Kopf

+ + + +

1800 VI 1800 ML Beginner Level Intermediate Level Advanced Level
Composite Words Listening Comprehension Oxford Topics Duolingo Topics

Deutschtrainer Level A1- A2	Deu	Eng	Vie
	das Kopftuch	headscarf	khăn choàng
	Ich habe Kopfschmerzen.	I have a headache.	Tôi bị đau đầu.

Glossika Sentences

Oxford 3000	Vie	Eng

Goethe-Institut	Topic	Subtopic	Deu	Eng	Vie (?)

Goethe-Institut Sentences A1	Topic	Subtopic	Deu	Ger	Eng	Vie

Goethe-Institut Sentences A2	Topic	Subtopic	Deu	Ger	Eng	Vie

Deu	Ger	Eng	Vie
stark +	Ich habe starke Kopfschmerzen.	I have a bad headache.	Tôi đau đầu tệ. +
Wärme +	Von der trockenen Wärme bekommt man Kopfschmerzen.	The dry heat gives you a headache.	Nhiệt khô sẽ gây đau đầu. +
häufig +	Haben Sie häufig Kopfschmerzen? Dann sollten Sie nicht so lange am Computer sitzen.	Do you have frequent headaches? Then you shouldn't be sitting at the computer so long.	Bạn có nhức đầu thường xuyên không? Sau đó, bạn không nên ngồi ở máy tính quá lâu. +
Haar +	Sie frisst mir noch die Haare vom Kopf.	She's eating the hair off my head.	Cô ấy đang ăn tóc khỏi đầu tôi. +
Kopf +	Hans kann gut im Kopf rechnen.	Hans knows how to do his math.	Hans biết làm thế nào để làm toán học của mình. +
Kopf +	Ich habe Kopfschmerzen.	I have a headache.	Tôi bị đau đầu. +
Kopf +	Er schüttelte den Kopf.	He shook his head.	Anh ấy lắc đầu. +
Kopf +	Er ist seinen Eltern über den Kopf gewachsen.	He grew over his parents' head.	Anh lớn lên trên đầu của bố mẹ. +
Kopf +	Schlag sie dir besser aus dem Kopf.	You better get her out of your head.	Bạn tốt hơn đưa cô ra khỏi đầu của bạn. +
Kopf +	Vorsicht, dein Kopf!	Watch your head!	Xem đầu của bạn! +
Kopf +	Nur nicht den Kopf verlieren.	Just don't lose your head.	Chỉ cần đừng đánh mất đầu. +
bekommen* +	Plötzlich bekam ich starke Kopfschmerzen.	Suddenly I got a bad headache.	Đột nhiên tôi bị nhức đầu tồi tệ. +
rennen* +	Es hilft nichts, mit dem Kopf gegen die Wand zu rennen.	It's no use running your head up against the wall.	Không cần phải chạy đầu vào tường. +
Kissen +	Ohne Kopfkissen kann ich nicht schlafen.	I can't sleep without a pillow.	Tôi không thể ngủ mà không có gối. +
irgendein +	Aus irgendeinem Grund schüttelte sie den Kopf.	For some reason, she shook her head.	Vì một lý do nào đó, cô lắc đầu. +
Nagel +	Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.	You hit the nail on the head.	Bạn nhấn đinh trên đầu. +
setzen +	Sie setzte sich einen Hut auf den Kopf.	She put a hat on her head.	Cô đặt một chiếc mũ trên đầu cô. +
verletzen +	Sie stürzte schwer und verletzte sich am Kopf.	She fell heavily and hurt her head.	Cô ngã nặng và đau đầu. +
Decke +	Ich zog mir die Decke bis über den Kopf.	I pulled the blanket over my head.	Tôi kéo tấm chăn lên đầu tôi. +
klagen +	Sie klagt über starke Kopfschmerzen.	She complains of severe headaches.	Cô phàn nàn về những cơn nhức đầu dữ dội. +
stoßen* +	Ich habe mich am Kopf gestoßen.	I hit my head.	Tôi đập đâu minh. +
Verletzung +	Er hat eine Verletzung am Kopf.	He has a head injury.	Anh ta bị chấn thương ở đầu. +

KET	Eng	Wordtype	Definition

PET	Eng	Wordtype	Definition

A1 Sentences	Key	Eng

A2 Sentences	Key	Eng

B1 Sentences	Key	Eng

B2 Sentences	Key	Eng

C1 Sentences	Key	Eng

A1-C2 Sentences	Eng	ipa

Gloss	Eng	Deu	Vie
aim	aim sth (at sb/sth): The gun was aimed at her head. +	etw.[Akk] zielen (auf jdn. /etw.[Akk]: Die Waffe war auf ihren Kopf gerichtet. +	Mục đích sth (ở sb / sth): khẩu súng nhắm vào đầu cô. +
bad	My headache is getting worse. +	Meine Kopfschmerzen werden schlimmer. +	Nhức đầu của tôi đang trở nên tồi tệ hơn. +
barrier	barrier between A and B: There was no real barrier between reality and fantasy in his mind. +	Barriere zwischen A und B: Es gab keine wirkliche Barriere zwischen Realität und Phantasie in seinem Kopf. +	rào cản giữa A và B: Không có rào cản thực sự giữa thực tế và tưởng tượng trong đầu. +
bell	Warning bells started ringing in her head as she sensed that something was wrong. +	In ihrem Kopf klingelten Glocken, als sie spürte, dass etwas nicht stimmte. +	Chuông cảnh báo bắt đầu reo lên trong đầu cô khi cô cảm thấy có điều gì đó không ổn. +
bend	His dark head bent over her. +	Sein dunkler Kopf beugte sich über sie. +	Đầu đen của anh cúi xuống cô. +
bend	Slowly bend from the waist and bring your head down to your knees. +	Beuge dich langsam von der Taille nach unten und bringe deinen Kopf auf die Knie. +	Từ từ uốn cong từ thắt lưng và mang đầu của bạn xuống đến đầu gối của bạn. +
bend	bend sth (+ adv./prep.): He bent his head and kissed her. +	etw.[Akk] beugen (+ adv. /prep.): Er beugte den Kopf und küsste sie. +	bend sth (+ adv./prep.): Anh cúi đầu và hôn cô. +
blood	Blood was pouring out of a cut on her head. +	Blut floss aus einem Schnitt auf ihrem Kopf. +	Máu chảy ra từ vết cắt trên đầu cô. +
blow	She received a severe blow on the head. +	Sie bekam einen schweren Schlag auf den Kopf. +	Cô ấy nhận được một cú đánh mạnh vào đầu. +
blow	He was knocked out by a single blow to the head. +	Er wurde durch einen einzigen Schlag auf den Kopf erschlagen. +	Anh bị đánh ngã bởi một cú đấm vào đầu. +
body	She had injuries to her head and body. +	Sie hatte Verletzungen an Kopf und Körper. +	Cô ấy bị thương ở đầu và thân thể. +
bottom	He dived in and hit his head on the bottom. +	Er tauchte ein und schlug sich den Kopf auf den Boden. +	Anh lặn xuống và đánh vào đầu. +
bullet	He was killed by a bullet in the head. +	Er wurde von einer Kugel im Kopf getötet. +	Ông đã bị giết bởi một viên đạn trong đầu. +
careful	careful (that)...: Be careful you don't bump your head. +	Vorsicht (das)...: Pass auf, dass du dir nicht den Kopf stößt. +	cẩn thận (điều đó) ...: Hãy cẩn thận bạn không đụng đầu của bạn. +
chop sth off (sth)	Anne Boleyn had her head chopped off. +	Anne Boleyn wurde ihr den Kopf abgehackt. +	Anne Boleyn bị cắt đầu. +
clear	You'll need to keep a clear head for your interview. +	Sie müssen einen klaren Kopf für Ihr Vorstellungsgespräch haben. +	Bạn sẽ cần phải giữ một đầu rõ ràng cho cuộc phỏng vấn của bạn. +
complain of sth	She left early, complaining of a headache. +	Sie ging früh, klagte über Kopfschmerzen. +	Cô ấy đã bỏ đi sớm, phàn nàn vì đau đầu. +
cool	He has a cool head (= he stays calm in an emergency). +	Er hat einen kühlen Kopf (= er bleibt im Notfall ruhig). +	Anh ấy có một cái đầu lạnh (= anh ta bình tĩnh trong trường hợp khẩn cấp). +
crash	Thunder crashed overhead. +	Der Donner stürzte über Kopf ab. +	Thunder sụp đổ trên không. +
crime	In his mind he was about to commit the perfect crime. +	In seinem Kopf war er dabei, das perfekte Verbrechen zu begehen. +	Trong tâm trí của mình, ông sắp sửa phạm tội hoàn hảo. +
cut	cut sth + adj.: She had fallen and cut her head open. +	etw.[Akk] schneiden + anpassenSie war gefallen und hatte sich den Kopf aufgeschlagen. +	cut sth + adj .: Cô ấy ngã và cắt đầu cô ấy. +
differently	The male bird has a differently shaped head. +	Der männliche Vogel hat einen anders geformten Kopf. +	Con chim đực có hình dạng khác nhau. +
disapproval	He shook his head in disapproval. +	Er schüttelte den Kopf mit Missfallen. +	Anh lắc đầu không tán thành. +
dismiss	dismiss sb/sth from sth: He dismissed her from his mind. +	jdn. /etw.[Akk] von etw.[Dat] abweisen: Er hat sie aus seinem Kopf entlassen. +	dismiss sb / sth from sth: Ông đã bác bỏ cô khỏi tâm trí của mình. +
enter	It never entered my head (= I never thought) that she would tell him about me. +	Es kam mir nie in den Kopf (= ich hätte nie gedacht), dass sie ihm von mir erzählen würde. +	Nó không bao giờ lọt vào đầu tôi (= tôi không bao giờ nghĩ) rằng cô ấy sẽ nói với anh ấy về tôi. +
exist	The problem only exists in your head, Jane. +	Das Problem existiert nur in deinem Kopf, Jane. +	Vấn đề chỉ tồn tại trong đầu của bạn, Jane. +
feel	feel sth: Can you feel the bump on my head? +	Kannst du die Beule auf meinem Kopf spüren? +	cảm thấy sth: Bạn có cảm thấy vết sưng trên đầu? +
feel	feel as if/though...: Her head felt as if it would burst. +	fühle dich wie...: Ihr Kopf fühlte sich an, als ob er platzen würde. +	cảm thấy như thể / mặc dù ...: Đầu cô cảm thấy như thể nó vỡ ra. +
figure	I'm afraid I don't have a head for figures (= I am not good at adding, etc.). +	Ich fürchte, ich habe keinen Kopf für Zahlen (= ich bin nicht gut darin, etwas hinzuzufügen, etc. +	Tôi sợ tôi không có đầu cho các con số (= tôi không giỏi bổ sung, vv). +
fix	He noted every detail so as to fix the scene in his mind. +	Er notierte jedes Detail, um die Szene in seinem Kopf zu fixieren. +	Anh ghi lại mọi chi tiết để khắc phục cảnh trong tâm trí anh. +
flow	Blood flowed from a cut on her head. +	Blut floss aus einem Schnitt auf ihrem Kopf. +	Máu chảy từ vết cắt trên đầu cô. +
for	Shaking your head for 'No' is not universal. +	Nein "-Kopf schütteln ist nicht universell. +	Lắc đầu của bạn cho 'Không' không phải là phổ quát. +
form	A plan formed in my head. +	Ein Plan bildete sich in meinem Kopf. +	Một kế hoạch được hình thành trong đầu tôi. +
fresh	Let me write it down while it's still fresh in my mind. +	Ich schreibe es auf, solange es noch frisch in meinem Kopf ist. +	Hãy để tôi viết nó xuống trong khi vẫn còn trong đầu tôi. +
get	She gets (= often suffers from) really bad headaches. +	Sie bekommt (= leidet oft unter) sehr starken Kopfschmerzen. +	Cô ấy bị (= thường bị) những nhức đầu thực sự tồi tệ. +
give	All that driving has given me a headache. +	Das ganze Fahren hat mir Kopfschmerzen bereitet. +	Tất cả những điều đó đã khiến tôi đau đầu. +
go	Has your headache gone yet? +	Sind deine Kopfschmerzen schon weg? +	Đau đầu của bạn đã mất chưa? +
gun	He pointed/aimed the gun at her head. +	Er richtete die Waffe auf ihren Kopf. +	Anh chỉ / hướng súng vào đầu cô. +
gun	The attacker held a gun to the hostage's head. +	Der Angreifer hielt eine Waffe am Kopf der Geisel. +	Người tấn công đã cầm khẩu súng vào đầu của con tin. +
hammer	He struck her on the head with a hammer. +	Er schlug ihr mit einem Hammer auf den Kopf. +	Anh đánh vào đầu cô bằng cái búa. +
hang	hang sth: She hung her head in shame. +	etw.[Akk] hängen lassen: Sie hing ihren Kopf in Schande. +	hang sth: Cô ấy ngẩng đầu lên trong sự xấu hổ. +
have	I've got a headache. +	Ich habe Kopfschmerzen. +	Tôi bị đau đầu. +
have	He had his head in his hands. +	Er hatte seinen Kopf in den Händen. +	Anh ta có đầu trong tay. +
head	I sometimes wonder what goes on in that head of yours. +	Manchmal frage ich mich, was in deinem Kopf vor sich geht. +	Đôi khi tôi tự hỏi điều gì đang xảy ra trong đầu của bạn. +
head	I wish you'd use your head (= think carefully before doing or saying sth). +	Ich wünschte, du würdest deinen Kopf benutzen (= überleg's dir gut, bevor du etwas tust oder sagst). +	Tôi muốn bạn sử dụng đầu của bạn (= suy nghĩ cẩn thận trước khi làm hoặc nói sth). +
head	I can't work it out in my head—I need a calculator. +	Ich kann es nicht in meinem Kopf ausrechnen. Ich brauche einen Taschenrechner. +	Tôi không thể làm việc đó trong đầu của tôi-tôi cần một máy tính. +
head	I can't get that tune out of my head. +	Ich kriege diese Melodie nicht aus meinem Kopf. +	Tôi không thể có được giai điệu đó ra khỏi đầu tôi. +
head	When will you get it into your head (= understand) that I don't want to discuss this any more! +	Wann bekommst du es in deinen Kopf (= verstehe), dass ich das nicht mehr diskutieren will! +	Khi nào thì bạn sẽ hiểu nó trong đầu (= hiểu) mà tôi không muốn thảo luận nữa! +
head	For some reason, she's got it into her head (= believes) that the others don't like her. +	Aus irgendeinem Grund hat sie es sich in den Kopf gesetzt (= glaubt), dass die anderen sie nicht mögen. +	Vì lý do nào đó, cô ấy đã nhận nó vào đầu cô ấy (= tin tưởng) rằng những người khác không thích cô ấy. +
head	Who's been putting such weird ideas into your head (= making you believe that)? +	Wer hat dir solche merkwürdigen Ideen in den Kopf gesetzt (= dich das glauben lassen)? +	Ai đã đưa những ý tưởng lạ lùng vào đầu của bạn (= làm bạn tin điều đó)? +
head	Try to put the exams out of your head (= stop thinking about them) for tonight. +	Versuchen Sie, die Prüfungen für heute Abend aus dem Kopf zu streichen (= hören Sie auf, an sie zu denken). +	Cố gắng đưa các kỳ thi ra khỏi đầu (= ngừng nghĩ về họ) cho tối nay. +
head	She nodded her head in agreement. +	Sie nickte mit dem Kopf. +	Cô gật đầu đồng ý. +
head	He shook his head in disbelief. +	Er schüttelte ungläubig den Kopf. +	Anh lắc đầu không tin. +
head	The driver suffered head injuries. +	Der Fahrer erlitt Kopfverletzungen. +	Người lái xe bị thương đầu. +
head	She always has her head in a book (= is always reading). +	Sie hat immer ihren Kopf in einem Buch (= liest immer). +	Cô luôn luôn có đầu của mình trong một cuốn sách (= luôn đọc). +
a/per head	The meal worked out at $20 a head. +	Das Essen hat mit $20 pro Kopf geklappt. +	Bữa ăn được nấu với giá 20 đô la một đầu. +
headache	Red wine gives me a headache. +	Rotwein bereitet mir Kopfschmerzen. +	Rượu vang đỏ khiến tôi đau đầu. +
headache	I have a splitting headache (= a very bad one). +	Ich habe Kopfschmerzen (= ein sehr schlimmes). +	Tôi có một cơn đau đầu chia tách (= một điều rất xấu). +
headache	a tension headache +	Spannungskopfschmerzen +	đau đầu căng thẳng +
hit	hit sb/sth with sth: He hit the nail squarely on the head with the hammer. +	jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] auf den Kopf schlagen: Mit dem Hammer den Nagel direkt auf den Kopf schlagen. +	nhấn sb / sth với sth: Anh ta đấm thẳng vào đầu bằng cái búa. +
hit	She hit him on the head with her umbrella. +	Sie schlug ihm mit ihrem Schirm auf den Kopf. +	Cô đánh anh trên đầu với ô dù của cô. +
hit	He hit his head on the low ceiling. +	Er traf seinen Kopf an der niedrigen Decke. +	Anh đập đầu vào trần nhà thấp. +
hold	hold sth (+ adv./prep.): Hold your head up. +	etw.[Akk] halten (+ Adv. /Vorbereitung): Kopf hochhalten. +	giữ sth (+ adv./prep.): Giữ đầu của bạn lên. +
hold	She groaned and held her head. +	Sie stöhnte und hielt den Kopf fest. +	Cô rên rỉ và giữ đầu cô. +
incident	One particular incident sticks in my mind. +	Ein bestimmter Vorfall bleibt mir im Kopf. +	Một trong những sự cố đặc biệt dính trong tâm trí của tôi. +
injury	injury (to sb/sth): injury to the head +	Verletzung (an jdm. /etw.[Dat]: Verletzung des Kopfes +	chấn thương (để sb / sth): chấn thương ở đầu +
injury	a head injury +	eine Kopfverletzung +	một chấn thương ở đầu +
knock	knock sth (against/on sth): Be careful you don't knock your head on this low beam. +	etw.[Akk] anklopfen (gegen/auf etw.[Akk]: Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit dem Kopf auf dieses Abblendlicht schlagen. +	gõ sth (chống / trên sth): Hãy cẩn thận bạn không gõ đầu của bạn vào chùm này thấp. +
knock	He got a nasty knock on the head. +	Er hat einen hässlichen Schlag auf den Kopf bekommen. +	Anh ấy đã có một tiếng gõ khó chịu trên đầu. +
length	She got a headache if she had to read for any length of time (= for a long time). +	Sie hatte Kopfschmerzen, wenn sie lange lesen musste (= lange Zeit). +	Cô ấy bị đau đầu nếu phải đọc trong một khoảng thời gian (= một thời gian dài). +
lift	lift sb/sth (up) (+ adv./prep.): He stood there with his arms lifted above his head. +	jdn. /etw.[Akk] hochheben (+ adv. /prep.): Er stand da mit erhobenen Armen über dem Kopf. +	lift sb / sth (lên) (+ adv./prep.): Anh đứng đó với hai cánh tay nâng lên trên đầu. +
little	There was little doubt in my mind. +	Ich hatte kaum Zweifel im Kopf. +	Có chút nghi ngờ trong đầu tôi. +
lump	He was unhurt apart from a lump on his head. +	Er war unverletzt, bis auf einen Klumpen am Kopf. +	Anh không bị uốn nắn ngoài một cục u trên đầu. +
mind	There were all kinds of thoughts running through my mind. +	Es liefen mir alle möglichen Gedanken durch den Kopf. +	Có tất cả các ý nghĩ chạy qua tâm trí tôi. +
mind	Mind your head! (= for example, be careful you don't hit it on a low ceiling) +	Pass auf deinen Kopf auf! (= zum Beispiel, seien Sie vorsichtig, dass Sie es nicht an einer niedrigen Decke treffen) +	Tâm trí đầu của bạn! (ví dụ như, hãy cẩn thận bạn không đánh nó trên một trần thấp) +
on	He had been hit on the head. +	Er war am Kopf getroffen worden. +	Anh ấy đã bị đánh vào đầu. +
point	He pointed the gun at her head. +	Er richtete die Waffe auf ihren Kopf. +	Anh chỉ súng vào đầu cô. +
proportion	The head is out of proportion with the body. +	Der Kopf ist in keinem Verhältnis zum Körper. +	Đầu không cân đối với cơ thể. +
put	He was too trusting—or, to put it another way, he had no head for business. +	Er war zu vertrauensselig - oder, um es anders auszudrücken, er hatte keinen Kopf für das Geschäftliche. +	Anh ta quá tin tưởng - hoặc, nói một cách khác, anh ta không có đầu để làm ăn. +
relate	relate sth: I found it difficult to relate the two ideas in my mind. +	etw.[Akk] in Beziehung setzen: Ich fand es schwierig, die beiden Ideen in meinem Kopf miteinander zu verbinden. +	liên quan sth: Tôi thấy rất khó để liên quan đến hai ý tưởng trong tâm trí của tôi. +
rest	rest sth + adv./prep.: Rest your head on my shoulder. +	Rest etw. + Adv. /VorbereitungLeg deinen Kopf auf meine Schulter. +	rest sth + adv./prep .: Nghỉ ngơi đầu của bạn trên vai tôi. +
reverse	The coin has the queen's head stamped on the reverse. +	Auf der Rückseite der Münze ist der Kopf der Königin eingeprägt. +	Đồng xu có đầu của nữ hoàng đóng dấu ngược lại. +
get rid of sb/sth	I can't get rid of this headache. +	Ich kann diese Kopfschmerzen nicht loswerden. +	Tôi không thể thoát khỏi đau đầu này. +
right	He's not quite right in the head (= not mentally normal). +	Er ist nicht ganz richtig im Kopf (= nicht geistig normal). +	Anh ấy không hoàn toàn đúng trong đầu (= không bình thường về tinh thần). +
round	The thought kept going round and round in her head. +	Der Gedanke ging in ihrem Kopf immer wieder um. +	Ý nghĩ cứ tròn và tròn trong đầu cô. +
rush	He had a rush of blood to the head and punched the man. +	Er hatte einen Blutrausch am Kopf und schlug den Mann. +	Anh ấy vội vã chạy đến đầu và đấm người đàn ông. +
sadly	She shook her head sadly. +	Sie schüttelte traurig den Kopf. +	Cô lắc đầu buồn bã. +
shake	She shook her head in disbelief. +	Sie schüttelte den Kopf ungläubig. +	Cô lắc đầu không tin. +
shake	He dismissed the idea with a firm shake of his head (= turning it from side to side to mean 'no'). +	Er wies die Idee mit einem kräftigen Kopfschütteln ab (= sie von einer Seite zur anderen drehen, um' Nein' zu sagen). +	Ông bác bỏ ý tưởng này bằng việc lắc mạnh đầu (= xoay từ bên này sang bên kia để có nghĩa là 'không'). +
shame	She hung her head in shame. +	Sie hing ihren Kopf in Schande. +	Cô ấy ngẩng đầu lên trong sự xấu hổ. +
side	She tilted her head to one side. +	Sie neigte ihren Kopf zur Seite. +	Cô nghiêng đầu sang một bên. +
from side to side	He shook his head slowly from side to side. +	Er schüttelte seinen Kopf langsam von einer Seite zur anderen. +	Anh lắc đầu từ từ một bên. +
sign	sign (of sth/sb): Headaches may be a sign of stress. +	sign (von etw/sb): Kopfschmerzen können ein Zeichen von Stress sein. +	ký hiệu (của sth / sb): Nhức đầu có thể là một dấu hiệu của sự căng thẳng. +
slight	I woke up with a slight headache. +	Ich wachte mit leichten Kopfschmerzen auf. +	Tôi tỉnh dậy với một nhức đầu nhẹ. +
slip	She slipped her head around the door. +	Sie rutschte den Kopf durch die Tür. +	Cô trượt đầu quanh cửa. +
spin	My head is spinning (= I feel as if my head is going around and I can't balance). +	Mein Kopf dreht sich (= ich habe das Gefühl, dass mein Kopf sich dreht und ich kann nicht balancieren). +	Đầu của tôi đang quay (= Tôi cảm thấy như thể đầu của tôi là đi xung quanh và tôi không thể cân bằng). +
spin	His theories on economics are enough to make your head spin (= make you feel very confused). +	Seine Theorien über die Wirtschaftslehre reichen aus, um den Kopf zu spinnen (= man fühlt sich sehr verwirrt). +	Lý thuyết về kinh tế của ông đủ để làm cho đầu của bạn quay (= làm bạn cảm thấy rất bối rối). +
stand	to stand on your head/hands (= to be upside down, balancing on your head/hands) +	auf dem Kopf/Hände stehen (= kopfüber stehen, auf dem Kopf/Hände balancieren) +	đứng trên đầu / tay (= lộn ngược, cân bằng trên đầu / tay) +
stick	Peter stuck his head around the door and said, 'Coffee, anyone?' +	Peter steckte seinen Kopf um die Tür und sagte:"Kaffee, irgendjemand?" +	Peter nhắm mắt lại quanh cửa và nói, 'Cà phê, ai?' +
stick	Stick 'em up! (= put your hands above your head — I have a gun!) +	Hoch mit ihnen! (= Hände über den Kopf - ich habe eine Waffe!) +	Dán chúng lên! (= đặt tay lên đầu bạn - tôi có súng!) +
strike	He fell, striking his head on the edge of the table. +	Er fiel und schlug mit dem Kopf auf die Tischkante. +	Anh ngã, bật đầu lên cạnh bàn. +
support	Support the baby's head when you hold it. +	Halte den Kopf des Babys, wenn du ihn hältst. +	Hỗ trợ đầu của bé khi bạn giữ nó. +
tap	I put my head under the tap and let the cool water run over me. +	Ich legte meinen Kopf unter den Hahn und ließ das kühle Wasser über mich laufen. +	Tôi đặt đầu xuống dưới vòi nước và để cho nước mát chảy qua tôi. +
tension	a tension headache +	Spannungskopfschmerzen +	đau đầu căng thẳng +
thought	All kinds of thoughts raced through my mind. +	Alle möglichen Gedanken liefen mir durch den Kopf. +	Tất cả các loại tư tưởng chạy xuyên qua tâm trí tôi. +
throw	He threw back his head and roared with laughter. +	Er warf den Kopf zurück und brüllte vor Lachen. +	Anh ta ném đầu lại và hét lên cười. +
tip	tip sth (+ adv./prep.): She tipped her head back and laughed loudly. +	etw.[Akk] kippen (+ Adv. /Vorbereitung): Sie kippte den Kopf zurück und lachte laut. +	tip sth (+ adv./prep.): Cô ấy nghiêng đầu lại và cười lớn. +
turn	She turned her head away. +	Sie drehte den Kopf weg. +	Cô quay đầu đi. +
twist	She twisted a scarf around her head. +	Sie hat sich einen Schal um den Kopf gewickelt. +	Cô vặn một cái khăn quàng quanh đầu cô. +
twist	Her hair was twisted into a knot on top of her head. +	Ihr Haar wurde zu einem Knoten auf dem Kopf verdreht. +	Tóc cô xoắn thành một nút trên đầu cô. +
twist	He gave a shy smile and a little twist of his head. +	Er lächelte schüchtern und drehte sich ein wenig den Kopf. +	Anh ta cười một cách nhút nhát và xoắn đầu. +
up	You look nice with your hair up (= arranged on top of or at the back of your head). +	Sie sehen hübsch aus, wenn die Haare oben liegen (= oben oder hinten am Hinterkopf angeordnet). +	Bạn nhìn đẹp với mái tóc của bạn (= sắp xếp trên đầu hoặc phía sau đầu của bạn). +
turn sth upside down	The police turned the whole house upside down looking for clues. +	Die Polizei hat das ganze Haus auf den Kopf gestellt und nach Hinweisen gesucht. +	Cảnh sát quay toàn bộ ngôi nhà lộn ngược tìm manh mối. +
turn sth upside down	His sudden death turned her world upside down. +	Sein plötzlicher Tod stellte ihre Welt auf den Kopf. +	Cái chết đột ngột của ông đã biến thế giới của bà lộn ngược. +
upside down	The painting looks like it's upside down to me. +	Das Gemälde sieht für mich aus, als ob es auf dem Kopf steht. +	Bức tranh trông giống như nó lộn ngược với tôi. +
violent	a violent headache +	heftige Kopfschmerzen +	đau đầu dữ dội +
violently	She shook her head violently. +	Sie schüttelte den Kopf heftig. +	Cô lắc đầu một cách dữ dội. +
watch	Watch your head on the low ceiling. +	Achte auf deinen Kopf an der niedrigen Decke. +	Nhìn đầu của bạn trên trần thấp. +
world	When his wife died, his entire world was turned upside down. +	Als seine Frau starb, wurde seine ganze Welt auf den Kopf gestellt. +	Khi vợ anh qua đời, toàn bộ thế giới của anh đã bị lộn ngược. +
wound	a leg/head, etc. wound +	eine Bein-Kopf-Wunde, etc. +	một chân / đầu, vv vết thương +

HIMYM	Eng	Vie

Expert	Theme	Deu	Eng	Subtheme	Level
+ + + + 103	The human body and health	Kehlkopfentzündung +	laryngitis +	Symptoms, ailments and illnesses	C
+ + + + 103	Gesture and movement	den Kopf schütteln +	to shake one's head +	Movement of the head	A
+ + + + 103	Gesture and movement	den Kopf drehen +	to turn one's head +	Movement of the head	A
+ + + + 103	Gesture and movement	den Kopf heben +	to raise one's head +	Movement of the head	A
+ + + + 103	Gesture and movement	den Kopf beugen/senken +	to bow one's head +	Movement of the head	A
+ + + + 103	Gesture and movement	mit dem Kopf nicken +	to nod one's head +	Movement of the head	A
+ + + + 103	Gesture and movement	den Kopf zurückwerfen +	to throw/toss one's head back +	Movement of the head	A
+ + + + 103	Gesture and movement	den Kopf neigen +	to incline one's head +	Movement of the head	B
+ + + + 103	Gesture and movement	den Kopf (ab)wenden +	to turn one's head (away) +	Movement of the head	B
+ + + + 103	Gesture and movement	den Kopf einziehen +	to duck +	Movement of the head	B
+ + + + 103	Gesture and movement	den Kopf (in die Höhe) recken +	to crane one's neck +	Movement of the head	B
+ + + + 103	Gesture and movement	den Kopf vorstrecken +	to crane one's neck forward +	Movement of the head	B
+ + + + 103	Colour and light	einen roten Kopf bekommen +	to go red in the face +	Expressions	A

CEFR

OXT

Interlingua

Wordnet

Semantics	Deu	Eng
2.41 Töten	einen Kopf kürzer machen +	make a head shorter (?) +
3.10 Senkrecht	den Kopf hochhalten +	keep your head up (?) +
4.41 Gesamtheit	von Kopf bis Fuß +	from head to toe (?) +
5.7 Ungewiss	den Kopf verlieren +	lose his head (?) +
8.29 Zurück	auf den Kopf stellen +	upside down (?) +
9.7 Unentschlossen	sich den Kopf kratzen +	to scratch his head (?) +
9.8 Beharrlich	mit dem Kopf durch die Wand wollen +	do one's head against the wall (?) +
9.14 Absicht, Zweck	sich in den Kopf setzen +	to put in the head (?) +
9.20 Verzicht	sich aus dem Kopf schlagen +	are out of your mind (?) +
9.36 Eifer	sich den Kopf zerbrechen +	are wracking their brains (?) +
9.50 Geschicklichkeit	nicht auf den Kopf gefallen +	not fall on my head (?) +
9.50 Geschicklichkeit	den Nagel auf den Kopf treffen +	hit the nail on the head (?) +
9.52 Leicht	kein Kopfzerbrechen machen +	make no headaches (?) +
9.53 Schwierig	über den Kopf wachsen +	in over his head (?) +
10.8 Unempfindlichkeit	den Kopf oben behalten +	keep your head above (?) +
10.29 Verwunderung	den Kopf schütteln +	head shake (?) +
10.31 Trübsinn	den Kopf hängen lassen +	head hang (?) +
10.38 Tollkühn	mit dem Kopf gegen die Wand rennen +	Running with his head against the wall (?) +
10.52 Liebe	den Kopf verdrehen +	head twist (?) +
10.56 Abneigung	vor den Kopf stoßen +	offend (?) +
11.2 Gedanke, Einfall	durch den Kopf schießen +	shot through the head (?) +
11.38 Gedächtnis	im Kopf haben +	have in mind (?) +
11.39 Vergesslichkeit	nicht im Kopf behalten +	not keep in mind (?) +
12.50 Unwahrheit, Lüge, Fiktion	die Tatsachen auf den Kopf stellen +	the facts upside down (?) +
17.10 Fußball	Flugkopfball +	Diving header (?) +
18.29 Krieg	den Kopf hinhalten +	head hold out (?) +
18.32 Angriff	Brückenkopf bilden +	Bridgehead form (?) +
21.34 Bestrafung	den Kopf abschlagen +	his head cut off (?) +
21.34 Bestrafung	den Kopf vor die Füße legen +	his head lay at the feet (?) +