aktuelle Meinung zu dieser Frage? + | Tư duy hiện tại về câu hỏi này là gì? +
|
| thought | I'd like to hear your thoughts on the subject. + | Ich würde gerne Ihre Meinung zu diesem Thema hören. + | Tôi muốn nghe suy nghĩ của bạn về đề tài này. +
|
| be in/out of tune (with sb/sth) | The President is out of tune with public opinion. + | Der Präsident ist mit der öffentlichen Meinung nicht im Einklang. + | Tổng thống không thích hợp với ý kiến công chúng. +
|
| understand | We understand each other, even if we don't always agree. + | Wir verstehen uns, auch wenn wir nicht immer einer Meinung sind. + | Chúng ta hiểu nhau, ngay cả khi chúng ta không đồng ý. +
|
| varied | varied opinions + | unterschiedliche Meinungen + | ý kiến đa dạng +
|
| view | to have strong political views + | starke politische Meinungen zu haben + | có quan điểm chính trị mạnh mẽ +
|
| view | What is needed is a frank exchange of views. + | Notwendig ist ein offener Meinungsaustausch. + | Điều cần thiết là trao đổi thẳng thắn về quan điểm. +
|
| whose | He's a man whose opinion I respect. + | Er ist ein Mann, dessen Meinung ich respektiere. + | Anh ấy là một người có ý kiến tôi tôn trọng. +
|
| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| + + + + 103 | Speaking | einer Meinung sein + | to share the same opinion + | Agreeing and disagreeing | A
|
| + + + + 103 | Speaking | der gleichen Meinung sein + | to be of the same opinion + | Agreeing and disagreeing | A
|
| + + + + 103 | Speaking | anderer Meinung (als jmd) sein + | to disagree (with sb) + | Agreeing and disagreeing | A
|
| + + + + 103 | Speaking | ein Streit der Meinungen + | a clash of opinions + | Agreeing and disagreeing | B
|
| + + + + 103 | Speaking | geteilter Meinung sein + | to be in disagreement + | Agreeing and disagreeing | B
|
| + + + + 103 | Speaking | die Ansicht/Meinung vertreten + | to hold the view that + | Asserting and denying | B
|
| + + + + 103 | Speaking | seine Meinung aüßern + | to express one's opinion + | Asserting and denying | B
|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
| 9.2 Wille | seine Meinung haben + | have an opinion (?) +
|
| 11.20 Ansicht | meiner Meinung nach + | my opinion (?) +
|
| 12.9 Rat | seine Meinung abgeben + | give his opinion (?) +
|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
| DEEN DICT | Deu | Eng |
|---|
| 4000 Thai | IPA | Eng | ThaiT |
|---|
| 14000 | Eng | Gb | Thai |
|---|
sich beraten, Meinungsaustausch,Konsultation ☊ 
磋商 ☊
gute Meinung, günstiger Eindruck,Zuneigung ☊ 好感 ☊
1. sehen, wahrnehmen 2. berühren, mit etw/jm in Kontakt kommen 3. sichtbar werden, erscheinen 4. siehe 5. sich treffen mit, besuchen 6. Meinung, Ansicht ☊ 见 ☊
Meinung, Auffassung ☊ 见解 ☊
jm seine Meinung sagen, vernünftig, ☊ 讲理 ☊
fühlen, denken, der Meinung sein ☊ 觉得 ☊
Betrachtungsweise, Meinung, Ansicht ☊ 看法 ☊
1. Meinung, Auffassung 2. Abhandlung, wissenschaftlicher Beitrag 3. Theorie 4.analysieren, besprechen 5. erwähnen, behandeln 6. bewerten, urteilen, beurteilen ☊ 论 ☊
öffentliche Meinung ☊ 民意 ☊
Rede, Meinung ☊ 言论 ☊
Meinung ☊ 意见 ☊
öffentliche Meinung, Öffentlichkeit ☊ 舆论 ☊