| Semantics | Deu | Eng |
|---|
| 1.2 Sternhimmel | Abendstern + | Evening Star (?) +
|
| 1.23 Mischung | fünfprozentig + | five percent (?) +
|
| 1.24 Unvermischt | hundertprozentig + | hundred percent (?) +
|
| 1.25 Abfall | Abfallgesetz + | Waste Act (?) +
|
| 2.2 Pflanzenarten | Lebensbaum + | Tree of Life (?) +
|
| 2.13 Mann | Männlichkeit + | Masculinity (?) +
|
| 2.26 Sinnlichkeit | Frauenheld + | Womanizer (?) +
|
| 2.41 Töten | den Hals umdrehen + | neck turn (?) +
|
| 2.41 Töten | den Heldentod sterben + | a hero's death (?) +
|
| 2.42 Bestattung | letzte Ruhestätte + | final resting place (?) +
|
| 3.8 Nähe, Fühlung | nur einen Katzensprung + | only a stone's throw (?) +
|
| 1 | dazwischenliegen + | between them lie (?) +
|
| 4.22 Zu viel | unerschöpflich + | inexhaustible (?) +
|
| 4.34 Trennen | einen Keil treiben zwischen + | drive a wedge between (?) +
|
| 4.45 Bruchteil | Promille + | Thousandth (?) +
|
| 4.45 Bruchteil | dritteln + | thirds (?) +
|
| 4.49 Nicht zugehörig | aussperren + | shut out (?) +
|
| 4.52 Geringerer Grad | Mittelding zwischen + | Something between (?) +
|
| 5.18 Nachahmen | Notlösung + | Stopgap (?) +
|
| 5.18 Nachahmen | frei nach + | free after (?) +
|
| 5.23 Gegensatz | umgekehrt + | vice versa (?) +
|
| 5.28 Vertauschung | vice versa + | vice versa (?) +
|
| 5.29 Ersatz | Lückenbüßer + | Stopgap (?) +
|
| 5.35 Kraft | Naturgewalt + | Force of Nature (?) +
|
| 5.45 Schicksal, Zufall | Buch des Lebens + | Book of Life (?) +
|
| 5.45 Schicksal, Zufall | Buch des Schicksals + | Book of Fate (?) +
|
| 6.7 Dauer, Beständigkeit | durchhalten + | persevere (?) +
|
| 6.20 Zukunft | Voraussicht + | Foresight (?) +
|
| 6.35 Unzeit, zu früh, zu spät | bei helllichtem Tag + | in broad daylight (?) +
|
| 8.29 Zurück | Nostalgie + | Nostalgia (?) +
|
| 9.53 Schwierig | zwischen Hammer und Amboss + | between hammer and anvil (?) +
|
| 9.68 Hilfe | unter die Arme greifen + | extend the helping hand (?) +
|
| 9.72 Gefahr | Achillesferse + | Achilles' heel (?) +
|
| 9.72 Gefahr | Damoklesschwert + | Sword of Damocles (?) +
|
| 9.72 Gefahr | zwischen Szylla und Charybdis + | between Scylla and Charybdis (?) +
|
| 9.74 Zuflucht | Frauenhaus + | Women's Home (?) +
|
| 9.74 Zuflucht | Jugendhaus + | Youth Home (?) +
|
| 9.79 Erfordernis | Desiderat + | Desideratum (?) +
|
| 10.9 Lust empfinden | Lebensfreude + | Joie de vivre (?) +
|
| 10.9 Lust empfinden | Hochzeitsnacht + | Wedding night (?) +
|
| 10.11 Genusssucht | Lüste + | Earthly Delights (?) +
|
| 10.13 Unlust empfinden | Todessehnsucht + | Death wish (?) +
|
| 10.41 Furcht, Schrecken | böser Blick + | evil eye (?) +
|
| 10.45 Einfachheit | Naturkind + | Child of nature (?) +
|
| 10.47 Demut | Selbsterkenntnis + | Self-knowledge (?) +
|
| 10.52 Liebe | Schürzenjäger + | Womanizer (?) +
|
| 11.9 Vergleich | Parallelen ziehen + | Parallels (?) +
|
| 11.11 Messen, Rechnen | fünfzigprozentig + | fifty percent (?) +
|
| 11.34 Schule | Kinderheim + | Children's Home (?) +
|
| 11.51 Klug | klug sein + | be wise (?) +
|
| 12.2 Mitteilung | auf die Sprünge helfen + | helping hand (?) +
|
| 12.3 Offenbaren | gelöstes Rätsel + | unsolved mystery (?) +
|
| 12.3 Offenbaren | am helllichten Tag + | in broad daylight (?) +
|
| 12.50 Unwahrheit, Lüge, Fiktion | Jägerlatein + | Tall tales (?) +
|
| 12.58 Buch, Heft | Kriminalschriftsteller + | Mystery writer (?) +
|
| 14.5 Zeichnung, Malerei | Künstlerhaus + | Artists' House (?) +
|
| 14.5 Zeichnung, Malerei | Kunsthaus + | Art House (?) +
|
| 14.12 Musikstück, Konzert | Nachtmusik + | Night Music (?) +
|
| 14.14 Ensemble | Musikerfamilie + | Musical family (?) +
|
| 14.18 Unterhaltungsmusik | Rocknacht + | Rock Night (?) +
|
| 14.22 Dichtung | Abgesang + | Swan song (?) +
|
| 14.23 Theater | Premierenabend + | Opening night (?) +
|
| 14.24 Museum, Ausstellung | Eröffnungsabend + | Opening night (?) +
|
| 15.11 Genossenschaft | Parteilichkeit + | Partisanship (?) +
|
| 15.43 Ungesellig | Jägerhaus + | Hunter House (?) +
|
| 15.48 Streit | Kompetenzgerangel + | Turf wars (?) +
|
| 15.53 Betrug | Judaskuss + | Judas Kiss (?) +
|
| 15.64 Einzelne Ehrenerweisung | Abschiedstournee + | Farewell tour (?) +
|
| 15.69 Gesellschaftliche Herabsetzung | Kanaille + | Rabble (?) +
|
| 17.3 Sportgeschehen | Siegerstraße + | Winning ways (?) +
|
| 17.4 Wettkampf, Turnier | Viertelfinale + | Quarter finals (?) +
|
| 17.11 Weitere Mannschaftssportarten | Mitteldrittel + | Middle third (?) +
|
| 17.11 Weitere Mannschaftssportarten | Schlussdrittel + | Final third (?) +
|
| 17.15 Radsport | Radrundfahrt + | Cycling Tour (?) +
|
| 17.26 Unterhaltung, Vergnügung | Kegelabend + | Bowling night (?) +
|
| 17.28 Reise, Tourismus, Urlaub | Traumreise + | Dream trip (?) +
|
| 17.28 Reise, Tourismus, Urlaub | Traumstadt + | Dream city (?) +
|
| 18.8 Wahl | Dreiviertelmehrheit + | Three-quarters majority (?) +
|
| 18.8 Wahl | Wahlnacht + | Election night (?) +
|
| 18.8 Wahl | Fünfprozenthürde + | Five percent hurdle (?) +
|
| 18.28 Gleichstellung | Frauenkulturhaus + | Women's Culture House (?) +
|
| 18.28 Gleichstellung | Geschlechterkampf + | Battle of the sexes (?) +
|
| 20.36 Wertpapier | Kursdifferenz + | Rate difference (?) +
|
| 21.12 Beschuldigung | vor Gericht stellen + | to justice (?) +
|
| 21.18 Recht, Gerechtigkeit | wohlverdient + | well-deserved (?) +
|
| 21.18 Recht, Gerechtigkeit | verdientermaßen + | deservedly (?) +
|
| 21.31 Polizei, Vollziehungsbeamte | Auge des Gesetzes + | Eye of the law (?) +
|
| 22.4 Religionsfrevel | Kind der Finsternis + | Child of Darkness (?) +
|
| 22.6 Gottheit | Herr der Heerscharen + | Lord of Hosts (?) +
|
| 22.6 Gottheit | König der Könige + | King of Kings (?) +
|
| 22.7 Messias | Licht der Welt + | Light of the World (?) +
|
| 22.19 Teil des Heiligtums | Ewige Lampe + | Eternal light (?) +
|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
ungesunde Tendenzen, schädliche Praktiken 
不正之风 
dieser,
/(remplaçant une personne ou une chose comme complément)/ 
(อนุภาคเป็นกิริยาช่วย) (สรรพนาม)