| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| And it got me thinking, maybe I should get married, + | | Và điều đó là ta phải suy nghĩ, có thể ta cũng nên lập gia đình. +
|
| So I asked her out, and I know this sounds crazy, + | | Vậy là ta rủ cô ấy đi chơi, và ta biết điều này nghe có vẻ điên rồ. +
|
| which made me say something stupid, + | | Và ta đã nói một điều ngu ngốc. +
|
| You went from "I think I'm in love with you" + | | Cậu đi từ "Anh nghĩ anh yêu em". +
|
| As your sponsor, I will not let you relapse. + | | Với tư cách nhà bảo trợ, tớ không cho phép cậu lặp lại điều đó. +
|
| Ted's something else. + | | Ted là một điều gì đó hoàn toàn khác. +
|
| Lots of guys are something, I'm something else. + | | Rất nhiều anh chàng là điều gì đó, tớ là một điều gì đó khác. +
|
| I mean, he's sweet, he's charming, he's just looking for something + | | Ý tớ là, anh ấy ngọt ngào, hấp dẫn, chỉ là anh ấy đang tìm kiếm một điều gì đó. +
|
| I mean, the most I can handle right now is something casual. + | | Ý tớ là, điều mà tớ cần nhất bây giờ là một mối quan hệ bình thường. +
|
| So you gonna ask her out? Yeah. No! + | | Vậy là cậu sẽ rủ cô ấy đi chơi. Yeah. Không! +
|
| I can't ask her out, because if I ask her out I'm asking her out. + | | Tớ sẽ không rủ cô ấy đi chơi, vì nếu tớ rủ cô ấy đi chơi là tớ đang rủ cô ấy đi chơi. +
|
| I got it. I don't ask her out. + | | Tớ biết rồi. Tớ sẽ không rủ cô ấy đi chơi. +
|
| All right, so call her up. No, calling's not casual. + | | Được rồi, gọi cho cô ấy đi. Không, gọi điện sẽ không được tự nhiên. +
|
| Hello? Hey, am I interrupting anything? + | | Xin chào? Hey, tớ có làm ngắt quãng điều gì không? +
|
| Yeah, well, you and Lily might want to put some clothes on. + | | Yeah, well, cậu và Lily nên mặc đồ vào đi. +
|
| It should be the plan, I mean, look at her, Ted, look at her, + | | Nó nên là kế hoạch, ý tớ là, nhìn cô ấy đi, ted, nhìn cô ấy đi. +
|
| It's Robin. Answer it. + | | Đó là Robin. Trả lời đi. +
|
| I'll buy more dip. Ted, Ted, wait! + | | Tớ sẽ đi mua sắm. Ted, Ted, chờ đã! +
|
| and sent her walking. + | | Và để cô ấy tự đi bộ về. +
|
| Come on, I got that roof reserved. + | | Thôi đi, tớ đã đặt chỗ cái sân thượng rồi. +
|
| Now the kid has got to get to work. And the kid is not to be disturbed. + | | Giờ cậu nhóc phải đi làm việc. Và cậu nhóc sẽ không bị quấy rầy. +
|
| "Keep it going, bro! Party trifecta!" + | | "Tiếp tục đi, anh bạn! Bữa tiệc thứ ba!" +
|
| Okay, yes. You got me. + | | Được rồi, đúng. Anh làm điều đó vì em. +
|
| and now we can just laugh about it. + | | và bây giờ chúng ta có thể cười về điều đó. +
|
| You want to get married + | | Cậu muốn đi đến hôn nhân +
|
| There's something here. Look, unless I'm crazy. + | | Có điều gì đó đang ở đây. Nghe này, trừ khi là anh điên. +
|
| You're not crazy. + | | Anh không điên đâu. +
|
| and I just couldn't do either of those things. + | | và em chỉ là không thể làm một trong 2 điều đó. +
|
| Off. Let's make out. + | | Tắt rồi. Chúng ta hôn nhau đi. +
|
| What? That was the off switch and I turned it off. + | | Sao chứ? Đó là một cái công tắc và anh đã tắt nó đi. +
|
| you know, get a beer. + | | Em biết đấy, cùng đi uống bia. +
|
| We could all get a beer now. + | | Chúng ta có thể cùng đi uống bia bây giờ. +
|
| I'm gonna hand it in and I'm gonna get a "A." + | | tớ sẽ mang đi nộp và tớ có một điểm A. +
|
| OLDER TED; He got a Bminus, + | | Chú ấy đã được điểm B +
|
| You know something, Ted? What? + | | Anh biết điều gì không, Ted? Gì? +
|
| Ted, tonight we're gonna go out. + | | Ted, tối nay chúng ta sẽ đi đâu đó, +
|
| it's gonna be legendary. Phonefive! + | | Đó là cả một huyền thoại. Đập tay điện thoại nào. +
|
| OLDER TED; I had no idea why I hung out with Barney, + | | Ta không hiểu tại sao lúc ấy ta lại đi với Barney. +
|
| This handgesture thing doesn't really work on the phone, does it? + | | Dùng tay ra hiệu có vẻ không ổn qua điện thoại nhỉ? +
|
| Get in the cab. Marshall, you, too. + | | Lên xe đi. Marshall, cả cậu nữa. +
|
| You keep going to the same bar. You're in a rut. + | | Cậu cứ vào mãi một quán bar. Cậu đang đi trên một con đường mòn +
|
| Peace out, suckers! + | | Té đi, tên ngốc. +
|
| Okay, we just do this one little thing and the rest of the night is ours. + | | Được rồi, chúng ta chỉ làm một điều thật đơn giản, và đêm nay sẽ là của chúng ta. +
|
| Sidebar. Tuck in your shirt. You look sketchy. + | | Bên cạnh đó... đóng thùng đi. Trông cậu luộm thuộm quá. +
|
| Trust me, it's gonna be legendary. + | | Tin tớ đi, sẽ là cả một huyền thoại đấy. +
|
| convincing you to put the bags on the carousel. Your move. + | | đặt mấy cái túi lên. Cậu chọn đi. +
|
| Guys are like the subway. + | | Đàn ông giống như tàu điện ngầm vậy. +
|
| It's fine, no. You were a little shaky on your landing. I'd give you a 9.2. + | | Không sao. Anh hơi lắc lư một chút khi đáp, tôi cho anh 9,2 điểm. +
|
| Look, I'm really sorry that we have to hit and run, but we've got a plane to catch. + | | Ồ, tôi thật sự xin lỗi nhưng chúng tôi phải đi vì còn phải đón chuyến bay nữa. +
|
| Admit it, you're having fun. + | | Thừa nhận đi: cậu đang rất vui. +
|
| when I woke up this morning, I'll give you that. + | | khi thức dậy sáng nay, tớ thừa nhận điều đó. +
|
| Oh, believe me, I've been there. + | | Oh, tin tớ đi, tớ cũng từng bị như thế mà. +
|
| So, what brings you guys to Philly? + | | Vậy điều gì đã mang các cô đến Philly? +
|
| You're going to Philly? Why? + | | Anh đang đi đến Philly? Tại sao? +
|
| We're on a tarmac in Philadelphia. Crazy adventure. + | | Bọn tớ buộc phải đến Philadelphia. Một cuộc phiêu lưu... điên rồ. +
|
| Look, airport bar. Flight attendants. + | | Nghĩ tới quầy bar ở sân bay đi. Mấy cô tiêp viên. +
|
| Please come with us, gentlemen. + | | vui lòng đi cùng chúng tôi. Thưa quý ông. +
|
| Now, please let us go before we miss our international business meeting. + | | Bây giờ, hãy để chúng tôi đi trước khi lỡ mất cuộc họp quan trọng. +
|
| Tell him you're that lame. + | | Nói với ông ta cậu thần kinh đến mức đó đi. +
|
| We are international businessmen... Oh, come on! + | | Chúng tôi là những doanh nhân quốc tế. Oh, thôi đi! +
|
| Dude, seriously, relax. + | | Anh bạn, nghiêm túc đấy, thư giãn đi nào. +
|
| Oh, it's ridiculous in here. Why don't we go somewhere else? + | | Ở đây thật nực cười. Sao chúng ta không đi đâu đó nhỉ? +
|
| Go ahead, JFK. What is the baggage status? + | | Tiếp tục đi, JFK. Tình hình mấy cái túi sao rồi? +
|
| Man, I'm almost halfway there. + | | Tớ đi được nửa đường rồi. +
|
| No, we're not. + | | Không, chúng ta không đi. +
|
| Yes, we are. + | | Có, chúng ta sẽ đi. +
|
| and you're not listening to me, + | | và cậu không nghe tớ nói, nên tớ sẽ đi đây. +
|
| Do you ever go behind the rope and touch it? + | | Đã bao giờ anh đi phía sau sợi dây và chạm vào nó? +
|
| If someone were to pull that off, + | | Nếu ai đó dám làm điều ấy, tôi sẽ nói đó là... +
|
| I'll get some club soda for that stain. + | | Tôi sẽ đi lấy một ít sođa để tẩy vết ố. +
|
| Lily, I thought tonight was about us hanging out? + | | Lily, tớ tưởng tối nay chỉ có bọn mình đi chơi với nhau. +
|
| Hey, do you wanna go get coffee and have an actual conversation? + | | Hey, cậu có muốn chúng ta đi uống cafe và nói chuyện đàng hoàng? +
|
| Baby, please. Don't ever take that ring off again, no matter how awesome I say that it is. + | | Em yêu, làm ơn, đừng bao giờ tháo nhẫn ra nữa, bất kể anh nói chuyện đó tuyệt thế nào đi nữa. +
|
| You wanna test this, guy? Be my guest, come on. + | | Muốn thử tôi à? Tự nhiên đi, nhào vô. +
|
| If you wanna go lick the Liberty Bell, just go lick it yourself. + | | Nếu cậu thích liếm Chuông Tự Do, thì hãy tự đi mà liếm. +
|
| You don't have to tell me I'm yours. + | | Cậu không cần phải nói với tớ điều đó. +
|
| Fine. We'll go lick the Liberty Bell. + | | Được rồi. Chúng ta sẽ đi liếm Chuông Tự Do +
|
| but we got out, Dana let us in, + | | Nhưng bọn anh đi ra. Dana để bọn anh vào, +
|
| Oh, my God. Did you guys really do that? + | | Lạy chúa. Các anh thật sự làm điều đó à? +
|
| Just listen. Because none of this would have happened if it hadn't have been for that shirt. + | | Đừng vội, bởi vì nếu không có cái áo đó thì đã không xảy ra điều gì. +
|
| (WHISPERING) Step into my web. + | | Bước vào lưới của anh đi. +
|
| Back when I lived in LA, I was pretty broke, so I spent a month making adult films. + | | Khi em ở L. A, em quá túng quẫn nên đã dành một tháng để đi đóng phim người lớn. +
|
| I was driving and I hit this hitchhiker. + | | em đã lái xe, và đã đâm trúng một gã xin đi nhờ. +
|
| but back when the stand first opened in 1955, + | | nhưng trở lại thời điểm mở cửa lần đầu, năm 1955, +
|
| Oh, search your soul, Robin. + | | Oh, kiểm tra lại lương tâm của cậu đi, Robin. +
|
| Baby's gonna think about it. + | | Đứa bé sẽ suy nghĩ về điều đó. +
|
| I am calling her. This is crazy. I haven't talked to her in, like, three years. + | | Thật điên rồ. Tớ đã không nói chuyện với cô ấy, gần như là, 3 năm. +
|
| It's Ted Mosby. Go to hell! + | | Anh là Ted Mosby đây. Đi chết đi. +
|
| No, that was a big mistake, Ted. You should have done it in person. + | | Không, đó là một sai lầm lớn, Ted. Cậu nên phải tự mình làm điều đó. +
|
| I'm gonna make this right. + | | Tớ sẽ làm điều đúng đắn. +
|
| Before you say anything, I just wanna say + | | Trước khi ông nói bất kỳ điều gì, +
|
| What do you think that means? + | | Cô nghĩ điều đó là sao? +
|
| Please, Natalie, give the guy a chance. + | | Làm ơn đi, Natalie. Cho anh chàng ấy 1 cơ hội nữa. +
|
| Well, I better run. I have my Krav Maga class in half an hour. + | | Well, tôi phải đi rồi. Tôi có một lớp Krav Maga trong nửa giờ nữa. +
|
| I know. I hate this. + | | Tớ biết. Tớ ghét điều này. +
|
| So when are you gonna do it? + | | Vậy khi nào cậu sẽ làm điều ấy? +
|
| She's probably on the subway by now. + | | Cô ấy có lẽ đang trên tàu điện ngầm. +
|
| It's not a cliché. It's a classic. + | | Đó không phải là rập khuôn mà là kinh điển. +
|
| Why? What is so horrible about that? + | | Sao chứ? Có cái gì kinh khủng với điều đó? +
|
| Yeah, what is so horrible about that? She's not the one. + | | Yeah, có cái gì kinh khủng với điều đó? Cô ấy không phù hợp với tớ. +
|
| Why is that such a heartbreaking thing to hear? + | | Tại sao nghe điều đó lại làm tan nát trái tim? +
|
| All right, man, tell her the truth. + | | Đúng rồi chàng trai, nói với cô ấy sự thật đi. +
|
| Yeah, and he's gonna sit there, and he's gonna take it like a man. + | | Yeah, và cậu ấy sẽ ngồi đấy và đón nhận điều đó như một người đàn ông. +
|
| "So, Coach Dave Shula, screw you and your crappy steakhouse." + | | Nên huấn luyện viên Dave Shula, quỷ tha ma bắt các người và nhà hàng thịt bò vô giá trị của các ngươi đi. +
|
| Just write it down for me. + | | Viết lại nó cho mình đi. +
|
| So the next night, I took Natalie out to dinner to do the mature thing, + | | Vậy là tối hôm sau ta đưa Natalie ra ngoài ăn tối... để làm một điều chín chắn. +
|
| Look, Natalie, there's something I have to say. + | | Nghe này, uh, Natalie, có một vài điều anh cần nói. +
|
| Oh, wait, wait. There's something I have to say first. + | | Oh, khoan đã. Có điều em cần nói trước. +
|
| Yeah. No, it's okay. I wasn't telling anyone about it. + | | Yeah. Không, điều đó không quan trọng, em đã không nói với ai về nó. +
|
| you've seen quite a lot. + | | chắc ông đã trải qua nhiều điều. +
|
| You are about to see something amazing. + | | Các bạn sẽ được thấy một điều rất là tuyệt. +
|
| And then in '72, Mickey Mantle rode in my cab for the fourth time, + | | Và đây, năm 72, Mickey Mantle đã đi xe của tôi bốn lần liền. +
|
| Come on, baby, bring it home. + | | Cố lên, cô em. Thể hiện đi nào. +
|
| Look, Natalie, there's something I have to say, + | | Nghe này, Natalie, có vài điều mà anh cần nói, +
|
| I'm sorry. I just... I thought the mature thing to do would be... + | | Anh xin lỗi, anh chỉ... anh Anh Anh nghĩ rằng điều đó... +
|
| It's really not such a big deal. I mean, it's the odds. + | | Đừng nghĩ điều gì quá to tát. Ý anh là, hãy xem +
|
| Try. It's ineffable. + | | Thử đi xem nào! Nó... không thể diễn tả được. +
|
| tracked me down, begged me to go out with you again, + | | quỳ xuống cầu xin tôi đi chơi với anh, +
|
| Oh, well, you did the right thing. + | | Oh, well, cậu đã làm điều đúng đắn. +
|
| Hey, Ted, you know what always picks me up when I'm down? + | | Hey, Ted, cậu biết điều gì làm tớ đứng dậy sau khi vấp ngã không? +
|
| Please, can we just have one person in this whole bar who didn't see it? + | | Làm ơn đi, chúng ta có thể để một người nào đó trong quán bar này không biết chuyện đã xảy ra được chứ? +
|
| I really thought I was doing it the good way this time. + | | Tớ thực sự nghĩ là tớ đã làm điều đúng đắn. +
|
| Sometimes, no matter how hard you try to do the right thing, + | | Đôi khi, dù bạn cố gắng làm điều đúng thế nào đi nữa. +
|
| OLDER TED: So, kids, would you like to hear the story of the time I went deaf? + | | Vậy, các con có còn muốn nghe câu chuyện lúc bố bị điếc không? +
|
| Say you're my bitch. I'm your bitch. + | | Nói cậu là "gà" của tớ đi. Tớ là "gà" của cậu. +
|
| Yeah, well, the owner goes to my gym. + | | Yeah, sếp của nơi đó đi tập gym cùng với tớ. +
|
| OLDER TED; Why was this funny? I'll explain, + | | Tại sao điều này lại buồn cười? Ta sẽ giải thích. +
|
| Ten seconds! Suck it, losers! + | | 10 giây! Chấp nhận đi, những kẻ thua cuộc! +
|
| Claire's my age, and she and her husband do all this classy grownup stuff. + | | Claire bằng tuổi em nhưng cô ấy và chồng làm tất cả những thứ trưởng thành cổ điển. +
|
| Yeah, but it wasn't classy. + | | Phải, nhưng nó không phải kiểu cổ điển. +
|
| cooking classes. All the things you do when you know + | | Lớp học nấu ăn. Tất cả những điều cậu làm khi cậu biết +
|
| One of the 24 similarities between girls and fish + | | Một trong 24 điểm tương đồng giữa cá và phụ nữ +
|
| All right, Tin Man. Let's hit it. + | | Được rồi, chàng trai, thể hiện đi. +
|
| All right, well, have fun at your little disco, guys. + | | Được rồi, này, đi dự tiệc vui vẻ nha, các cậu. +
|
| All right, cool kids are leaving now. + | | Được rồi, những cậu bé "bảnh trai" sẽ đi bây giờ. +
|
| They're with me. + | | Um, họ đi với tôi. +
|
| Pudgy arms and stuff. But they make you old. + | | Những cánh tay bụ bẫm và điệu bộ của chúng. Nhưng, uh, chúng sẽ làm cậu già đi. +
|
| Think it was kind of weird that Ted didn't invite me out with him? + | | Thật lạ là Ted không rủ anh đi chơi với cậu ấy nhỉ? +
|
| There's a Channel 1? Back of the line. + | | Metro News 1 à? Xuống cuối hàng đi. +
|
| Wait. What are you doing here? Lily let you go? + | | Chờ đã. Cậu đang làm gì ở đây thế? Lily để cậu đi à? +
|
| Now damn it, we're gonna party. All right. One beer. + | | Bây giờ, khỉ thật, vào dự tiệc đi. Được rồi, một chai bia thôi đấy. +
|
| C'mon, let's go! + | | Được rồi, đi thôi! +
|
| I'm leaving. + | | Tớ đi đây. +
|
| He just left in the middle of our own party. You don't do that. + | | Anh ấy đã bỏ đi giữa chừng bữa tiệc của bọn tớ! Ai lại làm thế cơ chứ? +
|
| who's already done it, and then I think it's okay. + | | cũng vừa làm như thế. Và rồi... tớ nghĩ điều đó cũng chẳng sao. +
|
| You can go wherever you want. + | | Cậu có thể đi bất cứ đâu cậu muốn. +
|
| I guess, the question is, where do you want to go? + | | Tớ nghĩ, câu hỏi chỉ là, cậu muốn đi đâu? +
|
| Yes, please, please. Do it, do it. + | | Đúng rồi, làm ơn, làm ơn. Làm đi, làm đi. +
|
| Follow her lead. You have to. Follow it. + | | Làm theo cô ấy đi. Cô phải làm theo thôi. +
|
| Well, then we couldn't go anywhere that's supposed to be fun. + | | Vậy thì chúng ta không thể đi bất kỳ đâu được cho là vui vẻ cả. +
|
| Then we'll get our teeth cleaned. Sounds awful. It's a date. + | | Vậy thì chúng ta có thể đi lấy vôi răng. Nghe thật kinh khủng. Một cuộc hẹn nhé. +
|
| I'll go this way, you go that way. + | | Tớ đi hướng này, cậu đi hướng kia xem. +
|
| Get your coat, we're leaving. What? + | | Lấy áo đi. Chúng ta sẽ về. Cái gì. +
|
| No. No. No. We are not laughing about this, Ted. + | | Không, không, không. Chúng ta sẽ không cười về điều đó, Ted. +
|
| You promise. Promise. All right, I promise. + | | Cậu hứa đi. Hứa đi. Được rồi. Tớ hứa. +
|
| Let's get Marshall and go, okay? + | | Tìm Marshall và đi về, được chưa? Uhm. +
|
| Hey, tip her, Barney. Why? I didn't check a coat. + | | Um, hey, bo cho cô ấy đi, Barney. Tại sao? Tớ có gửi áo đâu. +
|
| And even if I did, on principle tip jars have become so... + | | Và cho dù có đi nữa, trên nguyên tắc, tự nhiên lại đưa tiền thì... +
|
| (YELLING) I'm really glad you guys came out tonight! + | | Tớ rất mừng khi các cậu đi chơi tối nay. +
|
| (YELLING) You know, dude, can I just say something? + | | Cậu biết không, anh bạn, tớ có thể nói điều này được không? +
|
| Maybe you've got more in common with Barney. + | | Có lẽ cậu và Barney có nhiều điểm chung. +
|
| What? Are you crazy? + | | Cái gì? Cậu điên à? +
|
| I'd so much rather go to your fruity little winetasting. + | | Tớ thà đi đến bữa tiệc rượu trái cây nhỏ của cậu còn hơn. +
|
| And the only way I'm gonna find that someone is by going out + | | Và cách duy nhất để tớ tìm được ai đó là đi ra ngoài +
|
| Probably hanging out with Mike, this guy I've been seeing. + | | Có thể đi chới với Mike, anh chàng mà tớ vừa gặp. +
|
| Come on, Robin, trot out your new fella. + | | Thôi mà, Robin, giới thiệu anh chàng của cậu đi chứ. +
|
| about to call it an early night, when out of nowhere + | | Chuẩn bị đi ngủ sớm, thì không biết từ đâu... +
|
| She gave me her number. But then... + | | Cô ấy cho tớ số điện thoại, nhưng rồi sau đó... +
|
| And get this. She's a marine biologist. + | | Và có điều này: Cô ấy là một nhà sinh vật biển. +
|
| She wrote her number on that wrapper. Where is it? + | | cô ấy viết số điện thoại lên đó. Nó đâu rồi nhỉ? +
|
| Never found her number. Never saw her again. + | | Không bao giờ tìm thấy số điện thoại của cô ấy, không bao giờ gặp lại cô ấy nữa. +
|
| All right, bring the mockery. Fine. I can take it. + | | Được thôi, cứ cười nhạo đi, tớ chịu được mà. +
|
| Oh, on the off chance that that could happen, + | | Oh, nếu có một cơ hội để điều đó thành sự thật, +
|
| Good idea. + | | Đó thực sự là một điểm tốt. Đó là một ý kiến hay. +
|
| What are you going as? Oh, like I even need to ask. + | | Cậu định đi đâu đấy? Oh, có vẻ như tớ không cần phải hỏi. +
|
| that we could forget such a turbulent time in our political history. + | | mà chúng ta có thể quên đi như là một quãng thời gian đáng buồn trong lịch sử chính trị. +
|
| All right, Polly gotta pee. + | | Được rồi, Polly cần phải "đi nhỏ". +
|
| Where are you going? It's an elaborate costume. + | | Cậu đi đâu thế? Nó là một bộ hoá trang phức tạp. +
|
| Trust me. By the end of the night, your chad will not be hanging. + | | Tin tớ đi, cho đến hết đêm, tờ bướm của cậu sẽ chẳng còn treo nữa đâu. +
|
| Victoria's Secret models prancing around in bras and panties, + | | Các người mẫu của Victoria's Secret sẽ đi vòng quanh trong bộ đồ lót. +
|
| What's that? Selffive? Nice. We out. + | | Cái gì đó? Tự đập tay à? Tốt. Chúng ta đi nào. +
|
| Seriously, does my eyeliner look okay? + | | Nghiêm túc đi, anh kẻ mắt được không? +
|
| I didn't. You followed me up here. + | | Tớ đâu có. Cậu đi theo tớ mà. +
|
| Relax. The night is young. It's gonna get better. + | | Thư giãn đi. Đêm mới bắt đầu mà. Mọi thứ sẽ tốt hơn thôi. +
|
| We're even getting to that point where we finish each other's... + | | Chúng tôi thậm chí còn tiến tới được điểm mà cả 2 cùng nhau. +
|
| Okay, I know that stuff looks dumb from the outside. + | | Okay, tớ biết điều đó trông thật ngớ ngẩn nếu chỉ nhìn từ bên ngoài, +
|
| I can share dessert. + | | Tớ có thể làm điều đó. +
|
| It's half "you're pathetic," half "I have to pee." + | | Một nửa "cậu thật là thảm hại", một nửa "tớ phải đi giải quyết". +
|
| So go to the bathroom. + | | Vậy thì vào nhà vệ sinh đi. +
|
| Ted, pee off the roof. + | | Ooh, Ted, tè xuống mái nhà đi. +
|
| Whoa, I wouldn't do that if I were you. There's people walking down there. + | | Whoa, tôi sẽ không làm điều đó nếu tôi là cậu, có nhiều người đang đi bộ dưới đó lắm đấy. +
|
| Take the damn picture. + | | Chụp nhanh đi chị hai. +
|
| But I would much rather share this small, onescoop sundae with you, Mike. + | | Nhưng, um, em muốn chia sẻ điều này với anh, Mike. +
|
| Oh, go to hell. + | | Oh, xuống địa ngục đi. +
|
| We're crazy for the stuff. + | | Chúng tôi phát điên lên vì nó. +
|
| I'm crazy and you're crazy + | | Em phát điên, và anh phát điên. +
|
| This girl, she represents something to me. + | | Cô gái này, cô ấy tượng trưng cho một điều gì đó đối với tớ. +
|
| I thought we were gonna follow those bread crumbs + | | Em đã nghĩ rằng chúng ta sẽ đi theo những mẩu bánh mì vụn... +
|
| This is gonna sound crazy, + | | Điều này nghe có vẻ điên rồ, nhưng +
|
| Everyone thought I was crazy, but I... You are such a loser. + | | Mọi người đều nghĩ rằng tôi điên, nhưng tôi đã đến... Cậu thật là kẻ bỏ đi. +
|
| I cannot believe I gave you my number. + | | Tôi không thể tin là tôi đã cho anh số điện thoại. +
|
| But I'm never gonna go out with you. + | | Nhưng tôi sẽ không bao giờ đi chơi với anh. +
|
| Come on, Ted. Victoria's Secret party. Now. Let's go. + | | Thôi nào, Ted. bữa tiệc của Victoria Secret, bây giờ, đi thôi. +
|
| Wait. Gay pirate? Where are you getting that from? + | | Chờ đã. Cướp biển đồng tính, từ đâu mà anh có điều đó? +
|
| and acting stupid and goofy and sweet and insane, but not me. + | | và hành động ngu ngốc và ngọt ngào và điên dại, nhưng không phải tớ. +
|
| Why don't I want that more? + | | Tại sao tớ lại không muốn điều đó chứ? +
|
| I want to want that. + | | Tớ muốn mình muốn điều đó +
|
| How do you do this, Ted? + | | Sao cậu làm được điều này, Ted? +
|
| Well, I'm pretty drunk. + | | Well, chắc là do say đi không nổi. +
|
| when I was still out there searching, I learned something valuable. + | | ta đã học được nhiều điều giá trị. +
|
| SON: We're gonna go watch TV. + | | Bọn con đi xem TV đây. +
|
| that certain things can't be explained, + | | rằng có nhiều điều không thể giải thích được. +
|
| and that's kind of scary. + | | Và điều đó đôi khi khá đáng sợ. +
|
| Only the craziest, meanestIooking mouse you've ever seen. + | | Một con chuột to lớn xấu xí, điên hơn tất cả những con chuột mà các cậu từng thấy. +
|
| Yes. We're signing up. + | | Đúng thế. Chúng ta đi đăng kí nào. +
|
| It's the man version of getting a cat. + | | Giống như phiên bản đàn ông của việc đi mua mèo vậy. +
|
| Come on! + | | Thôi đi mà. +
|
| We'll meet our soul mates, nail them, and never call them again. + | | Chúng ta sẽ gặp nửa kia, "đóng đinh" họ và không bao giờ gọi lại. +
|
| That is so true, Ellen. + | | Đó là điều hiển nhiên rồi, Ellen. +
|
| It's kind of hard to talk about with Ted here, + | | Thật khó để nói về điều đó khi Ted ở đây. +
|
| nail them, and never call them again. + | | thương, "đóng đinh" họ và không bao giờ gọi cho họ nữa. +
|
| Okay, Ted, let's go. + | | Được rồi, Ted, đi thôi. +
|
| So if we take into account the most recent census data, that leaves us with 482,000. + | | Và theo số liệu điều tra dân số mới nhất thì có khoảng 482,000. +
|
| Hey. Seriously, you have to stop doing that! + | | Này, nghiêm túc nha, cậu phải thôi làm như vậy đi. +
|
| That's impossible. That simply can't happen. + | | Không thể nào. Đơn giản là điều đó không thể xảy ra. +
|
| Ted up, to overthink something with disastrous results. + | | "Ted up" là nghĩ nhiều về một điều với kết quả thảm họa. +
|
| Come see for yourself. + | | Tự nhìn đi. +
|
| There's a 9.6 right there. + | | Có một điểm 9.6 kìa. +
|
| No, 8.5 is an extremely good matchup quotient. + | | Không, 8.5 là một điểm số cực kỳ tốt để kết hợp. +
|
| Ted, look. I have lunch. + | | Ted nghe này, tôi phải đi ăn trưa đây. +
|
| Obviously, the whole thing is shrouded in mystery. + | | Rõ ràng là toàn bộ điều này được giấu trong bức màn bí ẩn. +
|
| For as much as we know about the cockamouse, + | | Đó là những điều chúng ta biết về con giánchuột, +
|
| there is still so much we don't know. + | | Vẫn còn rất nhiều điều mà chúng ta không biết. +
|
| Sorry about that. Summer Breeze is my guiltypleasure song. + | | Xin lỗi vì điều đó. "Summer Breeze" là bài hát yêu thích của tôi đấy. +
|
| Hey, this may sound weird. But it'll definitely sound more weird once my shirt's off, + | | Hey, điều này nghe có vẻ kỳ cục, và chắc chắn nó sẽ còn kỳ cục hơn khi tôi cởi áo ra +
|
| I'm really sorry I asked you out. + | | Thành thật xin lỗi vì đã mời cô đi chơi. +
|
| How crazy am I coming off here? + | | Tôi có điên lắm không khi nói thế nhỉ? +
|
| Yeah, look around. The universe is mysterious and awesome. + | | Yeah, nhìn quanh xem. Vũ trụ đầy những điều bí ẩn và tuyệt vời +
|
| Look, if I was marrying the wrong person and the right person was out there, + | | Nghe này, nếu tớ cưới nhầm người và người đúng thì vẫn ở đâu đó và biết điều đó +
|
| and knew it, I'd want that person to come down to my dermatology office + | | tớ sẽ muốn người đó đến phòng khám da liễu của tớ và nói với tớ điều đó. +
|
| I don't know what's gonna happen when I get there, + | | Tớ không biết điều gì xảy ra khi tớ đến đó, +
|
| Wait, where are you guys going? + | | Chờ đã, các cậu đi đâu đấy? +
|
| Yeah, we're gonna go make some crop circles. + | | Yeah, bọn tớ sẽ đi tạo vài vòng tròn trên cánh đồng. +
|
| I'm glad you came down. I would prefer to say this to you in person. + | | Tôi rất vui vì anh đã đến. Tôi muốn nói điều này trực tiếp với anh hơn. +
|
| Go ahead, Sarah. You can tell me anything. + | | Tiếp đi, Sarah. Cô có thể nói với tôi bất cứ điều gì. +
|
| But we're a 9.6. + | | Nhưng điểm của chúng ta là 9.6 +
|
| Brace yourself, dude. + | | Đứng cho vững đi anh bạn. +
|
| No, is it? Do something! + | | Không, không phải? Làm gì đó đi chứ. +
|
| Please, for the love of God, open the window! + | | Làm ơn, vì Chúa. Mở cửa sổ ra đi! Ah! +
|
| I widened the search parameters, I tweaked the program. + | | Tôi mở rộng các tham số tìm kiếm. Tôi điều chỉnh lại chương trình. +
|
| showing your photo to random pedestrians. No takers. + | | khoe ảnh của cậu với những người đi đường. Không ai thèm nhận. +
|
| Hell, if a cockroach and a mouse can find love in this crazy city, + | | Chết tiệt, nếu mà một con gián và một con chuột còn có thể tìm thấy tình yêu trong cái thành phố điên rồ này +
|
| The point is, something good's gonna happen to me. + | | Còn điểm này nữa, những điều tốt đẹp sẽ đến với tôi. +
|
| I mean, maybe your computer will help, maybe it won't, but it'll happen. + | | Có thể máy tính của chị có thể giúp tôi, có thể không, nhưng điều tốt vẫn sẽ xảy ra. +
|
| Plugging in. Saving game. + | | Cắm điện đây. Lưu game đã. +
|
| You guys will never believe what just happened to us. + | | Các cậu sẽ không bao giờ tin điều gì vừa xảy ra với bọn tớ đâu. +
|
| Yeah, from your homecoming picture. You're much prettier in the person. + | | Yeah. Từ bức ảnh thời đi học của cô Ngoài đời trông cô xinh hơn đấy. +
|
| You want it to go? + | | Cô muốn mang nó đi không? +
|
| But go ask my landlady, Mrs. Conroy. + | | Nhưng hãy đi hỏi bà chủ nhà đi, bà Conroy. +
|
| You sure about this, Ted? Yeah. + | | Cậu có chắc về điều này không, Ted? +
|
| No, it's like it'll change everything! + | | Không, điều đó sẽ thay đổi tất cả mọi thứ. +
|
| BARNEY: Now focus. You and Marshall are roommates. + | | Bây giờ, đi vào trọng tâm. Cậu và Marshall là bạn cùng phòng. +
|
| They're edging you out. That's crazy. + | | Họ sẽ cho cậu ra rìa. Thật điên rồ. +
|
| Little things are gonna be changing around that apartment. + | | Những điều nhỏ nhặt sẽ bắt đầu thay đổi trong căn hộ đấy. +
|
| I'm looking for a soul mate. + | | Tớ đang tìm kiếm một tâm hồn đồng điệu. +
|
| Well, stay tuned. I'm working on some stuff. + | | Well, cứ chờ đi. Tớ đang suy nghĩ đây. +
|
| But in the meantime, wish me luck. + | | Nhưng trong khi chờ đợi, chúc tớ may mắn đi. +
|
| Oh, can I do it? + | | Ooh, tớ có thể làm điều đó không? +
|
| Break me off a piece of that white chocolate. + | | Cho em một mẩu của viên sôcôla trắng đó đi. +
|
| You know what else wakes you up in the morning? + | | Cậu biết điều gì khác làm cậu tỉnh vào buổi sáng không? +
|
| Roomies! I love it. + | | Bạn cùng phòng. Tớ thích điều đó. +
|
| I didn't believe it, but you're right. Told you. That Lily, she's a shrewd one. + | | Tớ không tin điều đó, nhưng cậu nói đúng. Đã nói với cậu rồi. Lily cô ấy là một người khôn ngoan. +
|
| Are you kidding? You guys never talk about anything. + | | Anh đùa đấy à? Hai người chẳng bao giờ nói về điều gì cả. +
|
| Your English phone booth arrived! + | | Buồng điện thoại kiểu Anh của cậu đến rồi đấy. +
|
| You like the phone booth. It stays. + | | Cậu thích buồng điện thoại, nó ở lại. +
|
| You keep giving up on people so quickly, you could miss out on something great. + | | Cậu bỏ cuộc quá nhanh. Cậu có thể bỏ lỡ mất những điều tuyệt vời nhất. +
|
| Okay, you're on a blind date. + | | Được rồi, cậu đi xem mắt. +
|
| Flip it. Okay. I'm flipping it. Here I go. + | | Tung đi. Được rồi. Tớ đang tung đây. Bắt đầu nào. +
|
| Flip it. Okay, here I go. I'll flip it. + | | Tung đi. Được rồi, bắt đầu nào, tớ sẽ tung nó. +
|
| But before I do, I just want to say something. + | | Nhưng trước khi tung, tớ chỉ muốn nói vài điều. +
|
| Flip it. + | | Tung đi. +
|
| How we doing this exactly? Is this like, to the death? + | | Chính xác thì chúng ta làm điều này như thế nào? Có phải, như kiểu, một người ngã xuống? +
|
| Can I observe something? That this is kind of awesome? + | | Tớ nhận xét một điều được không? Rằng đây là một kiểu quyết định rất tuyệt à? +
|
| I can't believe we didn't do this before. I know. + | | Tớ không tin được là chúng ta chưa làm điều này trước đây. Tớ biết. +
|
| I can't believe this. + | | Không thể tin nổi điều này. +
|
| There's been a crazy accident and you have to go. + | | Đó là một tai nạn khủng khiếp và em phải đi. +
|
| No! I would never do that. I don't wanna go anywhere. I'm all yours. + | | Không, em sẽ không bao giờ làm điều đó. Em không muốn đi đâu cả. Em là của anh. +
|
| Do it again. + | | Làm lại đi. +
|
| What do I get, right? I get to be unmarried, alone, minus two roommates, + | | Tớ vẫn chưa kết hôn, độc thân, mất đi 2 người bạn cùng phòng. +
|
| It means you can't enjoy anything. The hell I can't. I'm enjoying this. + | | Nó có nghĩa là cậu không thể hưởng thụ bất cứ cái gì. Có cái gì tớ không thể. Tớ đang hưởng thụ điều này đây. +
|
| It led to this totally rad sword fight, didn't it? + | | Có thế thì chúng mới có trận đấu kiếm kinh điển này, đúng không? +
|
| Kevin, I'm so sorry. I have to go. My friend's been stabbed with a sword. + | | Kevin, em xin lỗi. Em phải đi. Bạn của em vừa bị thương bởi một thanh gươm. +
|
| Oh, forget it. + | | Oh, quên nó đi. +
|
| Seriously, take the place. It's yours. + | | Nghiêm túc đấy, cứ lấy đi, nó là của bọn cậu. +
|
| So, get this. I was on a date with this girl Jackie. + | | Thế thì có điều này. Tớ có cuộc hẹn với cô gái này, Jackie... +
|
| It's a time for giving of yourself, for thinking of your fellow man, + | | Đây là lúc quên đi bản thân mình, để suy nghĩ cho người khác +
|
| Yeah, no, shut up. + | | Ừ, không, im đi. +
|
| Plus, they do this thing. Heather dresses up as a Pilgrim, + | | Thêm nữa, họ sẽ làm những điều này: Heather hóa trang thành kẻ hành hương +
|
| I thought I'd just spend the day giving back, you know, doing some good. + | | Tớ nghĩ tớ sẽ giành một ngày để cho đi, cậu biết đấy? Làm vài điều tốt. +
|
| OLDER TED; And go they went, + | | Và rồi họ đi... +
|
| It's baskiceball, okay? And I'm the best. Oh, you wish. + | | Là bóngrổbăng, được chứ? Và anh là người giỏi nhất. Cứ mớ đi. +
|
| Go home, we're full. ROBIN: What? + | | Uh, về nhà đi. Chúng tôi đủ người rồi. Cái gì? +
|
| Fine. But I'm not promising anything. + | | Được rồi, nhưng tôi không hứa trước điều gì đâu. +
|
| Okay, well, I better get back out there. There's a lot of food to give out. + | | Được rồi, tốt hơn là tớ nên ra ngoài kia. Có rất nhiều thức ăn cần chuyển đi. +
|
| Go. Thanks, baby. + | | Đi đi. Cám ơn, em yêu. +
|
| Isn't this great? + | | Aw, điều này không thuyệt sao? +
|
| At that point, she was five days late, + | | Vào thời điểm đó, cô ấy đã bị trễ 5 ngày. +
|
| This is crazy. When did it get so hard to do charity work? + | | Thật là điên rồ! Từ khi nào mà làm việc thiện lại khó khăn đến thế? +
|
| What? That's crazy. I haven't been staring at any girl. + | | Cái gì? Thật là điên rồ, tớ chưa bao giờ nhìn chằm chằm vào bất kỳ cô gái nào... +
|
| Hi, I'm the aforementioned Ted, and this is... Gone. + | | Chào. Tôi chính là Ted đã được nói đến. Và đây là... um, đi mất rồi. +
|
| Well, if you wanna do something, + | | Well, nếu anh muốn làm điều gì đó, +
|
| Okay, this is important. + | | Okay, điều này rất quan trọng. +
|
| Go through all these boxes of food donations, + | | Hãy đi đến tất cả các hộp quyên góp thực phẩm, +
|
| Dad, you're embarrassing me. Don't worry about it, Son, she's cool. + | | Bố, bố đang làm con lúng túng đấy! Oh, đừng lo về điều đó, con trai, cô ấy ổn mà. +
|
| You can put it in my car. In your car. Then you'll take it... + | | Anh có thể đặt nó trong xe của tôi. Trong xe của cô, um, và rồi cô mang nó đi...? +
|
| You know, Ted, it's called Thanksgiving, not Thankstaking. + | | Cậu biết không, Ted, nó gọi là Lễ Tạ ơn, không phải Lễ Làm ơn lấy đi. Chết tiệt. +
|
| When's the last time either of you did something good, huh? + | | Lần cuối cùng mà một trong 2 cậu làm điều tốt là khi nào, hả? +
|
| Take them and run! They're very expensive! + | | Lấy chúng và chạy đi! Chúng rất đắt đấy. +
|
| Look, if there's anything I can do to make it up to you, + | | Nghe này, nếu có bất cứ điều gì tớ có thể làm để đền cho cậu +
|
| promise me that we are not gonna move to St. Cloud, Minnesota. Promise. + | | hứa với em rằng chúng ta sẽ không chuyển tới St. Cloud, Minnesota. Hứa đi. +
|
| I'm just... Just promise! + | | Anh chỉ... Hứa đi. +
|
| Why do you want me to promise you that? + | | Tại sao em lại muốn anh hứa điều đó? +
|
| And why are we having this discussion in a jail cell on Thanksgiving? + | | Và tại sao chúng ta phải nói về điều này trong nhà giam vào ngày Lễ Tạ ơn? +
|
| My firm's designing an executive lounge for a tobacco company. + | | Công ty của tớ thiết kế một phòng điều hành cho một công ty thuốc lá. +
|
| Okay, Ted. I found a way for you to help someone, to do some good. + | | Được rồi, Ted, tớ đã tìm ra cách để cho cậu có thể giúp ai đó. Làm một vài điều tốt. +
|
| And Walter would like a lap dance. Are you joking? + | | Và Walter thích một điệu múa thoát ý. Cậu đang đùa đấy à? +
|
| No, Barney, that's insane. + | | Không, Barney, điều đó thật điên rồ. +
|
| No, I'm stuffed. Just the lap dance would be fine. + | | Không, tôi no rồi. Chỉ cần một điệu múa thoát y là được rồi. +
|
| Now, buy this man a lap dance. + | | Bây giờ, mua cho ông ta một điệu múa thoát y đi. +
|
| Do you want a dance? No, thanks. + | | Anh có muốn một điệu nhảy không? Uh, không, cảm ơn. +
|
| Well, I should go get dressed. Where you going, buddy, hot date? + | | Tớ phải đi thay đồ đây. Đi đâu vậy cô bạn? Hẹn hò à? +
|
| So, where's Thurston Howell taking you? A charity dinner. + | | Vậy, uh, Thurston Howell đưa cậu đi đâu? Một bữa tối của hội từ thiện. +
|
| Really think about that, Barney. + | | Nghĩ kĩ đi, Barney. +
|
| Yeah, I think it's pretty solid. + | | Yeah, tớ nghĩ điều đó có vẻ tuyệt. +
|
| See, if you'd taken a moment to think about that... + | | Thấy chưa, nếu cậu chịu bỏ chút thời gian để suy nghĩ về điều đó... +
|
| until you power down that bucket of neuroses, inebriation style. + | | Cho đến khi cậu tắt cái mớ nơron thần kinh ấy đi. Bằng cách say xỉn. +
|
| Drink. Drink. Drink. Drink. Drink. Drink. Drink. + | | Uống đi, uống đi, uống đi, uống đi.. Uống đi, uống đi, uống đi... +
|
| Guys, you are being immature, and moronic, and drink, drink. + | | Này, các cậu đang tỏ ra thiếu chín chắn và trẻ con đấy, và uống đi, uống đi... +
|
| Drink, drink, drink, drink, drink, drink. Drink, drink, drink, drink, drink, drink. + | | Uống đi, uống đi, uống đi, uống đi. Uống đi, uống đi, uống đi, uống đi. +
|
| Drink, drink, drink... Drink, drink, drink... + | | Uống đi, uống đi, uống đi, uống đi... +
|
| Let me tell you something about this brain, okay? + | | Để tớ kể cho các cậu nghe một điều về bộ não này được chứ? +
|
| I love it. I love it. I love it! + | | Tớ thích điều này! Tớ thích điều này! +
|
| And, really, the next thing I remember is waking up the following morning, + | | Và thật sự, điều tiếp theo mà ta nhớ được là đã thức dậy vào sáng hôm sau. +
|
| You do things you'd never do in a million years if you were sober. + | | Cậu làm những điều mà cậu không bao giờ làm nếu đang tỉnh táo. +
|
| Friends don't let friends drink and dial. + | | Bạn tốt không được để cho bạn mình uống say rồi gọi điện. +
|
| I need that phone back! You'll get this back at the end of class. + | | Trả điện thoại lại đây. Cậu sẽ lấy lại nó vào cuối buổi học. +
|
| Wait, were you here when I went to the bathroom + | | Chờ đã, cậu đã ở đây khi tớ đi vệ sinh +
|
| Dude, call it. + | | Anh bạn, gọi đi. +
|
| Oh, hold on. I'm gonna make some popcorn. + | | Ooh, chờ chút, tớ đi làm ít bỏng ngô. +
|
| Okay, you can call now. God, this is intense. I love it. + | | Được rồi, gọi đi. Chúa ơi, thật hào hứng. Tớ thích thế. +
|
| Sleep it off, bro. + | | Ngủ đi, anh bạn. +
|
| Sorry, Carl, go on. + | | Xin lỗi, Carl. Tiếp đi. +
|
| All right. I'm cutting you off. Go home and get some sleep, Ted. + | | Được rồi, không nói chuyện nữa. Về nhà và cố gắng ngủ đi, Ted. +
|
| We both know it. Excuse me? + | | Và cả hai ta đều biết điều đó. Gì cơ? +
|
| See what happens when you don't think? You do! + | | Thấy điều gì xảy ra khi cậu không suy nghĩ chưa? Cậu làm. +
|
| But, still, what does this mean? Are we dating now? + | | Nhưng điều này có nghĩa là gì? Giờ bọn tớ đang hẹn hò à? +
|
| Someone get him a shot. He's thinking again. + | | Ai đó cho cậu ta một shot nữa đi. Cậu ấy lại suy nghĩ rồi. +
|
| You and Robin went down this road before. You got dinged up, really bad. + | | Cậu và Robin đã đi con đường này trước đó. Cậu đã suy sụp, thực sự rất tệ. +
|
| Robin. Go wake her up. + | | Là Robin. Vào đánh thức cô ấy đi. +
|
| Yeah, sure. Come on over. Thanks. + | | Uh, yeah, chắc rồi, cứ đến đi. Cám ơn. +
|
| Okay, fair enough. But I've got to prove a point to a friend. + | | Được rồi, không sao. Tôi chỉ muốn chứng minh một luận điểm với một người bạn. +
|
| Sorry, Trudy. Go on. + | | Xin lỗi, Trudy. Tiếp đi. +
|
| So do it. I don't know. + | | Vậy thì làm đi. Tôi không biết. +
|
| I could sure stand to do something stupid. + | | Tôi chắc rằng có thể làm điều gì đó ngu ngốc. +
|
| I'm something stupid. Do me. + | | Tôi chính là điều ngu ngốc. Làm tôi đi. +
|
| TED; Robin! Come hang out! + | | Robin! Tới đây chơi đi. +
|
| Trudy! Come on out. + | | Trudy, ra đây đi. +
|
| Trudy, come on out. + | | Trudy, ra đây đi. +
|
| Then why did you hide her from me? + | | Vậy sao cậu phải giấu cô ấy đi? +
|
| Get some sleep, Ted. You had a long night. + | | Đi ngủ đi, Ted. Cậu đã có cả một đêm dài. +
|
| You turn off your brain for a night, + | | Các con tắt bộ não đi một đêm, +
|
| and all you're left with the next day is a bad hangover, a sprained ankle + | | và tất cả những gì còn lại ngày hôm sau là những điều tồi tệ, một mắt cá chân bị bong gân. +
|
| But in 2005, I attempted to do the impossible; + | | Nhưng vào năm 2005, ta đã cố gắng làm một điều bất khả thi. +
|
| I had an idea of how to do it, too, + | | Ta cũng có một ý tưởng làm thế nào để thực hiện điều đó. +
|
| ROBIN: Oh, man, Ted, this is great. Okay, people, let's talk strategy. + | | Oh trời, Ted, điều này thật là tuyệt. Được rồi, mọi người, chúng ta hãy nói về chiến lược nào. +
|
| But you enjoyed the evite, right? That was an actual picture of my pants. + | | Nhưng cậu đã xem evite (thiệp mời điện tử) rồi, phải không? Đó là thực ra là hình cái quần của tớ. +
|
| Oh, we rode in his cab one time. It's a long story. + | | Oh, bọn tớ đi xe taxi của ông ấy một lần. Đó là một câu chuyện dài. +
|
| We got five parties to hit, and three hours to do it. + | | Chúng ta có 5 bữa tiệc để đập phá, và chỉ còn 3 giờ để làm điều đó thôi. +
|
| Oh, I wish I could come with you guys, + | | Oh, tớ ước là tớ có thể đi cùng mọi người. +
|
| We knew this going in. We're a man down. + | | Chúng ta đã biết trước điều này. Chúng ta không được chùng xuống. +
|
| Hey, we've got four more parties to hit. + | | Hey, chúng ta còn bốn bữa tiệc nữa để đi. +
|
| Party number two, not so good. No, let's go back to party number one. + | | Bữa tiệc số hai. Không hay cho lắm. Đúng. Hãy trở lại bữa tiệc số một đi. +
|
| I'm really glad that you asked me out tonight. + | | Em thực sự rất vui khi anh rủ em đi chơi tối nay. +
|
| No. This is perfect. It's meant to be. We're all back together. + | | Không, đây mới là hoàn hảo. Nó đã được định sẵn. Tất cả chúng ta lại đi cùng nhau. +
|
| and I don't wanna be kissing Ranjit. You don't know what you're missing. + | | Và tớ thì không muốn phải hôn Ranjit. Cậu không biết cậu bỏ lỡ điều gì đâu. +
|
| Oh, I know, baby, I'd love to go, but it's two against one. + | | Em biết, anh yêu, em rất muốn đi, nhưng đây là 2 đánh 1. +
|
| Okay, I'll go with you. No, baby. + | | Được rồi, anh sẽ đi với em. Không, anh yêu. +
|
| Baby, you go with them, and I'll meet you at party number three. + | | Anh yêu, anh đi với mọi người và em sẽ gặp anh ở bữa tiệc số ba. +
|
| Hey. Hello. + | | Chuyện gì thế? Anh đang đi đâu à? +
|
| What's up? You going somewhere? + | | Yeah, tôi chỉ đang đi đến bữa tiệc ở trung tâm thành phố. +
|
| Yeah, I'm just going to this party downtown. + | | Muốn đi nhờ không? +
|
| What about Lily? Call her. + | | Còn Lily thì sao? Gọi cô ấy đi. +
|
| No, I can't. Lily's waiting. I gotta find her. + | | Không, tớtớ không thể. Lily đang đợi. Tớ phải đi tìm cô ấy. +
|
| Oh, hey, hey. Be safe. + | | Oh, hey, hey, đi an toàn nhé. +
|
| That's Marshall's phone. + | | Đó là điện thoại của Marshall. +
|
| Run! + | | Chạy đi! +
|
| Ranjit! Drive! Where to? + | | Ranjit, lái đi! Đi đâu? +
|
| Barney, Barney, what the hell! Barney, it's not worth it. Let it go. + | | Barney, Barney, Barney, không đáng để làm thế đâu! Bỏ đi. +
|
| Oh, nuts. + | | Ah, điên thật. +
|
| Oh, sure. Laugh. Laugh for Barney Stinson. + | | Oh, chắc rồi, cứ cười đi. Cứ cười Barney Stinson. +
|
| Ted, I'm gonna head out. + | | Ted, em sẽ không đi cùng bọn anh. +
|
| But he left his phone. Marshall! + | | Nhưng cậu ấy bỏ quên điện thoại mà. Marshall! +
|
| We start walking now, we get to party number three by 12:45, + | | Chúng ta bắt đầu đi bộ từ bây giờ, chúng ta sẽ có mặt ở buổi tiệc số ba lúc 12 giờ 45. +
|
| Give it a rest, Ted. Give what a rest? + | | Bỏ đi, Ted. Bỏ cái gì chứ? +
|
| I tried, baby, all the circuits are jammed. But, wait, there's more. + | | Anh đã cố, em yêu. Tất cả các mạng đều bị nghẽn. Nhưng chờ đã, còn điều này nữa. +
|
| Let's do this! Come on! In! Go, go, go! + | | Làm thôi nào! Đi nào! Vào đi! Đi, đi ,đi! +
|
| Go, go, go! Natalya? + | | Đi, đi, đi! Natalya? +
|
| Move, you stupid taxi! Move... + | | Di chuyển đi cái taxi ngu ngốc! Tránh ra. +
|
| Ranjit, put her in park. + | | Ranjit, cho xe đỗ lại đi. +
|
| Hey. Hey. Come on in. + | | Hey. Hey, vào đi. +
|
| OLDER TED; You probably wanna feel bad for your old man at this point in the story, + | | Các con chắc sẽ cảm thấy buồn cho ông bố già của mình tại thời điểm này của câu chuyện. +
|
| What about your guy? It's midnight. Go kiss him. + | | Thế còn anh chàng của cậu? Giao Thừa rồi. Đi hôn anh ấy đi. +
|
| Will you be bringing a guest or will you be attending alone? + | | "Bạn sẽ đi cùng ai đó hay là bạn đến một mình?" +
|
| I always checked that I was bringing a guest, + | | Ta luôn đánh dấu vào ô sẽ đi cùng một người. +
|
| Who the hell am I gonna bring to this wedding? + | | Tớ sẽ đi cùng ai đến đám cưới đây? +
|
| That's like bringing a deer carcass on a hunting trip. Oh, Ted. Oh, Ted. + | | Điều đó giống như đi săn mà mang theo thịt hươu vậy. Oh, Ted. Oh, Ted +
|
| If I don't bring a date, a $200 piece of chicken/salmon will go uneaten. + | | Nếu tớ không đi cùng bạn hẹn, thì phần thịt gà/cá hồi 200$ sẽ bị bỏ phí. +
|
| I gotta bring someone, but who? + | | Tớ phải đi cùng ai đó, nhưng là ai? +
|
| Of course I knew who I wanted to bring, + | | Dĩ nhiên, ta đã biết người mà ta muốn đi cùng. +
|
| Oh, please. They were buried in a shallow grave. + | | Oh, làm ơn đi, chúng đã được chôn dưới mộ rồi. +
|
| Fact. I need a date to this wedding. Wish me luck. + | | Thực tế: Tớ cần một người đi cùng tới đám cưới. Chúc tớ may mắn đi. +
|
| if I don't wanna get married barefoot in the woods next to + | | Nếu anh không muốn làm đám cưới mà đi chân trần trong rừng bên cạnh +
|
| I've been dreaming about this day, since I was, like... + | | Anh đã mơ về điều này từ ngày anh còn là... +
|
| You wanna be my plus one? + | | Cậu có muốn đi dự tiệc cùng với tớ không? +
|
| Plus one. You make it sound so romantic. + | | "Người dự tiệc cùng". Cậu khiến điều đó trở nên lãng mạn đấy. +
|
| You're going? That's awesome! + | | Cậu sẽ đi sao? Thật là tuyệt! +
|
| Well, if we leave now + | | Well, nếu chúng ta đi ngay bây giờ. +
|
| I don't know, there's something there. + | | Tớ không biết nữa, chắc hẳn có điều gì đó. +
|
| And come Saturday, little music, little dancing, a lot of champagne. + | | Và, đến Thứ bảy, một chút nhạc, một điệu nhảy, nhiều sâm panh. +
|
| Ted, you're gonna have to find another gender for yourself + | | Wow. Ted, cậu phải tìm giới tính khác cho mình đi. +
|
| OLDER TED; Okay, I wasn't going to say it in front of the guys, + | | Được rồi, ta sẽ không nói điều đó trước mặt bọn họ. +
|
| Well, yeah, I'm bringing a date. + | | Tớ đi cùng một người bạn nên cậu không cần phải để ý em nào cho tớ đâu. +
|
| I'm bringing a date. + | | Tớ đi cùng một người bạn. +
|
| You're not bringing a date. + | | Cậu sẽ không đi cùng ai cả. +
|
| I checked plus one. No, you didn't. + | | Tớ điền vào ô "thêm một" mà. Không, cậu đâu có. +
|
| Claudia, I'm pretty sure I checked... + | | Claudia, tớ chắc chắn là tớ đã điền vào... +
|
| Ted! You did not check plus one! + | | Ted, cậu không điền vào ô "thêm một". +
|
| You are not bringing a date to my wedding! + | | Cậu sẽ không đi cùng bạn hẹn đến đám cưới của tớ! +
|
| But I checked plus one. I always check plus one. + | | Nhưng tớ đã điền "thêm một". Tớ luôn điền "thêm một". +
|
| You absolutely did not check plus one. + | | Chắc chắn là cậu không điền "thêm một". +
|
| If you had checked plus one, I'd have called you + | | Nếu cậu có điền "thêm một", tớ đã gọi cho cậu, +
|
| I don't believe this. Claudia's crazy. + | | Tớ không thể tin được! Claudia điên rồi! +
|
| Ted, you know what's in the back of your brain? + | | Ted, cậu biết điều gì đằng sau bộ não cậu không? +
|
| secretly controlling your every move... + | | bí mật điều khiển mọi hành động của cậu. +
|
| "Ted, you will bring no date to this wedding. + | | Ted, cậu sẽ không đi cùng bạn gái đến đám cưới này. +
|
| Wow, please stop. + | | Làm ơn dừng lại đi. +
|
| Ted, no. Let it go. + | | Ted, không. Cứ cho qua đi. +
|
| Listen... Wait, two things. First of all, + | | Chờ đã có hai điều. Thứ nhất, +
|
| Go. + | | Vào đi. +
|
| Wow! That's what I was going for. + | | Wow. Đó chính là điều mà tớ chờ đợi. +
|
| I don't have a plus one for the wedding. What? + | | Tớ không được đưa một người đi kèm đến đám cưới. Cái gì? +
|
| Claudia called our 7yearold flower girl a whore. + | | Claudia đã gọi cô bé bảy tuổi cầm hoa là con điếm. +
|
| Like you could possibly know that. + | | Cứ như là em biết rõ điều đó lắm. +
|
| I did it. I did it. I'm taking her to the wedding. + | | Tớ đã làm được. Tớ đã làm được. Tớ sẽ đi cùng cô ấy đến đám cưới. +
|
| You went around the bride. + | | Cậu đã đi sau lưng cô dâu. +
|
| Here, Lily, you answer it. + | | Đây, Lily, cậu trả lời đi. +
|
| By the way, honey, Ted stopped by + | | Oh, có điều này, em yêu, Ted có ghé qua... +
|
| and I told him he could bring his date to the wedding. + | | và anh nói là cậu ấy có thể đi cùng bạn đến đám cưới. +
|
| I told him he could bring a date to the wedding. + | | Anh nói cậu ấy có thể đi cùng bạn đến đám cưới. +
|
| It's Robin. Answer it. + | | Là Robin. Trả lời đi! +
|
| She's really looking forward to this. + | | Cô ấy thực sự trông chờ điều này. +
|
| Just calm down. Do you wanna go somewhere and talk? + | | Bình tĩnh đã. Cậu có muốn đi đâu đó và nói chuyện không? +
|
| I wanna go somewhere and drink. + | | Tớ muốn đi đâu đó và uống! +
|
| I feel terrible. Well, feel terrible later. + | | Oh, tớ cảm thấy rất tệ. Well, để cái cảm giác ấy sau đi. +
|
| What say we get these crazy kids back together. + | | Chúng ta phải nói gì đó để hai đứa trẻ điên rồ này quay lại với nhau nào? +
|
| This whole thing's made me realize I miss being single. + | | Toàn bộ điều này giúp tớ nhận ra rằng tớ nhớ cuộc sống độc thân. +
|
| I miss staying out late and making messes and not cleaning them up. + | | Tớ nhớ những lần đi chơi về khuya, vứt đồ bừa bãi mà không thèm dọn dẹp. +
|
| That's just crazy. + | | Điều đó thật điên rồ! +
|
| Everybody feels this way sometimes. + | | Đôi lúc mọi người đều cảm thấy điều này. +
|
| Tell him, Marshall. + | | Nói với cậu ấy đi, Marshall. +
|
| that should be the easiest thing in the world. + | | và đó sẽ là điều dễ dàng nhất trên thế giới. +
|
| Do it. + | | Cứ đi đi. +
|
| Do it. + | | Đi đi. +
|
| So admit it. + | | Vậy thừa nhận đi. +
|
| We just agreed on something. + | | Chúng ta vừa đồng ý với nhau vài điều. +
|
| Man, you know something, Stuart's my new hero. + | | Này, cậu biết điều gì không? Stuart là người hùng mới của tớ. +
|
| What's so funny? Plan a wedding. You'll see. + | | Có gì buồn cười sao? Cứ lên kế hoạch đám cưới đi. Cậu sẽ thấy. +
|
| doing our usual single guy thing, + | | làm những điều bình thường mà người độc thân làm. +
|
| Yeah, I ship out tomorrow. Two years. + | | Yeah. Anh sẽ đi vào ngày mai. Trong 2 năm. +
|
| the Peace Corps is the most noble thing a person can do. + | | Quân Đoàn Hòa Bình là điều cao quý nhất mà một người có thể làm. +
|
| Wish there was something I could do. + | | Em ước có điều gì đó để em có thể làm. +
|
| Hey, where the hell did you disappear to last night? + | | Này, cậu đã biến đi nơi quái nào đêm qua thế? +
|
| "but it's basically awesome. So keep sending it down gullet alley." + | | nhưng về cơ bản nó rất tuyệt, nên hãy tiếp tục gửi nó xuống qua đường thực quản đi." +
|
| Oh, right. Most amazing night ever, and go. + | | Oh, đúng. "Đêm tuyệt nhất từ trước đến giờ". Kể đi. +
|
| Believe me, you'd know the moves. + | | Tin anh đi, em sẽ biết khi nào an tán tỉnh. +
|
| Go ahead. + | | Tiếp đi. +
|
| No emails, no phone numbers, not even names. + | | Không email, không số điện thoại, thậm chí không cả tên. +
|
| Wow, this is kind of exciting. Our names will forever be shrouded in... + | | Wow, điều này thật tuyệt. Tên của chúng ta sẽ không bao giờ bị lộ... +
|
| Let's do all the single ladies in this joint a big favor and steal the bouquet. + | | Hãy giúp cho các cô nàng độc thân ở đây một ân huệ lớn, trộm lấy bó hoa đi. +
|
| Kiss! + | | Hôn đi! +
|
| ALL: Kiss! Kiss! + | | Hôn đi! Hôn đi! Hôn đi! +
|
| You're not gonna do it at your wedding? Oh, yeah! + | | Cậu sẽ không làm điều đó ở đám cưới của cậu? +
|
| I'm gonna take that flower grenade and chuck it into the crowd and scream, + | | Quên đi, tớ sẽ mang quả lựu đạn hoa đấy và ném nó vào đám đông, +
|
| "Crawl for it, bitches!" + | | và hét lên, "Bò xuống mà lượm đi, mấy con hàng". +
|
| So, where'd you guys go? + | | Vậy, các cậu đã đi đâu? +
|
| I mean, if we kiss, all of this becomes real. + | | Nếu, nếu chúng ta hôn nhau, tất cả điều này sẽ trở thành sự thật. +
|
| Well, Claudia's on her honeymoon. She'll be back in two weeks. + | | Claudia đang đi nghỉ tuần trăng mật. Cô ấy sẽ về sau 2 tuần nữa. +
|
| You make this call + | | Cậu gọi điện thoại và tớ sẽ đi cùng cậu... +
|
| Dial. + | | Gọi đi. +
|
| Just one fewer day I get to help people. + | | Mất đi một ngày để anh có thể giúp đỡ mọi người. +
|
| No, Tanya, he's a dude. + | | Cô ấy đi loại giày nào... Không, Tanya, cậu ấy là đàn ông. +
|
| He's not gonna know what kind of shoes she was wearing. + | | Cậu ấy không để ý cô ấy đi loại giày nào đâu. +
|
| Well, I'm shipping out pretty early. + | | Well, anh phải đi khá sớm, nên chắc là không ở lại qua đêm được, +
|
| That was the whole point of the night. + | | Đấy là điểm mấu chốt của đêm đó. +
|
| Oh, don't even worry about it. In fact... + | | Oh, đừng lo lằng về điều đó. Thực ra thì... +
|
| But that doesn't mean I'm in love with the guy. + | | Nhưng điều đó không có nghĩa là tớ yêu cậu ấy. +
|
| Seeing him with someone else and crying about it? + | | Nhìn thấy cậu ấy cùng một người khác và khóc vì điều đó? +
|
| But it doesn't change anything. + | | Nhưng nó không thay đổi được điều gì cả. +
|
| I'm gonna go find him. + | | Tớ sẽ đi tìm cậu ấy. +
|
| Which one are you gonna tell him? + | | Cậu định nói với cậu ấy điều gì? +
|
| Oh, just get it. + | | Oh, nghe điện đi. +
|
| ...have helped me realize that sometimes I can act like a crazy person. + | | ...đã giúp tớ nhận ra rằng thỉnh thoảng tớ hay hành động như một người điên. +
|
| And I don't want my new husband to think I'm a crazy person. + | | Và tớ thì không muốn ông chồng mới cưới nghĩ tớ bị điên chút nào. +
|
| I'm going down to that bakery. + | | Tớ sẽ đi đến hiệu bánh đó. +
|
| Yeah, all day long you've been busting my apple bag about finding this girl. + | | Yeah, cả ngày nay cậu cứ hối thúc tớ phải đi tìm cô ấy. +
|
| And that's why she didn't give you her number. + | | Và đó là lý do cô ấy không cho cậu số điện thoại. +
|
| go get her. + | | Đi tìm cô ấy đi. +
|
| You know why? 'Cause I'm gonna say it. + | | Vì tớ sẽ nói điều này, và lần này, cậu sẽ phải nói "đồng ý". +
|
| I was looking forward to one last dance. + | | Em đã mong chờ điệu nhảy cuối cùng. +
|
| Wow, what was I just thinking? + | | Wow, thế em vừa nghĩ điều gì nào? +
|
| Tell me your last name. + | | Nói cho anh biết họ của em đi. +
|
| TED; Until our dying days, we'll remember everything about that night as perfect, + | | Và đến ngày chúng ta chết đi, chúng ta sẽ nhớ mọi việc về đêm đó, nó thật hoàn hảo. +
|
| Maybe we both need that. + | | Có thể cả hai chúng tớ đều cần điều đó. +
|
| I mean, so many things go wrong in life, + | | Ý tớ là, có quá nhiều điều không như ý trong cuộc đời +
|
| but this is the one thing that never will. + | | nhưng đây là điều duy nhất không bao giờ xảy ra. +
|
| If I walk in there, I'm robbing both of us of what could be... + | | Và nếu tớ bước vào trong, tớ sẽ cướp đi điều đó của cả hai... +
|
| The meter's running, dude. Crap or get off the pot. + | | Đồng hồ đang đếm đấy ông bạn. Không "đi nặng" thì ra khỏi toilet nhanh. +
|
| Yeah, yeah, I'm going. + | | Yeah, yeah, tớ đi đây. +
|
| For me, all those firsts happened within 48 hours of meeting Victoria, + | | Đối với ta, tất cả những điều đầu tiên đó diễn ra trong vòng 48h sau khi gặp Victoria. +
|
| I'm just gonna ignore that. Thank you. + | | Em sẽ lờ đi chuyện đó. Cảm ơn! +
|
| But I have to go to work, and you have that meeting. + | | Nhưng em phải đi làm và anh cũng có cuộc họp mà. +
|
| Come on, give us a number. Lily guessed eight, + | | Xem nào, cho bọn tớ một số đi. Lily đoán là 8, +
|
| So we talked about it and we decided to take this one slow. + | | Nên bọn tớ đã nói chuyện về điều đó rồi quyết định sẽ để mọi thứ chậm lại. +
|
| And if going slow is what it takes to make this happen, I say, bring it on. + | | và nếu đi chậm lại là điều cần thiết thì tớ sẽ để cho nó diễn ra. +
|
| I would never put up with that. + | | Tớ sẽ không bao giờ chịu nổi điều đó. +
|
| Who's up for hanging out? + | | Ai có kế hoạch đi chơi không? +
|
| Oh, I can't. I'm taking Victoria out for dinner. + | | Oh, tớ không thể, tớ đưa Victoria đi ăn tối. +
|
| Yeah, well, we'd better get going. It's like a fourhour drive. + | | Tốt hơn là chúng ta nên đi ngay. Mất 4h đi xe đấy. +
|
| Or we could just stay home. Maybe watch some TV? + | | Hoặc là chúng ta có thể không đi nữa. Có thể xem vài chương trình TV. +
|
| I gotta go. Not so fast, Scherbatsky. + | | Tớ phải đi đây. Không nhanh thế đâu, Scherbatsky. +
|
| I need a bro, for my broingson about town. + | | Tớ cần một người 'anh em' cho cuộc đi chơi huynh đệ. +
|
| I'm hanging out with my friend who just got dumped. + | | Nhưng tớ đang đi chơi với một người bạn vừa bị đá. +
|
| Oh, crap! I can't believe I forgot this. I'm gonna be out of town on the 18th. + | | Oh, tệ thật! Em không thể tin rằng em lại quên điều này. Em sẽ rời thành phố vào ngày 18. +
|
| Oh, I know. Can you imagine if we'd gone? + | | Oh, anh biết. Em có thể hình dung được chuyện gì nếu chúng ta đi không? +
|
| They think we went away. + | | Họ nghĩ chúng ta đã đi khỏi. +
|
| But we didn't go away. We're in the bathroom. + | | Nhưng chúng ta có đi đâu, chúng ta đang ở trong nhà tắm. +
|
| Ted, what makes you cry? + | | Ted, điều gì khiến anh khóc? +
|
| There is one other thing we could do. If you're up for it. + | | Có một điều khác mà chúng ta có thể làm. Nếu cậu muốn lên mức cao hơn nữa. +
|
| Yeah, well, enjoy it before it becomes cool again. + | | Cứ thưởng thức đi trước khi nó nguội trở lại. +
|
| Okay, follow my lead, stay low, + | | Được rồi, đi theo tớ, thấp người xuống, +
|
| You just saved my life, didn't you? Thank me later. + | | Cậu vừa cứu mạng tớ, đúng không? Dành phần cảm ơn sau đi. +
|
| than Ted and Victoria. Now look at us. + | | cả Ted và Victoria. Giờ nhìn lại chúng ta đi. +
|
| Now you just say, "Wanna do it," and I say, "Yeah." + | | Giờ, anh chỉ cần nói, "Muốn làm điều đó không?" Và em nói, "Yeah." +
|
| You can answer it. We have all night. + | | Anh có thể nghe điện. Chúng ta có cả đêm mà. +
|
| You're answering it? He's answering it! No! Do her! Do her now! + | | Cậu nghe điện ư? Cậu ấy nghe điện! Không! 'Làm' cô ấy đi! 'Làm' ngay đi! +
|
| I'll get another bottle. Okay. + | | Anh sẽ đi lấy chai khác. Được. +
|
| I'll lay down some cover fire. You make a run for it. + | | Tớ sẽ bắn yểm trợ, cậu chạy đi. +
|
| Baby, I'm giving you sexy smoldering with justahintofcrazy eyes. + | | Em yêu, anh đang nhìn em bằng đôi mắt âm ỉ khêu gợi với một tí điên dại đây. +
|
| You love that move! It's the classic Marshall. + | | Em thích cái đó mà. Đó là Marshall cổ điển đấy. +
|
| Baby, there's something I have to do. And if I do it in front of you, + | | Anh yêu, có chuyện mà em phải làm, và nếu em làm điều đó trước mặt anh, +
|
| What is it? I have to pee. + | | Là gì thế? Em phải 'đi nhỏ'. +
|
| We've gone nine years without peeing in front of each other. + | | Chúng ta đã trải qua 9 năm mà chưa một lần 'đi nhỏ' trước mặt người kia. +
|
| Let's just focus on your target. Right. + | | Cứ tập trung vào mục tiêu của cậu đi. Rồi. +
|
| Well, jeans will only get you so far. I'm going home with him. + | | Cái quần jeans sẽ không đưa cô đi xa được đâu. Tôi sẽ về nhà cùng với anh ta. +
|
| Baby, why don't you just go? + | | Em yêu, sao em không cho qua đi? +
|
| Tons of other couples have peed in front of each other. + | | Cả tấn cặp đôi khác đều 'đi nhỏ' trước mặt nhau cơ mà. +
|
| because I want to keep some of the mystery alive. + | | bởi vì em muốn giữ một số điều bí mật. +
|
| Let's get outta here. Let's go somewhere else. + | | Ra khỏi đây thôi. Đi đâu đó khác đi. +
|
| Either we all score, or no one scores. + | | Cả hai chúng ta đều ghi điểm hoặc chẳng ai cả. +
|
| You know, Barney, I had a surprisingly good time broing out tonight. + | | Cậu biết không, Barney, tớ đã rất ngạc nhiên về chuyện đi chơi của các anh chàng tối nay. +
|
| Thanks. And thanks for sticking around tonight. + | | Cảm ơn. Và, cảm ơn vì đã đi chơi với tớ tối nay. +
|
| I hope you're ready for some hardcore Battleship. + | | Tớ hi vọng cậu đã sẵn sàng cho trận Tàu Chiến điên cuồng. ( hardcore Battleship) +
|
| No! I thought we were just hanging out as friends! + | | Không! Tớ đã nghĩ rằng chúng ta chỉ đi chơi với tư cách là bạn bè. +
|
| Look, you had to do it, sweetie. For Ted. + | | Em phải làm điều đó, em yêu. Vì Ted. +
|
| I don't believe it, they're gone. + | | Không thể tin được. Họ đi rồi. +
|
| Good. 'Cause I gotta take a whiz. + | | Tốt. Vì giờ anh có thể đi vệ sinh rồi. +
|
| Okay. You and me? That's insane. + | | Hai đứa mình á, hơi bị điên đấy ông. +
|
| If you even thought about it for one second... + | | Thậm chí chỉ cần nghĩ về điều đó trong một giây... +
|
| Marshall, what makes you cry? + | | Marshall, điều gì khiến anh khóc vậy? +
|
| Come on, guys. Get a room. + | | Thôi nào, các cậu, vào phòng đi chứ. +
|
| OLDER TED; Kids, something you + | | Các con, có một điều +
|
| It combines all the best features of all the best games, + | | Nó kết hợp các điểm đặc trưng của tất cả các trò chơi hay nhất +
|
| I'm gonna go get another round. + | | Tớ sẽ đi lấy thêm đồ uống. +
|
| So, don't say anything... Don't say anything. + | | vậy nên đừng có nói điều gì ngớ ngẩn... Đừng nói gì cả. +
|
| No, I swore you to secrecy on that. + | | Không. Cậu đã hứa là luôn giữ kín bí mật điều đó. +
|
| I should go help Robin. Okay. + | | Tớ nên đi giúp Robin. +
|
| So, you gonna be okay hanging out with Victoria tonight? + | | Vậy, cậu không sao với việc đi chơi cùng Victoria tối nay chứ? +
|
| You must really hate the bitch. + | | Cậu hẳn phải ghét con điếm đó lắm. +
|
| We'll just start. You guys will pick it up. Newbie goes first. + | | Chúng ta cứ bắt đầu đi, các cậu sẽ hiểu ngay thôi. Ưu tiên người mới. +
|
| MARSHALL: Roll. Okay. + | | Đổ đi. Được thôi. +
|
| Well, I was in a really crappy relationship in college, + | | Um, chà, tớ đã có một mối quan hệ thực sự tồi tệ hồi còn đi học, +
|
| I'll get it. + | | Tớ sẽ đi lấy nó. +
|
| Oh, wait. That's exactly what I did. + | | Oh, chờ đã. Đó chính xác là điều tớ đã làm. +
|
| Play it. Play it! Fine, fine. + | | Mở đi, mở đi. Được rồi, được rồi. +
|
| No. Stay. Come on. Come on. + | | Không, không, ở lại đi. Thôi nào. +
|
| I really had to pee, so I went into the class's restroom, + | | Tớ thì thực sự phải 'đi nhỏ', nên tớ đã đi vào nhà vệ sinh của lớp. +
|
| Hey, nonfat latte to go. + | | Này, cho một latte không béo mang đi. +
|
| Whatevs. As long as you're nailing that. + | | Sao cũng được. Miễn là cậu "đóng đinh" thứ đó. +
|
| You can read about it in my zine. + | | Anh có thể đọc được điều đó ở đây. +
|
| Forget all that touchyfeely crap. + | | Quên mấy thứ cảm xúc, cảm động vớ vẩn ấy đi. +
|
| Only problem was + | | Chỉ có điều là... +
|
| I'm sorry. My dad won't let me go. + | | Oh, em xin lỗi. Bố em không cho em đi. +
|
| but I think you should go on without me. + | | nhưng em nghĩ anh nên đi mà không có em. +
|
| As I walked away, I realized Shannon was an adult, + | | Thế là tớ đi, rồi tớ chợt nhận ra rằng Shannon đã trưởng thành. +
|
| Her father couldn't control her life, + | | Bố cô ấy không thể điều khiển cuộc sống của cô ấy. +
|
| Grab that afghan your mom made. + | | Kéo cái khăn trải bàn mẹ anh làm xuống đi. +
|
| I was hoping you'd just leave and we could avoid all this. + | | Em đã hi vọng là anh đi rồi, và chúng ta có thể tránh được tình huống này. +
|
| You should go to the Peace Corps. And forget about me. + | | Anh nên tham gia Tổ chức Hoà bình và hãy quên em đi. +
|
| BARNEY; I didn't go, + | | Tớ đã không đi. +
|
| Oh, come on, Ted! You know what story I wanna hear. + | | Oh, thôi đi, Ted! Cậu biết là tớ muốn nghe chuyện gì mà. +
|
| Understandably, she freaked out, and I left, + | | Dễ hiểu là cô ấy phát hoảng lên và anh bỏ đi. +
|
| Yes! Do it! + | | Đúng rồi! Làm đi. +
|
| I know this is crazy, it's just, you were once such a big part of my life, + | | Anh biết chuyện này thật điên rồ, chỉ là, em đã từng là một phần lớn trong cuộc đời anh. +
|
| and it just seemed insane that you didn't know who I am now. + | | Và nghe có vẻ điên rồ khi em không biết anh bây giờ là ai. +
|
| I mean, just because her life went one way, + | | Ý tớ là, chỉ bởi vì cuộc sống của cô ấy đi theo một hướng, +
|
| and yours went another, doesn't make your life any worse. + | | và của cậu đi theo hướng khác, không có nghĩa là cách cậu sống tệ hại. +
|
| After Shannon and I talked, I nailed her. + | | Sau khi tớ và Shannon nói chuyện, tớ đã đóng đinh cô ấy. +
|
| Oh, gross. Just stop it. + | | Ew, gớm quá. Tắt đi. +
|
| Dude, you show up to an interview in that, + | | Ku, cậu mà đi phỏng vấn như thế, +
|
| Relax. My guy does everything for onethird the cost. + | | Thoải mái đi, người của tớ sẽ làm mọi chuyện với chỉ 1/3 giá thị trường. +
|
| It's our twomonthiversary, so we're going out to dinner. + | | Hôm nay là kỉ niệm 2 tháng tụi tớ gặp nhau, nên tụi tớ sẽ đi ăn tối. +
|
| Hey? I thought it was gonna be just us tomorrow. + | | Này, tớ tưởng mai chỉ có tụi mình đi thôi chứ. +
|
| Robin. You've gotta get over this Ted and Victoria thing. + | | Robin, cậu cần cho qua chuyện này đi. +
|
| I don't know if I'm gonna go. + | | Em không biết mình có nên đi không nữa? +
|
| And, if you do, what does that mean for us? + | | Uh, nếu em đi, chuyện của chúng mình sẽ thế nào? +
|
| I have to leave on Monday. + | | Thứ Hai em phải đi rồi. +
|
| It's like shopping in a marshmallow. + | | Như là đi mua sắm trong kẹo dẻo vậy á. +
|
| It's like shopping in Barney's mind. + | | Giống như là đi mua sắm trong đầu Barney ấy. +
|
| Ted, Sergei says stop moping around. + | | Ted, Sergei nói bỏ cái bộ mặt nhăn nhó ấy đi. +
|
| Guys. I'm kind of screwed here. + | | Này mấy cậu, tớ sắp đi đời rồi. +
|
| The point is, that even though Lily is my soul mate, + | | Có, điều tớ muốn nói là mặc dù Lily là nửa kia của tớ, +
|
| Oh, please. You barely know this girl. + | | Làm ơn đi, cậu hầu như không biết gì về cô ấy cả. +
|
| Ted, I do more research than this before buying a cell phone. + | | Ted, tớ nghiên cứu chuyện này còn kỹ hơn là mua điện thoại di động. +
|
| Here, play with this pincushion. + | | Đây, ra chơi với cuộn găm kim đi. +
|
| I'm gonna tell her to go. + | | Tớ sẽ bảo cô ấy đi. +
|
| All right, I've been thinking a lot about this, and... + | | Anh đã suy nghĩ rất nhiều về điều đó. +
|
| It's like shopping in Barney's mind. + | | Giống như là đi mua sắm trong đầu Barney ấy. +
|
| I mean, I want to go, but I don't want to lose Ted. + | | Một mặt mình muốn đi, mặt khác mình lại không muốn mất Ted +
|
| That's pretty hard to walk away from. + | | Và điều đó khiến việc ra đi trở nên cực kì khó chọn lựa. +
|
| A cat person. Why am I not surprised? Stop it. + | | Người hướng nội. Sao tớ không ngạc nhiên nhỉ? Thôi đi. +
|
| Wow, that's hard to say without sounding sarcastic. + | | Chà, đúng là khó khi nói điều đó mà không có vẻ chế nhạo nhỉ. +
|
| So think about that before you use your miles to buy her a plane ticket. + | | Nên hãy nghĩ về điều đó trước khi thuyết phục cô ấy mua vé máy bay. +
|
| and now I'm actually thinking about it. + | | Vậy mà giờ đây mình đang rất phân vân về điều ấy. +
|
| I feel guilty. Like it's unfeminist or something. + | | Tớ cảm thấy có lỗi, như thể mình mất đi sự độc lập vốn có vậy đó. +
|
| Well, then, choosing Ted over your career doesn't make you unfeminist. + | | Chọn Ted thay vì sự nghiệp không khiến cậu mất đi tính độc lập đâu. +
|
| I have to go to Germany. + | | Em phải đi Đức. +
|
| You're going? + | | Em đi à? +
|
| Yes. I have to. + | | Ừ, em phải đi. +
|
| but when you just told me to stay, it made me realize that I have to go. + | | Nhưng khi anh nói em hãy ở lại, thì em nhận ra rằng em phải đi. +
|
| I was totally gonna tell you to go, but then you gave me this cupcake, + | | Anh định bảo em đi, nhưng khi anh thấy cái bánh. +
|
| Well, is there any chance that you would move to Germany with me? + | | Có khả năng nào là anh sẽ đi Đức cùng với em không? +
|
| Well, that's just crazy. + | | Cái này đúng là bố của thằng điên mới làm. +
|
| So it's fine for me to make sacrifices for you, but for you, it's crazy. + | | Em hi sinh cho anh thì được, nhưng với anh thì là điên rồ. +
|
| But you have a job here and a life. I'd have nothing there. + | | Nhưng em có việc làm và cuộc sống nếu ở lại. Còn anh thì chẳng có gì nếu đi. +
|
| I hate this. + | | Anh ghét điều này. +
|
| God, that sucks, man. I'm so sorry. + | | Chúa ơi, điều này thật là tệ. +
|
| She's leaving tomorrow. + | | Vì mai cô ấy sẽ đi. +
|
| and yet still so sick it needs to be chopped off the next? + | | lại trở nên quá yếu vào ngày hôm sau đến nỗi phải cưa đi? +
|
| Like go to the Met? + | | Như là đi tới Mets. +
|
| Go to that FrenchVietnamese place we keep passing and say we want to try. + | | Đến nhà hàng ViệtPháp mà bọn mình hay đi qua và nói rằng bọn mình muốn thử. +
|
| Wow. We better get going. Yeah. + | | Chà. Bọn mình nên đi thôi. +
|
| And all of those nice things, + | | và mọi điều đẹp đẽ khác. +
|
| Oh, please. Your company is not called Barney Corp. + | | Làm ơn đi, công ty cậu làm việc đâu có gọi là Tập Đoàn Barney. +
|
| Well, I'm glad we got to spend the day doing awesome air kicks. + | | Em rất mừng vì bọn mình dành cả ngày để làm những điều tuyệt vời. +
|
| Oh, that's wonderful, but I'm afraid you can't. + | | Oh, điều đó thật tuyệt, nhưng cô e rằng em không thể làm được. +
|
| Kid needs to be alert. First day on the job and everything. + | | Thằng nhóc cần cảnh báo. Ngày đầu tiên đi làm và mọi chuyện +
|
| Still can't believe you're going all corporate on us. + | | Không thể tin được là cậu đi làm ở tập đoàn. +
|
| OLDER TED; Marshall was going to work for a big corporation called Altrucel, + | | Marshall đi làm tại một tập đoàn lớn tên là Altrucel. +
|
| Sorry to bother you, but we've had reports of a Sasquatch loose in the building, + | | Xin lỗi đã làm phiền ngài, nhưng chúng tôi được báo là có một người rừng đi lạc trong tòa nhà. +
|
| Sit. Hey, so, now that I'm working here, + | | Ngồi đi. Giờ tớ làm ở đây. +
|
| Fiancée's out of town. What do you do? Go! + | | Được rồi, vợ chưa cưới đã đi khỏi thành phố. Anh sẽ làm gì? Bắt đầu +
|
| We're still engaged, even if she's out... + | | Chúng tôi vẫn đính hôn, kể cả nếu cô ấy đi... +
|
| and I said something dumb. + | | và tớ đã nói một điều ngu ngốc. +
|
| Yeah. So now, whatever I send her, she'll know I sent it after I talked to her. + | | Nên giờ, bất cứ cái gì tớ gửi cho cô ấy, cô ấy sẽ biết là tớ gửi nó sau cuộc điện thoại. +
|
| Well, what makes them jerks? Forget it. I don't want to talk about it. + | | Điều gì làm họ ngớ ngẩn? Quên đi. Anh không muốn nói về nó. +
|
| Only, this time, my sweet dance moves aren't gonna be enough to win them over. + | | Chỉ khác là lần này, những điệu nhảy của anh sẽ không đủ để chinh phục họ. +
|
| Seriously, what is it that you do? Please. + | | Nghiêm túc đấy, cậu làm gì ở đó? Làm ơn đi. +
|
| Clean this stuff up, Eriksen. + | | Dọn đống này đi, Eriksen +
|
| we've been talking on the phone every other night, + | | Bọn tớ đã nói chuyện qua điện thoại mỗi đêm. +
|
| I have to go to Germany and surprise her. + | | Tớ phải đi đến Đức và làm cô ấy ngạc nhiên. +
|
| Totally what I was thinking. Get out of my head, man. + | | Hoàn toàn giống những gì tớ đang nghĩ. Ra khỏi đầu tớ đi, anh bạn. +
|
| Look at yourself, Marshall. You're not happy. + | | Nhìn lại mình đi, Marshall. Cậu không được vui. +
|
| And it's cool. And I'm doing it. + | | Và nó thật tuyệt. Anh sẽ làm điều đó. +
|
| Show it. + | | Chứng tỏ đi. +
|
| and they're all, "Yo, Eriksen, let's roll to the strip clubs!" + | | Và họ bảo, "Yo, Eriksen, đi CLB thoát ý đi" +
|
| OLDER TED; The next morning, I was about to buy my ticket to Germany, + | | Sáng hôm sau, bố đang đinh mua vé đi Đức. +
|
| "Hey, Ted. Sorry I missed your call last night. + | | Chào, Ted. Xin lỗi vì tôi đã lỡ điện thoại của anh tối qua. +
|
| Thanks. You're right. I'm being crazy. + | | Cám ơn. Cậu nói đúng. Tớ phát điên rồi. +
|
| We still on for karaoke? + | | Chúng ta vẫn đi hát karaoke chứ ? +
|
| I'm begging you. Just leave it at the office. + | | Em xin anh. Hãy để nó lại công ty đi. +
|
| and if you got to know them, then you would see that. + | | Và nếu em hiểu họ, thì em sẽ thấy điều đó. +
|
| Look, come karaoke with us tonight, + | | Nghe này, đi hát với bon anh tối nay. +
|
| Oh, baby, they have our song. Let's do Don't Go Breaking My Heart, + | | Oh, anh yêu, họ có bài hát của chúng ta. Hát bài "Don't Go Breaking My Heart" đi. +
|
| Well, actually, Marshall and I have this little dance routine we do... + | | Thực ra, Marshall và tôi có một điệu nhảy nhỏ thường ngày chúng tôi hay làm. +
|
| I know that you say you don't need it, + | | Anh biết em nói em không cần điều đó. +
|
| but I love you and I want to give it to you anyway. + | | Nhưng anh yêu em và anh muốn làm điều đó cho em. +
|
| You may not realize this, Marshall Eriksen, + | | Anh có lẽ không nhận ra điều đó, Marshall Eriksen. +
|
| Okay, you're making yourself crazy. + | | Được rồi, cậu đang làm cho mình điên lên đấy. +
|
| It's Saturday night. Go out and do something. + | | Hôm nay là tối thứ bảy. Ra ngoài và làm gì đó đi. +
|
| OLDER TED; And so, as I sat at home, waiting for the phone to ring, + | | Và thế, trong khi bố ngồi ở nhà, đợi điện thoại reo. +
|
| something occurred to me, + | | một điều gì đó xảy ra với bố +
|
| I'm actually sitting at home, waiting for the phone to ring. + | | Mình đang thực sự ngồi ở nhà, đợi điện thoại reo. +
|
| And that's really noble. + | | Và điều đó thật sự quý phái. +
|
| And then the phone rings, + | | Và rồi điện thoại reo lên +
|
| Laugh now. Those kids are monsters. They're gonna eat you alive. + | | Cứ cười đi. Lũ trẻ này là những con quỷ. Chúng sẽ ăn sống cậu. +
|
| What do you do? Please. + | | Cậu làm nghề gìỉ? Làm ơn đi ( Please Season 9 sẽ biết ). +
|
| Okay, you're making yourself crazy. + | | Được rồi, cậu đang làm mình điên lên đấy. +
|
| It's Saturday night. Go out and do something. + | | Hôm nay là tối thứ 7. Ra ngoài và làm gì đó đi. +
|
| No, and why does this keep coming up today? + | | Chưa, sao hôm nay ai cũng hỏi điều này nhỉ? +
|
| I just thought that guy you were on the phone with... + | | Tôi tưởng anh chàng mà cô nói chuyện trên điện thoại... +
|
| but we want completely different things. + | | Nhưng bọn tôi muốn những điều hoàn toàn khác nhau. +
|
| And, besides, we want completely different things. + | | Ngoài ra, bọn tôi muốn những điều hoàn toàn khác nhau. +
|
| Home number. Call me anytime. + | | Số điện thoại nhà. Gọi cho tôi lúc nào cũng được. +
|
| When it's after 2.00 a.m. just go to sleep, + | | Khi đã qua 2 giờ sáng. Thì cứ đi ngủ đi. +
|
| See, I have a girlfriend, but I'm going over to this other girl's house... + | | Tôi có bạn gái, nhưng tôi đang đi đến nhà một cô gái khác. +
|
| Yeah. She told me already. Go on. + | | Ừ. Cô ấy nói cho tớ rồi. Tiếp đi. +
|
| Come on. Pick up. + | | Thôi nào. Nghe điện thoại đi. +
|
| Pick up! Pick up! + | | Nghe điện thoại đi! Nghe điện thoại đi! +
|
| It's bad. You should go home, dude. + | | Tệ lắm. Cậu nên về nhà đi. +
|
| Nothing good ever happens after 2:00 a.m. Go home! It's too late for juice. + | | Không có gì tốt sảy ra sau 2 giờ sáng. Về nhà đi. Đã quá muộn để làm nước ép. +
|
| And you have a girlfriend. Go home, Ted. + | | Cậu có bạn gái rồi. Về nhà đi, Ted. +
|
| Go home, Ted, + | | Về nhà đi, Ted. +
|
| Go home, Ted. + | | Về nhà đi, Ted. +
|
| "Ted, whatever you do, + | | "Ted, dù cậu làm gì đi nữa, +
|
| So, you're doing this? You're going up there? + | | Vậy là anh sẽ làm chuyện này? Anh sẽ đi lên đấy? +
|
| You want to get out of the way? + | | Em có muốn tránh ra khỏi đường đi không? +
|
| Or we could just drink wine. + | | Hay là bọn mình uống rượu đi. +
|
| Wine not. Wow, that's the stupidest thing I ever said. + | | Rượu... không? ( wine... not ~ why not ) Wow, đó là điều ngu ngốc nhất mà anh từng nói. +
|
| So, how was the big phone call with your girlfriend? + | | Cuộc điện thoại với bạn gái cậu thế nào rồi? +
|
| OLDER TED; When the clock strikes two, just go to sleep, + | | Khi đồng hồ điểm 2 giờ, cứ đi ngủ đi. +
|
| that all the best things in life happen after 2:00 a.m. + | | rằng tất cả những điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống xảy ra sau 2h sáng. +
|
| So, hey. I got a new phone. + | | Này. Tớ có điện thoại mới. +
|
| This is some solid small talk. + | | Một chiếc điện thoại nhỏ mà chắc. +
|
| I had that other phone, and it was good, + | | Tớ có một cái điện thoại khác, và nó cũng tốt, +
|
| wanted this phone instead. + | | muốn cái điện thoại này hơn. +
|
| This phone + | | Tớ thấy cái điện thoại này... +
|
| Just go home, Ted, Don't do this the wrong way! + | | Về nhà đi, Ted. Đừng làm gì sai trái nữa! +
|
| It's my best and most annoying trait. + | | Đó là điểm tốt nhất và phiền nhất của tớ. +
|
| Right! This is crazy. + | | Phải! Điều này thật điên rồ. +
|
| Length of an average pee? No. + | | Bằng thời gian trung bình một lần đi tiểu à? Không. +
|
| We're gonna be on the phone for at least 20 minutes. + | | Bọn mình nói chuyện điện thoại ít nhất là 20 phút. +
|
| Robin's out there. She's gonna think you're in here taking a massive... + | | Robin ở ngoài đó. Cô ấy sẽ nghĩ anh ở trong này để đi... +
|
| Barney was still trying to prove that good things can happen after 2.00 a.m. + | | Barney vẫn đang cố gắng chứng minh rằng những điều tốt có thể xảy ra sau 2 giờ sáng. +
|
| Barney, you tried. I think that's great. But we're going. + | | Barney, cậu đã cố gắng. Tớ nghĩ nó tuyệt, nhưng bọn tớ phải đi. +
|
| then I say we follow it up with a "t's go home." + | | vậy thì tớ nói rằng bọn mình nên tiếp tục với "ãy đi về" ( t's go home ). +
|
| No, no, no, no. Baby, baby, baby, don't go. + | | Không, không. Cưng ơi, đừng đi. +
|
| Just one dance, huh? Okay, seriously. + | | Chỉ một điệu nhảy thôi, huh? Được rồi, nghiêm túc đi. +
|
| Oh, please. You just want to get laid! + | | Làm ơn đi. Anh chỉ muốn 'xếp hình' thôi! +
|
| I want this. She wants this. + | | Anh muốn điều này. Cô ấy muốn điều này. +
|
| That's not your phone. + | | Đó không phải điện thoại của anh. +
|
| This isn't my phone. + | | Đây không phải điện thoại của anh. +
|
| I thought it was mine, so I answered it. + | | Tớ tưởng nó là của tớ, nên tớ đã trả lời điện thoại. +
|
| just go to sleep, + | | cứ đi ngủ đi. +
|
| God, I'm crazy about this girl. It feels like, maybe... + | | Chúa ơi. Tôi phát điên vì cô ấy. Nó như là, có lẽ... +
|
| But, guys, I'm sorry, I'm gonna say it. + | | Mọi người, tớ xin lỗi nhưng tớ phải nói điều này. +
|
| I haven't seen her in three weeks. She won't return my calls. + | | Tôi không gặp cô ấy 3 tuần rồi. Có ấy đã không nghe điện thoại của tớ. +
|
| Look, I shouldn't go. You should definitely go. + | | Tớ không nên đi. Rõ ràng là cậu nên đi. +
|
| That's only two. Count again. + | | Gấp 2 chứ mấy. Đếm lại đi. +
|
| Barney, I'm not bringing a date even if I wanted to. + | | Barney, tớ sẽ không đi cùng bạn gái cho dù tớ muốn. +
|
| So get an escort. By escort, you mean prostitute? + | | Cậu có thể dùng tiền. Ý cậu là gái điếm? +
|
| I bet even CroMagnons used to give cavehookers, + | | Tớ cá là người tối cổ đã từng cho gái điếm thời cổ, +
|
| You do realize that one out of every eight adult women in America is a prostitute. + | | Câu phải biết rằng 1 trong 8 phụ nữ trưởng thành ở Mỹ là gái điếm. +
|
| Is that your water? May I? Yeah, go ahead. + | | Nước của cậu à? Tớ uống nhé? Yeah, tự nhiên đi. +
|
| And I'll tell you something, it feels pretty good. + | | Nói với cậu điều này, nó khá dễ chịu. +
|
| The stupid school board took away naptime in all kindergarten classes, + | | Ban giám hiệu ngu ngốc bỏ đi giờ nghỉ trưa của toàn bộ các lớp mẫu giáo, +
|
| and now the kids are just going crazy by the end of the day. + | | nên tới cuối ngày là bọn trẻ phát điên. +
|
| Do you think, hypothetically, it would be weird if I bring a date? + | | Giả sử tớ đi cùng bạn hẹn, cậu có nghĩ là kì cục không? +
|
| Robin's bringing a date. That's gonna be really weird. + | | Robin sẽ đi cùng bạn hẹn. Sẽ rất kì cục đấy. +
|
| Robin's bringing a date. Oh. Okay, that's not weird. + | | Robin sẽ đi cùng bạn hẹn. Oh. không sao, không có gì kì cục cả. +
|
| She's bringing a date. I'm glad she's moving on. + | | Cô ấy sẽ đi cùng bạn hẹn. Tớ rất vui vì cô ấy đã vượt qua. +
|
| Because you're gonna bring your own date. + | | Vì cậu sẽ đi cùng bạn hẹn. +
|
| You two make yourselves comfortable. + | | 2 anh cứ thoải mái đi nhé. +
|
| So, I got you a date for the evening. You got me a hooker. + | | Nên tớ đã tìm bạn gái cho cậu tối nay. Cậu tìm gái điếm cho tớ. +
|
| A really hot... A hooker! + | | Rất nóng bỏng... Là điếm! +
|
| you'll come to see that courtesans are people, too. + | | cậu sẽ thấy gái điếm hạng sang cũng là người. +
|
| I'm not taking a prostitute to Robin's banquet. + | | Tớ không dẫn một gái điếm đến bữa tiệc của Robin. +
|
| OLDER TED; These idiotic filler pieces were a guilty pleasure of ours, + | | Những mảnh dán ngu ngốc là điều yêu thích nhất của bọn bố. +
|
| I can't believe I'm on a date with a hooker. + | | Không thể tin là tớ đang hẹn hò với gái điếm. +
|
| Oh, please, how's it gonna come out? + | | Oh, làm ơn đi, làm thế nào nó lộ được? +
|
| You know? It just makes no sense. God, that pisses me off. + | | Vô lý quá đi. Chúa ơi, làm tớ bực cả mình. +
|
| and the school board took away my naptime... + | | và ban giám hiệu bỏ đi giờ ngủ trưa của tôi... +
|
| Lily, quit your job. Work at a private school. + | | Lily, nghỉ việc đi. Dạy ở trường tư ấy. +
|
| what would that make me? A prostitute. + | | Tớ sẽ giống cái gì? Gái điếm. +
|
| You know, I wouldn't normally say this on a first date, + | | Em biết không, bình thường anh sẽ không nói điều này trong ngày hẹn hò đầu tiên, +
|
| but, well, considering, I'm just gonna say it. + | | Nhưng suy nghĩ kĩ, anh sẽ nói điều này. +
|
| But then after that, I finish my coffee and I go to my real job as an architect, + | | Nhưng rồi sau đó, tôi uống nốt tách cafe và tôi đi làm công việc kiến trúc sư, +
|
| Thanks. I never tire of hearing that. + | | Cám ơn. Tôi nghe điều đó hoài mà không bao giờ chán. +
|
| You don't return my calls. We never hang out. + | | Cậu không nhận điện thoại của tớ. Bọn mình còn không đi chơi chung. +
|
| Oh, so now she's a whore? + | | Vậy giờ cô ấy là gái điếm à? +
|
| Do it. Come on, Ted, do it. + | | Làm đi. Thôi nào, Ted, làm đi. +
|
| Sleep with a prostitute? No, lose your virginity. What up! + | | Ngủ với gái điếm à? Không, đánh mất trinh tiết của cậu. Sao nào! +
|
| Statistic. Men who have had at least one relationship with a prostitute + | | Thống kê: Đàn ông đã từng có ít nhất một mối quan hệ với gái điếm... +
|
| Um, Sandy, do you want to get a cab? Sure. Let's go. + | | Sandy, anh có muốn gọi taxi không? Dĩ nhiên. đi thôi. +
|
| Should we go? + | | Bọn mình đi chứ? +
|
| Mary's not a paralegal, She's a prostitute, + | | Mary không phải là trợ lý luật sư. Cô ấy là gái điếm. +
|
| Mary's a prostitute? + | | Mary là gái điếm á? +
|
| Okay, well, I guess now is as good a time as any. + | | Tớ nghĩ bây giờ là thời điểm tốt như mọi lần. +
|
| "Mary is not really a prostitute." + | | "Mary không phải là gái điếm." +
|
| She has no idea that Ted thinks she's a hooker. + | | Cô ấy không biết rằng Ted nghĩ cô ấy là gái điếm. +
|
| You know, Mary, I've never done this before. + | | Em biết không, Mary, anh chưa từng làm điều này trước đây. +
|
| But I can't do this, you're a hooker. + | | Nhưng anh không thể làm chuyện này, em là gái điếm. +
|
| I'm not gonna have sex with a prostitute. + | | Anh sẽ không quan hệ với gái điếm. +
|
| You're a hooker. + | | Em là gái điếm. +
|
| No, you're a hooker. + | | Không, em là gái điếm. +
|
| Why would you do that? I did it to prove a point. + | | Sao cậu làm thế? Tớ muốn chứng minh một điều. +
|
| So the message is, I should treat every woman like a whore? + | | Vậy thông điệp là tớ nên đối xử với mọi phụ nữ như gái điếm à? +
|
| She slapped me and stormed off. + | | Cô ấy tát tớ và bỏ đi một mạch. +
|
| Can you blame her? You called her a hooker. + | | Cậu đổ lỗi cho cô ấy à? Cậu gọi cô ấy là gái điếm mà. +
|
| Well, it's almost 3:00. Got a massage. Toodles! + | | Gần 3 giờ rồi. Phải đi mát xa đây. Biến đây! +
|
| No. It's impossible. + | | Không. Đó là điều không tưởng. +
|
| that seems to be one step ahead of you, + | | và có vẻ như đi trước các con một bước. +
|
| Baby, pick me. Come on, come on, come on. + | | Cưng à, cõng em. Lên đi. +
|
| Lil, you know I can't promise that. + | | Lil, cậu biết tớ không thể hứa điều đó mà. +
|
| It's nine weeks till the wedding. At this point, + | | 9 tuần nữa là đám cưới rồi. Tại thời điểm này, +
|
| I'll go with you. Really? + | | Tớ sẽ đi với cậu. Thật à? +
|
| Yeah, I never got to go to my prom. + | | Tớ chưa bao giờ được đi dạ hội cả. +
|
| Please, I'm ageless, Scherbatsky just needs a good night's sleep, + | | Làm ơn đi, tớ không có tuổi, Scherbatsky chỉ cần ngủ ngon một đêm, +
|
| Hey, why don't we all go? + | | Tại sao tất cả bọn mình không cùng đi? +
|
| Sounds awesome. We should go out and just get fricking weird. + | | Nghe tuyệt đấy. Bọn mình nên đi chơi và làm những điều lạ lùng. +
|
| You look so classy and nice. You're gonna stick out like a sore thumb. + | | Nhìn quá cổ điển và tử tế. Các cậu sẽ bị cô lập như ngón tay cái bị thương. +
|
| They all dress like strippers. It's go ho or go home. + | | Chúng ăn mặc như vũ nữ thoát y. Hoặc là hở hang hoặc đi về. +
|
| Right now, you just have to dress like a whore and that's it. + | | Giờ cậu chỉ cần ăn mặc như gái điếm là được. +
|
| I've never been to prom before, okay? + | | Tớ chưa bao giờ được đi dạ hội trước đây, được chưa? +
|
| We got to go. See you. Bye, have fun. + | | Bọn em đi đây. Gặp anh sau. Tạm biệt, vui nhé. +
|
| Just one thing we got to do first. + | | Có một điều bọn mình phải làm trước đã. +
|
| Come on! You've been doing wedding stuff nonstop. Take a break. + | | Thôi nào! Cậu đã chuẩn bị cho đám cưới không ngừng rồi. Nghỉ giải lao đi. +
|
| Once you're married, if we go out, + | | Một khi cậu kết hôn, nếu bọn mình đi chơi, +
|
| Okay, it'll be cool. I'll tell you what. We'll make a game out of it. + | | Được rồi, sẽ tuyệt lắm đấy. Tớ sẽ nói cho cậu điều này. Bọn mình sẽ chơi trò chơi. +
|
| Shall we? Sure. + | | Mình đi chứ? Dĩ nhiên. +
|
| We didn't realize it till after we bought them. + | | Bọn tôi không nhận ra điều đó cho đến tận sau khi mua nó. +
|
| Like a berserker. + | | Một người điên cuồng. +
|
| I don't even want to go, anyway. + | | Dù sao tớ cũng không muốn đi. +
|
| Well, look, if you absolutely must bring Ted, + | | Nếu cậu nhất định phải đi cùng Ted, +
|
| We have kids, we grow old together. What's decided? It's wide open! + | | Bọn mình có con, già đi cùng nhau. Cái gì đã được quyết định? Mọi thứ đều mở mà! +
|
| There's still so much I want to do. + | | Còn quá nhiều điều em muốn làm. +
|
| I can't believe this. + | | Anh không thể tin điều này. +
|
| It's just one dance. God! What? + | | Chỉ một điệu nhảy thôi mà, Chúa ơi! Cái gì? +
|
| Well, we did promise them one dance. + | | Bọn mình đã hứa với chúng một điệu nhảy mà. +
|
| and then I'll move to Prague or start my own video game company or something. + | | Rồi tôi sẽ chuyển đến Prague hoặc bắt đầu công ty trò chơi điện tử của tôi hoặc một cái gì đó. +
|
| and you'll wind up old before your time, wondering, + | | Và cậu sẽ già đi theo thời gian, và tự hỏi... +
|
| Wait here, I should go talk to the band. All right. + | | Chờ đây nhé, tớ đi nói chuyện với ban nhạc. Ừ. +
|
| No, not tonight. I've waited too long for this. + | | Không, không phải tối nay. Tôi đã đợi điều này lâu lắm rồi. +
|
| I'm going to ask you something and maybe it's crazy + | | Tớ sẽ hỏi cậu điều này và có lẽ nó điên rồ... +
|
| So field hockey, huh? Shut up. + | | Khúc côn cầu hả? Im đi. +
|
| Listen, guys, I'm sorry. Please, I just need to get in there for one more song. + | | Các anh, tôi xin lỗi. Làm ơn đi, tôi chỉ cần vào đó nghe một bài hát nữa thôi. +
|
| You guys will thank me for this later, okay? + | | Các cậu sẽ cám ơn tớ vì điều này sau, được chứ? +
|
| You don't have to. Please, it's going to be embarrassing, + | | Cậu không phải làm. Làm ơn đi, sẽ bẽ mặt lắm, +
|
| Oh, call an ambulance! + | | Oh, gọi cấp cứu đi! +
|
| What's going on? Try not to speak. Here, sit down. + | | Có chuyện gì thế? Đừng nói nữa. Đây, ngồi xuống đi. +
|
| Is she okay? I'm serious, call 911. + | | Cô ấy có sao không? Tôi nghiêm túc đấy, gọi 911 đi. +
|
| Here, have some water. Water! + | | Đây, uống nước đi. Nước! +
|
| Here, drink this. + | | Uống đi. +
|
| Give him your number. What? + | | Đưa anh ấy số của cô đi. Cái gì? +
|
| Give him your number. What? + | | Đưa anh ấy số của cô đi. Cái gì? +
|
| Give him your number. Give him your number. + | | Đưa anh ấy số của cô đi. Đưa anh ấy số của cô đi. +
|
| Give him your number. Give him your number. + | | Đưa anh ấy số của cô đi. Đưa anh ấy số của cô đi. +
|
| Give him your number. Give him your number. + | | Đưa anh ấy số của cô đi. Đưa anh ấy số của cô đi. +
|
| OLDER TED; And little did I know, at that very moment, fate, + | | Bố đã không biết, tại thời điểm đó, số phận, +
|
| Screw these pancakes, I should cover you in syrup and gobble you up. + | | Dẹp mấy cái bánh kếp này đi, anh nên phủ sirô lên người em và ngấu nghiến em. +
|
| God, why didn't you throw it away? + | | Chúa ơi, sao cậu không vứt đi? +
|
| I'm going shopping after work. I'll pick up some milk. + | | Tớ sẽ đi shopping sau giờ làm. Tớ sẽ mua vài hộp sữa. +
|
| Hey, Barney, I had some questions about filling out these requisition forms. + | | Barney, tớ có vài câu hỏi để điền vào những đơn yêu cầu này. +
|
| Just take a look, will you? + | | Cứ nhìn thử đi? +
|
| Check out that guy. + | | Nhìn gã đó đi. +
|
| Well, look, if you would just help me fill out these forms, + | | Nghe này, nếu cậu giúp tớ điền vào mấy cái đơn này, +
|
| Doesn't she run this place? + | | Không phải cô ấy điều hành chỗ này à? +
|
| Just read the file. + | | Cứ đọc thử đi. +
|
| All right, fine. Set it up. + | | Được rồi, tốt lắm. Xắp xếp đi. +
|
| that I should just be mad at you. + | | Tớ đang điên cậu lắm. +
|
| Marshall can't know about this. + | | Marshall không thể biết điều này. +
|
| OLDER TED; And so, one $90 cab ride later, I was in the middle of nowhere, + | | Và thế là, sau chuyến đi taxi 90 đô, bố đã đến một chỗ khỉ ho cò gáy nào đó. +
|
| Ever. Swear. Swear on the lives of your unborn boy and girl. + | | Thề đi. Thề trên mạng sống của con trai và con gái chưa sinh ra của cậu. +
|
| But now that it was really happening, it seemed kind of huge and scary, + | | Nhưng khi điều đó thật sự xảy ra, nó có vẻ to lớn và đáng sợ. +
|
| setting the high score on Super Bomberman, + | | Giành điểm cao trong trò Đặt Bom. +
|
| I... It's not like I was ever going to do it. + | | Không phải là tớ sẽ đi học. +
|
| I think it's pretty clear what that means. + | | Tớ nghĩ điều đó khá rõ ràng. +
|
| How come Marshall isn't doing anything crazy? + | | Sao Marshall không làm bất cứ điều gì điên rồ? +
|
| Ted, let's go to New Haven. + | | Ted, đi New Haven đi. +
|
| If I do this interview, and get into the program, then I'll know, + | | Nếu tớ đi phỏng vấn, và được nhận vào chương trình, thì tớ sẽ biết, +
|
| Anything, bro. + | | Bất cứ điều gì, người anh em. +
|
| No! Relax, man. I'll take the Fiero. + | | Không! Bình tĩnh. Tớ sẽ đi lấy chiếc Fiero. +
|
| No, no, no. Just forget it. + | | Không, không, không. Quên chuyện đó đi. +
|
| Yep. Gotcha! Classic! Gotta go. + | | Yep. Lừa được các cậu rồi! Kinh điển! Tớ cúp máy đây. +
|
| Were you going to think of that? No. + | | Cậu có nghĩ về điều đó không? Không. +
|
| Need a ride, cowboy? Sorry. I don't get in vans with strangers. + | | Cần đi nhờ không, cao bồi? Xin lỗi. Tôi không vào xe tải với người lạ. +
|
| No way. Please. I bet it doesn't look that bad. + | | Không đời nào. Làm ơn đi. Anh cá là trông cũng không tệ đâu. +
|
| "So," she says, changing the subject, "Big date tonight." + | | "Vậy." Cô ấy nói, đổi đề tài đi. "Hẹn hò lớn tối nay". +
|
| We're not indoors. We're in a van. Vans have doors. Let me see your hair. + | | Mình đâu ở trong nhà. Đang trong xe tải mà. Xe tải có mái. Cho anh thấy tóc em đi. +
|
| You know, I've been thinking about this. I think I want to have zero kids. + | | Em đã nghĩ về điều này. Em nghĩ em không muốn có con. +
|
| Go. + | | Đi đi. +
|
| You think you might want to drink the milk? + | | Cậu có nghĩ cậu muốn đi uống sữa không? +
|
| How'd it go, dude? I didn't go. + | | Nó ra sao rồi? Tớ đã không đi. +
|
| but the fact is, whatever I do, it all keeps coming back to Robin. + | | nhưng sự thật là, dù tớ làm gì đi nữa, nó cứ quay về Robin. +
|
| So I gotta do this. + | | Nên tớ phải làm điều này. +
|
| OLDER TED; The funny thing was, at that very moment, + | | Điều buồn cười là, tại thời điểm đó, +
|
| So don't step in a poodle. + | | Cẩn thận đi đứng nhé. +
|
| The rhythmic give and take of our improvised banter there at the end + | | Âm điệu của những câu đùa qua lại cuối chương trình... +
|
| Remember the first night Robin and I went out? + | | Có nhớ đêm đầu tiên Robin và tớ đi chơi không? +
|
| We'll go get pizza later, all right? Just stay... + | | Chúng ta sẽ đi ăn pizza sau, được chứ? Cứ ở đây... +
|
| Robin. I've sort of said this already. + | | Robin. Anh đã từng nói điều này rồi. +
|
| So this is me, just saying it. + | | Nên anh ở đây, nói lại điều này. +
|
| I'm crazy about you. I think we should be together. + | | Anh phát điên vì em. Anh nghĩ bọn mình nên ở bên nhau. +
|
| Ted, this is so... I know. + | | Ted, điều này thật... Anh biết. +
|
| and I have to pee. + | | và em phải đi vệ sinh. +
|
| Well, go ahead, we'll wait. Great. + | | Đi đi, bọn anh sẽ chờ. Tuyệt. +
|
| You're crazy. Right. Come on. + | | Anh thật điên rồ. Phải. Thôi nào. +
|
| I mean, what if we do this and it doesn't work out + | | Nếu bọn mình hẹn hò, và chẳng đi đến đâu cả... +
|
| Okay, fine. Think about it on the plane. + | | Được thôi, không sao. Nghĩ về nó trên máy bay đi. +
|
| Let's go to Paris for the weekend. I'm serious. + | | Mình đi Paris cuối tuần này đi. Anh nghiêm túc đấy +
|
| I'm kidding. I'm serious. I can't go to Paris. I'm going camping. + | | Anh đùa thôi. Anh nghiêm túc đấy. Em không thể đi Paris. Em sẽ đi cắm trại. +
|
| But that blue sky isn't without at least one cloud. + | | Nhưng bầu trời trong xanh đó sẽ thiếu đi một đám mây. +
|
| You're leaving? There. I quit my job. + | | Anh đi à? Thế đó, anh nghỉ việc. +
|
| Oh, congratulations. Congratulations, yourself. + | | Xin chúc mừng. Tự chúc mừng bản thân em đi. +
|
| You're kidding me. No way. Don't go on this thing. + | | Em đùa anh à. Không đời nào. Đừng đi. +
|
| Ted, I have to go. It's a company camping trip. + | | Ted, em phải đi. Đây là buổi cắm trại của công ty. +
|
| I mean, why can't you just say, "Hey, Robin, let's go get some sushi?" + | | Tại sao anh không thể chỉ nói, "Robin, đi ăn sushi không?" +
|
| It's like you're floating out in space. Touch the ground, Robin. + | | Cứ như em đang lơ lửng ngoài vũ trụ vậy. Xuống mặt đất đi, Robin. +
|
| I can't do this anymore. I need an answer. + | | Anh không thể làm điều này nữa. Anh cần một câu trả lời. +
|
| See, Marshall and Lily had a rule that at any point during a fight, + | | Marshall và Lily có một luật là bất kỳ thời điểm nào trong suốt cuộc cãi nhau, +
|
| Ted, she is going on that camping trip. + | | Ted, cô ấy sẽ đi cắm trại. +
|
| I can't let Robin go camping with this guy. + | | Tớ không thể để Robin đi cắm trại với hắn ta. +
|
| So how do I keep that from happening? Simple. I make it rain. + | | Vậy làm sao tớ ngăn điều đó? Đơn giản mà. Tớ làm trời mưa! +
|
| I might be crazy right now. No, you know what? + | | Lúc này tớ có thể bị điên điên... Không, cậu biết gì không? +
|
| I am definitely crazy right now. But I have a plan. + | | Lúc này tớ rõ ràng đang điên. Nhưng tớ có một kế hoạch. +
|
| She's gonna teach me how to do a rain dance. + | | Cô ấy sẽ dạy tớ vũ điệu cầu mưa. +
|
| Did you just say a rain dance? Yes. + | | Cậu vừa nói là vũ điệu cầu mưa? Phải. +
|
| A rain dance? Yes. + | | Một điệu nhảy cầu mưa? Phải. +
|
| A dance to make it rain. Yes. + | | Một điệu nhảy làm cho trời mưa. Phải. +
|
| Ted, you're forcing me to be the voice of reason. + | | Ted, cậu ép tớ làm chuyện điên khùng. +
|
| You know, the traditional rain dance is a sacred prayer to nature. + | | Anh biết không, điệu nhảy cầu mưa truyền thống là một lời cầu nguyện thiêng liêng với thiên nhiên. +
|
| Please. + | | Làm ơn đi. +
|
| Okay, yes, it's sweet in theory. But isn't it also kind of crazy? + | | Ừ, về lý thuyết thì nó ngọt ngào. Nhưng không phải nó cũng điên rồ sao? +
|
| So you're saying you would forbid me from going. + | | Vậy anh nói anh sẽ cấm em đi à? +
|
| Yeah, but there's a lot of things I've always wanted + | | Yeah, nhưng có rất nhiều điều em luôn muốn... +
|
| I'm sorry. I just need to do this before settling down forever. + | | Em xin lỗi. Em chỉ cần làm điều này trước khi ổn định mãi mãi. +
|
| Oh, maybe when you said you wouldn't let me do it. + | | Có lẽ là khi anh nói anh sẽ không để em làm điều đó. +
|
| Oh, lobster, lobster, lobster, you are delicious. + | | Oh, tôm hùm, tôm hùm, tôm hùm, mày ngon quá đi! +
|
| Say something bad about butter sauce, I dare you. + | | Thử nói điều gì không tốt về nước sốt bơ đi, anh thách em đấy. +
|
| Does it look anything like a real rain dance? + | | Có giống một vũ điệu cầu mưa thật sự chút nào không? +
|
| Hey, Penelope, have you ever actually seen a rain dance performed? + | | Penelope, em đã bao giờ thật sự nhìn thấy vũ điệu cầu mưa chưa? +
|
| Have you ever seen a rain dance? + | | Em đã bao giờ nhìn thấy vũ điệu cầu mưa chưa? +
|
| Terrific. Look, I should run. + | | Tuyệt. Nghe này. Anh phải đi đây. +
|
| It's the thought that counts. + | | Nên tâm ý mới là điều quan trọng. +
|
| She's leaving in half an hour. + | | Cô ấy sẽ đi trong nửa tiếng nữa. +
|
| I told her that the first night we went out, + | | Tớ đã nói với cô ấy từ đêm đầu tiên bọn tớ đi chơi, +
|
| Come down here. + | | Xuống đây đi. +
|
| It's pouring. You come up. + | | Trời mưa như trút nước kìa. Anh lên đây đi. +
|
| And that's enough. I've done my part, now get down here! + | | Và thế là đủ rồi. Anh đã xong phần của mình, giờ thì xuống đây đi! +
|
| I'm not dressed, Ted. You come up. + | | Em mặc đồ ở nhà, Ted. Anh lên đi. +
|
| Dad, can't you just skip ahead to the part where you meet Mom? + | | Bố à, sao bố không chuyển tới đoạn bố gặp mẹ luôn đi. +
|
| Could I go to the bathroom? No. + | | Con đi tiểu chút được không? Không. +
|
| Try never, okay? + | | Thế thì mãi mãi luôn đi. +
|
| and Lily's gone and nothing else even remotely important happened last night, + | | và Lily đã bỏ đi và tối qua không có gì quan trọng hơn, +
|
| One thing I learned that summer is that when love is beginning... + | | Bố học được một điều vào mùa hè đó, là khi tình yêu bắt đầu, +
|
| Well, at least in that scenario you get to do the dumping. + | | Well, ít nhất trong cảnh đó cậu cũng bị đá thôi (dumping: đá ai đó, hay là đi ỉa. ^^) +
|
| No, see, that's what you do when you have a fiancée. + | | Không, cậu thấy chưa, đó là điều cậu làm khi có hôn thê. +
|
| Anyway, Lily's the one who caused this whole mess. + | | Dù gì đi nữa, Lily là con nhỏ làm mọi thứ rối lên. +
|
| Hey, cut her some slack. + | | Hey, tôn trọng cô ấy chút đi. +
|
| Mmm, I thought he'd never go to sleep. + | | Em cứ nghĩ cậu ấy không chịu đi ngủ. +
|
| Anyways, one of the Lily Aldrins said... This has to stop. + | | Dù gì đi nữa, một Lily Aldrins nói... Phải dừng chuyện này lại. +
|
| We agreed we don't want to move too fast, + | | Ta nhất trí là không đi quá nhanh, +
|
| This is fun right? We're outside, it's a beautiful day. + | | Thú vị nhỉ. Ta đi chơi, một ngày đẹp trời. +
|
| You can drag me out of here, but she has no soul! + | | Các anh có thể kéo tôi đi, nhưng cô ta không có lương tâm đâu. +
|
| I'll tell you what you win: I'm taking you away this weekend. + | | Em sẽ thắng điều này: Anh sẽ đưa em đi chơi cuối tuần này. +
|
| This is going to be so great. + | | Chuyến đi sẽ rất tuyệt đây. +
|
| Are you sure Marshall's going to be okay with this? + | | Anh nghĩ Marshall sẽ ổn khi ta đi chứ? +
|
| In fact, take my car. + | | Thế này, lấy xe tớ mà đi. +
|
| and, get this, Pet Palace. + | | và cái này, Cung điện Thú nuôi. +
|
| and dragged me on stage to dance with you Courtney Coxstyle. + | | và kéo tôi lên sân khấu nhảy điệu Courtney Cox cùng ông. +
|
| Oh, I'll buy it some food next door at the Pet Palace. + | | Oh, tôi sẽ mua ít đồ ăn cho nó ở Cung điệt Thú nuôi. +
|
| No. Ted, give me the phone. + | | Không. Ted, đưa điện thoại đây. +
|
| Look, while we're away this weekend, can you keep an eye on him, + | | Nghe này, khi bọn tớ đi chơi cuối tuần, cậu có thể nào trông chừng cậu ấy, +
|
| Hang up now. The missiles are in the air, + | | Cúp ngay đi! Lỡ bắn pháo rồi, +
|
| you're going to blow it for him, and he's never going to forgive you. + | | cậu sẽ thổi tung cậu ấy đi, và cậu ta sẽ không bao giờ tha thứ cho cậu. +
|
| Yes, Lily. Thank you. That was going to drive me crazy all night. + | | Đúng, Lily. Cám ơn nhé. Tớ phát điên cả đêm qua vì chuyện ấy. +
|
| You just walk right in and grab yourself some Whoppers. + | | Cậu tự nhiên đi vào và bốc vài viên Whoppers. +
|
| Ted, what is wrong with you? + | | Ted, cậu điên àh? +
|
| Meanwhile, Barney was taking Marshall out to meet women + | | Trong khi đó, Barney dắt Marshall đi đong gái +
|
| Anyway, Marshall here is awesome. + | | Dù gì đi nữa, Marshall rất tuyệt vời. +
|
| Barney, no, I am not going out with you ever again. + | | Barney, không, tớ không đi với cậu nữa đâu. +
|
| create a mystery about yourself. + | | tạo một điều kì bí của chính mình. +
|
| That way, they become so intrigued, they have to hang out with you all night. + | | Như thế sẽ làm họ tò mò, họ sẽ phải đi với cậu suốt đêm. +
|
| Oh, come on, does that really work? + | | Oh, thôi đi, cứ như là có tác dụng í. +
|
| Damn it, that's intriguing. Okay, I'm in. + | | Chết tiệt, nó làm tớ tò mò. Okay, tớ đi. +
|
| You go first. + | | Anh trước đi. +
|
| I found a 1939d penny on the subway. + | | Anh lụm được đồng xu năm 1939 ở tàu điện ngầm này. +
|
| Yeah. I actually went apartmenthunting with her today. + | | Yeah, thực ra thì hôm nay em đi tìm căn hộ với cô ấy. +
|
| Ted found a penny on the subway, and it's old, and that's interesting. + | | Ted lụm được đồng xu trên tàu điện ngầm, nó cổ, và nó thú vị. +
|
| No, we don't. He's just starting to get better, going out with Barney. + | | Không, ta ko làm vậy. Cậu ấy vừa bắt đầu khá hơn, đi chơi với Barney. +
|
| Lesson two, corollary five. + | | Bài 2, năm điều tất yếu. +
|
| She's walking to the bar. + | | Đang đi đến bar kìa. +
|
| Okay. Hit it. + | | Okay. Ra đó đi. +
|
| I know, but tonight... No. Forget it. + | | Tớ biết, nhưng tối nay... Thôi quên đi. +
|
| I'm taking a leak, dumb ass. + | | Tớ đi tiểu, đồ ngu ạ. +
|
| The next day, Robin and I went apartmenthunting with aunt Lily. + | | Ngày hôm sau, bố cùng Robin đi tìm căn hộ với dì Lily. +
|
| I'm going to get the key from the lockbox. + | | TỚ đi lấy chìa khóa trong hộp chìa đây. +
|
| Trust me. I've known Lily for nine years. + | | Tin anh đi. Anh thân với Lily 9 năm rồi. +
|
| Marshall Eriksen, suit up! + | | Marshall Eriksen, mặc suit vào đi! +
|
| Listen, I got to go, but it'd be great to see you again. + | | Nghe này, tôi phải đi, nhưng rất vui nếu được gặp anh lần nữa. +
|
| You know, I do have a phone number. + | | Biết không, tôi có số điện thoại đấy. +
|
| Do you... mind giving my friend your phone number? + | | Cô có thể... cho bạn tôi số điện thoại chứ? +
|
| Oh, I'm gonna take her out for Chinesr food + | | Oh, tớ sẽ đưa cô ta đi ăn đồ trung quốc +
|
| and then maybe we'll walk through the park. + | | và sau đó có thể đi dạo quanh công viên. +
|
| Right, Lily? Just quit crying and tell him. + | | Đúng chứ Lily? Cậu ngưng khóc và bảo cậu ấy đi. +
|
| Stop it! You don't want to see... + | | Thôi đi nào Cậu không muốn thấy... +
|
| The thing about a hangover + | | Một điều về vết thương, +
|
| Surprise me. + | | Làm tôi bất ngờ đi. +
|
| Come on, say something about Marshall. Where's Marshall? + | | Thôi nào, nói về Marshall đi. Marshall đâu? +
|
| Shut up and talk about Marshall. Shut up and talk about Marshall. + | | Câm miệng và nói về Marshall đi. Câm miệng và nói về Marshall đi. +
|
| Shut up and talk about Marshall. Marshall, Marshall, + | | Câm miệng và nói về Marshall đi. Marshall, Marshall, +
|
| No, go away. I don't want to talk to you. + | | Không, biến đi. Tớ không muốn nói chuyện với cậu. +
|
| Being single forget it. + | | Độc thân...quên đi. +
|
| Oh, I was just walking by. I wasn't... + | | Oh, em chỉ đi ngang. Em không... +
|
| and we all went out to brunch. + | | Và bọn bố đi ăn brunch (breakfast with lunch) +
|
| Lily, would you like to join us? + | | Lily, cháu muốn đi cùng với bác không? +
|
| Well, II don't want to go if it would make you uncomfortable. + | | Well, em không muốn đi nếu anh thấy không được thoải mái. +
|
| Yeah. There's a part of my body that she's got a weakness for, too. + | | Yeah, có bộ phận trên cơ thể tớ mà cô ấy bị yếu điểm đấy. +
|
| Take off your dress. + | | Cởi váy em ra đi. +
|
| Just admit it, you came here trying to seduce me. + | | Thừa nhận đi, Anh tới đây để quyến rũ em. +
|
| You went to San Francisco for three months. + | | Em bỏ đi San Francisco 3 tháng. +
|
| Oh, well, that's too bad; I'm keeping it. + | | Oh, well, mơ đi; anh sẽ lấy nó. +
|
| Look inside all Dave Matthews. + | | Nhìn vào đi, toàn là Dave Matthews đấy. +
|
| Anyone up for a drink at MacLaren's? + | | Ai đủ sức đi uống tí ở MacLaren nào? +
|
| I'd join you, too, but I want to get up early for Mass tomorrow. + | | Bác cũng muốn đi, nhưng bác muốn dậy sớm để đi lễ. +
|
| Wait a minute you're able to cross the threshold of a church? + | | Gượm đã... cậu có thể đi qua cửa nhà thờ á? +
|
| Why don't you give the guy a hug? + | | Sao cháu không ôm cậu ấy đi. +
|
| but I take off because I have to be up early for Mass with your mom. + | | nhưng tớ đi trước vì phải dậy sớm đi lễ với mẹ cậu. +
|
| Anyway, I realize that I left my phone on the bar, so I come back... + | | Gì đi nữa, tớ quên điện thoại ở bar nên tớ quay lại... +
|
| So you went out with Barney last night? + | | Vậy bố đi chơi với Barney tối hôm qua nhỉ? +
|
| Oh, yeah, yeah. Sorry you couldn't join us. + | | Oh, yeah, yeah. Rất tiếc là con không đi được. +
|
| One last thing about my mom. + | | Một điều cuối về mẹ anh. +
|
| The woman's basically a ride at a water park. + | | Người phụ nữ gần như lướt đi trên công viên nước í. +
|
| There's time for marriage and kids and all that other stuff later. + | | Chuyện cưới xin và con cái và mấy thứ khác thì để sau đi. +
|
| They're probably off somewhere going at it. + | | Chắc họ đi đâu đó và giải quyết. +
|
| so I am leaving. + | | nên con đi đây. +
|
| I totally spaced on that. + | | Tớ quên bén đi mất. +
|
| I'm sorry that I said all those things. + | | Anh xin lỗi vì đã nói những điều ấy. +
|
| Your father's kind of a headintheclouds romantic, + | | Bố con là loại người lãng mạn kiểu đu dây điện. +
|
| I didn't even want to go out with him in the beginning. + | | Mẹ còn chẳng muốn đi chơi với bố từ đầu. +
|
| From now on, full disclosure. + | | Từ giờ trở đi, hoàn toàn tất cả. +
|
| I'm gonna get some juice. + | | Mẹ đi lấy nước trái cây đây. +
|
| So anyway, the head architect unveils his new design + | | Dù gì đi nữa, kiến trúc sư chính đề xuất thiết kế của ông ta +
|
| When my grandma died, I got a perm. + | | Khi bà tớ mất, tớ đi uốn tóc. +
|
| What I don't do is tell you the same story over and over again. + | | Em không bao giờ kể đi kể lại một câu chuyện cả. +
|
| over and over again, would you? + | | xem đi xem lại một bộ phim không? +
|
| Can we talk about something else? + | | Tụi mình nói chuyện khác đi. +
|
| Forget about Robin, okay? You're hanging with us tonight. + | | Quên Robin đi. Tối nay đi chơi với bọn tớ. +
|
| I wish I could join you guys, but I got to get back + | | Tớ muốn đi với các cậu, nhưng tớ phải quay lại +
|
| Think about it, you create something out of nothing. + | | Thử nghĩ đi, cậu tạo ra một thứ từ tay không. +
|
| All right. We're gonna take off.. + | | All right. Bọn tớ đi đây... +
|
| Wait up, I'll leave with you guys. + | | Gượm đã, tớ đi với các cậu. +
|
| Trust me. + | | Tin tớ đi. +
|
| I wonder where Ted went. + | | Không biết Ted đi đâu. +
|
| You should draw me. + | | Anh vẽ em đi. +
|
| Hey. If you want, my friend Marshall invited me to this party we could all go to. + | | Hey, nếu em muốn, bạn anh Marshall mời anh đi tiệc đấy, ta đều có thể đến. +
|
| He asked her to a party. Oh, my God, are you okay? + | | Anh ấy mời cô ta đi tiệc á. Ôi Chúa ơi, cậu ổn chứ? +
|
| What is wrong with you? + | | Cậu điên à? +
|
| Then freakin' rage! Yeah! + | | Sau đó thì nổi loạn đi! Yeah. +
|
| He was with a guy named Ted. + | | Cậu ấy đi với tay Ted. +
|
| everyone take a seat. + | | mọi người ngồi đi. +
|
| to give her half the deposit when you move. + | | phải gửi nửa số tiền bán nhà nếu cậu chuyển đi. +
|
| that I threw away like old gum. + | | tớ quẳng đi như kẹo gôm nhai rồi. +
|
| Yeah, okay. There is no way Ted went dancing. + | | Yeah, đủ rồi. Không đời nào Ted đi nhảy đâu. +
|
| But sure, let's go dancing. + | | Nhưng chắc mà, đi nhảy thôi. +
|
| Wait, let me just check with my friend. + | | Gượm chút, anh đi kêu bạn anh đã. +
|
| Hey, Marshall. You up for some super loud, repetitive music + | | Hey, Marshall. Cậu có muốn nghe nhạc lặp đi lặp lại, +
|
| Dancing? He went dancing with this girl? + | | Nhảy á? Anh ấy đi nhảy á? +
|
| Thanks, but seriously, it was crazy tonight. + | | Cám ơn, nhưng thật đấy tối nay điên loạn lắm. +
|
| That's cool. You keep that. + | | Được thôi, giữ lấy đi. +
|
| And then I was all, "No, Frank Gehry. You're on your own this time." + | | Và anh đã nói: "Không, Frank Gehry. Cậu tự mà làm lấy đi." +
|
| Now where does the rodeo slut live? + | | Giờ chỉ tôi chỗ con điếm ấy đi. +
|
| Okay, get in there and kick some spankable ass. + | | Okay. Xông vào và tẩn vài cái mông đi. +
|
| Get in there and beat Ted up. + | | Xông vào và binh Ted đi. +
|
| Girls, I got to go, but I'm leaving you in very good, if slightly sullied hands. + | | Các cô, tôi phải đi, như tôi để lại cho các cô một tay cực tốt. +
|
| Don't go. We don't even know your name to look out for your buildings. + | | Đừng đi mà. Tụi tôi còn chưa biết tên anh để tìm mấy toàn nhà của anh mà. +
|
| Yeah, stay. + | | Yeah, chờ chút đi. +
|
| Sorry, my, uh... intern had to leave. + | | Xin lỗi, uh, thực tập sinh của tôi phải đi. +
|
| Look at me. I'm acting crazy and jealous and paranoid. + | | Xem tớ này. Tớ như là một con khùng điên và hoang tưởng í. +
|
| I'll just put "resident." + | | Tớ điền "chủ nhà" vậy. +
|
| Robin took a long walk that night. + | | Tối đó Robin đi bộ dài. +
|
| usually means opening yourself up to going a little crazy. + | | với mọi người thì mình lại trở nên điên rồ. +
|
| The time we spent together, however long it was, + | | Thời gian ta bên nhau, bao lâu đi nữa, +
|
| And believe it or not, alcohol did not play a role. + | | Và điều khó tin là, rượu bia không hề chịu trách nhiệm. +
|
| Okay, we have to get Lily out of that apartment. Her roommate is a raccoon. + | | Okay, ta phải khuyên Lily dọn đi. Có con gấu trúc Mĩ sống chung với cô ấy +
|
| The Fortress of Barnitude? No way. + | | Pháo đài Barnitude á? Mơ đi Diễm. +
|
| Hmm, normally a prerequisite for the women I bring home, + | | Hmm, thường phải có một điều kiện để phụ nữ vào nhà tớ, +
|
| a boom, an extra ticket to the Alanis Morissette concert. Who's in? + | | coi nè, một vé xem hòa nhạc Alanis Morissette. Ai đi nào? +
|
| and now I can't find anyone to go with me. + | | bây giờ không biết phải đi với ai đây. +
|
| I always had someone to go to concerts with, + | | Tớ luôn có người đi nghe nhạc chung, +
|
| Well, I guess you could well, you could try going to brunch alone. + | | Well, tớ nghĩ cậu, cậu thử đi ăn brunch một mình xem. +
|
| Ooh, The Popover Pantry. That place is great. Can we go get brunch tomorrow? + | | Ooh, quán Popover Pantry. Chỗ ấy ngon lắm. Mai ta đi ăn brunch nhé? +
|
| Can I go with you guys? + | | Tớ đi chung nhé? +
|
| Yeah. Don't make me call the gaming commission on you. + | | Yeah. Đừng để con gọi chủ tịch điều hành đấy. +
|
| But earlier today, I was getting ready to go to sleep and... + | | Nhưng hôm nay, tớ đang chuẩn bị đi ngủ... +
|
| Hey, I'm at a point in my life where my suits are my family. + | | Hey. Quan điểm của tớ suit cũng là gia đình đấy. +
|
| Look around you, Lily. + | | Nhìn quanh đi, Lily. +
|
| No, actually I went with a friend from law school. + | | Không, tớ đi với tay bạn chung trường. +
|
| I can't believe I almost didn't come tonight. + | | Không thể tin là xuýt nữa tớ không thể đi được. +
|
| Why can't two guys who are friends go to brunch? + | | Sao 2 thằng bạn, không thể đi ăn brunch được? +
|
| I am going to The Popover Pantry with Brad. + | | Tớ sẽ đi ăn với Brad ở quán Popover Pantry. +
|
| Get used to it, brunch. + | | Chịu đựng đi, brunch. +
|
| There was no food in the fridge, so I picked up... + | | Tủ lạnh cạn đồ ăn, nên tớ đi mua.... +
|
| This is a place to leave. + | | Đây là nơi để ra đi. +
|
| Come on, I'll give you a tour. + | | Theo tớ đi tour nào. +
|
| And the coup de grace... + | | Và điều thú vị.... +
|
| And wilkommen to the hallway. + | | Cùng đi dạo hành lang nào. +
|
| And if that doesn't drive them away, + | | Nếu họ không đi, +
|
| I never have to tell her to go build her nest somewhere else. + | | tớ chả cần tốn công đuổi cô ta đi chỗ khác. +
|
| I mean, why can't two single bros go out and rock brunch Sunday morningstyle? + | | Ý tớ là, tại sao hai anh bạn độc thân không thể đi chơi và brunch tưng bừng sáng CN? +
|
| Anyway, I was gonna take Kara, but now it's all you and me. + | | Dù gì đi nữa, tớ định đi với Kara, nhưng giờ chỉ có tớ và cậu. +
|
| Oh, did you try and take a shower? I'm sorry, I only have one clean towel. + | | Oh, em đi tắm chưa? Anh xin lỗi, anh chỉ có 1 cái khăn. +
|
| You're not going anywhere. + | | Cậu không được đi đâu hết. +
|
| That hippie chick wouldn't leave. + | | Cứ tưởng con bé hippie ấy không đi chứ. +
|
| It's just two bros taking in a Broadway show. + | | Chỉ 2 anh bạn đi xem Broadway thôi. +
|
| because I'm a single guy moving in on your couples' turf. + | | vì tớ độc thân nhưng lại đi nhanh hơn các cậu. +
|
| That's right; Brad and I are taking back Broadway. + | | Đúng đấy; Brad và tớ đi xem Broadway. +
|
| Oh, you know what? Shut up. + | | Oh, nghe này, câm mỏ lại đi. +
|
| nah, never mind. + | | nah, quên đi. +
|
| So anyway, ah, it's this Saturday. + | | Dù gì đi nữa, ah, thứ bảy này í. +
|
| Do you want to come? + | | Cậu muốn đi không? +
|
| Two single guys on the prowl. It'll be like Wedding Crashers. + | | Hai gã đi lảng vảng. Như là phim Wedding Crashers í. +
|
| I'll go to Vermont with you. + | | Tớ sẽ đi Vermont với cậu. +
|
| Damn you, brunch! + | | Chết mẹ mày đi brunch! +
|
| All right, I'm going to head out, hit the bars. + | | All right, tớ đi đây, đi bar. +
|
| Okay, seriously, what do you do for a living? + | | Okay, nghiêm túc đi, cậu làm nghề gì thế? +
|
| Please. + | | Làm ơn đi. +
|
| I thought you were going out. + | | Tưởng cậu đi chứ. +
|
| to leave for the wedding in Vermont. + | | để đi ăn cưới. +
|
| andand it actually felt okay. + | | và tự cảm thấy ổn vì điều đó. +
|
| Laugh like I said something really funny. + | | Cười như tớ vừa giỡn đi. +
|
| Even if you don't believe it, tell me he looks fat. + | | Nói cho tớ nghe đi, cậu ấy mập lắm phải hông? +
|
| Oh, hi, Lily. We were just in the neighborhood, + | | Oh, hi, Lily. Bọn tớ chỉ đi dạo gần đây, +
|
| Classic. + | | Kinh điển thật. +
|
| See, you can identify a cougar by a few key characteristics. + | | Cậu có thể nhận ra một con báo qua vài điểm. +
|
| Okay, let the hunt begin. + | | Okay, đi săn nào. +
|
| Who do you rather have grading your papers + | | Cậu muốn ai chấm điểm cho cậu? Một con mèo rừng +
|
| Go, Barney. + | | Tới luôn đi Barney. +
|
| Go mount and stuff that cougar. + | | Tới đó làm thịt và nhồi thịt con báo ấy đi. +
|
| Are you kidding? He's Hammond Druthers. + | | Cậu điên à? Ông ta là Hammond Druthers đấy. +
|
| You didn't budget your time well, + | | Cậu không canh đúng thời điểm, +
|
| Great. I'll put the paints away. You just go show him. + | | Tốt. Tớ dẹp mớ sơn cho. Cậu cho ông ấy xem đi. +
|
| Oh, who cares about the trees? + | | Oh, mặc kệ mấy cái cây đi. +
|
| Nobody got higher than a Cminus. + | | Không ai qua điểm C cả. +
|
| Just let it go, man. You're making things worse. + | | Thôi bỏ đi anh bạn. Cậu làm mọi thứ tệ hơn đấy. +
|
| I revised my syllabus for the spring semester. + | | Tôi thì chấm điểm bài thi học kì xuân. +
|
| When Druthers goes to get his bagel, + | | Khi Druthers đi lấy bánh, +
|
| "Dear Mr. Druthers, I, your baseball, am leaving. + | | "Thưa ngài Druthers, tôi, trái bóng của ngài, đang bỏ đi. +
|
| and he may shuffle off at any minute." + | | nó đang muốn lướt đi bất cứ lúc nào đấy." +
|
| Wow. Looks like byebye, iPod. + | | Wow, iPod đi đây. +
|
| Give him his ball back right now. + | | Trả trái bóng cho ông ấy đi. +
|
| Fine. Come in. + | | Thôi được, vào đi. +
|
| You might say that Lily was mentally deranged. + | | Cậu nên nói Lily là đồ điên loạn. +
|
| You might say that, Ted. + | | Nói đi Ted. +
|
| Lily was mentally deranged. + | | Lily là đồ điên loạn. +
|
| Lily was mentally deranged! + | | Lily là đồ điên loạn! +
|
| Well, hats off to your ladyfriends, + | | Well, đưa nó cho bạn gái ông xài đi, +
|
| Marshall, after I've gone through my eight weeks of physical therapy, + | | Marshall, sau khi tớ hoàn thành điều trị vật lí 8 tuần, +
|
| I am going to get you that "A"! + | | Tớ sẽ mang cho cậu điểm A! +
|
| Let her go. + | | Thôi đi nào. +
|
| is not nearly as much fun as hanging out at a bar. + | | đek vui bằng đi uống bia ở bar đâu. +
|
| or two, she likes you. You should totally ask her out. + | | hoặc cô ấy thích cậu. Cậu rủ cô ấy đi chơi đi. +
|
| Marshall asked out a girl. + | | Marshall đi chơi với gái đấy. +
|
| Well, if anything, that's Dad's fault. + | | Well, dù chuyện gì đi nữa, đều là lỗi của bố. +
|
| Phone number. + | | Số điện thoại. +
|
| Why are you holding the phone? + | | Sao cậu ôm cái điện thoại thế? +
|
| Geez, can't you hear him, Swarley? There's a call for you. + | | Trời ạ, điếc hả Swarley? Điện thoại của cậu kìa. +
|
| Stop calling me that. + | | Thôi trò ấy đi nhá. +
|
| And I think we're going to go out again. + | | Tớ nghĩ bọn tớ sẽ đi chơi lần nữa. +
|
| Dude, you gotta ditch her. Obviously. + | | Anh bạn, đá con nhỏ đi. Chắc luôn. +
|
| She's got the crazy eyes. + | | Cô ấy có ánh mắt điên loạn. +
|
| They're crazy. + | | Rất điên loạn. +
|
| What are you guys talking about, the crazy eyes? + | | Các cậu điên à, mắt điên loạn á? +
|
| It's an indicator of future mental instability. + | | Sự biểu hiện của tình trạng điên loạn nan y. +
|
| She does not have the crazy eyes. + | | Cô ấy đek có điên. +
|
| just because you think she has the crazy eyes. + | | chỉ vì các cậu nghĩ cô ấy điên đâu. +
|
| You can keep going out with her, but you're gonna regret it. + | | Cậu có thể tiếp tục đi với cô ấy, nhưng rồi cậu sẽ hối tiếc. +
|
| I saw that she had the crazy eyes... + | | Tớ nhận ra cô ấy có mắt điên loạn... +
|
| Look, there was a time I didn't believe in the crazy eyes either, + | | Nghe này, có lần tớ ko tin vào chuyện mắt điên, +
|
| She had serious crazy eyes. + | | Cô ấy có 2 con mắt rất điên. +
|
| So, should we go get a drink? + | | Ta đi uống chút gì nhé? +
|
| She's not crazy. + | | Cô ấy ko điên. +
|
| But you can't avoid the crazy eyes forever. + | | Các con ko tránh con mắt điên loạn mãi đc đâu. +
|
| Sooner or later, the crazy comes bubbling to the surface. + | | Ko sớm thì muộn, sự điên loạn sẽ tự bộc phát. +
|
| This weird midget guy started following me + | | Có gã què gớm giếc đi theo em +
|
| God I must sound totally crazy to you right now. + | | Chúa ơi, em đang như là con điên í. +
|
| So, she's needy crazy. + | | Vậy cô ấy là con điên ăn bám. +
|
| while Marshall was on a date with another girl seems pretty crazy, + | | khi Marshall hẹn hò với người khác thì có vẻ điên rồ. +
|
| well, it's still pretty crazy. + | | well, nó vẫn có vẻ điên rồ. +
|
| Ted says she has the crazy eyes. + | | Ted bảo cô ấy có cặp mắt điên dại. +
|
| and it tells them that the girl's crazy. + | | thấy họ rất điên rồ. +
|
| Uh, he didn't say, but you can find out. + | | Uh, cậu ấy ko nhắc. Cậu nên tự tìm hiểu đi. +
|
| Hey, Ted. No, he's not here. + | | Hey, Ted. Cậu ấy đi rồi. +
|
| She just left. You can probably still catch her. + | | Cô ấy đi rồi. Cô có thể theo cô ta đấy. +
|
| Come on, show me that hideous face. + | | Nhanh đi, cho tôi xem cái mặt ghê tởm ấy đi. +
|
| Turn around! Come on! + | | Quay lại đi nào. +
|
| Turn around! + | | Quay lại đi! +
|
| Just stop. What? + | | Thôi đi. Gì cơ? +
|
| Now, come on, Ted asked us to be upstairs at 6:00. + | | Giờ thì đi thôi, Ted bảo tụi mình đến lúc 6:00. +
|
| Oh, he's getting a haircut. + | | Oh, đi cắt tóc rồi. +
|
| Relax, you've got nothing to worry about. + | | Bình tĩnh đi, cậu không cần phải lo đâu. +
|
| The girl's crazy. + | | Con bé ấy điên lắm. +
|
| but he's gone, and you got to accept that, baby. + | | Nhưng cậu ấy đã đi rồi, và cậu phải chấp nhận cưng ạ. +
|
| Oh, yeah, he, uh, he sort of took it down when you left. + | | Oh, yeah, cậu ấy, uh, cất nó đi khi cậu bỏ đi rồi. +
|
| I'm just... I'm gonna go. I... I'm so sorry. + | | Em sẽ... em sẽ đi ngay. Em... em xin lỗi. +
|
| EnEnjoy the rest of your date. + | | Tiếp tục cuộc hẹn của anh đi. +
|
| So Chloe's not crazy, she's... + | | Vậy Chloe ko điên, cô ấy... +
|
| andand finish your date. + | | và kết thúc buổi hẹn đi. +
|
| You're crazy. + | | Em điên thật. +
|
| You have... crazier eyes than anybody that I have ever met. + | | Em có... cặp mắt điên nhất trong những người anh từng gặp. +
|
| Shouldn't you be going back up... + | | Anh nên lên đó đi chứ... +
|
| You're... just absolutely insane. + | | Em thật... thật sự điên. +
|
| Shouldn't you be going back upstairs? + | | Anh nên lên trên ấy đi. +
|
| I was gonna leave, but I can't find my keys. + | | Em tính đi nhưng lại ko thấy chìa khóa. +
|
| I must have looked everywhere else. + | | Em lại đi tìm chỗ khác. +
|
| Well... I'm just gonna go. + | | Well, em nên đi đây. +
|
| And things were back to normal... almost. + | | Và mọi việc lại đi vào quỹ đạo của nó..hầu hết +
|
| I'll give you this. + | | Anh phải nói điều này +
|
| What do you call someone who just takes off and leaves like that? + | | Bà sẽ gọi cô ấy là gì nếu người tình của bà đi như vậy +
|
| We're going to Atlantic City to elope. You got to come with us. + | | Bọn tớ đang chuẩn bị chạy trốn tới Atlantic City, Cậu đi với chứ +
|
| Guys, this sounds like so much fun, but I can't really take off work. + | | Các cậu, điều này thật tuyệt vời, nhưng thực sự tớ không thể bỏ rơi công việc +
|
| of how we went to Atlantic City and got married. + | | ..chuyện bọn tớ đi tới Atlantic City và cưới ngay tại đó +
|
| Uh, if there were any shame in a dude getting a pedicure + | | Nếu một anh chàng phải xấu hổ vì đi chăm sóc da chân +
|
| Don't worry. Relax. We'll get you a veil, honey. + | | Thư giãn đi, bọn mình sẽ kiếm khăn Veil giúp cậu, honey +
|
| No, you guys go ahead. I'm going to find the veil. + | | Các cậu đi trước đi Tớ kiếm khăn Veil +
|
| And as your best man, I have to throw you a bachelor party. + | | Và với tư cách là phù rể Tớ phải điều hành tiệc độc thân +
|
| to have a lap dance or anything. I got a lap dance. + | | ở đó có múa bụng và.. Anh được tặng một điệu nhảy quấn thân +
|
| Something is seriously wrong with you. + | | Nghiêm túc đi, anh bị sao vậy +
|
| Guys, let's bail. This is never gonna happen. + | | Các cậu, điều này sẽ không xảy ra +
|
| Look, I know this is turning into a bit of a disaster, + | | Tớ biết nghe có vẻ hơi điên rồ một chút +
|
| but believe me, it's better than the alternative. + | | nhưng tin tớ đi, tốt hơn chúng ta nên thay phiên nhau +
|
| Judge! Judge, come on. Come on, come on, come on! + | | Thẩm phán kìa, ông ấy kìa Đi, đi nào +
|
| Turn it off. Okay. + | | Tắt ngay đi Okay +
|
| If there's two things I love, it's bringing people together in marriage + | | Có 2 điều tôi yêu nhất trên đời gắn kết các cặp tình nhân +
|
| Fork over your cash. Don't think. Just do it. + | | chuẩn bị đếm tiền đi Đưng nghĩ, hãy làm.. +
|
| Uh, it's not gambling if you absolutely know you're going to win. + | | Uh, nó không phải là cờ bạc nếu bạn hoàn toàn biết bạn đang đi để giành chiến thắng. +
|
| We don't want to do this. We don't. + | | Chúng tôi không muốn làm điều này Thật đấy +
|
| ..learn about relationships is that you're never done + | | ..Lời khuyên là không nên tìm hiểu về những mối quan hệ ma chẳng đi đến đâu +
|
| Some are nice. + | | Một số điều rất đáng yêu +
|
| I just don't feel like going to a mall. + | | Tớ chỉ không cảm thấy như đi vào một trung tâm +
|
| No, I'm really not going to go. + | | Thật đấy, tớ không đi đâu +
|
| The more you learn about a person, + | | Một điểm vượt trội ở một cô gái +
|
| The "Oh" moment? + | | Thời điểm " ồ" +
|
| Yeah, that moment when you find out that one detail about a person + | | Thời điểm cậu tìm ra bí mật nào nó của một người +
|
| So trust me, you want to postpone + | | Vì vậy, tin tớ đi Cậu không muốn biết đâu +
|
| Trust me. Not only do they tell each other everything, + | | Tin tớ đi, họ không chỉ nói hết mọi thứ với nhau đâu.. +
|
| That's not what I'm "hey"ing you about. + | | đó không phải đièu tớ muốn nói với cậu +
|
| This is going to sound a little crazy but what if Robin is married? + | | Nghe có vẻ hơi điên rồ, nhưng có thể cô ấy đã kết hôn +
|
| Use your brain, Ted. + | | Động não đi, Ted +
|
| It's ludicrous to even suggest it. + | | Đó là điều lố bịch nhất tớ từng nghe +
|
| I told him he's crazy. Because he's crazy, right? + | | Anh nói cậu ta điên rồi bởi nghe thật điên rồ, phải không +
|
| I mean, how crazy is that? + | | Ý anh là, làm sao có thể điên rồ hơn.. +
|
| It was a mistake and he moved away, but... + | | Đó là một sai lầm, anh ta đã bỏ đi nhưng.. +
|
| Yeah, well, what'd you expect? You've seen my penis. + | | Cậu mong đợi điều gì, ngắm dương vật của tớ à +
|
| Please tell us. Just tell us. I'm begging you. + | | Làm ơn nói cho tớ, hãy nói đi tớ cầu xin cậu đấy +
|
| Tell us. Tell us. Tell us. Please please please + | | Tell us,tell us, tell us Làm ơn đi.. +
|
| Trust me when I tell you their universal health care system + | | Tin tớ đi, khi họ báo cáo tình trạng sức khỏe.. +
|
| You were testing me? That's insane. + | | Em đã kiểm tra anh điều đó thật điên rồ +
|
| How could you possibly know that? + | | Làm sao cậu biết chắc điều đó khi mà.. +
|
| And then I put on my pajamas and got into bed. + | | Sau đó em mặc đồ Pijama rồi lên giường đi ngủ +
|
| Oh, let's see, uh, first I took the subway to school. + | | Oh, let's see uhm.. trước tiên anh đi tàu điện ngầm tới trường +
|
| Crazy. + | | Đúng là điên +
|
| Believe me, this hurts me more than it's gonna hurt you. + | | Tin em đi, em sẽ đau lòng hơn nỗi đau anh phải chịu +
|
| Please, Mr. Johnson. + | | Làm ơn đi, thầy Johnson +
|
| Well, obviously, I've been proven right, + | | Quá rõ rồi, điều tớ nói là đúng +
|
| I had to go all over Canada and sing this song in malls. + | | Và đi khắp các TTTM Canada hát bài hát ngớ ngẩn này +
|
| you could get slapped in the face, would drive you crazy. + | | ăn ngay một cái tát vào mặt khiến cậu ta tức điên.. +
|
| Relax, dude, I'm just going for my soda, man. + | | Thư giãn đi, tớ chỉ với chai soda, man +
|
| # Throw every last care away # + | | # Bỏ đi những phiền muộn thường ngày # +
|
| # Let's do it # + | | # Làm đi nào # +
|
| # Throw every last care away # + | | # Quên đi lo lắng # +
|
| # Let's go to the mall # + | | # Chúng ta hãy đi đến các trung tâm mua # +
|
| except the view of New York City in the winter + | | ngoại trừ việc quan sát New Jork vào thời điểm đó +
|
| One beer. Bar, downstairs, 15 second walk. Who's in? + | | uống bia tại một quầy ba ngay tầng dưới chỉ mất 15 giây đi bộ. Ai tham gia.. +
|
| Finally, he decided to bring in reinforcements. + | | Và cuối cùng, cậu ấy quyết lôi các chiến hữu đi bằng được +
|
| Well, Barney and his brother aren't exactly alike. + | | Có điều, Barney và anh trai không giống hệt nhau +
|
| would I picture you with a gay brother, that's awesome. + | | ảnh của cậu với ông anh đồng tính, điều đó thật tuyệt +
|
| who can afford laser hair removal should have. + | | là đi chuyển lông từ mọi vị trí +
|
| And Barney always returned the favor. + | | Và đương nhiên Barney cũng đáp lại điều đó +
|
| Go do it for Wyoming! Yes! + | | Hãy làm điều này vì người dân xứ Wyoming! Yes! +
|
| Bras suck. They're so confining and unnatural. + | | áo ngực chán chết nó giam giữ họ và làm mất đi vẻ tự nhiên +
|
| I'm gonna go have a yummy, pink drink with fruit in it... + | | anh đi lấy chut kẹo dẻo và đồ uống màu hồng kèm theo trái cây +
|
| Have you noticed anything... different about James? + | | Cậu có nhận thấy bất cứđiều gì đó khác..về James không +
|
| II know you're not gonna like hearing this, but... + | | Tớ biết cậu không muốn nghe điều này,nhưng.. +
|
| I hate to be the one to tell you this, but... + | | Tớ ghét phải nói điều này, nhưng ... +
|
| Let me see your phone. + | | Cho em xem điện thoại +
|
| No, it's just a phone. It's just a phone! + | | Không, chỉ là cái điện thoại.. cũng chỉ là điện thoại +
|
| It's so amazing how far technology has come. + | | Thật quá tuyệt vời khi đi xa mà mang theo công nghệ tối tân theo.. +
|
| We were raised in the same house, with the same values! + | | Ta đã lớn lên cùng một nhà, và điều kiện sống tương tự +
|
| Believe me, I fought this for a long time. + | | Tin anh đi Anh đã đấu tranh trong một thời gian dài +
|
| Because it is happening. + | | Vì điều đó đang xảy ra +
|
| Okay, here's my thing. + | | Được rồi,đây là điều tớ định nói +
|
| as we know it, to die out. + | | ta đều biết, khi chết đi.. +
|
| onto your ark of sexless boredom. + | | mất đi khả năng quan hệ.. +
|
| And thank you for noticing. + | | Và cảm ơn khi anh nhận ra điều đó +
|
| You see that? + | | Cậu thấy điều đó chứ +
|
| I feel flattered, and everyone left with their dignity. + | | Tớ thấy lâng lâng, khi có người bỏ đi sự tự trọng vì mình.. +
|
| Eh, eh, eh, let's focus on you, Barnaby. Okay. + | | Tâm điểm là em, Barney. Okay +
|
| So, Charles, why don't you put your number in my brother's phone, + | | Charles, sao cậu không lưu số điện thoại của mình vào điện thoại anh ấy +
|
| But you've taken off the uniform, you've crossed enemy lines, + | | Nhưng anh đã từ bỏ quân phục anh đã thả kẻ thù của mình đi.. +
|
| No one wants to hear about that. + | | Chẳng ai muốn nghe điều đó cả +
|
| Oh, yeah. After you left, we, uh, we unplugged it + | | Đúng vậy, khi cậu bỏ đi, nó đã hoạt động trở lại +
|
| I'm going fishing this weekend with my friend Clint, + | | Bố đang đi câu với ông bạn Clint vào cuối tuần +
|
| Well, stop it. She's not worth it. + | | Dừng lại ngay đi, Cô ta không xứng đáng đâu +
|
| I lost the perfect woman. + | | Tớ vừa mất đi cô gái hoàn hảo +
|
| So no more ice cream until you tell me one thing that's wrong with Lily. + | | Và sẽ không có kem nữa tới khi cậu chỉ ra khuyêt điểm của Lily +
|
| I'm telling you, she's a laugh slut. + | | Tớ phải nói điều này..đó là điệu cười đĩ thõa +
|
| and I had to get some of it out. + | | tớ chỉ cố gạt đi một chút +
|
| Actually, funny thing the voice dial got you. + | | Thực ra, điều buồn cười là.. quay số bằng giọng nói.. +
|
| Get in here, it's freezing outside. Are you insane? + | | Vào trong đi, ngoài đó lạnh cóng Cậu điên chắc +
|
| She's just mad. She'll cool down. + | | Cô ấy điên rồi, sẽ bình tĩnh lại ngay thôi +
|
| Where are you going? + | | Anh định đi đâu +
|
| Screw the paper, how's the winter wonderland? Is it magical? + | | Quên chuyện bài viết đi,thiên đường mùa đông sao rồi, kỳ ảo lắm sao.. +
|
| Sure does. Look, I gotta go. + | | Chắc vậy..tớ phải đi rồi +
|
| Come on, man, describe it! Tell me about the decorations. + | | Tả nó đi chứ hãy kể về đống đồ trang trí +
|
| Right. I gotta go. + | | Phải rồi.Tớ phải đi đây +
|
| Oh, wait. Ted, Ted, Ted, Ted. One more thing. + | | Chờ chút, Ted, Ted,Ted ,t.. điều cuối cùng.. +
|
| I just got the most disturbing call from Lily. + | | Mẹ vừa nhận điện từ Lily +
|
| This is a low moment for the Barnacle. + | | Đây là thời điểm suy thoái của Barnacle +
|
| And for thinking it a lot on the subway ride over. + | | Tớ đã suy nghĩ trên đường tàu đi điện ngầm +
|
| and we've moved passed it. Why can't you? + | | và bọn tớ quên đi chuyện đó sao cậu không thể chứ +
|
| You leave for three months, you don't even call. + | | Cậu bỏ đi 3 tháng thậm chí không một cuộc gọi +
|
| Just.... + | | Có điều.. +
|
| Well, do you want me to go with you? + | | Vâng, anh muốn em đi cùng chứ +
|
| Stay there. Save yourself. + | | Ở đó đi, Tự cứu lấy bản thân nhé +
|
| We'll spend all day together tomorrow. + | | Ta sẽ giành cả ngày mai để đi chơi +
|
| Holy crap, the magical Christmas season is upon us. + | | Thành thần ơi,điều kỳ diệu đã xảy ra với mình +
|
| Listen, the truck already left five minutes ago, + | | Nghe này,xe tải vừa rời đi năm phút trước +
|
| Sure. But I gotta keep driving my route. + | | Được thôi. Nhưng tôi vẫn phải đi tiếp tuyến đường +
|
| Open it, Baby. Okay. + | | Mở ra đi cưng Vâng +
|
| Can we just skip the apology and go straight to the forgiving? + | | Ta có thể bỏ qua lời xin lỗi và đi tới lòng vị tha chứ +
|
| All right, it's getting to be that time. I'll talk to you tomorrow? + | | Được rồi, cố chờ đi nhé Anh sẽ tiết lộ vào ngày mai +
|
| Okay, well, I don't usually get this far in the relationship. + | | Thế này, tớ thường không đi quá xa trong các mối quan hệ +
|
| Watch your steps when you get up, kids, 'cause I am about to drop some knowledge. + | | Xem các cậu lớn lên này, nhóc vì là tớ thì sẽ bỏ đi mấy bước vớ vẩn +
|
| So I've never been on the freeway this long before. + | | Đã rất lâu tớ chưa được đi đường cao tốc +
|
| I once dated a guy who could only go to the bathroom when classical music was playing. + | | Tớ từng hẹn hò với một gã chỉ để được xem ké nhạc cổ điển +
|
| Relax, it'll happen when it happens. + | | Thư giãn đi, điều gì đến sẽ đến thôi +
|
| Which is also the advice I gave Marshall to get him over the classical music thing. + | | Đó là lí do Marshall yêu tớ hơn cả nhạc cổ điển +
|
| Discouraging premarital sex is against my religion. + | | Không khuyến khích quan hệ tình dục trước hôn nhân là điều cấm kị trong tín ngưỡng của tớ +
|
| Please? I'm her older sister. + | | Làm ơn đi, Tớ là chị gái nó mà.. +
|
| but I waited to come here with someone special. + | | Nhưng chị vẫn chờ..một người đặc biệt để đi cùng..@@ +
|
| Everyone thinks you should wait. Right, guys? + | | Mọi người đều nghĩ không nên đi quá nhanh ..nhỉ các cậu +
|
| Robin, this is happening. + | | Robin, điều đó sẽ xảy ra thôi +
|
| I need a clove. You smoke now, too? + | | Em cần một điếu Và giờ em cũng hut thuốc luôn à +
|
| Oh, remember cloves? No! + | | Ồ, điếu đấy, nhớ không Không! +
|
| No "Aw, remember cloves?" This can't happen. + | | Không có " nhớ, điếu " gì ở đây hết Điều này không thể xảy ra. +
|
| Look... I really want to do this, but... + | | Em thực sự rất muốn làm điều này nhưng.. +
|
| Oh, and we'll light candles and maybe put on some classical music. + | | thắp sáng những ngọn nến trong nền nhạc cổ điển du dương +
|
| That was amazing. Yeah. + | | Tuyệt quá đi mất Vâng +
|
| Get under my bed. What?! + | | Chui xuống gầm giường đi Cái.. +
|
| "Oh, look at them, they've only had sex with each other." + | | " Ồ, nhìn họ đi, họ chỉ quan hệ với nhau suốt " +
|
| Katie, please. You only get to lose your virginity once. + | | Katie,làm ơn đi, em chỉ có một cơ hội duy nhất để làm mất thứ quý giá đó +
|
| Okay, Empire State Building fun fact number 22: + | | Được rồi, Empire State Building điều thú vị số 22 +
|
| "hm hm hm" is like... getting into the carpool lane. + | | "Hm hm hm" như kiểu.. đi vào đường một chiều ấy +
|
| at the same time, I'm not ready to get into the carpool lane. + | | khi đó thì, em chưa sẵn sàng để đi vào đường một chiều +
|
| I mean, who gives it up on the first date? + | | Ý em là, ai dám nói điều đó trong lần đầu hẹn hò chứ +
|
| Well, come on, it shows I'm brave and bold, like a knight. + | | Thôi nào, điều đó cho thấy anh rất dũng cảm và táo bạo, như một hiệp sĩ. +
|
| But, you know, I'm such a slut, I'm just gonna give it away. + | | Nhưng, em biết đấy, anh là loại lố lăng Và sẽ cho nó đi ngay đây +
|
| No. You've only been in the lobby. + | | Chưa, bạn mới được đi dạo quanh hành lang thôi" +
|
| Why would I throw that all away? + | | Sao phải quăng mọi thứ đi chứ +
|
| where she died an alcoholic. + | | nơi cô bé ra đi với rượu và thuốc lá +
|
| Look, I got to go. + | | Anh phải đi đây +
|
| Where are you going? + | | Anh sẽ đi đâu +
|
| I told her I loved her, but... I just wanted to have sex. + | | Anh đã nói anh yêu cô ấy nhưng.. Thực ra anh chỉ muốn đóng đinh một lần +
|
| II would've said anything to make that happen, and... + | | Anh sẽ có thể nói mọi điều để quan hệ, và.. +
|
| You're welcome. I knew it meant a lot to you. + | | Giờ em thoải mái rồi chứ Anh cũng biết điều nó rất quan trọng với em +
|
| Look, I got to go. + | | Em phải đi ngay đây +
|
| WhWhere are you going? + | | Em định đi đâu +
|
| Hey... you lost your Iloveyouginity. + | | Này, em cho đi lời ILoveYou rồi nhé +
|
| And I rode that elevator to the top, + | | Và đi thag máy lên tới đỉnh +
|
| and I saw that view, and I basked in the awesomeness. + | | Em cảm nhận được ánh nhìn ấy và tắm mình trong những điều kỳ diệu +
|
| How have you lived here so long and never been to the top? + | | Sao các cậu có thể sống suốt thế mà không đi tới đỉnh chứ +
|
| your virginity story. That's right, I almost forgot. + | | Chuyện về lần đóng đinh đầu tiên ấy À ừ.. chút nữa thì quên +
|
| And he didn't like it. Stairs? + | | Và ông ta không thích điều đó. Hay những bậc thang? +
|
| And to be honest, I wasn't sure I liked it either. + | | Và trung thực mà nói, Bố cũng không chắc là bố có thích điều đó hay không. +
|
| Dude, of course you should take the day off for the Foo Fighters concert. + | | Tất nhiên là cậu có thể nghỉ để đi xem Foo Fighters hát rồi. +
|
| Get back to work. + | | Đi làm việc đi. +
|
| Another hole in one, boss. + | | Ghi điểm rồi nhé, sếp. +
|
| I have found that to be true. + | | Tớ đã chứng minh điều đó. +
|
| Watch it more closely. Rock your world. + | | Nghĩ kĩ đi sẽ hiểu. +
|
| So, I went to talk to the managing partner. + | | Vì thế tớ đã đi nói với người đồng quản lý. +
|
| Fire him. + | | Đuổi việc ông ta đi. +
|
| In fact, fire everyone on that project. + | | Nói thật, đuổi xừ hết cả lũ trong dự án ý đi. +
|
| You mind if I charge my phone? + | | Tớ sạc điện thoại có phiền không? +
|
| Well, Ted, if you do fire Druthers, the key is timing. + | | Ted này, nếu anh muốn đuổi việc Druthers, thì quan trọng là thời điểm. +
|
| Remember when I had to fire my makeup artist? + | | Nhớ lần em phải đuổi việc thợ trang điểm không? +
|
| Vicki, um... I'm so sorry about this, + | | Vicki, um... Tôi rất tiếc về điều này, +
|
| we have to let you go. + | | Chúng tôi định để cô đi. +
|
| I still need my makeup for the broadcast. + | | Tôi vẫn cần trang điểm cho kênh truyền hình tối nay. +
|
| You know what? I'm gonna do it. + | | Nói thật với em? Anh sẽ làm điều này. +
|
| there's no easy way to say this, so... + | | Không phải dễ dàng gì để nói điều này, vì thế... +
|
| Oh, hey, Marshall. Have a seat. + | | A, ê này, Marshall. Ngồi đi. +
|
| Okay, just forget it. + | | Được rồi, thôi quên nó đi. +
|
| Classic! + | | Kinh điển! +
|
| I doubt it. + | | Tớ nghi ngờ điều đó. +
|
| I doubt it. + | | Tớ nghi ngờ điều đó. +
|
| I doubt it. + | | Tớ nghi ngờ điều đó. +
|
| I'll have you know that painting's got commitments all over the city. + | | Tớ sẽ cho bức ảnh ấy đi vòng quanh thành phố. +
|
| Well, I gotta go. + | | Mình phải đi đây. +
|
| Paint me. + | | Vẽ tớ đi. +
|
| Paint me. + | | Vẽ tớ đi. +
|
| Uh, look, there's no easy way to say this I... + | | Nghe này, không phải dễ dàng để nói điều này...Tôi... +
|
| You see the tragic irony in that? + | | Cậu có thấy một bi kịch mỉa mai trong điều đó không? +
|
| Do you understand that? + | | Cậu có hiểu điều đó không? +
|
| Well, that's the dream. + | | Ồ, điều đó thật tuyệt. +
|
| Paint me. + | | Vẽ tớ...đi. +
|
| If I were a woman, I'd have passed it long, long ago. + | | Nếu tớ mà là phụ nữ, chắc tớ qua thời điểm này lâu lắm rồi. +
|
| We're going to Loch Ness! + | | Chúng ta được đi Loch Ness rồi! +
|
| But that doesn't magically make your bad ideas good. + | | Nhưng điều đó không thể biến ý tưởng tồi thành tốt được. +
|
| Hold still! Paint faster! + | | Đứng im đi! Vẽ nhanh lên đi thì có! +
|
| No! No, this is not right! We had a deal! + | | Không! Không, điều này thật sai lầm! Chúng ta thỏa thuận rồi mà! +
|
| Well, I'm going back on the deal. Barney, get out! + | | Thì sao, không thỏa thuận gì nữa. Barney, ra ngoài đi! +
|
| Lily, I can't let you go through with this! + | | Lily, anh không thể để em chịu đựng điều này! +
|
| Before you say anything, + | | Trước khi cậu nói thêm điều gì, +
|
| You people are so easy to control. + | | Các người thật dễ điều khiển. +
|
| Dance for me, puppets, dance. + | | Nhảy cho ta, những con rối, nhảy đi.. +
|
| Look, Hammond, there's no easy way to say this but... + | | Nghe này, Hammond, không có cách dễ dàng để nói điều này... +
|
| There is no easy way to say this, but... + | | Không dễ dàng gì để nói điều này nhưng... +
|
| Believe me, there is no easy way to say this + | | Tin tôi đi, thật không dễ dàng để tôi nói điều này... +
|
| Guys, you have no idea how much this means to me right now. + | | Các bạn, các bạn không biết điều này có ý nghĩa thế nào với tôi đâu. +
|
| I got something to say and I'm gonna get it out. + | | Tôi có vài điều muốn nói, và tôi sẽ nói ngay bây giờ. +
|
| And there is no easy way to say... + | | Không có cách nào dễ dàng để nói điều này... +
|
| You're gone! You're fired! + | | Ông phải đi rồi! Ông bị đuổi việc rồi! +
|
| even if they said it a bit begrudgingly. + | | và thậm chí họ nói điều đó một cách hơi miễn cưỡng. +
|
| so you can just focus on controlling your gambling problem. + | | vì vậy cậu có thể chỉ tập trung vào việc điều chỉnh các vấn đề cờ bạc. +
|
| It's not a problem if you're awesome at it. + | | Đó không phải là một vấn đề nếu như cậu quá đỉnh về điều đó. +
|
| Well, I guess we should go, right? + | | Tớ nghĩ là, chúng mình nên đi, nhề? +
|
| I can't think of any reason we'd have to go. + | | tớ không thể nghĩ ra thêm lý do mình phải đi. +
|
| because he wants to watch the Super Bowl. + | | chỉ vì hắn muốn đi xem trận chung kết. +
|
| You guys are coming, right? + | | Các cậu đi chứ, hả? +
|
| record the game, go to the funeral, + | | ghi lại trận đấu, đi tới đám tang, +
|
| the power to freeze live TV to go take a leak + | | sức mạnh dừng chương trình trực tiếp lại để chúng con có thể đi vệ sinh +
|
| It seems greedy to ask anything more from you, + | | Sẽ thật tham lam nếu như đòi hỏi thêm bất kỳ điều gì từ Người, +
|
| I know! You hang up! + | | Tôi biết rồi! Cậu dập máy đi! +
|
| You hang up! + | | Cậu đi mà dập thì có! +
|
| That's why when it's my time to R.I.P. + | | Đó là lý do mà khi đi viếng ai đó, +
|
| I'm going out of this world the same way I came into it + | | Tớ đi ra thế giới này bằng cùng một cách mà tớ xuất hiện. +
|
| Okay, I have to be at work exactly one Super Bowl from now. + | | Được rồi, đáng ra là em đã phải đi làm ngay khi trận đấu kết thúc. +
|
| Second down, everyone drink. + | | Ghi 2 điểm rồi, cả lũ uống đê. +
|
| Calm down, buddy. + | | Bình tĩnh đi ông bạn. +
|
| I don't bet. Betting's for suckers. + | | Tớ chả cá. Mấy thằng dở hơi mới đi cá cược. +
|
| plus six points for 500 bucks. + | | sẽ ghi 6 điểm. +
|
| Seahawks, but make it four points and make it a grand. + | | Nhưng tớ cược 1000$ là Seahawks sẽ chỉ ghi được 4 điểm. +
|
| Hey, take this key and swallow it. + | | Này, nuốt cái chìa khóa này đi. +
|
| I'll check the score. Please take the key. + | | Thì tớ sẽ xem tỷ số mất, cầm chìa khóa đi mà. +
|
| and I think that's funny. + | | vì không biết cậu sẽ đi vệ sinh như thế nào. +
|
| so buckle up if you're on the BQE. + | | vậy nên hãy thắt dây an toàn nếu như bạn đang đi ở đường cao tốc BrooklynQueens. +
|
| Like morning commutes needed to get any harder. + | | Việc đi lại buổi sáng có lẽ sẽ trở nên khó khăn hơn. +
|
| Okay, now it's time for Sports. + | | Được rồi, giờ là thời điểm Thể thao. +
|
| Where are you going? + | | Cậu đi đâu đấy? +
|
| Put the wings in my hand and I'll be on my way. + | | Đặt đồ lên tay tôi, và tôi sẽ đi. +
|
| I mean, change the teleprompter. + | | Tôi muốn là, thay đổi chữ trong cái máy nhắc lời đi. ( máy ở trường quay hay có ý ) +
|
| Ha! Who's the idiot now?! + | | Ah há! Giờ thì ai điên hả?! +
|
| I was about to have a horrible realization. + | | Linh tính bố mách bảo một điều tồi tệ. +
|
| you're going to take me to three Rrated movies a week... + | | Một tuần dẫn cháu đi xem phim 3 lần... +
|
| Yeah, I get that a lot. + | | Vâng, tôi nghe điều đó rất nhiều. +
|
| Feel free to start without me. + | | Cứ bật đi kệ tớ. +
|
| Yeah, go ahead, Barney. + | | Kệ, kể tiếp đi Barney. +
|
| Well, I was frantically running down the street + | | Ừ, tớ đang điên cuồng chạy xuống phố +
|
| Take for instance my trip to Chicago. + | | Bố sẽ kể các con nghe về chuyến đi của bố tới Chicago. +
|
| One firm was even considering me to run their entire New York office. + | | Một công ty thậm chí còn định cho bố điều hành toàn bộ văn phòng New York của họ. +
|
| Please, ifif I miss this flight, I'll miss the chance to interview for my dream job. + | | Làm ơn đi , tôi mà lỡ chuyến này, tôi sẽ không được phỏng vấn cho công việc tôi mơ ước. +
|
| I mean, for God's sakes, I'm sure you didn't go to bed at night dreaming about being a... + | | Điều tôi muốn nói là, trời ạ, chắc chắn chị phải từng đi ngủ mà nằm mơ được làm công việc... +
|
| Please, I have to be on this flight. + | | Làm ơn đi, tôi phải lên chuyến bay này. +
|
| Yeah, he just jumped a subway turnstile. + | | Vâng, do anh ấy định đi quịt tàu điện ngầm. +
|
| You seem to have a lot of problems with the rules of travel. + | | Hình như cậu hơi có vấn đề với mấy vụ đi lại hả. +
|
| Have a seat. I'll call you when I hear something. + | | Ngồi đi. Có gì tôi sẽ báo với các bạn sau. +
|
| That thing better have call waiting. + | | Hi vọng cái điện thoại đó có chế độ cuộc gọi chờ. +
|
| Why did I have to jump that turnstile? + | | Tự dưng lại đi đi quịt tàu điện ngầm? +
|
| Kind of kills your whole "Unbreakable" theory. + | | Thế là có thể quẳng luôn cái thuyết "Không thể bẻ gãy" đi rồi nhé. +
|
| Ted, tell her the story of the really heavy door. + | | Ted, kể cho cô ấy về chiếc cửa nặng đi. +
|
| Okay, you know what? Prove it. + | | Được rồi, nói thì dễ, làm thử đi xem nào. +
|
| Fine, then no bet. Okay, $50. + | | Thế thôi, nghỉ đi. Rồi, 50$ thì 50$. +
|
| Yeah, you'd better run! + | | Đúng vậy đấy, chạy là biết điều đấy! +
|
| Anyway, I'm heading home. Might go hit the gym. + | | Thôi, tớ về đây. Hoặc là đi tập thể hình. +
|
| Oh, hey, just so you know, uh, all marathon runners get to use the subway for free today. + | | Ah này, ahm, tất cả người tham gia hôm nay đều được đi tàu điện ngầm miễn phí đấy. +
|
| Wow. You know I really should check out this "subway." + | | Ô, cậu nói đúng, tớ đi thử "tàu điện ngầm". +
|
| Heard so much about it. Wow. Look at me. Slumming it. + | | Nghe nhiều rồi mà chưa thử. Ơ hơ. Nhìn tớ đi. Tớ chỉ đi vi hành thôi. +
|
| Listen to me, I need you to come and pick me up on the subway. + | | Nghe này, tớ cần cậu đón tớ ở dưới chỗ tàu điện ngầm. +
|
| I've already ridden the subway twice end to end. + | | Tớ đã đi trên tàu 2 vòng liền. +
|
| He's riding the subway from end to end because he physically can't get off the train. + | | Cậu ấy đi tàu hai vòng liền vì không thể xuống khỏi đó. +
|
| heading south from Pelham Bay Park in the Bronx. + | | và 6 cái tàu tốc hành cộng lại, đi về phía nam của công viên Pelham Bay ở Bronx +
|
| All right, I have to see what's going on. + | | Thôi, để anh đi xem xem thế nào rồi. +
|
| No, no, not you. I'm talking to my mom about Blue Man Group. + | | Không, không phải anh. Đang bảo mẹ tôi về chuyện đi xem Blue Man Group biểu diễn. +
|
| What? No, nnnno, nno. I have to be in Chicago today. + | | Hả? Không, không, tôi phải đi Chicago hôm nay. +
|
| Well, it's typical pilot. They don't call you back at work + | | Đấy là đặc trưng của phi công, người ta không gọi điện khi đang làm việc +
|
| Nobody does it better than you. + | | Không ai làm điều này tuyệt hơn mày. +
|
| Hey, think about it. + | | Anh nghĩ đi mà xem. +
|
| We have to camp out. + | | Chúng mình phải đi xếp hàng. +
|
| I can't go. I've got this thing. + | | Tớ không thể đi. Tớ bận mất rồi. +
|
| Oh, this reminds me of the ticket line to Lilith Fair, 1998. + | | Ôi, điều này nhắc tớ nhớ tới lần xếp hàng mua vé vào hội chợ Lilith, năm 1998. +
|
| That's kind of annoying. + | | Ồn chết đi được. +
|
| Nobody does it better than you. + | | Không ai làm điều này tuyệt hơn mày. +
|
| So if Lily hadn't dragged me down to the wedding dress store, + | | Nếu Lily không rủ em đi xếp hàng hôm ý, +
|
| Were those pizzas real? Come on, were they? + | | Chỗ pizza đó có phải thật không? Nói thật đi. +
|
| Remember why we were eating hot dogs on the East Side? + | | Nhớ lần mình đi ăn hot dog mấy hôm trước không? +
|
| Oh, so was my grandfather, but that doesn't make him interesting. + | | Ờ, ông em cũng vậy, nhưng điều đó chẳng khiến ông thích thú tí nào. +
|
| You know what? I'm gonna take you out to dinner with the money I get for this little guy. + | | Em biết không? Anh sẽ khao em đi ăn tối với số tiền anh kiếm được từ đồng xu này. +
|
| I wouldn't have jumped that turnstile, + | | Và anh sẽ không nhảy vào chỗ tàu điện ngầm, +
|
| And we would have made our flight. + | | Chúng mình sẽ đi kịp chuyến bay. +
|
| Kids, funny thing about destiny + | | Các con à, điều thú vị về số mệnh +
|
| Well, I'm hungry. Let's just pick a place and go. + | | Thôi nào, em đói rồi. Chọn bừa quán nào đi đi. +
|
| Oh, you know where we should go? Cynthia's. + | | Ừ, em biết bọn mình nên đi đâu không? Quán Cynthia. +
|
| Remember when we went to see it? + | | Nhớ lúc bọn mình đi xem phim này không? +
|
| That's right. I saw it with my sister. + | | À đúng rồi. Anh đã đi xem với em gái anh. +
|
| My boss just got back from Maui. + | | Sếp em mới đi Maui về. +
|
| I... went... with my sister. With my sister. + | | Anh đã... đi với... em gái anh. Em gái anh. +
|
| It's silly to try to act like we didn't. + | | Thật là ngốc khi anh cứ phải giả vờ là không có điều đó. +
|
| I don't want to hear that. + | | Em không muốn biết điều đó. +
|
| What? You said... God, that is so insensitive. + | | Hả? Nhưng em bảo... Trời ơi, anh vô ý quá đi. +
|
| Go! + | | Chọn đi! +
|
| Hot off the presses! + | | Xem cái này đi này! +
|
| or to crash on your couch or to help you move. + | | hoặc lao đầu vào ghế sofa, hay là đỡ cậu đi vậy. +
|
| Friends don't let friends come see their crappy play. + | | Bạn bè sẽ không bắt nhau phải đi xem vở kịch dở hơi của mình. +
|
| So, anyway, Ted goes into the bathroom to get the moist... + | | Vậy là, Ted đi vào buồng tắm để lấy lọ kem... +
|
| Disgusting. You let me put on the same moisturizer as one of your exes? + | | Kinh quá đi mất. Anh để em bôi kem của bạn gái cũ? +
|
| I don't know. I just never threw it out. + | | Anh không biết nữa. Chỉ là anh chưa vứt chúng đi. +
|
| Well, except for the phone booth. + | | À, trừ cái bốt điện thoại. +
|
| Obviously, he's got to get rid of it. + | | Điều hiển nhiên là, anh ấy phải vứt hết chúng đi. +
|
| Which is obviously crazy and obviously, I'm not gonna do it. + | | Điều đó là điên rồ và hiển nhiên, tớ sẽ không làm thế. +
|
| Oh, and by the way, Bel Biv Devoe called. + | | À, tiện thể, Bel Biv Devoe vừa mới gọi điện. +
|
| They were like pajamas you could wear outside. + | | Cứ như là cậu có thể mặc đồ ngủ đi lại ngoài đường vậy. +
|
| We even gave you an appeal and they didn't look any better with combat boots. + | | Chúng tớ khuyên cậu chân thành đấy, cái quần ý còn chả hợp đi với giầy cao cổ. +
|
| All right, well, let's hear the arguments. Ted, you go first. + | | Thôi được rồi, hãy nghe những lý lẽ nào. Ted, cậu nói trước đi. +
|
| Okay. The fact that I still have things from exgirlfriends is no big deal. + | | Ừ. Thực tế là dù tớ vẫn còn giữ những đồ đạc của bạn gái cũ nhưng điều đó đâu có phải là vấn đề gì. +
|
| I mean, when I see the phone booth on the piano, + | | Ý tớ là, khi tớ nhìn vào cái bốt điện thoại trên chiếc đàn, +
|
| She's your girlfriend, and if the stuff upsets her, you got to get rid of it. + | | Cậu ấy là bạn gái của cậu, và những đồ đạc đó khiến cậu ấy bực mình, cậu phải tống khứ chúng đi thôi. +
|
| Just stop, sweetie. + | | Bình tĩnh đi, em à. +
|
| It was painful, + | | Mặc dù điều đó hơi đau lòng, +
|
| Guys, four together! + | | Các cậu, ngồi kẹp bốn đi! +
|
| Oh, baby, that was wonderful! + | | Ôi, em à, vở kịch hay quá đi mất! +
|
| Wow, Lily, that sucked! + | | Ôi, Lily, vở kịch chán chết đi được! +
|
| Bad move, Aldrin, bad move. + | | Cậu vừa có một bước đi sai lầm đấy, Aldrin, rất sai lầm. +
|
| Oh, my God, it was so bad. + | | Lại chẳng, chán bỏ bố đi được. +
|
| But seeing how happy it makes you totally worth it. + | | Nhưng nhìn thấy điều đó khiến em vui, anh thấy cũng đáng. +
|
| Well, sit. Sit, yeah. + | | Này, ngồi, ngồi đi, ngoan lắm. +
|
| What's your point, Ted? + | | Anh muốn ám chỉ điều gì đây, Ted? +
|
| I thought you said you got rid of everything your exboyfriends gave you. + | | Anh đã nghĩ em sẽ bỏ đi tất cả những thứ bạn trai cũ tặng em. +
|
| Well, tell that to the rare Bolivian cactus I threw away. + | | À há, nói thế với cây xương rồng Bolivian quý hiếm mà anh vứt đi ấy. +
|
| Pickles, go get your ball. + | | Pickles, đi nhặt bóng đi. +
|
| Go get your ball. + | | Nhặt bóng đi. +
|
| Just admit it. It was a little hypocritical of you + | | Thừa nhận đi. Em quá đạo đức giả +
|
| Well, what do you want me to do, Ted? Get rid of my dogs? + | | Ừ đấy, giờ anh muốn gì, Ted? Đuổi hết chó của em đi chứ gì? +
|
| She's not getting rid of the dogs. + | | Cô ấy không thể vứt chó đi được. +
|
| You can ask somebody to get rid of their iguana after it poops in your hair, + | | Cậu có thể bảo ai đó vứt một con kỳ nhông đi sau khi nó đánh bủm trên đầu cậu, +
|
| but not their dog. + | | nhưng không thể bảo họ vứt chó đi được. +
|
| Okay, I gotta go rehearse. + | | Được rồi, tớ phải đi tập lại kịch bản đây. +
|
| Oh, I almost forgot. Bring a poncho; + | | À, tớ quên mất, khi đi nhớ mặc áo trùm đầu nhé +
|
| I'm sorry I asked you to get rid of them. + | | Anh xin lỗi đã bảo em tống cổ chúng đi. +
|
| I gotta go. + | | Anh phải đi đây. +
|
| It's got me thinking, maybe I should get rid of my dogs. + | | Anh ấy khiến mình nghĩ, có lẽ mình nên cho lũ chó đi. +
|
| I have to go refill. + | | Tôi phải đi bơm nước đã. +
|
| Okay! Stop! + | | Được rồi! Dừng lại đi! +
|
| Well, I imagine it was pretty awful, so let's go. + | | Ừ, tớ cảm nhận được là sẽ có gì đó hơi kinh khủng, vậy nên đi thôi. +
|
| It's your funeral. + | | Thế thì xác định đi. +
|
| Can we go inside? + | | Chúng ta vào trong đi? +
|
| Uh, no. Uh, let's go to the bar. + | | À, không. À, lên bar ngồi đi. +
|
| Yeah. II sent them out to get, um, fixed. + | | Ừ. anh, anh mang chúng đi, umm, sửa. +
|
| This is a terrible lie. I'm just going to bail. + | | Anh nói dối kém quá. Thật ra anh đang định đi đóng tiền nhà. +
|
| I didn't know you were getting rid of the dogs! + | | Anh đâu có biết em đi cho lũ chó đâu! +
|
| You said you threw all that stuff away! + | | Anh bảo anh đã vứt hết đồ đạc đi rồi cơ mà! +
|
| Confusing my circuitry + | | Điều đó khiến mạch điện của tôi như rối ren +
|
| Hey, light up those cigars in the glove compartment. + | | Này, hút thử mấy điếu xì gà trong cốp đi. +
|
| When that happens, we often try to hold on to a little piece of who we were. + | | Khi điều đó xảy ra, chúng ta thường cố gắng giữ lại một vài đặc điểm thể hiện đúng con người mình. +
|
| One good thing: we're off the hook for the folding party today. + | | Tin tốt là: chúng ta không phải đi gấp giấy hôm nay nữa. +
|
| Come on! + | | Tha cho em đi mà! +
|
| Look, can I just have my coffee, please? + | | Nghe này, anh có thể nhanh lên đi được không? +
|
| Two tall guys just came through here a few minutes ago and bought 'em all. + | | Có 2 anh chàng cao to vừa đi qua đây và mua hết sạch chúng. +
|
| Forget it; the paper's too expensive. You're out. + | | Thôi quên đi, giấy này đắt lắm. Không khiến cậu nữa. +
|
| Aw, nerts. + | | Trời ơi, chán quá đi mất. +
|
| I'm driving my Fiero back over break. + | | Tớ sẽ lái chiếc Fiero đi chơi suốt mấy ngày nghỉ. +
|
| but if you want a ride, I could use the gas money. + | | nếu cậu muốn đi cùng, cậu có thể trả tiền xăng. +
|
| She'd be so bummed if I left early. + | | Cô ấy đã rất buồn vào ngày tớ ra đi. +
|
| What? Uh, it's a car game. + | | Hả? À, đó là một trò chơi khi đi ô tô. +
|
| Okay, that's cool. You got the first point. + | | Ok, thôi được rồi. Chấp cậu một điểm. +
|
| Robert Frost. + | | cậu biết đấy, Robert Frost. ( nhà thơ Mỹ nổi tiếng với bài thơ The Road Not Taken, các bạn search google có bản tiếng Việt đấy :D, hay phết, mà thôi, xem phim tiếp đi ) +
|
| I'm pulling over. No, keep driving. + | | Tớ đỗ lại đây. Không, lái tiếp đi. +
|
| Nah, I threw them out. What?! + | | Không được, vứt hết đi. Hã ?! +
|
| Yeah, don't do any of that stuff to me; it skeeves me out. + | | Ừ, nhưng đừng làm điều gì như vậy với tớ; ghê chết đi được. +
|
| but can we turn on the heat for just a minute? + | | nhưng cậu có thể bật điều hòa lên một chút được không? +
|
| I hate to say this... + | | Tớ ghét phải nói điều này... +
|
| We should've kept driving. Come on, Marshall. + | | Chúng mình nên đi tiếp. Thôi nào, Marshall. +
|
| I never told anybody this, but... + | | Tớ chưa từng nói với ai điều này... +
|
| That trip is when Marshall and I became best friends. + | | Chuyến đi đó đã khiến Marshall trở thành bạn thân nhất của tớ. +
|
| Hitchhiking Waldo. + | | Một thằng chạy bộ đi nhờ xe tên Waldo. +
|
| The car's on its deathbed, Robin. I have to clear my conscience. + | | Chiếc xe sắp ra đi rồi, Robin. Hãy để nó ra đi thanh thản. +
|
| I wish we could take the Fiero, but Marshall has this insane nofood rule. + | | Tớ ước chúng ta có thể đi chiếc Fiero, nhưng Marshall đã ra cái luật dở hơi "không thức ăn". +
|
| There's two in the glove compartment, but he's been saving them. + | | Có 2 điếu trong cốp, nhưng anh ấy vẫn luôn để dành nó. +
|
| These cigars aren't helping at all. + | | Mấy điếu xì gà này sẽ chẳng có tác dụng gì đâu. +
|
| I have a massage in Queens in half an hour. I need a ride. + | | Tớ chuẩn bị đi mát xa ở quán Queen. Định nhờ cậu ấy chở đi. +
|
| Uh, no, he's at the library all day. Just take the keys. + | | Ờ, không, cậu ấy ở thư viện cả ngày. Lấy chìa khóa mà đi. +
|
| Hey! Why don't you drive me? + | | Này! Hay cậu chở tớ đi đi? +
|
| Okay. Well, anyway, I'll cancel. + | | Được rồi. Đằng nào thì, Tớ cũng đang định đi mát xa hôm khác. +
|
| Barney Stinson, buckle up. + | | Barney Stinson, thắt dây an toàn đi. +
|
| God never meant for us to travel at such breakneck speeds. + | | Chúa sẽ không cho phép chúng ta đi với tốc độ kinh khủng thế này. +
|
| Relax. You're doing great. + | | Thư giãn đi. Cậu làm đúng đấy. +
|
| That's why we have to get rid of it. + | | Đó là lý do chúng ta nên để nó ra đi. +
|
| Rot in hell, devil steed. + | | Chết mục ở địa ngục đi, con chiến mã của quỷ. +
|
| Put it in. + | | Bật thử đi. +
|
| Please hurry, sir. + | | Lái nhanh lên đi ông ơi. +
|
| When I'm this drunk, I go crazy! + | | Mỗi khi em say, em lại trở nên điên cuồng! +
|
| We'll come in after you guys are asleep + | | Tớ sẽ đến sau khi các cậu đã đi ngủ +
|
| and I'll be gone before you wake up. + | | và ra đi trước khi các cậu kịp thức dậy. +
|
| So, you get to have sex and we get to wake some skanky girl up in the morning + | | Vậy là, sau khi cậu ân ái, bọn tớ phải đi đánh thức một cô gái nào đó dậy vào buổi sáng +
|
| Some guy just told her that he loved her then pretended to go to the bathroom + | | Một gã nào đó vừa nói yêu cô ấy và giả vờ đi vệ sinh +
|
| Take your sword. + | | Hãy mang thanh kiếm của cậu đi. +
|
| and hang out with your awesome friend Barney." + | | và đi chơi với người bạn tuyệt vời Barney." +
|
| Question three, "Did I just make up this quiz to prove a point?" + | | Câu ba, "Qua những câu hỏi này tớ có chứng minh được điều gì không?" +
|
| Why? This is crazy. + | | Tại sao? Thật là điên rồ. +
|
| How are you going to feel when he sees you without any makeup? + | | Cậu sẽ thế nào nếu như Ted nhìn thấy cảnh cậu không trang điểm? +
|
| I'm not wearing makeup right now. + | | Giờ tớ cũng có trang điểm đâu. +
|
| Come on. This is happening. + | | Thôi đi. Tớ phải làm thế. +
|
| And although it might turn you on, + | | Và mặc dù điều đó sẽ làm anh cảm thấy hưng phấn, +
|
| Well, at least what I said is true. + | | Ít nhất thì điều em nói cũng là sự thật. +
|
| Suit and sneakers. + | | Mặc vest và đi giầy thể thao. +
|
| get me that girl's number. Absolutely not. + | | số điện thoại của cô gái kia. Quên đi nhé. +
|
| You need to give my friend your phone number. + | | Em phải cho bạn anh số điện thoại. +
|
| Yeah. Um, not too early. I have church. + | | Vâng, nhưng đừng gọi sớm quá, em phải đi nhà thờ. +
|
| Guess Ted's the one who did the shopping. + | | Hình như có mỗi Ted đi chợ. +
|
| Guess the microwave was Ted's, too. + | | Nhưng mà Ted mang bố lò vi sóng đi rồi. +
|
| Oh, walk of shame, walk of game what up? + | | Ra đi trong tủi nhục đi, rút lui khỏi trò chơi đi, sao nào? +
|
| All right, let's do it I just got to call Robin real quick. + | | Được rồi, đi thôi, tớ sẽ gọi điện báo cho Robin, nhanh thôi. +
|
| Me, I will be at the Snack Shack eating our victory onion rings Han style. + | | Còn tớ, sẽ đi ăn mừng chiến thắng của chúng ta +
|
| Oh, it's totally fine. You do what you got to do. + | | Vâng, không sao đâu mà. Anh cứ làm gì thì làm đi. +
|
| A free hand grenade phone? + | | Tặng kèm một điện thoại bàn hình lựu đạn ư? +
|
| why don't you tell me where my truck is. + | | tại sao cậu không nói cho tớ chỗ để chiếc xe tải đi. +
|
| You could've left at any time tonight, but you didn't, Ted. + | | Cậu có thể bỏ đi vào bất cứ lúc nào tối nay, Ted. Nhưng cậu lại không làm thế. +
|
| Ted, come on. No, you come on. + | | Ted, thôi đi mà. Không, em đi mà thôi ý. +
|
| Let's go back to my place. + | | Mình về nhà em đi. +
|
| Enjoying the ride? + | | Thích thú với chuyến đi chứ hả? +
|
| Maybe we shouldn't mess with that. + | | Có lẽ chúng ta không nên làm xáo trộn điều đó. +
|
| Hey... I hear the "let's not move in together" sex is pretty incredible. + | | Này... Hãy thử sống với nhau nốt lần nữa đi. +
|
| ...if Ted hadn't been a jerk and given it back. + | | ...nếu như Ted không dở hơi và đi trả chiếc xe đó lại. +
|
| if Ted hadn't been a jerk and given it back... + | | nếu như Ted không dở hơi và đi trả chiếc xe đó lại... +
|
| Lily. I got to go. + | | Lily. Tớ phải có việc phải đi rồi. +
|
| But when times are good, it's impossible to get rid of him. + | | Nhưng vào lúc lúc vui vẻ, thật khó có thể đuổi cậu ta đi. +
|
| This was the worse thing I could have said. + | | Thật tồi tệ khi bố đã lỡ nói ra điều đó. +
|
| Turn the heat up to about 90. + | | Bật điều hòa lên nhiệt độ cao. +
|
| Please, I really don't want to do this. + | | Làm ơn đi, tôi không muốn làm điều đó cho lắm. +
|
| Shut up, put in your mouth guard. + | | Im đi, ngậm miếng bảo vệ vào. +
|
| Classic. Oh, please, please, no, no. + | | Kinh điển. Ôi đừng, làm ơn dừng lại đi. +
|
| I don't want anything like that happening to me. + | | Tớ không muốn bất cứ điều nào như thế xảy ra cho tớ. +
|
| Now, just, uh, tell me where we're going to be and I'll make some calls. + | | Nào, giờ hãy nói tớ địa điểm và tớ sẽ tiến hành vài cuộc gọi. +
|
| They're one of the best things in the world. + | | Họ là một trong những điều tuyệt vời nhất trên thế giới này. +
|
| She was 15? No, a 15. Like in blackjack. + | | Cô ta 15 tuổi ư? Không, giống như 15 điểm ở trong trò Blackjack. +
|
| This is important to Marshall. So, promise me, no strippers. + | | Điều này rất quan trọng đối với Marshall, hứa với tớ đi, không có màn thoát y. +
|
| Now say it without winking. + | | Cậu hãy nói điều đó mà không nháy mắt xem nào. +
|
| Oh, give me a hint. What color is it? + | | Gợi ý cho cô đi. Nó màu gì? +
|
| and I don't want to tick off the Big Guy, so let's stick with "Cousin" for now. + | | và em không muốn quấy rầy người đàn ông trên kia, vậy nên cứ gọi là em họ đi. +
|
| but I procured for us five locobueno, + | | nhưng tớ vừa kiếm được cho chúng ta 5 điếu xì gà thứ dữ, +
|
| Seriously, you could go to jail for smoking these things. + | | Nói thật đấy, chúng ta có thể đi tù chỉ vì hút mấy cái này +
|
| Oh, did I not tell you? Yeah, we switched it. We're going to Foxwoods. + | | Ơ, tớ chưa nói cho cậu sao? Chúng tớ đổi rồi. Giờ đi đến Foxwoods. +
|
| I can't believe that you did this. I had to. + | | Không thể tin cậu lại làm điều này. Tớ bắt buộc phải làm vậy. +
|
| I need two grounded sockets, a large sterile pot filled with hot water + | | Em cần 2 ổ cắm điện, một ấm nước nóng +
|
| Well, at least I got that part right. + | | Ít nhất quà của mình cũng giống đặc điểm đó. +
|
| Please turn off your cell phones, pagers and sense of shame. + | | Làm ơn tắt điện thoại của các cậu, máy nhắn tin, cũng như các dây thần kinh xấu hổ. +
|
| Take me to the hospital! Um, actually, we have tickets. + | | Đưa tôi tới bệnh viện đi! Này, chúng tôi đã ký biên lai rồi. +
|
| Xrays. More like triple Xrays. Just stop. + | | Ôi Xquang, nghe thật phấn khích. Im đi có được không hả? +
|
| I would help him bury a hooker in the desert. + | | anh sẽ bất chấp việc chôn một cô gái điếm trong sa mạc. +
|
| I'm not a hooker. And you're not my best man. + | | Em không phải gái điếm. Còn cậu không phải bạn thân nhất của tớ. +
|
| So talented. + | | Giỏi quá đi mất. +
|
| Okay, something you need to know. + | | Có vài điều các con cần biết. +
|
| My daughters are about to start school, and my fiancé, well... + | | Con gái em chuẩn bị đi học, còn chồng chưa cưới của em thì... +
|
| I don't want them to know what that's like. + | | Em không muốn chúng trải qua điều đó. +
|
| I know for a fact that the second half of her act + | | Tớ biết điều đó nghĩa là vở diễn của cô ấy đã hỏng mất một nửa, +
|
| all those long nights when your grandfather was in Korea. + | | những đêm dài khi ông đi Hàn Quốc. +
|
| Well, take it out, honey. I want to show you how to use it. + | | Lấy nó ra đi cháu yêu. Bà sẽ hướng dẫn cháu cách sử dụng. +
|
| Hey, let's go around the table and say what our favorite part was. + | | Này, hãy cùng đi xung quanh bàn và nói đoạn các cậu ưa thích. +
|
| Ooh, and you guys were all, "Barney, put out the cigar! + | | Với cả đoạn các cậu đều nói: "Barney, dập điếu thuốc đi! +
|
| You know what a best man does, Barney? He does what the groom wants. + | | Cậu biết người bạn thân nhất nên làm điều gì không, Barney? Anh ta làm những gì chú rể bảo. +
|
| Lily. Ah, I got to go. + | | Lily. Tớ phải có việc phải đi rồi. +
|
| I can't believe it's really you. Come in, have a seat. + | | Tớ không thể tin lại là cậu. Mời vào, ngồi đi. +
|
| and it won't be long until someone else realizes that, + | | và sẽ không lâu nữa sẽ có người nhận ra điều đó, +
|
| and I cannot keep stealing chicks from him forever. + | | và tớ không thể cứ tiếp tục lấy đi những cô gái của cậu ấy như thế này nữa. +
|
| This trip never happened. + | | Chuyến đi này chưa từng xảy ra. +
|
| I'll, I'll just throw it away. Well, I mean, + | | Tớ, tớ sẽ vứt nó đi cho. À, ý tớ, +
|
| if you were going to throw it away, maybe I'll take it + | | nếu cậu định vứt nó đi, thì để tớ giữ nó +
|
| so I'd better just take it. Robin, leave it. + | | vậy nên tốt hơn để tớ giữ nó. Robin, đi về đi. +
|
| ...some weird stuff started happening. + | | ...một vài điều kì quặc đã diễn ra. +
|
| Oh, I need to get some eggs. Oh, I'll come with you. + | | Em đi lấy một ít trứng đây. Để anh đi với em. +
|
| Sure we could. Then why don't you? + | | Chúng tớ có thể mà. Thế sao không làm đi? +
|
| I'm gonna go grab a beer. I'll come with you. + | | Tớ đi lấy thêm bia. Em đi với anh. +
|
| My mom's driving me cra.... + | | Mẹ tớ khiến tớ phát điê.... +
|
| My mom is driving me crazy about the wedding music. + | | Mẹ tớ đang khiến tớ phát điên về phần âm nhạc của lễ cưới. +
|
| The woman takes one cruise to Jamaica, and suddenly, it's + | | Mẹ tớ đã đi một chuyến du lịch tới Jamaica, và giờ đột nhiên lại muốn: +
|
| Okay, sauce, go. + | | Được rồi, nước chấm, nói đi. +
|
| Okay, now I have to wash up for two reasons. + | | Được rồi, vậy là giờ tớ có hai lý do để đi tắm. +
|
| Well, this isn't going to make it any easier. + | | Và điều đó sẽ không khiến cho việc này dễ dàng hơn. +
|
| and I will come on down. Whoa, that is so awesome. + | | và tớ sẽ đi xuống sân khấu. Ôi, nghe thật là tuyệt. +
|
| Then Lily headed out to Robin's for her first night away from Marshall. + | | Và Lily đã đi đến nhà Robin cho đêm đầu tiên rời xa Marshall. +
|
| That's right, on a road trip up to Cape Cod, + | | Đúng thế, trong chuyến đi tới Cape Cod, +
|
| I have to decide how to run to contestant's row when they say, + | | Tớ đang chọn cách đi xuống hàng dành cho người dự thi khi người ta nói, +
|
| Oh, please, you have to have some sympathy for me. + | | Ôi, làm ơn đi, cô phải thông cảm cho tôi chứ. +
|
| What happened? She called me a bitch and hung up. + | | Chuyện gì vậy? Cô ấy gọi là tớ là "đồ gái điếm" rồi cúp máy. +
|
| Pay the $300? Lily, are you crazy? + | | Trả 300$ ư? Lily, cậu điên ư? +
|
| Look, what have you always wanted to eat but didn't because it was too ridicuusly decadent? + | | Chẳng phải cậu đã từng rất muốn ăn nhưng cậu thấy điều đó quá khó khăn ư? +
|
| It was 4:00 in the morning, and I'm not gonna lie, we were a wee bit wasted. + | | Lúc đó là 4 giờ sáng, và tôi thề tôi không nói điêu, chúng tôi đã hơi kiệt sức. +
|
| I know it's soon to say it, but I'm so glad you did. + | | Em biết là hơi sớm để nói điều này, nhưng em mừng là anh đã làm vậy. +
|
| What are you talking about? + | | Cậu đang nói đến điều gì vậy? +
|
| Now, one thing I remember about the bar menu at McClaren's + | | Có một điều bố nhớ về menu của quán McClaren +
|
| What is ruined? Why, why is this such a big deal? + | | Sao lại thế? Tại sao điều đó lại quan trọng vậy? +
|
| Look, Dad, I got straight A's! + | | Nhìn này, bố, con vừa đạt điểm A! +
|
| Don't nibble at it. Attack it! + | | Đừng có nhai nữa. Nuốt luôn đi! +
|
| I'm just going to read that thing about Jesus and the footprints. + | | Chắc tớ chỉ nên đọc điều gì đó về Jesus và những dấu vân chân. +
|
| Marshall, what are you doing? + | | Marshall, cậu đi đâu về thế? +
|
| Going to the bathroom. + | | Tớ đi... vệ sinh. +
|
| but really, the only thing you need to know is + | | nhưng chỉ có một điều mọi người nên biết về họ, +
|
| You have only about 16 seconds. Keep bidding. + | | Cậu chỉ còn khoảng 16 giây nữa. Tiếp tục chọn giá đi chứ. +
|
| No, no, I want you to see this. This is great. Keep bidding. + | | Không, không tôi muốn ông nhìn cái này, cái này mới đẹp. Đặt giá tiếp đi. +
|
| I have to be honest, Bob. The big wheel is the only weak part of my game. + | | Tôi phải nói thật điều này, Bob. Phần bánh xe khổng lồ này chính là yếu điểm duy nhất của tôi. +
|
| I'm ready, Bob. Do it! Do it! Here we go! + | | Con sẵn sàng rồi, Bob. Quay đi! Chúng ta bắt đầu nào! +
|
| Please, no car and an aboveground spa? Pass. + | | Làm ơn đi, không có ô tô và bể tắm nước khoáng ư? Chuyển. +
|
| I can't believe how excited I am right now. + | | Ôi em thấy hồi hộp quá đi mất. +
|
| Please, please. + | | Làm ơn, giữ trật tự đi. +
|
| Please. + | | Làm ơn đi. +
|
| Before, before we wrap up the show, there's just something I want to say to you. + | | Trước, trước khi hoàn tất chương trình, có một vài điều tôi muốn nói. +
|
| it would be pretty devastating to find out that wasn't true. + | | thì sẽ cực kì đáng buồn nếu cậu nhận ra rằng điều đó là sai lầm. +
|
| I just don't think Bob could have handled it. + | | Tớ chỉ nghĩ... Bob không chịu đựng được điều đó. +
|
| It's time to go to bed, oh, my silly, little Lily Time to rest your little head + | | Đã đến lúc đi ngủ, âu, Lily ngốc bé nhỏ của anh, đã đến lúc thư giãn cái đầu. +
|
| while we walk down the aisle. + | | trong khi chúng ta bước đi. +
|
| Because it subtly implants in the mind of every woman there + | | Vì điều đó sẽ khéo léo khắc sâu vào tâm trí của mọi phụ nữ ở đó +
|
| Lily, II know it's crazy, + | | Lily, anh biết điều này thật không đúng, +
|
| She'd also like a bowl of smoked almonds. + | | Và một đĩa hạt điều nữa. +
|
| Here. Can't stay. Got to try something. + | | Đây. Tớ không thể ở đây. Phải đi làm thử một vài thứ. +
|
| Can I have your phone number? + | | Anh có thể có số điện thoại của em được không? +
|
| The bride wants you to walk slower. + | | Cô dâu muốn em đi chậm thôi. +
|
| and I'm about to cry. Do something. + | | và tớ đến phát khóc mất. Làm gì đi chứ. +
|
| Okay, I just have to call... Robin, stop. Stop. + | | Được rồi, tớ phải gọi cho... Robin, bình tĩnh đi. +
|
| I am not gonna let anything get to me today. + | | Tớ sẽ không để cho bất kỳ điều gì ảnh hưởng đến tớ trong ngày hôm nay. +
|
| Oh, grow up, Robin! Of course I want a perfect wedding! + | | Ôi, trưởng thành đi, Robin! Tất nhiên là tớ muốn có đám cưới hoàn hảo rồi! +
|
| My hair! Look at my hair! She ruined my hair! + | | Tóc tớ! Nhìn tóc tớ đi! Cô ấy phá hỏng đầu tớ rồi! +
|
| but yeah, great, lay that on me. + | | nhưng mà, cũng được, cứ làm đi. +
|
| Ted, you're my best man! You got to do something! + | | Ted, cậu là bạn thân nhất của tớ! Cậu phải làm gì đi chớ! +
|
| Okay, all right, come here. Just breathe, breathe, all right? + | | Được rồi, lại đây. Cứ thở đi, thở, đúng đấy? +
|
| I think we should go for a walk, okay? + | | Tớ nghĩ chúng mình nên đi dạo, được chứ? +
|
| stop suggesting authentic Native American headdress. + | | không thì ngừng ngay gợi ý về mũ thổ dân đi. +
|
| I love it. + | | Em thích điều đó. +
|
| He's gonna cry. No, I'm not. + | | Cậu ấy sắp khóc rồi. Còn lâu đi nhé. +
|
| It's called "Eggs Marshall," and it's awesome. + | | Và gọi nó là "Trứng Marshall" và điều đó thật tuyệt vời. +
|
| Wow. First lie of marriage. That was fast. + | | Trời, vừa cưới xong đã điêu rồi. Nhanh thật. +
|
| And you... you look like a 1940s movie star. + | | Cả cháu nữa... trông cứ như tài tử điện ảnh những năm 1940 vậy. +
|
| We will see you on the floor for the conga line later, won't we? + | | Chúng ta sẽ gặp lại các cháu chút nữa trong điệu nhảy nối đuôi nhé? +
|
| Peppercrusted rack of lamb, where did you go?! + | | Thịt cừu hầm tiêu, em đi đâu mất rồi?! +
|
| Tell the secret. + | | Kể cho tớ đi. +
|
| Oh, God, listen... I just got to get out of here. + | | Trời ạ, nghe này... Em phải đi đây. +
|
| Well, come on, Ted, can you blame them? + | | Thôi đi, Ted, anh có thể trách họ được ư? +
|
| I'm a journalist, my career could take me anywhere, + | | Còn em là một nhà báo, nghề của em có thể đưa em đi khắp nơi, +
|
| and I hope it does. + | | và em thích điều đó. +
|
| Well, I always regretted not taking a year in college to live abroad. + | | Ừ, anh đã luôn hối tiếc về việc không đi nước ngoài khi còn học đại học. +
|
| Oh, shut up. + | | Ôi, thôi đi. +
|
| Nobody moves to Argentina. + | | Chẳng ai lại đi đến sống ở Argentina cả. +
|
| Okay, say we had kids. + | | Được rồi, hãy nói rằng chúng ta sẽ có con đi. +
|
| Tell me you ran, Ted. + | | Hãy nói với tớ là cậu đã bỏ chạy đi, Ted. +
|
| No, say the story's not over. + | | Không, hãy nói là câu chuyện chưa kết thúc đi. +
|
| Say the story's not over! + | | Hãy nói câu chuyện chưa kết thúc đi! +
|
| Lily, just feed me the cake. + | | Lily, hãy cứ cho anh miếng bánh đi. +
|
| Please, baby, I am so hungry. + | | Làm ơn đi em yêu, anh đói lắm rồi. +
|
| God, this guy's giving me nothing. + | | Tiên sư, thằng này như thằng điên. +
|
| Oh, Ted, I don't know if I can go again. That tuckered me out. + | | Oh, Ted, em không biết liệu em có đi được không. Em mệt phờ ra rồi. +
|
| Not a euphemism. + | | Thế thì anh đi bằng gì giờ? +
|
| Right. Okay, let me just go change, and we'll leave. + | | À, phải rồi, vậy để em thay quần áo, rồi chúng mình đi. +
|
| Whoa, whoa, you get to change and I don't? Uhuh. + | | Nào, nào, em đi thay quần áo còn anh thì không ư? Không được. +
|
| We're not doing this, are we? + | | Chúng ta không đang làm điều này, phải vậy không? +
|
| You stole a blue French horn for me. + | | Anh đã mang chiếc kèn đi khỏi em. +
|
| I would have stolen you a whole orchestra. + | | Có khi anh đã mang đi khỏi em cả dàn nhạc nữa kìa. +
|
| Could I have this dance? + | | Cháu có thể nhảy với cô một điệu được không ạ? +
|
| Lily, go sit down. + | | Lily, ngồi xuống đi em. +
|
| She did eventually go on to live in Argentina + | | Cô ấy thực sự đã đi tới sống ở Argentina +
|
| and a cigar. + | | và một điếu xì gà. +
|
| Do not tell me you're going to start searching for "the one" again. + | | Đừng nói là cậu lại tiếp tục đi tìm "một nửa" nữa nhé. +
|
| is if it's followed by the word "hundredth." What up? + | | đó là khi đi liền đằng sau nó là "triệu đô". Sao hả? +
|
| And Ted, my boy, it's going to be legend... + | | Và Ted, chàng trai của tôi, điều này sẽ trở thành một huyền... +
|
| Ted Mosby, suit up, + | | Ted Mosby, mặc vest vào đi, +
|
| Barney, come on, we've covered this. I'm not... + | | Barney, thôi nào, tụi mình kết thúc việc này đi. Tớ chưa... +
|
| I don't go to your stupid country and try to seduce women with my sexy accent. + | | "Tôi không đi đến nước các bạn và quyến rũ phụ nữ với cái giọng gợi cảm ấy của tôi đâu +
|
| That's a great point, Persian nightclub owner. + | | Quan điểm hay đấy,chủ hộp đêm Ba Tư ạ (ý nói bộ râu của ông Ted :)). +
|
| One time, I used warm water to make a guy pee. + | | Một lần, tôi dùng nước ấm để làm một gã phải đi tè đấy. +
|
| I have crafted a list of every vehicle... + | | Tớ đã làm một danh sách về mọi phương tiện đi lại +
|
| Take a knee. + | | Suy nghĩ tý đi. +
|
| Failing that, four threes. + | | Bỏ đi, 4 con 3 luôn. +
|
| we'll go to Staten Island, I'll get you 12 ones. + | | Tụi mình sẽ đi đến đảo Staten Tớ sẽ khiến cậu có được 12 con 1 luôn. +
|
| I do not! Shut up! Oh, my God! + | | Em đâu có! Im cái miệng lại đi! Ôi giời ơi! +
|
| We really acted like adults, so the last thing... oh! + | | Tụi em đã cư xử như người lớn, vì vậy điều cuối cùng là...Ôi! +
|
| Yeah, you're right. We're both totally striking out. + | | Yeah, cậu nói đúng, cả hai ta đều là những kẻ bị bỏ rơi. (Ông Barney lại hiểu là " những kẻ làm điều mới mẻ") +
|
| Well, guess what? + | | Đoán đi? +
|
| Tell me something. Do you ask your tailor to leave extra room in the crotch + | | Nói cho tôi biết đi. Có phải anh đã nhờ thợ may nới quần chẽn vì +
|
| Ted, this chick is crazy. We're leaving. + | | Ted, con nhỏ này điên rồi. Đi thôi. +
|
| Good idea. Let's all go back to my place. + | | Ý hay đó. Hãy đến chỗ tôi đi. +
|
| You should get one. Wrong! + | | Anh nên có một cái đi. Sai lầm! +
|
| Ted has a classic cleancutlook + | | Ted có một cái vẻ ngoài sạch bong cổ điển +
|
| that never goes out of style season after season, burn. + | | nó sẽ không bị phai đi từ mùa này sang mùa khác, quê chưa. +
|
| Damn it, they're supposed to be in the Hamptons. Run! + | | Khỉ thật ! Giờ này họ phải ở Hamptons rồi chứ. Chạy đi. +
|
| to score with single moms. + | | để ghi điểm với phụ nữ đâu. +
|
| That's it, Ted. We're going home. + | | Đủ rồi, Ted. Mình đi về nhà thôi. +
|
| I'm getting a tattoo. You're not getting a tattoo, + | | Tớ sẽ đi xăm mình Cậu sẽ không xăm mình, +
|
| That dark path is my driveway. + | | Con đường đen tối ấy là đường tớ đi. +
|
| I met this crazy girl, I almost got a tattoo. + | | Tớ gặp một cô nàng điên rồ, tớ xém xăm mình. +
|
| I really think I do! So now I'm yelling! + | | Anh thực sự cần làm điều này! Vậy anh hét đây! +
|
| Look, us breaking up, it was the right thing. + | | Xem này, chúng ta chia tay, điều đó là đúng. +
|
| I wanted to go and prove how adventurous I am, but the truth is... + | | Em đã muốn ra đi và chứng tỏ em thích ngao du như thế nào, như sự thật thì... +
|
| Name one way I'm better than that guy. + | | Kể tên một thứ mà anh tuyệt hơn anh ta đi. +
|
| a crazy time unlike anything that ce before. + | | một khoảng thời gian điên rồ không giống như bất cứ điều gì xảy ra trước đó. +
|
| Check your email. Sent you something. + | | Kiểm tra email đi. Tớ mới gửi cho cậu một thứ. +
|
| I thought the whole point of getting married was that you didn't have to do that anymore. + | | Tớ đã nghĩ điểm nhấn của việc kết hôn là cậu không bao giờ phải làm việc đó nữa. +
|
| It's all the information your spouse might need all in one convenient location. + | | Tất cả những thông tin mà người bạn đời của cậu có thể cần tại một thời điểm thích hợp nào đó. +
|
| I'll get the next round. Thanks. + | | Tớ sẽ đi lấy thêm. Cảm ơn. +
|
| If there's one thing we can state with absolute certainty + | | Có một điều mà chúng ta có thể tuyên bố một cách chắc chắn +
|
| Well, guess what? It didn't work. So, there. + | | Đoán đi? Vô dụng thôi. +
|
| So, after Robin and I broke up, she needed some time away. + | | Vậy là,sau khi bố và dì Robin chia tay, dì ấy cần 1 khoảng thời gian đi đâu đó +
|
| Here. Eat. + | | Đây. Em ăn đi. +
|
| Wow, it seems like a great trip. Oh, it was. + | | Dường như chuyến đi thật tuyệt vời. Nó đó. +
|
| the Robin who left is not the same Robin who came back, you know. + | | Robin, người đã ra đi, không còn giống Robin, người đã quay trở lại, cậu biết đấy. +
|
| Please. Vacation romances have an expiration date. + | | Làm ơn đi. Các kì nghỉ lãng mạn đều có hạn sử dụng hết. +
|
| Back me up here, Ted. + | | Hỗ trợ tớ đi, Ted +
|
| I'm telling you, within three days... Here he comes. Switched to big words. + | | Anh nói em nghe...trong vòng 3 ngày Anh ta tới kìa. Nói mấy câu to tát đi. +
|
| Support my hypothesis, Ted. + | | Ủng hộ giả thiết của tớ đi, Ted +
|
| Look at how easy he has it. + | | Xem hắn đạt được điều đó dễ chưa kìa. +
|
| Well... it's just we're leaving Sunday morning. + | | Well... Chúng tôi phải đi vào sáng Chủ Nhật. +
|
| It sure would be nice to have some real New Yorkers show us around. + | | Thật tuyệt nếu được người New York thực thụ dẫn chúng tôi đi tham quan. +
|
| Here, taste. + | | Đây, em nếm đi. +
|
| Experience your food. + | | Cảm nhận thức ăn đi. +
|
| Here, taste. + | | Đây. Em nếm đi. +
|
| Experience your food. + | | Cảm nhận đồ ăn đi. +
|
| I mean, we haven't been to the beach since Argentina. Where is all coming from? + | | Ý tớ là, tụi tớ đã không đi biển từ khi ở Argentina. Nó ở đâu ra? +
|
| Well, maybe you're just going back to the person you were before the trip. + | | Well, có lẽ cậu đang trở lại con người cậu đã từng trước chuyến đi. +
|
| Just gonna... go with the flow. + | | chỉ là... đi theo dòng chảy thôi +
|
| But now, you know what, I'm cool with it. Pee it up. + | | Nhưng giờ, anh biết không, em thấy bình thường. Tè đi anh. +
|
| why don't you just marry it. + | | sao em không cưới nó luôn đi. +
|
| of their 57 "spudtacular" east coast locations. + | | trong số 57 địa điểm "tịt vời" nhất bờ Đông của bọn họ. +
|
| I'm going to run to the restroom. I'm gonna go, too. + | | Tôi đi toilet chút xíu. Tôi cũng vậy. +
|
| Right. Stay with me. We are on the cusp + | | Phải. Ở lại với tớ đi. Chúng ta đang ở trên đỉnh +
|
| right before they leave for their job as a TV newscaster. + | | ngay trước khi họ đi làm công việc của họ như một phóng viên truyền hình. +
|
| I have to take a nap. + | | Tôi phải đi ngủ. +
|
| Hey, if we're going north, why did we cross over the FDR? + | | Này, nếu chúng ta đang đi về phía Bắc, sao chúng ta lại đi qua FDR? +
|
| We should have taken the Hudson. + | | Ta nên đi đường Hudson chứ. +
|
| Where are we even going anyway? 148th and Brook Avenue. + | | Vậy chúng ta đang đi đâu đây? 148th and Brook Avenue. +
|
| know more about the city than we do, so relax. + | | biết về thành phố nhiều hơn tụi mình đó, thư giãn tí đi. +
|
| You know that this is important to me. Why won't you just write the letter? + | | Em biết điều đó quan trọng với anh mà. Sao em không viết thư đi? +
|
| How about I make it all dirty stuff and + | | Thế nào nếu em viết mọi điều hư hỏng và +
|
| We just survived a mugging. You know what that means. + | | Chúng ta vừa sống sót qua vụ cướp Cậu hiểu điều đó có nghĩa gì rồi đấy. +
|
| so we could sleep with you and leave in the morning. + | | để chúng tôi có thể lên giường với mấy cô và bỏ đi lúc trời sáng. +
|
| But you know what's even worse than that? + | | Nhưng mấy cô biết điều gì tệ hại hơn việc đó không? +
|
| and flush yourselv back to "pretty much New York"? + | | và tự giật nước để trôi về cái "khá gần giống New York" đi? +
|
| but I am not going to New Jersey! + | | nhưng tôi sẽ không thèm đi New Jersey đâu! +
|
| Can we get a ride? + | | Chúng tôi đi nhờ được không? +
|
| Hey, um, sir, can we get a ride, too? + | | Này, um, anh à, chúng tôi đi nhờ được không? +
|
| Can you please keep it down? + | | Làm ơn cất nó đi được không? +
|
| God, that's so American. + | | Chúa ơi. Thật là Mỹ quá đi. +
|
| I just realized something. + | | Tôi vừa mới nhận ra một điều. +
|
| All you are is me on vacation trying to get away from a breakup. + | | Cô chỉ là tôi đang trong kì nghỉ và cố quên đi cuộc chia tay. +
|
| Let this happen. + | | Hãy để điều này xảy đến. +
|
| I said everyone out! + | | Tôi nói đi ra hết đi. +
|
| All right, we're leaving, we're leaving, okay. + | | Được rồi. Chúng tôi đi đây Chúng tôi đi đây. Được chưa. +
|
| Tell you one thing. + | | Nói cậu nghe điều này. +
|
| Use your words, Ted. Okay. + | | Nói đi, Ted. Được rồi. +
|
| We can't go. Tournament. + | | Tụi tớ không đi được Tụi tớ đang thi đấu. +
|
| Look, are we going or not? + | | Coi, có đi hay là không? +
|
| Just go without us. We'll be there in five minutes. + | | Hãy đi mà không có tụi tớ. Tụi tớ sẽ tới đó trong 5 phút nữa. +
|
| This store in the Village had one of those crazy sales. + | | Cửa hàng ở Village vừa có một đợt giảm giá điên cuồng. +
|
| It was a footwear feeding frenzy. + | | Đó là một cuộc chiến giày dép điên rồ. +
|
| Yeah, we're not going to make it. + | | Ừ, tụi tớ không đi đâu. +
|
| Okay. Are you going to Stacey's wedding? + | | Được thôi. Cậu có đi dự đám cưới của Stacey không? +
|
| Oh, that's cool. I was going to get out of here anyway. I'm really tired. + | | Ồ, hay đấy. Dù sao anh cũng sắp đi rồi. Anh thật sự rất mệt. +
|
| Tired of people who fold early, 'cause I am wide awake! + | | Chán mấy người đi ngủ sớm rồi, vì anh tỉnh hẳn rồi đây.! +
|
| Okay, guys... be cool. + | | Được rồi, mấy đứa,...tuyệt lên đi nhé. +
|
| And I don't know which one to go for. Go for the new girl! + | | Và tớ không biết phải đi với ai. Đi với nàng mới đi! +
|
| Because they're all sluts, and you can tell them right now + | | Vì lũ đó toàn là điếm, và giờ cậu có thể nói với tụi nó. +
|
| I think I can score with one of them. + | | Tớ nghĩ tớ có thể ghi điểm với một trong hai. +
|
| Settle an argument. Mmhmm. + | | Xử vụ này đi nào. Mmhmm. +
|
| Is it stealing if you go out with someone's boyfriend + | | Đó có phải là ăn cướp không khi anh đi chơi với bạn trai của người ta +
|
| Anyway, both of these girls are into you; take your pick. + | | Sao cũng được, cả hai con nhỏ đó đều thích cậu, cậu chọn đi. +
|
| Classic green light. + | | Kiểu bật đèn xanh kinh điển đấy. +
|
| Hello? Bring me a razor. + | | Chào? Đem cho tớ 1 cái dao cạo đi. +
|
| Lily, please! + | | Lily, làm ơn đi mà! +
|
| Neither of us. He left. + | | Không ai cả. Anh ta bỏ đi. +
|
| You tell him. No, you tell him. + | | Cậu nói đi Không, cậu nói đi. +
|
| Nobody cares! Just say it. + | | Không ai quan tâm cả! Cứ Nói đi. +
|
| Well, I'll just say it right now. All sorority girls are sluts. + | | Well, em sẽ nói ngay đây. Tất cả cái hội nữ sinh đều là điếm. +
|
| Put him on speaker. + | | Bật loa lên đi. +
|
| No. Look, I got to go. + | | Không mà. Nghe nè, tớ phải đi đây. +
|
| I have it right upstairs. It's in my apartment upstairs. Let's go upstairs. + | | Anh có ngay trên lầu đấy. Nhà anh ở phía trên đây.Lên lầu đi. +
|
| Fine. Sleep with your nurses. tonight you ride the unicycle. + | | Tốt. Ngủ với y tá của anh đi. Tối nay anh sẽ lái "xe một bánh". +
|
| I'm sorry, I can't leave now. + | | Xin lỗi, tớ không thể đi bây giờ. +
|
| It means they're coming upstairs. + | | Nghĩa là họ đang đi lên lầu đó. +
|
| They are somewhere else. + | | Chắc họ đi đâu rồi. +
|
| I'll go get it in my bedroom. The CD's in my bedroom. Bedroom... + | | Anh sẽ đi lấy nó ở trong phòng ngủ. Đĩa trong phòng anh. Phòng ngủ ấy... +
|
| You guys need to get out of here. Please, take the fire escape. + | | Các cậu cần phải đi khỏi đây. Làm ơn đi, đi lối thoát hiểm đi. +
|
| I cannot allow Ted to do this. + | | Tớ không cho phép Ted làm điều này. +
|
| You get the carpet cleaner. I'll get a towel. Okay. + | | Cậu đi lấy cái chà thảm. Tớ lấy khăn. Được +
|
| Get out! Okay then. + | | Biến đi! Được rồi +
|
| Fine, then I'll try to work in a little light spanking. Just do this for me! + | | Được. Vậy tớ sẽ cố phát vào đít ả một chút. Làm điều này giúp tớ đi! +
|
| Okay, wish me luck. + | | Okay, chúc tớ may mắn đi. +
|
| shave your legs before you leave the house, Sasquatch. + | | cạo lông chân trước khi ra đường đi, người rừng ạ. +
|
| Ted, you're ruining this for everyone. + | | Ted, cậu đang phá hỏng điều này vì mọi người. +
|
| Leave him alone! + | | Để nó yên đi! +
|
| why don't we take this party to a more, horizontal location? + | | tại sao chúng ta không chuyển bữa tiệc này sang một địa điểm nằm ngang hơn? +
|
| You start thinking, "I can't do this. It's two women." + | | Cậu bắt đầu nghĩ "Mình không thể làm điều này. Có đến 2 cô lận" +
|
| Spacesuit up, Ted, 'cause you're going to the moon. + | | Mặc đồ du hành vào đi, Ted vì cậu sẽ lên Mặt trăng. +
|
| Wait, wait, wait, a remote control fireplace? + | | Khoan, khoan, khoan. một cái điều khiển lò sưởi à? +
|
| We don't have a remote control fireplace. + | | Tụi mình làm gì có cái điều khiển lò sưởi? +
|
| I can do this. Yes, you can. + | | Tớ có thể làm điều này. Ừ, cậu có thể. +
|
| I can't believe I'm going to say this, but I'm actually moved. + | | Tớ không tin là tớ sẽ nói điều này, nhưng tớ hoàn toàn bị thuyết phục. +
|
| So what happened next? Did you do it? + | | Vậy, điều gì xảy ra sau đó? Cậu có làm điều đó không? +
|
| What? No! Tell me. + | | Sao? Không! Nói cho tớ đi. +
|
| Don't tell me because you don't have to because you didn't do it. + | | Đừng nói tớ vì cậu không phải thế vì đã làm điều đó đâu. +
|
| You did. No, you didn't. Tell me! + | | Cậu đã làm. Không, cậu chưa. Nói tớ đi! +
|
| That's because you didn't do it. + | | Đó là vì cậu chưa làm điều đó. +
|
| You did it. You did it. You did it. Tell me, did you? + | | Cậu đã làm. Cậu đã làm. Cậu đã làm. Nói tớ đi, phải không? +
|
| Tell me, please. For the love... Do you know if he did or didn't? + | | Nói tớ đi, làm ơn đi mà. Vì tình thân... Mấy cậu biết nó đã làm hay chưa không? +
|
| living the kind of crazy lifestyle you can only find in the Big Apple. + | | với kiểu sống điên rồ mà các con chỉ có thể tìm thấy ở thành phố Trái táo lớn. +
|
| Wow! Set it up! + | | Wow! Hẹn ngày đi! +
|
| I go to school all week. + | | Chị đi học cả tuần +
|
| But she's a gun nut. + | | Nhưng cô ấy là 1 con điên có súng +
|
| Here. Put on this eye patch. + | | Đây. Đeo cái miếng che mắt này vào đi. +
|
| They're different eyes. I don't know see why this bumps you! + | | Mắt khác nhau mà. Tớ không hiểu tại sao điều này khiến cậu bận tâm. +
|
| Patch up! + | | Đeo vào đi! +
|
| So Robin went on a date with George, + | | Vậy là Robin đi đến cuộc hèn với George, +
|
| What are you doing to help score chicks? + | | Thế cậu làm gì để ghi điểm với mấy đứa con gái đây? +
|
| You're joking. I have mad game, brah. + | | Cậu đùa chắc. Tớ có 1 trò chơi điên rồ đấy, brah. +
|
| Man, just stop. You're bumming everybody out. + | | Trời ạ, ngừng lại đi. Cậu đang khiến mọi người bực mình đấy. +
|
| Ted, she's leaving. Get out of my way. + | | Ted, cô ta đang đi đấy. Tránh ra nào. +
|
| Just talk to him. You can do this, Robin. + | | Nói chuyện với thằng bé đi Cậu có thể mà, Robin. +
|
| Anyway, I was close to winning the bet when something unexpected happened. + | | Sao đi nữa, bố sắp thắng vụ cá cược nhưng một điều không ngời tới đã xảy ra +
|
| minus the twoweek drought when I said the checker at the grocery store + | | trừ đi 2 tuần bị cấm cửa khi tớ nói cô nàng kiểm hàng ở cửa hàng +
|
| and to your point, Ted, Lily is a quality girl. + | | và theo quan điểm của cậu, Ted. Lily là một cô gái có chất lượng. +
|
| I should know. + | | Tớ nên biết điều đó. +
|
| No, I'm sure when you're with her, I'll be the furthest thing from your mind. + | | Không, tớ chắc khi cậu ở với cô ta, tớ sẽ điều sau cùng trong ý nghĩ của cậu. +
|
| I hate to tell you, but... + | | Tớ ghét phải nói với cậu điều này, nhưng... +
|
| Okay, granted, he's six, but the point stands. + | | Được rồi, thừa nhận rồi, thằng bé 6 tuổi, và quan điểm đã đưa ra. +
|
| Come on, Robin, you know it's the right thing to do. + | | Thôi nào, Robin, cậu biết điều gì phải làm mà. +
|
| Hey, Ted, pucker up all you want, but I was here first. + | | Này, Ted, nắn bóp những gì cậu muốn đi, nhưng tớ ở đây trước rồi. +
|
| From this spot, I also launched an expedition + | | Tại điểm này, tớ đã mở một cuộc viễn chinh +
|
| There's no good way to say this, uh... + | | Chẳng biết nói điều này như thế nào, uh... +
|
| You think I just go around pouring cereal for every boy in town? + | | Cháu nghĩ cô rảnh mà đi đổ sữa vào ngũ cốc cho mọi cậu bé ở thành phố chắc? +
|
| The problem is, he thinks a pretty girl like you won't go for a guy like him. + | | Vấn đề là, nó nghĩ 1 người xinh như cô sẽ không đi chơi với người như nó. +
|
| Remember Ted's phone conversation? + | | Nhớ cuộc điện thoại của Ted không? +
|
| ...and then I'm going to head out to a reggae concert. + | | ...sau đó tôi sẽ đi xem buổi biểu diễn nhạc reggae. +
|
| Well... I should go inside. + | | À... tôi nên đi vào trong. +
|
| "'Cause I got game, bitches." + | | "'Vì tớ thắng cuộc chơi, lũ điếm ạ." +
|
| No. No, this doesn't prove anything because... + | | Không. Không, điều này chẳng chứng minh được gì cả vì.... +
|
| so you probably want to get there before 9:00 just to be safe. + | | vậy nên anh nên đi đến đó trước 9 giờ cho chắc ăn. +
|
| but then I looked up and across a crowded room, + | | nhưng sau đó khi tôi đang kiếm người thì Ted đi ngang qua, +
|
| Then she's crazy. + | | Vậy cô ta điên rồi. +
|
| Ted, the only hot girls that troll the Internet for dudes are crazy, + | | Ted à, con nhỏ nóng bỏng nào mà câu trai trên mạng đều điên cả, +
|
| hookers, or dudes. + | | gái điếm, hoặc là mấy thằng pê đê. +
|
| Okay, she's not crazy. She's not a hooker. She's not a dude. + | | Được rồi, cô ấy không điên, Không phải là gái điếm. Và không phải là pê đê +
|
| There's this guy I pass on my way to work every day who's all three... + | | Có một thằng tớ hay đi ngang qua để tới chỗ làm hằng ngày, đã 3 lần +
|
| A girl is allowed to be crazy + | | Một cô gái được phép bị điên +
|
| Thus, if she's this crazy, she has to be this hot. + | | Do đó, nếu cô ta điên thế này, cô ta sẽ phải nóng thế này. +
|
| If she's this crazy, she has to be this hot. + | | Nếu cô ta điên thế này, cô sẽ phải điên như thế này. +
|
| I should give her a call. + | | Tớ nên gọi điện cho cô ta. +
|
| Okay, so please, just play along with her fake story. + | | Vậy thì, làm ơn đó, cứ phiêu theo câu chuyện bịa đặt của cô ấy đi nhé. +
|
| with your crazy girlfriend's fake story. + | | câu chuyện bịa đặt của con bạn gái điên rồ của cậu đâu. +
|
| She's not crazy. + | | Cô ấy không bị điên. +
|
| Oh, crazy how cute that is. It's crazy. + | | Oh, điên thiệt, mới đáng yêu làm sao. Thật là điên mà. +
|
| telling the howwemet story becomes a choreographed dance. + | | kể chuyện họ gặp nhau như thế nào trở thành điệu nhảy đã được biên đạo sẵn. +
|
| For some unknown reason, I felt drawn to room 110. + | | Vì 1 vài lý do nào đó, tớ đi thẳng tới phòng 110. +
|
| Say, "Aw." Aw. + | | Nói "Aw" đi Aw. +
|
| I'll get the next round, okay, guys? + | | Tôi sẽ đi thêm đồ uống được chứ? +
|
| She's not crazy. + | | Cô ấy không bị điên đâu. +
|
| Shut up. + | | Im mồm đi. +
|
| let's say, eating a sandwich. + | | nó tạm là, đang ăn sandwich đi. +
|
| Dude, I heard the dean is coming. Put out your sandwich. + | | Anh bạn, tôi nghe nói chủ nhiệm khoa đang tới. Cất cái sandwich đi. +
|
| No, please, just call me Ted. + | | Không, làm ơn đi, gọi tôi là Ted +
|
| Oh, I get it. Ted told you I didn't go to college, + | | Ồ, tôi hiểu rồi. Ted nói với mọi người tôi không đi học đại học, +
|
| Your own line of handbags? That's crazy. + | | Cô có dòng sản phẩm túi xách à? Thế mới điên làm sao. +
|
| Oh, good, 'cause I'm not. Now, Robin, can you just let it go? + | | Oh, tốt thôi, vì tôi đâu có lo lắng. Giờ thì Robin, cô có thể để nó qua đi không? +
|
| How Barney and I met. Barney, tell that story, + | | Barney và anh đã gặp nhau ra sao. Barney, kể đi. +
|
| This is a crazy story. You're going to love it. + | | Đây là 1 câu chuyện điên rồ Rồi cô cũng thích nó thôi. +
|
| Tonight's the first time I'm taking my deaf brother out + | | Tối nay là lần đầu tiên tôi dẫn người anh trai bị điếc đi chơi. +
|
| Oh, I'm sorry about that. No, that's okay. + | | Oh, tôi rất tiếc về điều đó. Không sao đâu. +
|
| I have had to put my dreams on hold in order to do it, but... + | | Tôi đã phải gác lại mọi mơ ước của mình để làm điều này, nhưng... +
|
| Lose the goatee; it doesn't go with your suit. + | | Cắt râu dê đi. Không hợp với suit tí nào cả. +
|
| Lesson two: Get a suit. + | | Bài học số 2: Mua suit đi. +
|
| Uh, this is my deaf brother, Edward. + | | Uh, đây là ông anh bị điếc của tôi, Edward. +
|
| "You shoul give him your phone number." + | | "Cô nên cho nó số điện thoại" +
|
| And even though that girl ended up giving me a fake number, + | | Và mặc dù cô gái đó đưa cho tôi số điện thoại giả, +
|
| "Just give him a fake number." + | | "Đưa cho nó số điện thoại giả thôi." +
|
| That whole scene, a stranger across a crowded room thing... + | | Mấy cái cảnh, người lạ đi ngang qua một căn phòng đông người.... +
|
| Well, we're closing in on the half. + | | Well, chúng ta đang đi được nửa đường rồi. +
|
| she's gotten crazier but no hotter, + | | cô ấy đang điên rồ hơn, nhưng chẳng nóng bỏng tí nào, +
|
| which has caused her to drift across the Mendoza Diagonal + | | mà điều đó khiến cô ta trôi ngang đường tréo của Mendoza +
|
| I mean, look at her. She's laughing at me right now. + | | Ý em là, nhìn cô ta đi. Cô ta đang cười nhạo em kìa. +
|
| I just wish we had something like that. + | | Em chỉ ước chúng mình có điều gì giống thế. +
|
| "In order to determine whether there is anything we can know with certainty, + | | "Để xác định liệu có điều gì chúng ta có thể biết chắc, +
|
| we first have to doubt everything we know." + | | chúng ta phải nghi ngờ về mọi điều mà chúng ta biết" +
|
| She was looking for me. Oh, my God. + | | Cô ấy đi kiếm anh. Ôi trời ơi. +
|
| "In order to determine whether there is anything we can know with certainty, + | | "Để xác định liệu có điều gì chúng ta có thể biết chắc, +
|
| we first have to doubt everything we know." + | | chúng ta phải nghi ngờ về mọi điều mà chúng ta biết" +
|
| And I now know for certain that I love you, Karen. + | | Và anh biết 1 điều chắc chắn là anh yêu em, Karen. +
|
| Anyway, call me back when you get this. + | | Dù sao đi nữa, hay gọi lại cho anh khi em nhận được tin này. +
|
| I'm also going down to the computer center to send you an electronic mail. + | | Anh cũng sẽ đi xuống khu máy tính để gửi thư điện tử cho em. +
|
| That's not the story. Ted, tell 'em. Tell us what? + | | Đâu phải chuyện đó, Ted, kể cho họ đi. Kể gì cơ? +
|
| Well, I'm not surprised to hear that coming from + | | Well, tớ không ngạc nhiên khi nghe điều đó từ +
|
| Look at her. + | | Nhìn cô ta đi. +
|
| Don't do it, man. I mean, think about Lily. + | | Đừng làm thế, trời ạ. Ý tớ là nghĩ về Lily đi. +
|
| so remember, tonight isn't about scoring. + | | vậy nên nhớ rằng đêm nay không phải là về việc ghi điểm. +
|
| Go get 'em, tiger. + | | Đến tóm chúng đi, hổ. +
|
| I even got him to do my laundry once. + | | Có một lần, thậm chí anh còn bắt nó đi giặt đồ giùm nữa kìa. +
|
| Marshall, I need to talk to you. Can we go somewhere in private? + | | Marshall, em cần nói chuyện với anh Tụi mình đi đâu đó riêng tư được không? +
|
| You don't really believe that, do you? + | | Anh thực sự không tin điều đó phải không nào? +
|
| You know what? I don't need this. + | | Mấy người biết gì không? Tôi không cần điều này. +
|
| "We shoul grab some coffee sometime..." + | | "Bữa nào chúng ta nên đi uống cà phê đi..." +
|
| All right, let's meet your new doppelganger. + | | Được rồi, hãy đi gặp bóng ma của cậu nào. +
|
| Oh, let's go celebrate! + | | Oh, đi ăn mừng nào! +
|
| The fact that I found a porno starring a guy named Ted Mosby... let's do it! + | | Sự thật là tớ đã tìm được phim khiêu dâm diễn viên là một gã tên Ted Mosby, đi nào!!! +
|
| But you're still gonna go to your job interview today, right, baby? + | | Nhưng anh vẫn phải đi phỏng vấn xin việc hôm nay, phải không anh yêu? +
|
| I'm not doing that interview. Those people are evil. + | | Anh không đi phỏng vấn đâu. Mấy kẻ đó thật độc ác. +
|
| It's hard to tell. Go, go like this. + | | Khó nói lắm. Làm thế này đi. +
|
| More around the eyes. Oh, I do see that. + | | Giống ở phần mắt hơn. Oh, tớ thấy điều đó. +
|
| two years ago, you couldn't go to a movie without... + | | cách đây 2 năm, mọi người không thể đi xem phim mà không... +
|
| Yeah, yeah, I'm really looking forward to it. + | | Phải, phải. Tôi đang thực sự hướng đến điều đó đấy. +
|
| Gogo to hell! + | | Xuống địa ngục hết đi! +
|
| Right, um, okay, Jeff, I've actually given this a lot of thought... + | | Phải, um, được thôi, Jeff, thực sự tôi đã cân nhắc khá nhiều về điều này. +
|
| Classic seduction technique. + | | Kĩ thuật mồi chài kinh điển đấy. +
|
| Now, I'm the great guy who shares her interests. + | | Giờ, tớ là gã tuyệt vời, người chia sẻ những điều cô ta yêu thích. +
|
| And before you know it, you're naked in my apartment + | | và trước khi cậu biết điều đó, cậu đã khỏa thân trong căn hộ của tớ. +
|
| He did invite you to dinner, didn't he? + | | Hắn ta không mời cậu đi ăn tối chứ hả? +
|
| Okay? You'll tell me all about the NRDC, + | | Được chứ? Cậu sẽ kể cho tôi mọi điều về NRDC, +
|
| So are you gonna go to dinner with him? + | | Vậy anh có đi ăn tối với hắn ta không? +
|
| Oh, you should go. I mean, you're not gonna take the job, + | | Oh, anh nên đi đi. Ý em là, anh sẽ không nhận công việc này, +
|
| Hey, by the way, turn around and wave to Patrick Swayze. Hey. + | | Này, sao đi nữa, quay lại và vẫy tay Patrick Swayze đi. Hey. +
|
| Okay. No. Jeff, this is all very impressive, + | | Đươc rồi. Không được. Jeff, điều này thật sự ấn tượng đấy. +
|
| You're gonna do the noble thing, + | | Cậu sẽ làm những điều cao thượng, +
|
| but there was one thing he didn't know, + | | nhưng có 1 điều bác ấy chưa biết, +
|
| Lily, this is nuts. + | | Lily, điều này điên rồ thật. +
|
| Let's just wave at each other awkwardly. That'll make it better. + | | Chúng ta hãy vẫy nhau 1 cách vụng về đi, Thế sẽ tuyệt hơn +
|
| Dude, come on, let's just find Bizarro me and get out of here. + | | Anh bạn, thôi nào, hãy đi kiếm cái bóng mà của tớ và ra khỏi đây. +
|
| Ted Mosby, nonporn star, thinks this is all crude and disgusting. + | | Ted Mosby, người không phải diễn viên khiêu dâm, nghĩ rằng điều này thật dung tục và kinh tởm. +
|
| When I feel down about something, I shop. + | | Khi tớ thấy buồn về việc gì đó, tớ đi mua sắm, +
|
| But you're still going to go to your job interview today, right, baby? + | | Nhưng anh sẽ vẫn đi phỏng vấn hôm nay, phải không, anh yêu? +
|
| Oh, you should go. I mean, you're not gonna to take the job, + | | Oh, anh nên đi đi. Ý em là, anh sẽ không nhận công việc này, +
|
| I know. It's terrible that I was trying to get him to do that. + | | Tớ biết. Thật kinh khủng khi tớ cố bắt anh ấy làm điều đó. +
|
| You know, there's a sale... We're not going shopping. + | | Cậu biết không, có 1 đợt giảm giá... Tụi mình sẽ không đi mua sắm đâu. +
|
| You told them to go pick on someone their own size. + | | Anh nói với chúng đi mà chọn đứa nào cũng cỡ ấy. +
|
| I vowed right then that when I made something of myself, + | | Tôi thề ngay lúc đó rằng, khi tôi làm điều gì đó đối với mình, +
|
| Wait, you're not mad, are you? + | | Khoan, anh bị điên phải không? +
|
| You know, you might not know this, but, + | | Anh biết không, có thể anh không biết điều này, nhưng +
|
| the Walk of Shame, + | | "Những bước đi hổ thẹn" +
|
| You go first. + | | Em nói trước đi. +
|
| Okay, you've got to stop screaming. + | | Được rồi, cậu phải ngừng la hét đi. +
|
| Take the money. Money is good, money is happiness. + | | Nhận tiền đi. Tiền thì tuyệt, tiền là hạnh phúc. +
|
| You know what's best for me and for us. Please, please tell me what to do. + | | Em biết những gì tốt cho anh và chúng ta. Làm ơn, làm ơn nói anh phải làm gì đi. +
|
| I feel really weird about doing this over the phone. + | | Tôi cảm thấy hơi kì cục khi phải làm điều này qua điện thoại. +
|
| Before you say anything, + | | Trước khi anh nói điều gì, +
|
| come take a ride in this awesome limo with me. + | | hãy lên xe và đi dạo 1 vòng trên chiếc limo tuyệt vời này với tôi. +
|
| Where are we going? + | | Chúng ta sẽ đi đâu? +
|
| Get in. + | | Lên đi. +
|
| So what did you want to tell me? + | | Vậy anh muốn nói với tôi điều gì? +
|
| I'm not even going to be representing some sort of evil corporation. + | | Tớ sẽ không đại điện cho bất cứ công ty gian ác nào. +
|
| Oh, I'd better check on him. + | | Oh, tớ nên đi kiểm tra anh ấy. +
|
| Imagine the heads of two Irish babies. + | | Tưởng tượng trong đầu về mấy em người Ai Len đi. +
|
| Let's call them... and... Please stop! + | | Hãy gọi họ...và... Làm ơn dừng lại đi. +
|
| We're getting our own place! + | | Tụi tớ sẽ chuyển đi chỗ khác! +
|
| But still, it was time to move forward. + | | Nhưng vẫn thế, đã đến lúc chuyển đi chỗ khác. +
|
| This was the first. Jump, you big chicken! + | | Đầu tiên Nhảy đi, con gà khổng lồ! +
|
| Jump ! You afraidy cat! Jump! + | | Nhảy đi, đồ nhát cáy Nhảy đi! +
|
| Oh, you guys don't do that here? Sorry. Proceed. + | | Oh, vậy mọi người ở đây không làm thế à? Xin lỗi. Nói tiếp đi. +
|
| And no one outside of this room, not even my husband, knows. + | | Và không ai ngoài căn phòng này, thậm chỉ cả chồng tôi, biết điều đó. +
|
| Let's just go take a look at this place. + | | Chúng ta đi xem chỗ này đi. +
|
| I'm, I'm gonna stop you right there. + | | Cô ngừng ở đó đi. +
|
| I'm gonna stop you right there. + | | Cô ngừng ở đó đi. +
|
| I love it! Let's get it! + | | Tôi thích lắm! Mua nó đi nào! +
|
| I can see it now. + | | Tớ có thể thấy điều đó bây giờ. +
|
| I don't know, tell him, um, tell him you saw a ghost. + | | Tớ không biết, nói anh ấy là, nói là cậu thấy ma đi. +
|
| They're on vacation in France for two of weeks. + | | Họ đang đi nghỉ ở Pháp được 2 tuần rồi. +
|
| and check it out while you're showing them other places? + | | và kiểm tra lại nó trong khi cô dẫn họ đi xem nơi khác nhỉ? +
|
| Ted, do you think I have no morals whatsoever? + | | Ted, cậu nghĩ tớ có đạo đức với bất cứ điều gì à? +
|
| "Another couple." Please. + | | "1 cặp khác" ư. Làm ơn đi. +
|
| We want it. Sell it to us. We'll give you so much more money. + | | Chúng tôi muốn nó. Bán cho chúng tôi đi. Chúng tôi sẽ trả cô thật nhiều tiền. +
|
| I love it. Let's get it. + | | Em thích lắm. Mua nó đi. +
|
| Drink it! Yes! Well done. Nice! Yeah! + | | Uống đi! Đúng rồi! Làm tốt lắm. Tốt! Được! +
|
| Honey, once you've made the sale, stop sellin'. + | | Cưng à, một khi cô đã bán, thì bán luôn đi. +
|
| You should be a reality show. + | | Cậu nên tham gia chương trình truyền hình thực tế đi. +
|
| The next day, Lily and Marshall went to the mortgage broker to get a loan. + | | Ngày hôm sau, dì Lily và bác Marshall đi đến văn phòng cho thế chấp nhà môi giới để vay tiền. +
|
| Go ahead, just give him your social. + | | Tiếp tục đi em. Cứ cho ông ấy số an sinh xã hội đi. +
|
| Under six percent. Under six percent. Under six percent, please. + | | Dưới 6%. Dưới 6%. Dưới 6%. Làm ơn đi mà. +
|
| for trying to get an education and build a career, + | | vì cố gắng để đi học và tạo dựng sự nghiệp, +
|
| Marshall, there's something I have to tell you, + | | Marshall, em có điều này muốn nói với anh, +
|
| and I want you to hear it from me first. + | | và em muốn anh nghe điều đó từ em trước. +
|
| I'm finally not the first one to say it! + | | Cuối cùng thì em không phải là người đầu tiên nói ra điều này. +
|
| How about you get in the shower, and I will make us some waffles. + | | Thế thì sao em không đi tắm, và anh sẽ làm ít bánh quế nhỉ. +
|
| Wait. That time that you offered to walk my dogs + | | Khoan. Có lần em nhờ anh dẫn lũ chó của em đi dạo +
|
| Anyway, this is serious. + | | Dù sao đi nữa, vụ này nghiêm trọng đấy. +
|
| Nice try, Robin. So, the next thing Lily did + | | Hay đấy, Robin. Vậy, điều tiếp theo Lily làm là +
|
| which is why the last number dialed... is... + | | đó là lý do số điện thoại cuối cùng gọi đi là... +
|
| Even if they did break up, that doesn't mean we can't all still hang out. + | | Kể cả khi họ chia tay, đó đâu có nghĩa chúng ta không thể đi chơi cùng nhau. +
|
| I mean we broke up and we still hang out. It's not weird. + | | Ý anh là chúng ta cũng chia tay và vẫn đi chơi với nhau đấy thôi. Đâu có kì cục. +
|
| I hit redial on the phone. Divorce lawyers? + | | Tớ mới bật điện thoại. Luật sư ly hôn ư? +
|
| Listen, I've been thinking about this, and, + | | Nghe này, em đã nghĩ về điều này, và +
|
| The ones I knew about and the ones I didn't. + | | Có những điều anh đã biết, và có những điều chưa. +
|
| That was the deal. We'll figure this out together. + | | Thỏa thuận vậy đi. Chúng ta sẽ cùng nhau giải quyết vụ này. +
|
| I just got off the phone with the Realtor. + | | Tớ vừa gọi điện cho nhà môi giới. +
|
| I just got off the phone with the realtor. + | | Tớ vừa gọi điện cho nhà môi giới. +
|
| Are you insane? Have you lost your mind? + | | 2 cậu bị điên à? 2 người có mất trí không? +
|
| You meet someone, you have a connection, + | | Chúng ta gặp 1 ai đó, Chúng ta có 1 sự đồng điệu, +
|
| You just can't find anything wrong with them. + | | Chúng ta không thể tìm thấy điểm bất thường gì ở họ. +
|
| And you can't wait to tell the world about it. + | | Và chúng ta không thể đợi để nói với cả thế giới về điều đó. +
|
| She convinced you to go jogging? + | | Cô ta thuyết phục được cậu đi chạy bộ à? +
|
| So we all went out to dinner, + | | Vì vậy tụi bố đi ăn tối với nhau, +
|
| and I couldn't wait to see if my friends were as crazy about Cathy as I was. + | | và bố không thể đợi để thấy liệu bạn bè mình có phát điên lên vì Cathy như bố không +
|
| Oh, he doesn't see it. + | | Oh, cậu ấy không thấy điều đó. +
|
| keep her somewhere else. + | | giữ cô ấy ở chỗ khác đi.. +
|
| Oh, she's a total nightmare, Ted, but can we talk about this later? + | | Oh, cô ấy thực sự là 1 cơn ác mộng đấy Ted, nhưng chúng thể nói về điều này sau được không? +
|
| had finally culminated in this grueling, twoday ordeal. + | | cuối cùng lên đến đỉnh điểm trong kì sát hạch này, đó là 2 ngày thử thách +
|
| Trust me. You need to see this. + | | Tin tớ đi. Cậu cần phải thấy cái này. +
|
| Input the password ! + | | Nhập mật khẩu đi ! +
|
| This is a grocery list + | | Đây là danh sách đi chợ mà. +
|
| This is like the shopping a tenyearold does + | | Đây giống như 1 thằng nhóc 10 tuổi đi mua sắm +
|
| Okay, well, that's a drag, but the results will come eventually. + | | Được rồi, đó là một điều trở ngại đấy nhưng rốt cuộc cũng có kết quả mà. +
|
| Based on that grocery list, I'd say diabetes is a bigger worry. + | | Dựa vào cái danh sách đi chợ đó, tớ nghĩ tiểu đường mới đáng phải lo chứ. +
|
| You know what? Laugh all you want. + | | Cậu biết gì không? Cứ cười thoải mái đi. +
|
| Okay. I probably shouldn't be telling you this. + | | Được rồi. Tớ không nên nói cho cậu điều này. +
|
| I definitely shouldn't be telling you this, + | | Tớ chắc chắn không nên nói cho cậu điều này đâu +
|
| No. I have a trench coat. + | | Không. Tớ có 1 cái áo đi mưa. +
|
| So, I just got off the phone with Cathy. + | | Tớ vừa nói chuyện điện thoại với Cathy. +
|
| What could she have possibly done in that time that was so horrible? + | | Cô ấy có thể gây ra điều gì kinh khủng chỉ trong ngần ấy thời gian vậy? +
|
| I bet he's going to the urinal. + | | Tôi cá là anh ấy đi vào nhà vệ sinh. +
|
| It wasn't anything she did while you were in the bathroom. + | | Không phải là những gì cô ấy làm trong lúc anh đi vào nhà vệ sinh đâu. +
|
| and it's got a huge blind spot. + | | và nó có 1 điểm mù rất lớn đấy. +
|
| Ted. Really, really think about that dinner we all just had together. + | | Ted. Anh hãy thực sự, thực sự nghĩ về buổi tối tụi mình đi chung đi. +
|
| he wasn't even on the phone anymore! Isn't that hysterical? + | | anh ta không còn nghe điện thoại nữa! Không phải là bị cuồng loạn sao? +
|
| And I know this great place where we can go. + | | Và em biết 1 nơi rất tuyệt để đi này. +
|
| I'm sorry we told you. I'm surprised she didn't tell you herself at some point. + | | Tớ xin lỗi tụi tớ đã nói cho cậu. Tớ ngạc nhiên là cô ta không nói cho cậu về điều đó. +
|
| Well, you could have let me enjoy it a little longer. + | | Well, cậu có thể để tớ hưởng thụ điều đó lâu hơn tí mà. +
|
| that bug you at first. + | | mà trước đó khiến cậu phát điên. +
|
| Think about it. + | | Nghĩ về điều đó đi. +
|
| that's the meanest thing you've ever done to me. + | | đây là điều xấu xa nhất mà cậu từng làm với tớ đấy. +
|
| Say, what's in that cereal + | | Em nói đi, có gì trong tô ngũ cốc ấy +
|
| We've been together ten years, and you're saying this now? + | | Chúng ta đã ở bên nhau 10 năm và giờ anh mới nói điều đó ư? +
|
| Can you believe Ted? What a lame thing to say, + | | Cậu tin Ted được không? Thật là 1 điều chán ngắt để +
|
| Yeah, that's crazy. + | | Phải, điều đó thật điên rồ. +
|
| Okay, now that you pointed it out, + | | Được rồi, vì cậu đã chỉ ra điều đó. +
|
| Are you certain you want to go through with this? + | | Cậu có chắc là cậu muốn đi đến tận cùng chuyện này không? +
|
| Or you could, you know, pour it over your shirt. + | | Hoặc em có thể, em biết đó, đổ hết lên áo em đi. +
|
| Right? I never noticed it before, and now it's literally driving me crazy. + | | Phải không? Em chưa từng để ý trước đây, và giờ nó khiến em phải điên theo đúng nghĩa đen luôn. +
|
| Shut up, Marshall. + | | Câm mồm đi, Marshall. +
|
| Those lines are so sloppy. Oh, come on! + | | Âm điệu thật cẩu thả. Ôi thôi nào! +
|
| Oh, see? You can't think of anything + | | Ồ, thấy chưa? Các cậu không thể nghĩ về bất cứ điều gì +
|
| Well, why don't you sing about it? + | | Thế sao anh không hát về nó đi? +
|
| Because I don't sing about everything I do. + | | Vì anh không hát về mọi điều anh làm. +
|
| See? We know that one because once you sang that for, like, + | | Thấy chưa? Tụi em biết điều đó vì có 1 lần anh hát gần +
|
| Hey, we should go out sometime. Are you seeing anyone? + | | Này, khi nào chúng ta đi chơi đi. Anh có hẹn hò với ai không? +
|
| We can go have brunch out the street. I know this place. + | | Chúng ta sẽ đi ăn bữa nửa buổi trên đường. Em biết 1 chỗ này. +
|
| Yes, it does. Everyone knows that. + | | Có. Ai cũng biết điều đó. +
|
| Please stop! I hate you! + | | Làm ơn dừng lại đi! Tớ ghét các cậu! +
|
| We just let it slide. + | | Tụi bố để nó trôi đi. +
|
| I gotta go. I'm gonna go pay. + | | Tớ đi đây. Tớ đi trả tiền đây. +
|
| I'm gonna help Marshall pay. I'm gonna help Lily pee. + | | Anh sẽ giúp Marshall trả tiền. Em sẽ giúp Lily đi tè. +
|
| Well, he didn't have anywhere else to go, + | | Anh ấy không còn chỗ nào để đi, +
|
| Oh, hey, by the way, if anyone wants to come over early Thursday, + | | Này, đằng nào đi nữa, ai muốn ghé qua vào sớm thứ Năm này +
|
| But Marshall had something special in store for the third. + | | Nhưng bác Marshall đã chuẩn bị 1 điều đặc biệt cho lần thứ ba. +
|
| Dude, I thought we cleared this up last year. + | | Ông tướng, tớ tưởng tụi mình đã làm rõ điều này năm ngoái rồi. +
|
| but yeah, I'm going to allow it. + | | nhưng có, tớ cho phép điều đó. +
|
| Right. 'Cause you blew it. + | | Phải. Vì cậu đã khoe khoang về điều đó. +
|
| So, you took all the suspense out. + | | Vậy nên cậu đã lấy đi phần hồi hộp rồi. +
|
| Oh, there's Bob! By the way, heads up, he's a little bit older than us. + | | Ồ, Bob tới kìa! Dù sao đi nữa, đứng đắn chút nhé, anh ấy hơn già hơn tụi mình đấy. +
|
| your mind tends to accentuate their flaws. + | | tâm trí của các con có khuynh hướng nhấn mạnh những điểm thiếu sót của họ. +
|
| Sorry I'm late. I just got off the phone with my parents. + | | Xin lỗi tôi tới trễ. Tôi vừa mới nói chuyện điện thoại với bố mẹ +
|
| Barney, come on, what do you got? + | | Barney, thôi nào, nói gì đi. +
|
| 9:30 pm + | | 9 giờ 30 tối đi. +
|
| Where are Marshall and Lily? Uh, they just called. + | | Marshall và Lily đâu rồi? Họ vừa gọi điện +
|
| Is Bob coming? No, he went to see Green Day. + | | Bob có tới không? Không, anh ấy đi xem Greenday rồi. +
|
| I'm going to make a phone call. I'll put it in the oven. + | | Anh sẽ gọi điện thoại. Em sẽ mang thứ này vào bếp. +
|
| Please, you took out all the suspense. + | | Làm ơn đi, cậu làm tớ hết hồi hộp rồi. +
|
| P.S. Fire is my one weakness." + | | Tái bút. Lửa là điểm yếu của tao." +
|
| You may not realize this, but since we broke up, + | | Có lẽ mấy cậu không để ý điều này, nhưng từ khi tụi mình chia tay, +
|
| Then Ted does the thing that he always does when there's an awkward silence. + | | Sau đó Ted làm cái điều mà anh ấy hay làm khi có 1 sự im lặng khó xử +
|
| He panics and says the first thing that pops into his head. + | | Anh ấy hoảng sợ và nói điều đầu tiên xuất hiện trong đầu. +
|
| What?! I thought it would break the ice. + | | Gì cơ?! Tớ tưởng điều đó sẽ giải tỏa bầu không khí. +
|
| That's what friends do. It's mean. + | | Đó là điều bạn bè hay làm. Nó xấu xa lắm đấy. +
|
| Well, did you guys at least talk about it? + | | Vậy ít ra các cậu đã nói với nhau về điều này rồi chứ? +
|
| Clearly, we need to talk about this. + | | Rõ ràng, tụi mình cần phải nói về điều này. +
|
| Look, I'm not mad. I just think... Wait, wait, wait, wait. + | | Xem này, em không nổi điên đâu, em nghĩ... Khoan. +
|
| Why would you be mad, you started it? + | | Sao em lại nổi điên chứ? Em bắt đầu trước mà. +
|
| You're crazy! We called a truce, + | | Anh điên à! Chúng ta gọi đó là sự tạm nghỉ mà. +
|
| This is Thanksgiving. Solve this right now. + | | Đây là lễ Tạ ơn. Giải quyết ngay bây giờ đi. +
|
| Thanks, baby. Ooh, some classical music, maybe. + | | Cảm ơn cưng. Ồ, nhạc cổ điển cũng được. +
|
| I thought I ruined it by putting a clock on it, Barney? + | | Tở tưởng tớ đã làm hỏng điều đó bằng việc lên giờ rồi chứ Barney? +
|
| Well, no, no, no. You can't leave. Why can't I?! + | | Không, không, không. Cậu không thể đi. Tại sao tớ lại không thể chứ?! +
|
| Baby, please... No! + | | Em à! Làm ơn đi.. Không! +
|
| so get in the kitchen and mash some potatoes, now. + | | vậy nên đi vào bếp và trộn khoai tây mau +
|
| We's gonna get silly, bitches. + | | Chúng ta sẽ trở nên ngớ ngẩn, lũ điếm ạ. +
|
| Well, maybe we should stop pretending. + | | Có lẽ chúng ta nên ngừng giả vờ đi. +
|
| I suppose... we eat dinner. + | | Có lẽ chúng ta nên đi ăn tối. +
|
| Well, then, I'd like to say something. + | | Vậy thì tớ muốn nói vài điều. +
|
| If that's cool? + | | Nếu điều đó tuyệt? +
|
| Today, Lily did something great. + | | Hôm nay Lily đã làm 1 điều tuyệt vời. +
|
| I think that's pretty amazing if you think about it. + | | Tớ nghĩ đó sẽ tuyệt vời nếu các cậu nghĩ về điều đó. +
|
| And then a funny thing happened... + | | Và sau đó, 1 điều buồn cười đã xảy ra... +
|
| You see kids, friendship is an involuntary reflex... + | | Các con thấy đó, tình bạn là 1 phản xạ không điều kiện... +
|
| Barney, put it away. + | | Barney, cất đi. +
|
| Barney, put it away. I will in... five... + | | Barney, cất đi. Tớ sẽ...trong 5 +
|
| # Everybody saw it # + | | # Ai cũng thấy điều đó # +
|
| Oh men, we're gonna to be doing this all the time now, are we? + | | Ôi trời, chúng ta sẽ làm điều này suốt à? +
|
| That's too far. Forget it. + | | Xa quá. Quên đi. +
|
| Wow, that makes me want to join a gym. + | | Chà, điều đó khiến em muốn đi đến phòng tập đấy. +
|
| No, I'm serious. We should totally join a gym. + | | Không, tớ nghiêm túc đó. Chúng ta nên đi đến phòng tập. +
|
| Please, I'm all about committing to my body. + | | Làm ơn đi, tôi luôn tận tụy với cơ thể mình. +
|
| It smells like there's a little bitch in my gym. + | | Ngửi như là có 1 con điếm tầm thường trong phòng tập của tôi vậy. +
|
| Are you being a little bitch in my gym? + | | Anh có phải là con điểm tầm thường trong phòng tập của tôi không? +
|
| I don't have to put on makeup, do my hair, wear some trendy outfit. + | | Tớ không phải trang điểm, làm tóc, mặc quần áo hợp mốt. +
|
| Shut up. + | | Im đi. +
|
| Lily, tell him to shut up. + | | Lily, nói anh ấy im đi. +
|
| Well, maybe it wasn't that good for her. I mean, + | | Có lẽ là do điều đó không tốt đẹp gì đối với bà ấy. Ý tớ là +
|
| I rocked her world. + | | Tớ đã khiến thế giới của bà ấy đảo điên đấy. +
|
| Try thinking about baseball. + | | Thử nghĩ về bóng chày đi. +
|
| But I don't know the first thing about seducing a woman. + | | Nhưng em không biết điều gì về quyến rũ phụ nữ cả. +
|
| Stop. Don't overthink it. + | | Ngừng lại đi. Đừng nghĩ quá nhiều. +
|
| Yeah, when you overthink simple things so much that you can't do them at all. + | | Phải, khi em nghĩ về những điều đơn giản nhiều đến nỗi em không thể làm tất cả chúng +
|
| Got any kings? Go fish. + | | Có cây già nào không? Tới đi. +
|
| You just rocked my world. + | | Cậu làm thế giới của tôi đảo điên rồi đấy. +
|
| God, please let me stop! + | | Chúa ơi, cho tôi nghỉ đi. +
|
| Please. + | | Làm ơn đi mà. +
|
| You just rocked my world. + | | Cậu làm thế giới của tôi đảo điên rồi đó. +
|
| But you said I rocked your world. + | | Nhưng cô nói tôi đã làm thế giới của cô đảo điên cơ mà. +
|
| All subsequent worlds that I rocked + | | Nhưng những thế giới mà tôi làm đảo điên sau này +
|
| were only so rocked because of the confidence I earned + | | chỉ thực sự đảo điên nhờ sự tự tin mà tôi có được +
|
| from said first world rocking. + | | là từ cái thế giới được đảo điên đầu tiên. +
|
| That's very mature of you, Barney. Let him finish. + | | Rất người lớn đấy anh Barney. Để cậu ấy nói xong đi. +
|
| Lily, um, could I go? + | | Lily, anh đi được không? +
|
| Go. You're too sore to do anything anyway. + | | Đi đi. Dù sao thì anh cũng đau đến nỗi không thể làm gì rồi. +
|
| It's a numbers game. I'm cool. + | | Cuộc chơi vẫn còn mà. Bình tĩnh đi. +
|
| No, no, no, relax. + | | Không, không, không, thư giãn đi. +
|
| I don't know this word. Do you want to go dance? + | | Tôi không biết từ đó. Muốn đi nhảy không? +
|
| only did it because his brother bribed her. + | | chỉ làm điều đó bởi vì anh trai cậu ấy hối lộ bà ta. +
|
| I mean, the only thing I can think of to get rid of #@%! is + | | Tôi nghĩ, điều duy nhất tôi có thể xóa bỏ cái #@%! là +
|
| you have to go out there. And you need to find that woman. + | | cậu phải đi ra ngoài kia. Và cậu cần phải kiếm người phụ nữ đó. +
|
| And you need to earn it with her for real. + | | Và cậu cần phải làm điều đó 1 cách thật sự. +
|
| No, I'm not having sex with you. Sit down a minute. + | | Không, tôi không quan hệ với cậu đâu. Ngồi xuống đây tý đi. +
|
| Thank me for what? + | | Cảm ơn em vì điều gì? +
|
| Lily, help me bend down these three fingers. + | | Lily, giúp anh gập 3 ngón này xuống đi. +
|
| Do it! Come on! Do it, you worthless piece of crap! + | | Làm đi! Thôi nào! Làm đi nào! Cậu vô dụng như cức vậy! +
|
| Please! Please, I just want to go home. + | | Làm ơn đi! Làm ơn đi mà! Tôi muốn về nhà. +
|
| No, go fish. + | | Không, đi đi. +
|
| you really did just rock my world. + | | cậu thực sự khiến cho thế giới của tôi đảo điên đấy. +
|
| And it was good for you? + | | Và điều đó tốt với cậu chứ? +
|
| Yeah, it was hard at first, but now if I go a day without working out, + | | Phải, lúc đầu thì khó, nhưng giờ nếu tớ không đi tập 1 ngày, +
|
| Oh, but Ted, if you get rid of the butterfly, + | | Nhưng mà Ted, nếu cậu xóa con bướm đi, +
|
| And she's rather cute. In fact... we're going to a movie together tonight. + | | Và cô ấy khá đáng yêu. Thật ra là tối nay tụi tớ sẽ đi xem phim với nhau. +
|
| What? I asked her out. + | | Gì? Tớ đã mời cô ấy đi chơi. +
|
| Damn it, Ted, I've worked out this whole thing + | | Chết tiệt, Ted, tớ đang trình bày toàn bộ những điều về +
|
| We're gonna invite them over for dinner. + | | Tụi tớ sẽ mời họ đi ăn tối. +
|
| No! Really? Are you insane? + | | Không! Thật sao? Có bị điên không hả? +
|
| You want to go antiquing with them, don't you? + | | Các cậu muốn đi xem đồ cổ với họ phải không nào? +
|
| Ted, trust me. You don't want to do this. + | | Ted, tin tớ đi. Cậu không muốn làm việc này đâu. +
|
| We're just seeing a movie. If it seems at all weird, I'll back off. + | | Tụi tớ chỉ đi xem phim. Nếu nó kì cục, tớ sẽ rút lui. +
|
| Want to go? + | | Muốn đi không? +
|
| And then we discover the movers lost all our kitchen boxes. + | | và sau đó chúng tôi phát hiện ra người chuyển đồ đi làm mất hết mấy cái hộp trong nhà nhà bếp +
|
| Guess we're ordering takeout. + | | Đoán là chúng tôi phải đi ăn ngoài thôi. +
|
| Club soda can get anything off. + | | Club soda không thể lấy đi được điều gì cả +
|
| We can split a cab to work together. + | | Tụi em có thể tách nhau ra đi taxi đến chỗ làm. +
|
| Damn it, you guys. Be psyched. + | | Chết tiệt. Mọi người Tâm lý chút đi. +
|
| Yes, we see each other every day, but I think it's going really well. + | | Phải, tụi em gặp nhau hằng này, nhưng em nghĩ điều đó thật sự tốt. +
|
| Say it's Sunday, and we want to have a brunch double date with someone? + | | Hôm nay là Chủ nhật, và chúng tôi muốn đi ăn bữa lửng với 1 cặp nào đó? +
|
| We just go across the hall. + | | Tụi tớ chỉ phải đi ngang hành lang thôi. +
|
| We just go across the hall. + | | Tụi tớ chỉ phải đi ngang hành lang thôi. +
|
| You just go across the hall? + | | Các cậu chỉ phải đi ngang hành lang thôi à? +
|
| Come on, people. Get excited for us. + | | Thôi nào mọi người. Hào hứng với tụi tớ đi chứ. +
|
| We've got a great thing going here. + | | Tụi tớ có 1 điều thật tuyệt ở đó đấy. +
|
| I mean, not bye. I'm not leaving. + | | Ý em là, không phải tạm biệt. Em không đi đâu cả. +
|
| to that pretty young thing over there. + | | đến cái thứ xinh đẹp ở đằng kia đi. +
|
| Yeah, listen, I'm leaving so, + | | Phải, nghe này, tớ đi đây. +
|
| I remember that. + | | Tớ nhớ điều này. +
|
| Sometimes, we'll send Ted out first as a scout. + | | Đôi khi, tụi tớ phải cử Ted đi trước như trinh thám vậy. +
|
| I remember that. + | | Tớ nhớ điều đó. +
|
| Put a bell around my neck and scratch my belly, kids, + | | Đặt cái chuông vào cổ ta và gãi bụng ta đi, các con +
|
| you have to do the thing you've been dreading all along. + | | cậu phải làm cái điều mà cậu sợ phải làm nhất. +
|
| We're pretending this works, but it doesn't. + | | Chúng ta vờ như điều này sẽ được, nhưng nó không được đâu. +
|
| Or that. Let's say it's that. + | | hoặc cái kia. Hãy nói cái kia đi. +
|
| And in any other relationship, that would be it. + | | Và trong mọi mối quan hệ khác, điều đó sẽ như thế. +
|
| Then, out of nowhere, game over. + | | Rồi, chẳng đi tới đâu, hết trận. +
|
| Okay, go, go, go! + | | Được rồi đi thôi! +
|
| Look at the facts, I dump her and she says, "No hard feelings." + | | Nhìn vào sự thật đi, tớ đá cô ta và cô ta nói "Không có tình cảm sâu sắc" +
|
| Uh, that you're letting yourself believe she's crazy + | | Đó là do cậu khiến mình tin rằng cô ấy bị điên +
|
| All right, I'm taking off. + | | Được rồi, tớ đi đây. +
|
| Attraction, bargaining, submission, perks, tipping point, + | | Sự thu hút, thương thuyết, biện hộ, đặc quyền, điểm tới hạn +
|
| So Stella and I went on our date. + | | Vậy là Stella và bố đi chơi với nhau. +
|
| But here's the funny thing: + | | Nhưng đây mới là điều buồn cười: +
|
| She thought we were seeing a movie just as friends. + | | Cô ấy nghĩ tụi tớ sẽ đi xem phim như những người bạn. +
|
| And you start to let go of it. + | | Và các con để nó đi qua. +
|
| 'Cause it's green, the color of go, as in let's. + | | Đây là màu của "đi thôi". Trong "Chúng ta hãy" +
|
| we're not doing St. Patty's Day this year. + | | Tụi tớ không đi lễ thánh Patrick năm nay đâu. +
|
| Let's do green JellO shots! + | | Đi uống mấy ngụm JellO xanh đi mà! +
|
| We're going to that club Low Point, + | | Tụi tớ sẽ đi đến câu lạc bộ Điểm Thấp, +
|
| and you're coming with us. + | | và cậu sẽ đi với tụi tớ. +
|
| All right, I didn't want to tell you this in front of Marshall + | | Được rồi, tớ không muốn nói điều này trước mặt Marshall +
|
| Yes. Think about it. + | | Phải. Hãy nghĩ về điều đó. +
|
| You'll have so much more fun with me. + | | Cậu sẽ rất vui nếu đi với tớ. +
|
| I went to a big St. Patrick's Day party. + | | Bố đi đến bữa tiệc mừng ngày thánh Patrick +
|
| And it's a good thing I did, + | | Và đó là điều tốt mà bố đã làm, +
|
| and it may be a moot point. + | | và đây có lẽ là địa điểm hội nghị. +
|
| Look at this. + | | Nhìn đi. +
|
| and now the universe is punishing us for it, + | | và giờ vũ trụ đang phạt chúng ta vì điều đó +
|
| We happen to have two very hot girls with us. + | | Chúng tôi đi cùng 2 cô nàng nóng bỏng đó. +
|
| It was only weird on the subway. + | | Nó chỉ kì cục trong tàu điện ngầm thôi. +
|
| Oh. I'm gonna check the other rooms to see + | | Ôi, em sẽ đi kiểm tra các phòng khác để xem +
|
| Oh, look, there's already a nail. + | | Ồ, nhìn này, có đinh rồi. +
|
| Hey, Lil, free nail! + | | Này Lily, đinh miễn phí! +
|
| Is it the nail? + | | Đây là đinh à? +
|
| Just calm down. It's gonna be fine. + | | Bình tĩnh lại đi. Sẽ ổn thôi mà +
|
| It's like the laws of the universe are working in reverse. + | | Nó như là luật lệ của vũ trụ là làm điều trái ngược vậy +
|
| All right, I'm gonna try something, and if this works... + | | Được rồi, tớ sẽ thử là 1 điều, nếu thành công... +
|
| Oh, uh, yeah, you're right. Uh, make it two bottles. + | | Uh, à, phải rồi. Lấy 2 chai luôn đi. +
|
| Please. "C"s at most. + | | Làm ơn đi. "C" gần hết luôn. +
|
| Okay, it's official: do bad things, good things happen. + | | Được rồi, chính thức luôn: làm điều xấu, điều tốt xảy ra. +
|
| and he died at the army hospital which once stood on this very spot. + | | và ông ta đã chết tại bệnh viện quân đội mà đã từng được dựng tại địa điểm này +
|
| It passed right through me, + | | Nó đi xuyên qua tớ, +
|
| You're probably just gonna want to get up and walk away, + | | Em hẳn chỉ muốn thức dậy và bỏ đi, +
|
| Tonight, I am not looking for a relationship. + | | Tối nay, anh không đi tìm kiếm mối quan hệ nào cả +
|
| leave before breakfast, and never see you again. + | | bỏ đi trước bữa sáng và không bao giờ gặp lại em nữa. +
|
| You have to be more specific, Ted, 'cause I have so many theories. + | | Vậy cậu phải nói rõ hơn đi, Ted, vì tớ có nhiều giả thiết lắm đấy. +
|
| The whole do bad, good things happen... + | | Là cái "Làm điều xấu, điều tốt xảy ra"... +
|
| Open your brain tank, brah, + | | Banh não cậu ra đi, người anh em +
|
| but trust me, she's 516. + | | nhưng tin tớ đi, cô ta là 516. +
|
| We're gonna have to nail down all our furniture. + | | Tụi tớ sẽ phải đóng đinh tất cả đồ đạc mất. +
|
| If I make it through the door, that's five points. + | | Nếu tớ đi qua được cánh cửa, tớ sẽ được 5 điểm +
|
| Five points. + | | 5 điểm +
|
| So Lily and Marshall decided to make the best of a bad situation. + | | Vậy là dì Lily và bác Marshall đã quyết định làm 1 điều tuyệt nhất trong 1 tình huống tồi tệ +
|
| Where'd you go? + | | Anh đi đâu thế? +
|
| Well, I lost my new phone back at the club somewhere. + | | À, tớ bị mất điện thoại ở đâu đó trong câu lạc bộ +
|
| You... you kissed a married woman. Do you know how offensive that is to me? + | | Cậu đã hôn 1 người phụ nữ đã có chồng. Cậu biết điều đó làm tớ kinh tởm đến thể nào không? +
|
| leave before breakfast, and then never see you again. + | | và bỏ đi trước bữa sáng, và không bao giờ gặp lại em nữa +
|
| Thanks for doing that. + | | Cảm ơn vì đã làm điều này +
|
| You're very sexy when you yell, Marshall. Shut up. + | | Cậu rất quyến rũ khi mắng chửi đấy, Marshall. Im đi. +
|
| Veins, crazy muscles in your neck. + | | Gân, cơ bắp điên cuồng quanh cổ cậu. +
|
| Where are you going? + | | Cậu đi đâu vậy? +
|
| I'm going to get my stupid phone. + | | Tớ đi lấy cái điện thoại ngu ngốc của tớ. +
|
| And it's a good thing I didn't, + | | Và đó là điều tốt vì bố đã không +
|
| # The sum of it all is that you Don't know where to turn # + | | # Tổng kết lại tất cả thì đó là bạn Không biết đi về đâu # +
|
| Hey, put that away. Tonight's on me. + | | Cất đi. Tối nay tôi trả. +
|
| No, it's fine. I got to hang out with you on girls' night out. + | | Không, sao. Tôi phải đi chơi với cô trong đêm đi chơi của các cô gái +
|
| I'll wait until these ten session are up and then I'll ask you out then. + | | Tôi đợi hết 10 đợt điều trị rồi tôi sẽ đề nghị cô đi chơi sau vậy +
|
| that ten weeks from now, if I ask you out on a date, your answer will be... + | | rằng 10 tuần kể từ giờ, nếu tôi mời cô đi chơi, câu trả lời của cậu sẽ là +
|
| I think that's great, Ted. + | | Mình nghĩ điều đó tuyệt đấy Ted +
|
| But, baby, you love biting your nails. I know, but I'm doing this for Ted. + | | Nhưng, cưng à, em thích cắn móng tay mà. Em biết, nhưng em làm điều này vì Ted. +
|
| Give me ten sessions, + | | Cho tớ 10 đợt điều trị, +
|
| Well, tell me, how did the rest of that session go? + | | Thế nói tớ nghe, phần còn lại của đợt điều trị như thế nào đi? +
|
| Here's to nine more great sessions. + | | Và 9 đợt điều trị tuyệt vời hơn đang tới đây. +
|
| The second session I told her about + | | Đợt điều trị thứ hai, bố đã nói với cô ấy về +
|
| The third session we both spoke nothing but French. + | | Ở buổi điều trị thứ ba, tụi bố toàn nói chuyện về người Pháp. +
|
| The fourth session I made her laugh so hard she fell out of her chair. + | | Ở đợt điều trị thứ tư, bố khiến cô ấy nghiêng ngả đến nổi té ghế. +
|
| So by the time the fifth session came around... + | | Nên trước khi đợt điều trị thứ năm đến... +
|
| Anyway... I don't get it. + | | Dù sao đi nữa...tớ không hiểu nỗi. +
|
| You know, you can do this, Ted. + | | Cậu biết, cậu có thể làm điều này mà Ted. +
|
| I got four sessions left. + | | Tớ còn 4 đợt điều trị nữa. +
|
| When they're rude to you, hang up the phone. + | | Khi họ thô lỗ với cô, thì dập điện thoại đi. +
|
| Go on, you can do this, hang up. + | | Làm đi, cô có thể làm điều này mà. Dập máy đi. +
|
| Abby, hang it up. + | | Abby, dập máy đi. +
|
| The receptionist. That's my way in. + | | Cô tiếp tân. Đó là đường tớ đi đấy. +
|
| I like this. + | | Tớ thích điều này. +
|
| Break it. + | | Phá đi. +
|
| I have, like, two minutes for lunch everyday. It's crazy. + | | Tôi chỉ có 2 phút ăn trưa mỗi ngày. Thật điên rồ. +
|
| I see people reading that on the subway and I just want to shout, + | | Tôi thấy mọi người đọc nó trong tàu điện ngầm và tôi chỉ muốn hét lên, +
|
| I hate to say this, + | | Em ghét phải nói điều này, +
|
| And while I was down there, + | | Và trong khi tớ đi tới đó, +
|
| Hold on, I gotta pee. + | | Khoan, tớ phải đi tè. +
|
| That is the stupidest thing I've ever heard. That's not real. + | | Đó là điều ngu ngốc nhất tớ từng nghe. Không thực tế gì cả. +
|
| I'm gonna ask her out and, + | | Tớ sẽ mời cô ấy đi chơi và +
|
| You know what? Just forget it. I'm not even gonna ask her. + | | Cậu biết gì không? Quên đi. Thậm chí tớ sẽ không hỏi cô. +
|
| Look, even if it is something, it's easily treatable, so try to relax. + | | Nhìn này, nếu đó là gì, thì dễ chữa thôi, cố thư giãn đi. +
|
| That last session was the least painful of all. + | | Đợt điều trị cuối cùng ấy ít đau hơn tất cả. +
|
| would you like to have dinner with me? + | | Cô có muốn đi ăn tối với tôi không? +
|
| Oh, my God, this is worse than the laser. + | | Ôi trời ơi, điều này còn tệ hơn cả tia laze nữa. +
|
| Work and being with her, that's pretty much my life. + | | Làm việc và ở bên con bé, điều đó khá nhiều với cuộc sống của tôi. +
|
| is movie night with the girls once a month when I can get a sitter. + | | là đi xem phim tôi với hội bạn gái một lần một tháng khi tôi thuê được người trông trẻ. +
|
| Anyway, it's been fun. + | | Sao đi nữa, nó là niềm vui. +
|
| Have a shrimp. + | | Ăn tôm đi. +
|
| Okay. You want to, uh... go on a a twominute date with me? + | | Được rồi. Cô muốn...đi hẹn hò với tôi trong 2 phút không? +
|
| And... go. + | | Và...đi nào. +
|
| And step on it. We're in a hurry. + | | Và bước lên đi. Chúng ta đang vội +
|
| Yeah, I almost walked out, like, five times. + | | Phải, em gần muốn bỏ đi 5 lần rồi. +
|
| How we doing on time? Taxi! We got a little time. + | | Sao chúng ta đi đúng giờ đây? Taxi! Chúng ta còn ít thời gian. +
|
| Okay. Do you want to walk it? Why not? + | | Được thôi. Em muốn đi bộ không? Sao lại không nhỉ? +
|
| Aren't you going to see the doctor about that mole? + | | Anh sẽ đi gặp bác sĩ vì cái nốt ruồi đó à? +
|
| and then go on a shopping spree? + | | và sau đó đi mua sắm thả cửa không? +
|
| and then go shopping. + | | rồi đi mua sắm được không? +
|
| Every year, March Madness would take over the entire apartment. + | | Năm nào, tháng Ba điên loạn cũng chiếm trọn cả căn hộ. +
|
| Anyway, every year, Ted and I go in together on this + | | Dù sao đi nữa, mỗi năm, anh và Ted đều cùng nhau tham gia vào +
|
| read box scores, tracked injuries. + | | đọc bảng điểm, tỉ lệ đả thương +
|
| This isn't March Madness. + | | Đây không phải là tháng Ba điên loạn. +
|
| There are four kinds of women who go to the hardware store by themselves. + | | Có 4 loại đàn bà đi đến cửa hàng vật liệu kim loại một mình. +
|
| I was only gone for a second when... + | | Tớ chỉ vừa đi khỏi vài giây thôi... +
|
| At this point, about 83%. + | | Ở điểm này, là 83 % +
|
| I couldn't have been gone more than 20 seconds, but when I came back... + | | Tớ chỉ rời đi khoảng 20 giây, nhưng khi tớ quay lại thì.... +
|
| Oh, really? Then why am I not in prison for perjury? + | | Ôi, thật không? Vậy tại sao tớ không đi tù vì tội thề ẩu nhỉ? +
|
| but he's just saying whatever it takes to get in your pants. + | | nhưng hắn ta sẽ nói bất cứ điều gì để lột được quần của cô đấy. +
|
| She must have left. + | | Chắc là cô ta bỏ đi rồi. +
|
| Come on, let's see the list. + | | Thôi nào, cho xem danh sách đi. +
|
| I made it at the Scrapbook Barn on 7th. Ask for Heloise. Tell her I sent you. + | | Tớ đã làm ra nó tại Khu sách lưu niệm trên tầng 7. Hãy hỏi Heloise đi. Nói cô ấy là tớ cử cậu tới. +
|
| All of them, but only about half buy a copy on the way out. + | | Tất cả, nhưng chỉ có một nửa là mua lại bản copy khi đi khỏi thôi. +
|
| How are we even discussing this? + | | Sao chúng ta còn thảo luận về điều này nữa nhỉ? +
|
| I was there. Trust me. + | | Tớ đã ở đó. Tin tớ đi. +
|
| Then this is as far as we get. + | | Vậy thì chúng ta đi xa được tới đây. +
|
| When she comes out, I'm gonna hide, + | | Khi cô ta đi ra, tớ sẽ trốn, +
|
| Barney, you're doing this. + | | Barney, cậu sẽ làm điều này. +
|
| Go over there and apologize. + | | Qua bên đó và xin lỗi đi. +
|
| If you're here to ask me to take down the Web site, forget it. + | | Nếu anh muốn yêu cầu tôi gỡ bỏ trang web đó, thì quên đi. +
|
| Larney! Die! + | | Larney! Chết đi! +
|
| Is it her? Die! + | | Phải cô ấy không? Chết đi! +
|
| That is the worst thing you've ever done. + | | Đó là điều tệ hại nhất cậu đã từng làm đấy. +
|
| That's the worst thing anyone has ever done. + | | Đó là điều tệ hại nhất mà bất cứ ai đã từng làm +
|
| So you're not mad at Barney? + | | Vậy cô không điên tiết lên với Barney à? +
|
| And the worst part of it + | | Và phần tệ hại nhất của điều đó +
|
| All you need to do is go down to the bar, + | | Tất cả những gì anh cần là đi xuống quán bar, +
|
| Look, I can do this, okay? + | | Xem này, em có thể làm điều này, được chứ.? +
|
| so just hang out at the jukebox, and don't draw any attention to yourself. + | | vậy chỉ đi đến chỗ máy hát tự động, và đừng gây chú ý lên mình. +
|
| Talking, we should be talking. Words. Here are words. + | | Nói đi. Chúng ta nên nói chuyện Từ. Từ đến đây. +
|
| Laughter! + | | Cười đi! +
|
| And then I'll come in, looking hot as all hell. + | | Và sau đó, em sẽ đi vào, trông nỏng bóng kinh khủng +
|
| God, I know that's awful. I.... Shh, go away. + | | Chúa ơi, anh biết điều đó thật kinh khủng... Shh, đi đi. +
|
| Usually I just lean in and whisper this one thing in their ear. + | | Thông thường, anh dựa vào và thì thầm một điều vào tai họ. +
|
| Look, somebody's watching us. Make your move to the bathroom. + | | Xem này, ai đó nhìn tụi mình đấy. Anh đi vào nhà vệ sinh đi. +
|
| I'm going to go to the bathroom now, + | | Giờ tôi sẽ đi vệ sinh, +
|
| And I have done some horrible things. I mean, + | | Và tôi vừa làm vài điều khủng khiếp nữa. Ý tôi là, +
|
| at one point, I'm pretty sure I sold a woman. + | | ở điểm nào đó, tôi khá chắc tôi đã lừa bịp phụ nữ. +
|
| Sometimes we search for one thing but discover another. + | | Đôi khi, chúng ta tìm kiếm một điều nhưng lại khám phá ra điều khác. +
|
| I did find out something + | | Tôi đã tìm ra một điều +
|
| Barney, come back to bed. + | | Barney, quay lại giường đi. +
|
| That first day at work, you're storming the beaches, + | | Ngày đầu tiên đi làm, cậu như một bờ biển hung tợn vậy, +
|
| Hey, is Ferguson in yet? + | | Này, Ferguson đi làm chưa? +
|
| He is, he's in, just in his office next door. + | | Cậu ấy, đi làm rồi, cậu ấy đang ở văn phòng kế bên. +
|
| but the worst was a few minutes later. + | | nhưng điều tệ nhất là vài phút sau +
|
| So that brings us to today. + | | Vậy là điều đó mang chúng ta đến ngày hôm nay. +
|
| But I got insanely busy with other stuff, + | | Nhưng tớ bận như điên với những việc khác nữa, +
|
| He probably respects you more for it. + | | Ông ta có thể sẽ tôn trọng anh vì điều đó +
|
| Everyone you work with walking by your office, peering in. + | | Mọi người cậu làm cùng đi ngang qua phòng cậu, ngó vào. +
|
| All of it. + | | Tất cả điều đó. +
|
| I begged my body not to do it. + | | Tớ đã cầu xin cơ thể mình đừng làm điều đó. +
|
| And the worst thing is, tomorrow morning I have to walk into Arthur's office + | | Và điều tệ hại nhất là, sáng mai tớ phải đến văn phòng của Arthur +
|
| I think it's gonna blow you away. + | | Tôi nghĩ nó sẽ thổi bay ông đi. +
|
| Please, I have a family. + | | Làm ơn đi, tôi có gia đình. +
|
| Marshall, you go in and you dazzle this guy + | | Marshall, cậu đi vào và khiến hắn ta kinh ngạc +
|
| You got me hooked, reel me in. + | | Cậu câu được tôi rồi đấy, kéo tôi vào đi. +
|
| Guys, guys, this is not helping, okay? + | | Các cậu, điều này không giúp gì được đâu? +
|
| but then, on this particular day, something amazing happened. + | | nhưng vào cái ngày đặc biệt ấy, một điều tuyệt vời đã xảy ra. +
|
| And I'll tell you something else, Blauman, if you think for one... + | | và tôi sẽ nói với anh một điều nữa, Blauman, nếu anh nghĩ vì một... +
|
| look away for a second till I get started? + | | nhìn đi chỗ khác trong giây lát không cho đến khi tôi bắt đầu được? +
|
| Eventually, he just gave up and left. + | | Rốt cuộc, anh ta bỏ cuộc và ra đi. +
|
| Lily, control your woman. + | | Lily, kiềm chế con mụ đàn bà của cậu đi. +
|
| That's why there's a little thing in corporate America + | | Đó là lý do tại sao có một điều nho nhỏ trong công ty Mỹ +
|
| And the whole thing starts all over again, + | | và tất cả điều đó bắt đầu đi, bắt đầu lại +
|
| but fine, ruin it! + | | nhưng được thôi, hủy nó đi! +
|
| when I'm trying to make a point, and I'm sick of it! + | | khi tôi đang cố đưa ra quan điểm, và tôi chán ngấy điều đó rồi! +
|
| Lily, I need your take on this. What... + | | Lily, anh cần em nói về điều này +
|
| Well said, Marshall, I... I needed to hear that. + | | Phải nói là, Marshall, tôi đã cần nghe điều đó đấy. +
|
| Mama needs it bad. + | | Mama cần điều xấu lắm. +
|
| No, the other part, please. + | | Không, phần khác cơ, làm ơn đi. +
|
| this one's so soft. It would feel great on your bare feet... + | | cái này mềm mại quá. Sẽ thật tuyệt nến đi chân trần... +
|
| Lily can't know it's me. Just pretend you're talking to Stella. + | | Lily không được biết đó là tớ. Cứ giả vờ đang nói chuyện với Stella đi. +
|
| Be all lovey dovey. + | | Là con bồ câu bé nhỏ đi. +
|
| Right downstairs, come find me. + | | Ngay dưới nhà, đến tìm em đi. +
|
| I did something stupid... can we just drive somewhere? + | | Tớ đã làm một điều ngu ngốc... chúng ta đi đâu đó được không? +
|
| I need to get away, just drive, man. Please just drive. + | | Tớ cần đi đâu đó, lái đi. Làm ơn lái đi. +
|
| If you go in there with Lily's kindergarten nonsense, + | | Nếu cậu đi vào đó với cái cậu chuyện nhà trẻ vô nghĩa của Lily, +
|
| No, no, you eat your damn meatloaf! + | | Không, không, anh phải ăn cái bánh kẹp thịt chết tiệt của anh đi. +
|
| Oh, Ted, relax, it's Cuban. + | | Ôi, Ted, thư giãn đi, đây là xì gà Cuba đấy. +
|
| Yell at me. + | | thì chửi tớ đi. +
|
| What? Yell at me. + | | Gì? Chửi tớ đi. +
|
| Please, give me your best shot. + | | Làm ơn đi! Cho tớ xem sự cố gắng tốt nhất của cậu nào. +
|
| The man made you cry. Make me cry. + | | Thằng cha đó làm cậu khóc. Làm tớ khóc đi. +
|
| Your mom's a slut! + | | Mẹ cậu là một con điếm! +
|
| Your mom's a slut, and I'm sorry, Barney, + | | Mẹ cậu là một con điếm, và tớ xin lỗi, Barney, +
|
| And you know why? It's probably because your mom is a slutty slut! + | | Và cậu biết tại sao không? Điều đó có thể vì mẹ cậu là một con điếm hư hỏng! +
|
| Keep going. I don't care what you say. + | | Tiếp tục đi. Tớ không quan tâm cậu nói gì đâu. +
|
| No, I'm kidding... Keep going. + | | Không, tớ đùa đấy... Tiếp tục đi. +
|
| and so now you never allow yourself to feel anything, + | | và vì thế giờ cậu không bao giờ cho phép chính mình cái thấy bất cứ điều gì, +
|
| I don't want any of this! + | | Tôi không muốn bất cứ cái gì của điều này! +
|
| Well, thank you, Eriksen, I needed to hear that. + | | Cảm ơn anh, Eriksen, tôi cần nghe điều đó đấy. +
|
| Don't blame this on me, Marshall. + | | Đổ lỗi cho tớ về chuyện này đi, Marshall. +
|
| that I've just thrown away our future? + | | rằng tớ đã ném tương lai của mình đi? +
|
| You sure about this? Yeah. + | | Cậu chắc về điều này chứ? Ừ +
|
| So I walk over there, and I don't know why I'm still talking, + | | Vậy là tớ đi tới đó, và tớ không biết tại sao mình vẫn nói chuyện, +
|
| And old friend from Canada is in town and I'm meeting him for a drink. + | | Một người bạn cũ ở Canada đang trong thành phố và tớ sẽ đi uống nước với anh ấy. +
|
| Somebody you went to Degrassi with? + | | Có ai đó đi Degrassi với em à? +
|
| We spent the whole summer madly in love. + | | Tụi em trải qua một mùa hè yêu nhau điên cuồng. +
|
| Tell me more. Tell me more. + | | Kể thêm đi Kể thêm nữa đi +
|
| Anyway, one night, his band just finish playing this gig... + | | Sao đi nữa, vào một buổi tối, ban nhạc của anh ấy kết thúc hợp đồng biểu diễn. +
|
| That's a whore's name if I ever heard one. + | | Đó là cái tên điếm đàng mà tớ từng nghe đấy. +
|
| Well, I should go. + | | Em nên đi thôi. +
|
| I have no idea what you're talking about. + | | Tớ không biết cậu đang nói về điều gì cả. +
|
| let's add up the points. + | | vậy thì chúng ta hãy thêm vài điểm nữa đi. +
|
| Tell him, Robin. No. It's stupid. + | | Kể cho anh ấy nghe đi, Robin Không, nó thật ngu ngốc. +
|
| Go... + | | Đi đi... +
|
| Go... + | | Đi đi... +
|
| Go... + | | Đi đi... +
|
| You try it. + | | Thử đi. +
|
| Go. You didn't put your hand up + | | Đi đi. Anh không giơ tay lên. +
|
| Babe, seriously. + | | Bé à, nghiêm túc lên chút đi. +
|
| Which brings us to the most important piece of information from tonight. + | | Mà điều đó đã mang chúng ta đến với phần thông tin quan trọng nhất của tối nay. +
|
| Robin, seriously, + | | Robin, nghiêm túc đi, +
|
| From this moment on, + | | Từ giây phút này trở đi, +
|
| Oh, yeah. I'll give her a call, see if she wants to hang out. + | | Ở phải. Em sẽ gọi cho nó xem nó có muốn đi chơi không. +
|
| Whatever. It's over. I lost. + | | Sao đi nữa. Chuyện qua rồi. Em mất phương hướng rồi. +
|
| I know this is crazy, + | | Anh biết điều này thật điên rồi, +
|
| He asked you out?! Oh, step into my web, Simon. + | | Anh ta mời cậu đi chơi à?! Bước vào mạng nhện của ta đi, Simon. +
|
| Finish him! + | | Kết thúc hắn ta đi! +
|
| Oh, girl, you gots to get your drink on up in here. + | | Ôi, gái à, cậu phải đi uống nước đấy nhé. +
|
| I wish I didn't have to go to work in the morning. + | | Em ước sáng mai không phải đi làm. +
|
| But, babe, you got to go to work. + | | Nhưng, bé à, em phải đi làm. +
|
| Of course, a lot of the people calling in + | | Tất nhiên, có nhiều người đã gọi điện +
|
| No. If I was your mom, I would say, "We forbid you from seeing this boy." + | | Không. Nếu tớ là mẹ cậu, tớ sẽ nói, "Bố mẹ cấm con đi gặp thằng đó đấy" +
|
| You're not going to that show tonight! + | | Tối nay cậu sẽ không được đi đến chương trình đó! +
|
| Tonight, after the show, Simon and I are going all the way! + | | Tối nay, sau buổi biểu diễn, Simon và tớ sẽ đi đến cùng! +
|
| Why can't I always feel this alive?! + | | Sao anh không thể luôn cảm thấy điều này còn tồn tại nhỉ? +
|
| Oh, Robin, I'm gonna tell you for real. Simon's a dawg. + | | Ôi, Robin. Tớ sẽ nói với cậu thật lòng. Simon là một thằng điếm. +
|
| I'm get me my champagne and grape soda on. + | | Em đi lấy sâm panh và sô da nho đê. +
|
| Oh. Put your hands up, girl! + | | Ôi, giơ tay lên đi gái ơi! +
|
| One by one, we all had to go home. + | | Từng người một, Tất cả phải đi về. +
|
| I wanted to feel that way again. + | | Em đã muốn cảm giác lại điều đó lần nữa. +
|
| Are you sure you want to do this? Yeah. I am. + | | Em có chắc muốn làm điều này không? Có, em chắc. +
|
| # You're a fool. Shut up! # + | | # Mày ngu lắm Câm mồm đi! # +
|
| # Together we were gonna travel the globe # + | | # Cùng nhau chúng ta sẽ đi khắp quả địa cầu # +
|
| # Its crazy, # + | | # Thật là điên rồ, # +
|
| # Let's go all the way # + | | # Hãy đi đến cùng # +
|
| #I love you. Let's do it. # + | | #Em yêu anh. Làm đi # +
|
| They watched it over and over that night until finally, + | | Họ xem đi xem lại vào đêm hôm đó cho đến khi cuối cùng, +
|
| Okay, here's the deal, Barney. + | | Được rồi, thỏa thuận vậy đi, Barney. +
|
| Guess who nailed the chick from Metro News One last night? + | | Đoán xem ai "đóng đinh" con nhỏ ở đài Metro News One tối hôm qua này? +
|
| Okay, uh, let me take a shower, + | | Được rồi, em đi tắm đây +
|
| So, tell us, what was it like? + | | Vậy, kể tụi này nghe đi, nó như thế nào +
|
| You and I are the first ones to hit it. + | | Cậu và tớ là những người đầu tiên làm điều đó mà. +
|
| Yeah, and when I hit it, I'm going to go nuts. + | | Phải đấy, và khi em vượt qua, em sẽ phát điên lên mất. +
|
| Is it my imagination, or are these drinks getting smaller? + | | Do mình tưởng tượng này mấy ly nước này đang nhỏ đi vậy nhỉ? +
|
| If this were a doctor's office, they'd say, "Try again." + | | Nếu mà ở phòng mạch, chắc họ lại nói "Cố lại đi" +
|
| and I'm getting rid of anything I have no use for anymore. + | | và tớ sẽ bỏ đi bất cứ thứ gì tớ không dùng tới nữa. +
|
| I'm gonna get a drink. + | | Em đi lấy nước đây. +
|
| I'll come with you. + | | Anh đi với em. +
|
| For one thing, + | | Với điều này, +
|
| Forget that. That's a Tuesday for me. + | | Quên nó đi. Chuyện ngày thứ Ba của tớ đấy. +
|
| Whenever I get upset, I shop at Sky Mall. + | | Khi nào buồn, tớ đều đi mua sắm ở khu thương mại Sky. +
|
| Stop... Stop doing that. La la la, la la! + | | Ngừng lại đi La la la, la la! +
|
| Why are you doing this to me?! + | | Sao cậu lại làm điều này với tớ?! +
|
| a list of do's and don'ts for all bros. + | | Một danh sách những điều làm và không được làm với các huynh đệ của mình. +
|
| Bro Code article one: "Bros before hoes." + | | Bộ luật Huynh đệ, điều 1: "Huynh đệ trước, gái gú sau" +
|
| Bro Code article 89: "The mom of a bro is always off limits, + | | Luật Huynh đệ, điều 89: "Mẹ của các huynh đệ thì hạn chế, +
|
| Bro Code article 34: + | | Bộ luật Huynh đệ, điều 34: +
|
| The place: Philadelphia. + | | Địa điểm: Philadelphia. +
|
| Well, there should be. + | | Thế thì nên có đi. +
|
| And I have to do some kiteflying or something. + | | Còn đệ thì muốn đi thả diều +
|
| It's resolved! + | | Quyết định vậy đi! +
|
| And I shall include a provision + | | Và tôi sẽ kèm thêm một điều khoản +
|
| Now, get cracking! + | | Đi làm việc đi! +
|
| and they're going to come get her on Monday. + | | và họ sẽ đến mang nó đi vào thứ Hai. +
|
| Monday?! Where's she going to sleep and eat and go to the bathroom?! + | | Thứ Hai lận à? Vậy nó sẽ ăn, ngủ và đi vệ sinh ở đâu? +
|
| Look, call me crazy. I just... + | | Cứ gọi tớ là thằng điên đi +
|
| We'll get there. + | | Chúng ta sẽ đi tới đây +
|
| you're blushing, coughing, and your hands are shaking. + | | Anh tái đỏ đi, ho, và tay khi run run. +
|
| Because it never happened, none of us are saying anything. + | | Bởi vì nó chưa bao giờ xảy ra. Không ai trong chúng ta nói bất cứ điều gì. +
|
| Give me the good news. + | | Cho tớ tin tức gì mới đi. +
|
| For example, article 87: + | | Ví dụ, điều 87: +
|
| The answer is in there! Find it! + | | Câu trả lời ở trong đó! Kiếm đi! +
|
| But we'll get there. + | | Nhưng chúng ta sẽ đi đến đây. +
|
| Take me home, Barney. No! + | | Chở tớ về đi, Barney. Không! +
|
| I was, uh, just going through some old stuff and I... + | | Anh đang vứt mấy thứ đồ cũ đi và anh... +
|
| Maybe you'd like to nail her, too! + | | Có lẽ cậu cũng muốn "đóng đinh" bà ấy luôn đấy. +
|
| Oh, you should talk. You slept with Barney. + | | Cậu nên nói đi nhỉ. Cậu ngủ với Barney mà. +
|
| Barney, I want to know. Tell me exactly how it happened. + | | Barney, tớ muốn biết đấy. Kể tớ nghe thật chính xác nó xảy ra sao đi. +
|
| Okay. Stop it! Stop it! Stop it. + | | Được rồi. Ngừng lại đi. +
|
| Hit him! Hit him, Ted! Stop! + | | Đập hắn đi, Ted! Ngừng lại đi! +
|
| Hit him! Hit him! Stop! + | | Đập hắn đi! Ngừng lại! +
|
| But what's important now is... + | | Nhưng điều quan trọng bây giờ là... +
|
| I am not going to Vegas with you! + | | Tớ sẽ không đi Vegas với cậu đâu! +
|
| because it seems like you're about to say something + | | bởi vì giống như cậu sắp sửa nói điều gì đó +
|
| that's going to pretty much ruin Vegas. + | | phá hủy chuyến đi đến Vegas. +
|
| Ranjit, stop the car. + | | Ranjit, dừng xe lại đi. +
|
| I'm getting a cab. + | | Tớ sẽ đi taxi. +
|
| Dude, seriously, you need to stop calling me. + | | Ông tướng, nghiêm túc đấy, ngừng gọi điện thoại cho tớ đi, +
|
| I gotta let you go. + | | Tớ phải để cậu ra đi thôi. +
|
| Let it out. Let it out. + | | Để nó tuông ra đi. +
|
| Let me ask you something, Ted. + | | Em hỏi anh điều này nhé, Ted. +
|
| Look, I'm crazy about this girl, and if waiting is what it takes, + | | Xem này, tớ điên lên vì cô nàng này, và nếu phải chờ đợi, +
|
| Let's have sex. Right now. I'll lock the door. + | | Quan hệ đi. Ngay bây giờ. Anh sẽ khóa cửa. +
|
| Tell me. + | | Nói em nghe đi. +
|
| and our hearts. + | | và đi vào lòng của chúng ta. +
|
| God, if I even went one year, + | | Trời ạ. Nếu em đi được đến 1 năm, +
|
| Dude, relax. It's all about expectations management. + | | Ông tướng, thư giãn đi. Tất cả chỉ là về việc chế ngự sự mong đợi thôi. +
|
| Virginity 2: Electric Boogaloo? + | | Trinh tiết 2: Điệu Boogaloo điệu? +
|
| We used to joke that he was one ball away from getting walked. + | | Tụi em thường đùa rằng anh ta mất một hòn từ khi biết đi. +
|
| No, no, no, no, no, please, please, please. Just wait. Just wait. + | | Không. Làm ơn đi. Đợi thôi. +
|
| Dripping with game, that's what I'm doing. + | | Khởi động, đó là điều tôi đang làm. +
|
| Okay, let's go. No. Yes. No! + | | Được, đi thôi. Không. Phải. Không +
|
| Yeah. Definitely. It's been such a long time since I've had a night out. + | | Phải, chắc rồi. Đã lâu tôi mới đi chơi đêm. +
|
| I would explode if it had been that long since I had a "night out." + | | Tôi sẽ vỡ òa ra mất nếu lâu rồi tôi không được "đi chơi đêm" +
|
| and that scares you. + | | và điều đó khiến em sợ. +
|
| Now... let's put those to use. + | | Giờ. Hãy áp dụng những điều đó đi. +
|
| Haley, you are a fat ugly whore. + | | Haley, cô là con điếm mập xấu xí. +
|
| What is your favorite thing about koala bears? + | | Anh thích gấu koala ở điểm nào? +
|
| Just start by introducing yourself. + | | Bắt đầu giới thiệu mình đi. +
|
| You're doing really, really well. Now ask her what she's doing later. + | | Cậu thực sự làm rất tốt. Giờ hỏi cô ấy rằng cô ấy sẽ làm gì tối nay đi. +
|
| No. That's crazy. + | | Không. Điều đó thật là điên rồ. +
|
| Maybe I have some trust issues, but believe me, I have earned them. + | | Có lẽ em có một vài vấn đề về sự tin tưởng, nhưng tin em đi, em hiểu rồi. +
|
| There is something that I'm ready to do with you. + | | Có một điều em đã sẵn sàng làm với anh. +
|
| He'd only be gone a few moments, but when he returned... + | | Bác ấy chỉ đi có vài phút nhưng khi bác ấy quay lại... +
|
| I hate to say this, + | | Anh ghét phải nói điều này +
|
| but I think you're going to have to sell your stuff. + | | nhưng anh nghĩ em sẽ phải bán bớt đồ của mình đi. +
|
| This is insane. + | | Chuyện này điên thật. +
|
| Somebody call the cops! + | | Ai đó gọi cảnh sát đi! +
|
| Come on. Let's start talking it up. + | | Nào. Nói về bức tranh đi. +
|
| Are you thinking what I'm thinking? + | | Anh có đang nghĩ điều tôi đang nghĩ không? +
|
| If you sell that, I'm going to take your money and go buy some more heroin. + | | Nếu cô bán được cái đó, tôi sẽ lấy tiền của cô và đi mua một ít heroin. +
|
| Thanks for your honesty, Crazy Sock Guy. + | | Cảm ơn sự thành thật của anh, gã bị sốc thuốc điên rồ. +
|
| You don't have to say it, though. + | | Em không phải nói ra điều đó đâu. +
|
| Barney, I, I see what you're doing. Please stop. + | | Barney, tớ hiểu cậu đang làm gì rồi. Làm ơn ngừng lại đi. +
|
| HHe threw out my painting. + | | Anh ta vứt tranh của em đi rồi. +
|
| while a bunch of vultures ruthlessly pick apart the carcass of your wardrobe. + | | trong khi một đám người tham lam nhẫn tâm lấy đi từng miếng vải trong tủ đồ của em, +
|
| Long story short, I had to make a trash run. + | | Chuyện dài đấy, tôi phải đi đổ rác +
|
| I went in, expecting the worst. + | | Tôi bước vào, mong chờ điều tệ nhất. +
|
| and then a little later the same thing happened again with Tidbit... + | | và ít phút sau, điều tương tự cũng xảy ra với Tidbit... +
|
| so I wouldn't go before 2:00 or 3:00 in the morning. + | | nên anh sẽ không đi trước 2 hoặc 3 giờ sáng đâu. +
|
| I know it sounds crazy, + | | Nghe có vẻ điên rồ thật, +
|
| but for all I know my life would be very different + | | nhưng những gì bố biết là cuộc sống của mình sẽ khác đi rất nhiều +
|
| you want to come with me, so that we can laugh our asses off + | | anh có muốn đi cùng em, để chúng ta có thể cười tét mông +
|
| as we watch him walk barefoot down the aisle in a hemp tuxedo? + | | khi chúng ta thấy anh ta đi chân trần đến thánh đường trong bộ tuxedo tự sát không? +
|
| than the amount of time you've been going out. + | | số thời gian cậu đi ra ngoài +
|
| But Barney had a point. + | | Nhưng Barney có quan điểm đấy chứ. +
|
| a family trip. + | | một chuyến đi gia đình vậy +
|
| Our first trip as our funny little family. + | | Chuyến đi đầu tiên của chúng ta như thể một gia đình nhỏ bé vui vẻ vậy +
|
| I have to go to work. Stella, can we just... + | | Em phải đi làm đây. Stella, chúng ta chỉ có thể... +
|
| what if they don't go away? + | | nếu chúng mất đi thì sao? +
|
| Which brings me back to the cab ride. + | | Điều đó mang bố đến chuyện đi xe taxi. +
|
| I want Stella back. I've left her like ten messages, but her phone's off. + | | Tớ muốn Stella quay lại. Tớ để lại 10 tin nhắn cho cô ấy, nhưng cô ấy tắt điện thoại rồi +
|
| Please. Let me go to Kiddie Funland. + | | Làm ơn. Cho tôi tới Kiddie Funland đi. +
|
| Suit up! + | | Mặc vest vào đi! +
|
| So, what made you change your mind about Stella? + | | Vậy, điều gì khiến cậu đổi ý chuyện về Stella? +
|
| Don't you go into the light! Don't you do it! + | | Đừng có đi vào vầng hào quang đấy! Đừng làm thế nhé! +
|
| Stella, before you say anything... + | | Stella, trước khi em nói điều gì... +
|
| you know, I bet if you call up the Vatican, + | | em cá anh gọi điện cho Vatican, +
|
| That's crazy. You hated it there. + | | Thật điên rồ. Anh ghét chỗ đó mà. +
|
| They'll cheer for anything if you say it like that. + | | Chúng sẽ ủng hộ bất cứ điều gì nếu anh nói chuyện kiểu ấy. +
|
| I'm going to go grab some more glue. Will you watch them for a sec? + | | Em đi lấy thêm hồ dán. Anh trông chúng một lát nhé? +
|
| and I can see that now. So... + | | và giờ tôi có thể thấy điều đó. Vậy... +
|
| there were some problems. I don't want to bore you with the details. + | | và có chút rắc rối. Tôi không muốn đi vào chi tiết. +
|
| how I long to rub my infested scalp against you. + | | Ta nóng lòng được cọ xát cái đầu đầy chí vào ngươi quá đi mất. +
|
| This is crazy. + | | Chuyện này thật điên rồ. +
|
| Forget about all that. That was a whole + | | Quên hết những chuyện này đi. Tất cả chuyện về +
|
| lifechanging car accident ago. + | | vụ tai nạn làm thay đổi cuộc đời đi. +
|
| So you broke up with her and she didn't know it. + | | Vậy cậu chia tay với cô ấy mà cô ấy lại không biết điều đó +
|
| If you're here to come crawling back, just save it. + | | Nếu cậu đến đây để quỵ lụy, làm ơn thôi đi nhé. +
|
| Let's skip ahead. + | | Bỏ qua đi. +
|
| I had to look away because + | | Tớ phải nhìn đi chỗ khác vì +
|
| Then they took out this electric + | | Rồi họ lấy cái dao điện ra +
|
| so my parents decided to put him down. + | | vậy là bố mẹ em quyết định để nó ra đi. +
|
| Go get it, Scratchy. Go get it! + | | Bắt đi, Scratchy. Đi lấy nó đi! +
|
| Go get it! Get it! Go get it, Scratchy. + | | Đi lấy nó đi! Scratchy. +
|
| Go get it. + | | Đi lấy nó đi. +
|
| I have to go right now. Barney, I... + | | Tớ phải đi ngay bây giờ đây. Barney... +
|
| Go. + | | Đi đi. +
|
| Run, Ted. Run. + | | Chạy đi, Ted, chạy đi +
|
| Barney, he left. + | | Barney, cậu ấy đi rồi. +
|
| Your cab got Tboned by a jackass on a cell phone? + | | Xe taxi bị gãy một cái xương chữ T vì một thằng khốn đang nghe điện thoại à? +
|
| Classic. + | | Kinh điển thật +
|
| Right now, I know the one thing that I have to: that I love her. + | | Ngay bây giờ, tớ chỉ biết một điều mà tớ phải biết: Tớ yêu cô ấy. +
|
| But only if you stop sleeping around. Deal? + | | Nhưng chỉ khi cậu ngừng ngủ lang chạ đi. Đồng ý chứ? +
|
| Can we please just go to sleep? + | | Tụi mình đi ngủ được không? +
|
| Let's do firsts. Um, first kiss? + | | Làm thế trước đi. Nụ hôn đầu tiên? +
|
| Robin just needs to see this new see of you. + | | Robin chỉ cần thấy điều gì đó mới mẻ ở cậu. +
|
| We have to go. + | | Tụi tớ phải đi đây. +
|
| Uh, just ask her something. + | | Hỏi cô ấy chuyện gì đi. +
|
| Just ask her out. + | | Hỏi cô ấy đi chơi đi. +
|
| You've got to calm down. + | | Cậu phải bình tĩnh lại đi. +
|
| Wait, where are the boys? I thought this was a group thing. + | | Khoan, mấy cậu trai đâu? Tớ tưởng đi chơi nhóm chứ. +
|
| They're not coming and I'm about to leave. + | | Họ không tới đâu và tớ sắp đi rồi. +
|
| Okay, just show Robin the Barney I met the other day. + | | Được rồi, cho Robin thấy một Barney của một ngày khác đi. +
|
| Wish me luck. + | | Chúc tớ may mắn đi. +
|
| Hey, I'm just gonna grab a beer. + | | Em đi lấy bia đây. +
|
| You need to get a job. + | | Cậu cần kiếm việc đi. +
|
| So, Robin. tell me about your day, + | | Vậy, Robin. Nói anh nghe về một ngày của em đi. +
|
| Hey, um, so I went to the chiropractor yesterday. + | | Hôm qua em đi đến chỗ người nắn xương +
|
| Well, um, today I was at the dentist. + | | Hôm nay em đi đến nha sĩ. +
|
| Go to your room and I will come get you when it's over. + | | Vào phòng của anh đi và em sẽ vào đón khi hết phim +
|
| Should I leave, too? + | | Anh có nên đi không? +
|
| Now,tell me something about you that I don't know yet. + | | Giờ, nói anh nghe điều gì đó về em mà anh chưa biết. +
|
| Promise me you'll apply. + | | Hứa với anh là em sẽ dự tuyển đi. +
|
| Promise me you'll apply. + | | Hứa với anh là em sẽ dự tuyển đi. +
|
| "Stop watching me, jackasses. " + | | "Ngừng theo dõi đi, mấy gã đần. " +
|
| bear they hang around with all the time? + | | cứ đi lung tung mãi thế? +
|
| Wookiee. Yeah, he goes... + | | Wookiee. Phải, nó đi... +
|
| "That's a good point, Bear, let's try that. " + | | "Ý hay đấy, gấu, thử làm điều đó xem nào" +
|
| and she's looking to blow off some steam. + | | và cô ấy đang muốn đi xả hơi. +
|
| if tomorrow, you could hit a goal for her during the baseball match. + | | nếu ngày mai, anh có thể ghi điểm vì cô ấy trong trận bóng chay không. +
|
| I'm just some guy who's in love with the girl that just left, + | | Tôi chỉ là một gã đang yêu cô nàng vừa mới bỏ đi ấy, +
|
| and she's never going to feel the same way. + | | và cô ấy không bao giờ cảm thấy điều tương tự như thế. +
|
| So I'm just going to go. + | | Vậy tôi sẽ đi. +
|
| You have to choose right now. + | | Cậu phải chọn đi, ngay bây giờ +
|
| It's one of the thousand little things + | | Đó là một trong hàng ngàn điều +
|
| Marshall went on a lot of interviews. + | | Bác Marshall đi phỏng vấn rất nhiều. +
|
| Get in your big underpants and take a nap. + | | Mặc cái quần lót rộng của mày vào và đi ngủ +
|
| You have to try the burger it's amazing. + | | Mọi người phải thử burger đi Ngon lắm đấy. +
|
| Go ahead, start without me. + | | Tiếp tục đi, cứ ăn mà không có em. +
|
| Eat up, enjoy my grandpa's feet. + | | Cứ ăn đi, thưởng thức chân ông tớ đi. +
|
| Tell me you left the apartment today. + | | Nói tớ là hôm nay cậu đã đi ra ngoài đi. +
|
| Why would I have to leave? + | | Vì sao tớ phải đi? +
|
| Marshall, you have to get over this paranoia. + | | Marshall, cậu phải thôi cái bệnh hoang tưởng này đi. +
|
| All right, that's it, you're taking a walk. Come on, go. + | | Được rồi. Thế là quá đủ. Cậu sẽ phải đi bộ. Thôi nào. Đi +
|
| Go outside, go, go. + | | Ra ngoài đi. Đi đi. +
|
| So I went for a walk in the big, scary city. + | | Vì vậy tớ đã đi bộ trong một thành phố to lớn đáng sợ +
|
| Name two places where things get stuffed. + | | Hãy kể tên hai nơi mà mọi thứ bị nhồi đi. +
|
| So, I went inside. + | | Vậy là tớ đi vào trong. +
|
| Ted, you got to wake up. Ted, wake... + | | Ted, cậu phải dậy đi.... +
|
| So it's sort of like a celebrity hot spot. + | | Vậy nó giống như tụ điểm của người nổi tiếng vậy. +
|
| We didn't know our way around. + | | Tụi tớ không biết là mình đã đi vòng quanh chỗ đó. +
|
| In new york city trying to find that burger. + | | ở New York để tìm được cái burger đó. Hãy quên nó đi. +
|
| Get out!" + | | Biến đi!" +
|
| So what are you waiting for? Get out and find the burger! + | | Mấy đứa còn đợi gì nữa? Biến đi và kiếm burger mau! +
|
| Yeah. I know that place. I've walked by it + | | Phải, em biết nơi đó. Em đi ngang qua nó +
|
| We're going downtown! + | | Chúng ta sẽ đi xuống phố! +
|
| Oh, boy. Ii've got to go. + | | Ôi, tôi phải đi đây. +
|
| I've got to go! + | | Tôi phải đi đây! +
|
| I will eat your Hand. All right, well, let's just go inside then. + | | Em sẽ gặm tay anh đấy. Được rồi, vậy thì đi vào nào. +
|
| Please, go ahead, start. + | | Làm ơn, tiếp tục, bắt đầu đi. +
|
| To take this burger out to dinner, then maybe a movie, + | | dẫn cái burger này đi ăn tối rồi đi xem phim +
|
| Okay, Marshall, you might not want to hear this, but... + | | Được rồi, Marshall, có lẽ cậu muốn nghe điều này, nhưng +
|
| But as your self esteem gets smaller, + | | Nhưng khi cái lòng tự trọng của cậu nhỏ dần đi, +
|
| We're going. + | | Chúng ta đi thôi. +
|
| We're headed there right now. + | | Chúng cháu đang đi tới đó đây +
|
| Stop the cab! + | | Dừng xe đi! +
|
| Let's just eat here. + | | Hãy ăn ở đây đi. +
|
| Stop that, Lily. + | | Dừng lại đi, Lily. +
|
| Suck, suck! Marshall, will you just tell her already? + | | Tệ thật là tệ! Marshall, cậu nói với cô ấy đi chứ? +
|
| It just moved to a new location. + | | Nó chuyển tới địa điểm mới. +
|
| Let's pay the man. + | | Trả tiền cho cậu ta đi. +
|
| Go ahead, eat up, eat up. + | | Tiếp tục, ăn đi. +
|
| Marshall got up the next morning, put on some pants, + | | Bác Marshall thức dậy vào sáng hôm sau, mặc quần vào và đi làm. Và không bao giờ nhìn lại nữa +
|
| This feels so good. + | | Ngon quá đi. +
|
| All right, I got to get to Stella's. + | | Được rồi, tớ phải đi qua chỗ Stella đây. +
|
| ...which meant I was alwaystaking the train. + | | ...nghĩa là bố toàn phải đi tàu +
|
| It was getting cold. + | | Nó đang nguội đi. +
|
| you know, I want to hang out with you guys. + | | em biết đấy, anh muốn đi chơi với tụi em. +
|
| I want to hang out with my friends. + | | Muốn đi chơi với tụi bạn anh. +
|
| You want us to go to New Jersey? + | | Cậu muốn tụi này đi New Jersey à? +
|
| Why am I telling you this? + | | Sao tớ nói với cậu điều này chứ? +
|
| No, I might be awhile. + | | Không, tớ đi ra đây chút. +
|
| I got a drop a massive New Jersey. + | | Tớ phải đi thả một New Jersey bự đây. +
|
| Unless I'm going to see a Giants game + | | Trừ khi tớ sẽ đi xem Giants game +
|
| when a subway train jumped the tracks. + | | khi tàu điện ngầm bị trật đường ray. +
|
| So when the call came in + | | Vậy là khi người ta gọi điện thông báo +
|
| we all headed across the river + | | tất cả tụi bố đi qua phía sông +
|
| to experience some of that crazy New Jersey nightlife. + | | để trải nghiệm một buổi tối điên rồ ở New Jersey. +
|
| We should be out at a bar.drinking alcohol. + | | Chúng ta nên đi ra quán và uống bia. +
|
| Let's just hang out here, try to have fun. + | | Cứ chơi ở đây đi, cố gắng vui vẻ +
|
| friends hanging out. + | | bạn bè đi chơi. +
|
| I am not walking into MacLaren's + | | Tớ không đi đến quán MacLaren +
|
| You need to go hang out at a bar. + | | Mấy cậu cần đi chơi ở bar. +
|
| Well, you could just hang out at the coolest bar in the state, + | | Các cậu có thể đi chơi ở quán bar tuyệt nhất bang, +
|
| And boom goes the dynamite. + | | Và nổ đi nào. +
|
| it went all the way through my dog. + | | Nó đã đi ra từ con chó của tớ. +
|
| Bump the Barnacle. + | | Đấm Barnacle đi nào. +
|
| Okay, I'm going to call + | | Được rồi, em sẽ gọi điện +
|
| they'd pick up the phone + | | họ nhấc điện thoại lên +
|
| and they wish they'd never called. + | | và họ ước mình chưa bao giờ gọi điện cho anh. +
|
| No! Stop, okay? I won't call. + | | Không, ngừng lại đi? Em sẽ không gọi nữa. +
|
| Just put it down, Barney. + | | Thả xuống đi, Barney. +
|
| Robin, hang up the phone. Don't do this. + | | Robin, cúp máy đi. Đừng làm thế. +
|
| Yeah, look, I'm sorry I said all that stuff. + | | Phải, tôi xin lỗi đã nói những điều như thế. +
|
| Well, you can stick your sorries in your sock drawer, + | | Cô có thể nhét cái xin lỗi của cô vào ngăn đựng tất đi, +
|
| Okay, I have a half hour to make it to the studio. + | | Được rồi, tớ có 1 tiếng rưỡi để đi đến đài phát thanh. +
|
| Yes, but my apartment is really close to the subway. + | | Phải, nhưng căn hộ anh rất gần với tàu điện ngầm +
|
| Ted, we're not moving, end of discussion. + | | Ted, tụi em sẽ không chuyển đi kết thúc cuộc thảo luận. +
|
| I can't just uproot Lucy. + | | Em không thể lôi Lucy đi được. +
|
| People with kids move all the time. + | | Mọi người và con cái chuyển đi suốt thôi mà +
|
| Okay, so this is crazy. + | | Được rồi, vậy chuyện này điên rồ. +
|
| Bump it! + | | Đập đi! +
|
| but trust me, Marshall didn't expect to, + | | nhưng tin tớ đi, Marshall đã không mong đợi như thế +
|
| Okay, today I was walking around PriceCo. + | | Được rồi, hôm nay anh đi quanh PriceCo. +
|
| I'm always trying to fit into cramped little subway seats + | | Anh luôn cố để vừa với mấy chỗ ngồi tàu điện ngầm nhỏ bé tù túng. +
|
| or duck under doorways that were built 150 years ago. + | | hoặc phải cúi người ở cửa đi mà được xây cách đây 150 năm +
|
| Hey, guess what? People are bigger now. + | | Đoán đi? Giờ mọi người to hơn rồi đấy. +
|
| Build bigger doorways.What the hell is the matter with you? + | | Xây cửa lớn hơn đi. Chuyện gì với mấy người thế hả? +
|
| Well, guess what, I like to sleep. + | | Đoán đi. Anh thích giấc ngủ +
|
| Awkward silence.Tap it. + | | Sự im lặng ngượng ngùng. Đập đi. +
|
| Sorry about that. Why don't you got back to bed, sweetie. + | | Chú xin lỗi vì chuyện đó. Sao cháu không đi ngủ đi, bé cưng +
|
| Okay, come on. + | | Được rồi, đi nào. +
|
| I guess that makes her a... + | | Tôi đoán điều đó sẽ khiến nó... +
|
| Barney is crazy if he thinks this is gonna work. + | | Barney điên rồi, anh ấy nghĩ chuyện này sẽ thành công chắc +
|
| The future, and I can prove it to you. + | | Tương lai, và tôi có thể chứng minh điều đó với cô, +
|
| I know this sounds insane, + | | Tôi biết chuyện này nghe điên rồ thật +
|
| I must away! + | | Tôi phải đi đây! +
|
| Moving is really emotional. + | | Việc chuyển đi rất nhạy cảm đấy. +
|
| I think we should have a toast, but not our usual crap. + | | Tớ nghĩ chúng ta nên nâng ly đi. không phải kiểu vớ vẩn thường ngày. +
|
| and what do you think, cancel the scotch? + | | và các cậu nghĩ sao, bỏ phần rượu Scotch đi nhé? +
|
| See? That is exactly the type of crap you should be trashing. + | | Thấy khôn? Chính xác đó là thể loại với vẩn mọi người nên vứt đi đấy +
|
| Besides, Stella's not gonna let you keep half of this junk. + | | Bên cạnh đó, Stella sẽ không để anh giữ đến một nữa thứ đồ bỏ đi ấy đâu. +
|
| Okay, here's the thing that guys only learn after they move in with a woman. + | | Được rồi, đây là điều mà các chàng trai chỉ học được sau khi chuyến đến ở với người phụ nữ của anh ta thôi +
|
| What's that? A 1986 World Book encyclopaedia. + | | Cái gì đây? Một bộ sách từ điển bách khoa thế giới năm 1986 +
|
| Encyclopaedia? + | | Bộ từ điển bách khoa à? +
|
| You think it should be pronounced encyclopeedia. + | | Cậu nghĩ nó đánh vần là tèđiểnbách khoa à +
|
| symbol in this here encyclopaedia, + | | của bộ từ điển bách khoa ở đây +
|
| Break it, break it up! + | | Giải tán, giải tán đi! +
|
| When I was going through the closet, I thought I saw the intervention banner. + | | Lúc tớ đi vào tủ, tớ nghĩ là tớ đã thấy băng rôn của buổi can thiệp. +
|
| Just forget about that. + | | Hãy quên chuyện đó đi. +
|
| You told me I was crazy. + | | Mấy cậu nói tớ điên rồ. +
|
| "Ted, I cannot stand idly by..." You've just been carrying that around? + | | "Ted, tớ không thể đứng nhìn một cách bất lực..." Cậu mang nó đi khắp nơi à? +
|
| Please, Ted? + | | Làm ơn đi, Ted? +
|
| "Mark my words, this whole thing + | | "Hãy nghe lời tớ, tất cả điều này, +
|
| "Why do you always say things in the most pretentious way possible? + | | "Tại sao lúc nào anh cũng nói những điều theo cái cách khoa trương nhất có thể vậy? +
|
| I'm your ex{\girlfriend}. I figured anything I said on the subject would sound catty. + | | Em là bạn gái cũ của anh. Em thấy rằng bất cứ điều gì em nói về chủ đề ấy đều nghe nham hiểm lắm +
|
| It's not like what you said was crazy. + | | Không hẳn những điều mọi người nói là điên rồ. +
|
| It was sophisticated. + | | Sành điệu mà +
|
| The English phone booth. + | | Bốt điện thoại của Anh. +
|
| No, Ted, stop unpacking. You're just freaking out. + | | Không, Ted, ngừng lại đi. Cậu đang hoảng sợ đấy +
|
| What do you mean, "nothing in common"? + | | Ý cô "Không có điểm chung" là sao? +
|
| How about you give me the knife? Give me the knife. + | | Thế cậu sẽ đưa dao cho tớ nhé? Đưa con dao cho tớ đi. +
|
| we both know that it would be stupid to leave. It's safe and warm here. + | | chúng ta đều biết thật ngu ngốc nếu ra đi. Ở đây an toàn và ấm áp +
|
| This is my home, and I'm never leaving! + | | Đây là nhà anh! Và anh không đi đâu cả. +
|
| Tell him, Lily. + | | Nói với anh ấy đi, Lily +
|
| I'm not moving, either. Come on. + | | Tớ cũng không đi đâu. Thôi nào +
|
| You guys finish unpacking. I'm gonna go bake some cookies + | | Các anh dỡ đồ đi. Em đi làm bánh quy đây +
|
| I can't move to Japan. + | | Em không đi Nhật đâu. +
|
| But what's so great about change? Who wants to walk down + | | Nhưng thay đổi thì có gì là tuyệt chứ? Ai muốn đi xuống dưới +
|
| You and Marshall should move to your new place, + | | Cậu và Marshall nên chuyển tới chỗ ở mới đi. +
|
| and Robin should go to Japan. Why? + | | và Robin nên đi Nhật Tại sao? +
|
| Because we're gonna get older whether we like it or not, + | | Bởi vì chúng ta sẽ già đi cho dù chúng ta có thích hay không? +
|
| Take me to your place, chéri. + | | Dẫn em đến chỗ ông đi, chéri. +
|
| But on one condition: + | | Nhưng với một điều kiện: +
|
| I think I left my cell... Get out of here. + | | Tôi nghĩ tôi để quên điện... Biến đi. +
|
| I'm getting my flail. + | | Tớ đi lấy chùy đây. +
|
| I gave up makeup for him. I gave up showering for him. + | | Em đã từ bỏ việc trang điểm vì anh ta Em đã từ bỏ việc tắm rửa vì anh ta +
|
| Come on, let's just be spontaneous. + | | Thôi nào, cứ để tự nhiên đi. +
|
| but this one is so important, I'm gonna tell you now: + | | nhưng có một điều quan trọng mà bố sẽ nói với các con bây giờ: +
|
| It's my first week on the job. I can't just take off. + | | Đây là tuần đầu tiên đi làm. Em không xin nghỉ được. +
|
| Okay. I'll be there. I gotta go. + | | Được rồi. Em sẽ tới. Em phải đi đây. +
|
| is in my best interest. + | | là điều làm tớ thích thú nhất. +
|
| Stella and I made the trip up to Shelter Island. + | | Stella và bố đi đến đảo Shelter. +
|
| With everyone else not far behind. + | | Với những người khác cũng đi sau đó. +
|
| Sweetie, go check in with that dirty hippie + | | Anh yêu, đi kiểm tra cái cô hippie dơ dơ +
|
| over there and we'll get some drinks. + | | ở phía kia đi. Tụi em sẽ đi mua đồ uống. +
|
| I wouldn't care if you did. Tony's great. Let's invite him, too. + | | Anh không bận tâm nếu em làm thế. Tony rất tốt. Mời anh ấy luôn đi. +
|
| sales of hybrid vehicles have risen 11% over the previous year. + | | giá của các phương tiện giao thông chạy bằng điện tăng 11% so với năm trước +
|
| What are you talk... Justice Aldrin, tiebreaking vote. + | | Cậu đang nói... Thẩm phán Aldrin, quyết định phần thắng đi. +
|
| This is gonna be, like, the worst phone conversation of all time. + | | Đây sẽ là cuộc nói chuyện điện thoại tệ nhất đấy. +
|
| Poor Stella's had to jam months of crazy into just three days. + | | Stell tội nghiệp phải chịu đựng những tháng điên rồ chỉ trong 3 ngày +
|
| So first thing tomorrow, I drive down, talk to him, + | | Vậy, điều đầu tiên vào ngày mai là tớ sẽ lái xe về đó, nói chuyện với anh ta, +
|
| Tomorrow night, I want to do things so dirty and so depraved + | | Tối ngày mai, tôi muốn làm những điều thật dơ bẩn và thật đồi trụy +
|
| You can't take her. Tony, stop. + | | Anh không được dẫn nó đi. Tony, dừng lại đi. +
|
| I'm taking Lucy with me. + | | Tôi sẽ dẫn Lucy đi. +
|
| Let's stop hugging. + | | Ngừng ôm đi. +
|
| "Road Trip 2. Back in the Car". + | | "Chuyến đi 2: Quay lại xe." +
|
| and tell him to leave? You can make me the bad guy. + | | và nói anh ấy rời đi được không? Anh khiến em thành kẻ xấu mất +
|
| Suck it, bitch! I win! + | | Chết đi, con khốn. Tao thắng nhé! +
|
| isn't exactly something I was looking forward to. + | | chính xác không phải điều em muốn chờ đợi đâu +
|
| Let's go to your room. Far away from this room. + | | Vào phòng em đi. Tránh xa cái phòng này ra +
|
| Right now, we need two things. + | | Ngay bây giờ, chúng ta cần hai điều +
|
| We need kool, and we need the gang. + | | Chúng ta cần phải điềm tĩnh và chúng ta cần nhóm. +
|
| Want to hang out? + | | Muốn đi chơi không? +
|
| The inevitable emotions boiled over. + | | Những cảm xúc khó tránh lên đến đỉnh điểm +
|
| Oh, shut up. + | | Ôi, câm đi. +
|
| I should have gotten mad. + | | Tớ nên nổi điên. +
|
| Release the berserker. + | | Thả người điên đây. +
|
| Guys, get off his back. + | | Các cậu, tha cho cậu ấy đi. +
|
| In manhattan we can go to dinner? + | | ở Manhattan tụi mình có thể đi ăn tối không vậy? +
|
| Now, who wants to get something to eat? + | | Giờ, ai muốn đi ăn nào? +
|
| Think, think, think. + | | Nghĩ đi. +
|
| I'm gonna go take a look. + | | Tớ sẽ đi xem. +
|
| Marshall, go take a look. + | | Marshall, đi xem đi. +
|
| No, I'm just going straight home. + | | Không, tôi sẽ đi thẳng về nhà. +
|
| Go yell at her. + | | Đi ra chửi cô ta đi. +
|
| Oh, spare me, lily. + | | Tha cho tớ đi, Lily +
|
| I would go up to gasser michael + | | Tớ sẽ đi đến chỗ "thả ga" Michael +
|
| But if any of them were to walk in here, + | | Nhưng nếu có ai trong số họ đi vào đây, +
|
| And what I had with becca was a perfect relationship. + | | Và điều đó khiến tớ và Becca có một mối quan hệ hoàn hảo. +
|
| We don't have to. Stella's gone. + | | Không phải thế nữa đâu. Stella đi rồi. +
|
| Problem showed up. We avoided it. It went away. + | | Rắc rối xuất hiện. Chúng ta tránh nó. Nó bỏ đi. +
|
| You give me my son now. Push. + | | Cho anh một đứa con trai đi. Rặn đi +
|
| When I was eight, he took me hunting for the first time. + | | Khi em lên 8, ông ấy dẫn em đi săn lần đầu tiên +
|
| You said the same thing about our rabbits. + | | Con cũng đã nói điều tương tự với mấy con thỏ. +
|
| Sorry, go on. + | | Xin lỗi, tiếp đi. +
|
| The lowest moment came when I turned 14. + | | Thời điểm thấp nhất là khi em bước sang tuổi 14 +
|
| Splendidly. You go on outside. + | | Xuất sắc lắm. Các con ra ngoài đi. +
|
| But congratulations on that game. + | | Nhưng chúc mừng chuyện ấy đi. +
|
| My relationship with my dad pretty much went north. + | | Mối quan hệ giữa bố và em đi khá xa về phương Bắc. +
|
| She's gone. + | | Cô ta đi rồi. +
|
| Finally. Finally, you're doing this. + | | Cuối cùng, cậu cũng làm điều này. +
|
| You got to get mad right now. + | | Cậu phải nổi điên lên. +
|
| Stamping my feet, and getting really mad. + | | dậm chân, và nổi điên đâu. +
|
| Search your feelings, ted. You know it to be true. + | | Tìm kiếm cảm xúc của mình đi Ted Cậu biết nó có thật mà. +
|
| Where is she going? + | | Cô ta đang đi đâu vậy? +
|
| Maybe she's going to her office. + | | Có lẽ cô ta đi đến chỗ làm. +
|
| And then she said, "nah, I'm just going straight home." + | | Và rồi cô ấy nói "Không, tôi sẽ đi thẳng về nhà" +
|
| I know, and I love it! + | | Tớ biết và tớ thích điều đó. +
|
| I love angry ted! + | | Tớ thích Ted nổi điên +
|
| Get it out, baby. Let it out. + | | Cho nó ra đi, cưng à. Cho nó ra đi. +
|
| It is on! Yes, ted. + | | Lên đi, Ted +
|
| Go get her, buddy! + | | Đập cô ta đi, anh bạn +
|
| Go get rid of your demons! + | | Loại bỏ con đàn bà độc ác đó đi! +
|
| It's great that you're angry right now. It sure is. + | | Thật tuyệt khi cậu nổi điên ngay bây giờ. Chắc chắn là thế. +
|
| You know that, right? + | | Cô biết điều đó phải không? +
|
| Go say that. + | | Đi nói điều đó đi. +
|
| So I got out of the cab, ready to say all of that stuff, + | | Vậy là bố ra khỏi taxi, sẵn sàng nói những điều đó +
|
| You can just let it go, + | | Các con có thể để nó đi qua +
|
| She's gonna go to the doctor in the morning. + | | Sáng mai cô ta sẽ đi khám bác sĩ +
|
| and you're in a couple, a strange thing happens. + | | và các con có đôi có cặp, một điều lạ sẽ xảy ra +
|
| There was just one thing in their way. + | | Chỉ có một điều cản đường họ thôi +
|
| "it hurt my ears. + | | "Đau tai quá đi" +
|
| Enjoy her, Ted. She's in a real good place right now. + | | Thưởng thức cô ấy đi Ted. Giờ cô ấy ở đúng nơi rồi đấy +
|
| Not a euphemism. + | | Anh không nói lái đi đâu. +
|
| You sounded upset on the phone. + | | Trên điện thoại nghe buồn vậy. +
|
| But then he called and canceled, and it got me thinking. + | | Nhưng rồi anh ấy gọi điện và hoãn, và nó khiến tớ nghĩ +
|
| of a head he's walking around with. + | | của cái đầu mà anh ấy đi quanh nó. +
|
| and "Make him shut up" really doesn't count as conversation. + | | và "Khiến nó im đi" thực sự không được tính là một cuộc đối thoại. +
|
| Counselors, opening statements. + | | Các cố vấn cứ vào đề luôn đi. +
|
| Youyou just have to take the leap. + | | Cậu cứ nhắm mắt đưa chân đi. +
|
| Ted,think about it. + | | Ted, nghĩ đi. +
|
| Shut up! + | | Im đi! +
|
| Hey, Lori,before you go,tell me, + | | Này Lori, trước khi đi, hãy nói cho tôi biết +
|
| I don't think I like your tone, young lady. + | | Tớ nghĩ tớ không thích giọng điệu của cậu đâu nhé, tiểu thư. +
|
| Check out the illustration. + | | Coi hiệu ứng đi. +
|
| Shut up, Dad. + | | Câm mồm đi ông bô. +
|
| And you'd better bring your Agame for Mr. Li. + | | Và tốt hơn thì cậu mang game A đến cho ngài Li đi. +
|
| Baby me. I am ready. + | | Làm em dính bầu đi. Sẵn sàng rồi. +
|
| maybe you could ask the wizard to give you a heart. + | | Có lẽ em có thể nhờ phù thủy cho em một trái tim luôn đi. +
|
| When I was putting your phone back, + | | Khi anh nhét điện thoại vào lại, +
|
| I already have some leads, + | | Em đã cho hướng đi rồi +
|
| Oh, let's rob a liquor store! + | | Đi trộm cửa hàng rượu đi! +
|
| Lily, we're not going anywhere, okay? + | | Lily, chúng ta không đi đâu hết, được chứ? +
|
| Whenever we go somewhere when you're drunk, + | | Bất cứ khi nào chúng ta đi đâu, khi em xỉn +
|
| you always fall asleep as soon as we get in the... + | | em luôn ngủ thiếp đi ngay khi chúng ta lên... +
|
| We're going dancing! + | | Chúng ta sẽ đi nhảy! +
|
| Hey, can you circle the block a couple times + | | Anh có thể đi loanh quanh tòa nhà vài lần +
|
| Take a good look at each one of thoseuys individually. + | | Hãy nhìn vào từng anh chàng đó đi. +
|
| You and I hang out all the time. + | | Lúc nào tớ và cậu chẳng đi chơi. +
|
| So, we go to the, uh... hey. + | | Vậy, tụi mình đi đến.... +
|
| So come out with me and jillian then. + | | Vậy thì đi chơi với tớ và Jillian đi. +
|
| Last month after I went to the place? + | | tháng trước sau khi tớ đi đến chỗ đó không? +
|
| Swedish architecture collective. + | | Hiệp hội kiến trúc Thụy điển ư? +
|
| Music. imagine patriotic music playing. + | | Nhạc. Tưởng tượng nhạc yêu nước đi. +
|
| I'm sorry, guys, I gotta go. + | | Xin lỗi hai người, tôi phải đi đây +
|
| And then we go up to the roof of the building... + | | Và rồi chúng ta đi lên mái của tòa nhà... +
|
| We're basically mad men. + | | Cơ bản thì chúng ta là mấy thằng điên. +
|
| We are! we're such mad men! + | | Đúng thế, thật là điên +
|
| I'm gonna go smack a secretary on the ass. + | | Tớ sẽ đi tét mông con thư kí đây. +
|
| I wanted to be able to point to one of those buildings + | | Bố muốn mình có thể điểm thêm một cái cho mấy tòa nhà đó. +
|
| This job was my opportunity to do just that. + | | Công việc này là cơ hội để bố thực hiện điều đó +
|
| No. believe me, this isn't her scene. + | | Không, tin tớ đi. Không phải kiểu của cô ấy đâu. +
|
| Gets her name from the signature sound she makes. + | | tên cô ta sẽ là đặc điểm âm thanh mà cô ta tạo ra +
|
| The high holidays, like mardi gras and spring break. + | | mấy ngày lễ cao điểm như Lễ hóa trang hay lễ tàn xuân chẳng hạn. +
|
| Nah, I'm good. + | | Miễn đi, tớ ổn thôi. +
|
| Come on, you lazy skanks, let's dance! + | | Đi nào, mấy cô nàng của tôi, đi nhảy nào! +
|
| I left there feeling pretty good about my chances. + | | Bố đi về với cảm giá khá tốt về cơ hội của mình +
|
| After the way these last couple of months have gone... + | | Sau tất cả ngần ấy thời gian đi tong cả... +
|
| I guess I needed this more than I thought I did. + | | Tớ nghĩ mình cần điều này nhiều hơn tớ tưởng là thế. +
|
| You want to go down to the current gnb building + | | Cậu có muốn đi đến tòa nhà GNB hiện tại +
|
| Whenever I hang out with you, + | | Mỗi khi tớ đi chơi với cậu +
|
| Sometimes, it's fun to go out with other single women + | | Đôi khi, thật vui khi đi chơi với phụ nữ độc thân. +
|
| Oh, and one more thing... don't look now! + | | Và còn một điều nữa...đừng nhìn bây giờ! +
|
| Which of you is barney stinson, head of the search committee? + | | Ai trong số quý vị là Barney Stinson, Đứng đầu ban điều tra đâu +
|
| Press it! press it for glory! + | | Nhấn đi! Nhấn vì vinh quang. +
|
| This is a waste of time. pushups! + | | Tốn thời gian quá đi. Hô biến! +
|
| Misty, you are such a slut. + | | Misty, cậu điếm thật +
|
| You're the slut, you skank. + | | Cậu điếm lắm. +
|
| No, bitch, shots are on you. + | | Không, con đĩ, cậu đi mà uống +
|
| You're such a whore. + | | Cậu đúng là điếm mà. +
|
| It's because that is as good as life gets for them. + | | Bởi vì đó điều mà cuộc sống có thể mang tới cho họ +
|
| And, when they hang out + | | Và khi họ đi chơi, +
|
| Look at those girls, lily. + | | Nhìn mấy cô nàng ấy đi Lily. +
|
| My career and love life are heading nowhere + | | Sự nghiệp và tình yêu cứ đi về đâu ấy. +
|
| The search committee realized they made the wrong decision. + | | Ban điều tra nhận ra họ đã đưa ra quyết định sai lầm +
|
| woo! and went home. + | | Hú và đi về nhà +
|
| Jillian, you know what'd be really crazy + | | Jillian, cậu biết điều gì thực sự vừa điên rồ +
|
| Now,kids,if you want to go swimming, + | | Các con, nếu muốn đi bơi +
|
| Except for the old lady on the subway + | | ngoại trừ một bà già ở tàu điện ngầm +
|
| Hey,let's pretend I just said this: + | | Này, hãy giả vờ như tôi đã nói điều này: +
|
| These elevator rides have been the highlight of my week, + | | Việc đi thang máy là việc làm nổi bật trong một tuần của tôi. +
|
| NARRATOR: Kids,I walked in on a lot of crazy stuff + | | Các con, bố đã bước vào và thấy nhiều thứ điên rồ +
|
| But one of the craziest things I ever walked in on + | | Nhưng một trong những thứ điên rồ nhất mà bố bước vào +
|
| She had to step outside to take a call. + | | Cô ấy phải ra ngoài để nghe điện thoại. +
|
| I guess her cell phone doesn't work in here. + | | Tôi đoán điện thoại cô ấy không có sóng ở trong này. +
|
| Place went out of business. + | | Đồ bỏ đi ấy mà. +
|
| I'm going to go. + | | Tôi sẽ đi. +
|
| Um,when you leave, + | | Khi anh đi, +
|
| MITCH: You make an excuse to go up to the girl's apartment. + | | Cậu xin phép đi lên căn hộ của cô gái. +
|
| Two out of three times. You just have to pick your spot. + | | Hai trên ba lần. Cậu chỉ phải chọn địa điểm thôi. +
|
| Ted,look at me. + | | Ted, nhìn tôi đi. +
|
| She's going to walk in there, + | | Cô ấy sẽ đi vào đó +
|
| This is like the forward pass in football. + | | Nó như điểm đoán trước trong bóng bầu dục. +
|
| He just rips off his clothes and he's good to go. + | | Anh ta chỉ cần lột đồ và đi thôi. +
|
| Name one. I can name 50. No,you can't. + | | Kể tên một cái đi. Em có thể kể 50 cái lận. Không thể nào. +
|
| a hotel room,you go straight to a bar with the sole intention + | | là phòng khách sạn và đi thẳng tới bar với một mục đích duy nhất +
|
| Mitch and I have something special. + | | Mitch và em có điều gì đó rất đặt biệt. +
|
| Ted,so are you. + | | Ted, cậu cũng thế đi. +
|
| Yore going out with her tonight,right? "Naked Man!" + | | Cậu sẽ đi chơi với cô ấy tối nay phải không? "Trai trần truồng"! +
|
| I've had the courage to ask out since Stella. + | | tớ dám mời đi chơi từ khi chuyện của Stella đấy. +
|
| Are you wearing makeup? + | | Anh trang điểm à? +
|
| It's not makeup! + | | Không phải trang điểm đâu! +
|
| Sue me,I want my eyes to pop. + | | Kiện tớ đi, tớ đổi tông mắt. +
|
| This could actually go somewhere. + | | Chuyện này sẽ đi đến đâu đó +
|
| Do you want to grab some dinner tonight? + | | Tối nay anh có muốn đi ăn tối với em không? +
|
| Oh,now you're conditioning me? Great! + | | Giờ em đang ra điều kiện với anh đấy à? Tuyệt +
|
| Ted,I'm doing it. + | | Ted, tớ đang làm điều đó đây. +
|
| Oh,God,I love old people. + | | Ôi trời, mình yêu người già quá đi. +
|
| Okay,stop right there. + | | Được rồi, ngừng ở đó đi. +
|
| What? That's crazy. + | | Gì? Thật điên rồ. +
|
| Trust me,you don't want to be around that. + | | Tin tôi đi, cô không muốn quanh quẩn với việc đó đâu +
|
| And now you're trying to pretend it was something more + | | Và giờ cô đang cố để giả vờ nó là điều gì hơn thế +
|
| And she nailed it. + | | Và nàng "đóng đinh" luôn +
|
| Oh,okay. You can go. + | | Được rồi, anh đi được rồi đấy. +
|
| Ooh,wshould see how Barney did. + | | Xem Barney làm thế nào rồi đi. +
|
| Get out! + | | Biến đi! +
|
| Get out,you sick son of a bitch! Call me. + | | Biến đi, đồ khốn biến thái. Gọi anh nhé. +
|
| Mitch,I want you to know, this night,crazy as it was, + | | Mitch,tôi muốn anh biết là, đêm nay, dù nó điên thế nào, +
|
| He separated his shoulder! + | | Chẻ vai nó đi! +
|
| And the worst thing about getting left at e altar? + | | Và điều tệ nhất về việc bỏ rơi ở thánh đường á? +
|
| Ted,I'm going to go get you a menu... + | | Ted, tôi sẽ đi lấy thực đơn cho anh.... +
|
| Give me a break! + | | Cho đây nghỉ chút đi! +
|
| I'll tell you what,why don't you,why don't you grab it? + | | Nói cho mà nghe, sao mấy người không lấy nó đi? +
|
| Excuse me? Go ahead,grab it. + | | Gì cơ? Làm đi, lấy nó đi. +
|
| Grab it right off my head. Go ahead. + | | Lấy nó ra khỏi đầu tôi. Lấy đi. +
|
| Grab my toupee right off my head. + | | Lấy tóc hai mái ra khỏi đầu tôi đi. +
|
| But the third thing is that he was very loyal to his regulars. + | | Nhưng điều thứ ba đó là anh ta rất trung thành với khách quen +
|
| Let's see some hustle,Father.up you get. + | | Cứ chen lấn đi, Cha. +
|
| Oh,boy,there he goes. + | | Ôi trai ơi! Anh ta đi rồi kìa. +
|
| wow,a fight.should we go out there? + | | Đánh nhau đấy, chúng ta nên đi không? +
|
| There's only three things you'll ever see me fight + | | Sẽ chỉ có 3 điều cậu từng thấy tớ đấu thôi +
|
| Listen to me,please trust me + | | Nghe tớ đi, tin tớ đi +
|
| Look this may sound crazy but I think I need to do this. + | | Nghe này, chyện này nghe có vẻ điên nhưng tớ nghĩ tớ cần làm. +
|
| I'm going. + | | Tớ đi đây. +
|
| And now we are going to go in there and tell everyone + | | Và giờ chúng ta sẽ đi vào đó và nói với mọi người +
|
| What I should've done a long time ago. + | | Làm cái điều mà tớ nên làm lâu rồi. +
|
| And so I'm retain...You know what? Shut up! + | | Và vì thế chú vẫn... Các cháu biết gì không? Im đi! +
|
| Ted, come on. + | | Ted, đi nào. +
|
| I let you leave with your asses unkicked. + | | Tôi để các anh đi mà mông không bị đá đấy. +
|
| Enjoy your booth. + | | Cứ ngồi chỗ của mình đi. +
|
| was a small civil settlement + | | tụi bố chỉ phải đi hòa giải +
|
| Prison?! I can't go to prison! + | | Tù ư?! Tớ không thể đi tù! +
|
| Ted, we can't go to prison! + | | Ted, chúng ta không thể đi tù! +
|
| I got, uh, tickets to this hockey game tonight. + | | Em có vé đi xem trận khúc gôn cầu tối nay +
|
| It's stupid. You want to go? + | | Ngốc thật. Anh muốn đi không? +
|
| so maybe after the game we can grab a drink. + | | vậy có lẽ sau trận đấu, chúng ta có thể đi uống. +
|
| I,uh, I can't go to that hockey game tonight. I got that uh... + | | Em không thể đi xem khúc gôn cầu tối nay Em có... +
|
| Are you seeing anyone? you really should. + | | Cậu có không? Cậu nên thế đi. +
|
| I mean,look at these two. + | | Ý tôi là, nhìn bọn họ đi. +
|
| Look at this guy. + | | Nhìn cậu này đi. +
|
| Yeah,look at me! + | | Phải, nhìn tôi đi! +
|
| Yeah linguini with meatballs maybe, check it. + | | Phải, mì ống với thịt viên đấy. Coi đi. +
|
| And the next thing i remember was waking up. + | | Và điều tiếp theo bố nhớ khi tỉnh dậy là +
|
| Kids,I'd love to leave you with the message + | | Các con, bố muốn để lại một thông điệp +
|
| That guy's freaking crazy. + | | Ổng điên lắm +
|
| Oh! Gotta go. Slow song. + | | Em phải đi rồi. Nhạc chậm +
|
| And we'll go all the way... + | | Và tụi mình đi đến cùng luôn... +
|
| I am aware of that. + | | Anh biết điều đó. +
|
| I guess I'll just... Take my chair and go. + | | Tớ đoán mình sẽ phải lấy ghế và ra đi. +
|
| Do you wanna come? + | | Cậu muốn đi theo không? +
|
| So marshall brought her to the spot he went + | | Vì thế bác Marshall dẫn dì ấy đến tụ điểm +
|
| What's with the hitch in your giddyap? + | | Sao đi tập tễnh thế? +
|
| A little more wine in you before I asked you this, but... + | | anh hơi xỉn một chút trước khi em hỏi anh điều này. +
|
| How tough it is to make it in new york. + | | việc thực hiện điều đó ở New York khó đến thế nào. +
|
| Oh, yeah? I kinda have high score. + | | Thế à? Anh cao điểm lắm đấy +
|
| The biggest video fish anyone's ever reeled in. + | | Con cá điện tử bự nhất từng được câu. +
|
| I'll say I'm having lunch with marshall, + | | Tớ sẽ nói là tớ đi ăn trưa với Marshall, +
|
| Get off that. It's prada. + | | Tránh ra đi. Hàng Prada đấy. +
|
| Well, I am willing to bend over backwards. + | | Em sẵn sàng đi cửa sau đấy +
|
| I'm just gonna confirm that with the bartender. + | | Tớ sẽ đi xác minh với người pha chế rượu. +
|
| To go to your first big job interview in new york city + | | khi em đi phỏng vấn xin việc làm ở New York +
|
| Let alone a lease. + | | Bỏ qua vụ hợp đồng thuê nhà đi. +
|
| Save it. Lily saw you. + | | Thôi đi. Lily đã thấy hai người +
|
| I'm gonna find a hotel. + | | Em sẽ đi kiếm khách sạn đây +
|
| Better get a move on. + | | Tốt hơn là đi tiếp đi +
|
| High score! You beat marshall! + | | Cao điểm! Em đánh bại Marshall rồi +
|
| You're just mad 'cause she got high score. + | | Cậu chỉ điên tiết vì cô ấy cao điểm thôi +
|
| Plus in canada, you can go to an allnude strip club + | | Vả lại ở Canada, mấy người có thể đi đến tất cả các câu lạc bộ múa cột +
|
| As long as you're friendly and maybe loan them a smoke + | | miễn sao họ thân tiện và có lẽ là mượn họ một điếu thuốc +
|
| I mean, we don't love it, but who does? + | | Ý tôi là, chúng tôi không thích điều đó, nhưng ai lại không chứ? +
|
| Look inside. + | | Nhìn vào trong đi. +
|
| I'm gonna get some. + | | Anh đi lấy thêm đây +
|
| and we didn't drive each other this crazy. + | | và chúng ta không điên tiết với nhau như thế này +
|
| I was on my way to work and I just had to drop by here to... + | | Anh đang trên đường đi làm và anh ghé qua đây để... +
|
| I mean,you walk out of your office holding a magazine + | | Ý anh là đi loanh quoanh văn phòng cầm một cuốn tạp chí +
|
| and that magazine is saying one thing and one thing only. + | | và cuốn tạp chí ấy nói và chỉ nói lên một điều +
|
| why don't you just move your desk in there? + | | sao không chuyển bàn vào trong đó luôn đi? +
|
| Oh,please,that's like telling the Fonz to be cool. + | | Làm ơn đi, cứ như nói với tổ chức FONZ phải bình tĩnh vậy +
|
| That doesn't seem hygienic. Yeah,not that one. + | | Nghe chẳng hợp vệ sinh chút nào Phải, bỏ cái đó đi. +
|
| Barney,admit it. + | | Barney, thừa nhận đi. +
|
| Please. + | | Làm ơn đi. +
|
| The woman in this scenario is a prostitute. + | | Phụ nữ trong trường hợp này là gái điếm đấy.. +
|
| But I don't feel bad about it. That's my time. + | | Nhưng tớ không thấy tệ về điều đó. Đó là thời gian của tớ. +
|
| You must bump this! + | | Đấm đi nào! +
|
| The CRT's deeppixel cell structure produces + | | Các cấu trúc sản phẩm pin với độ điểm ảnh sắc nét của loại CRT +
|
| Barney, this is nuts. + | | Barney, chuyện này thật điên rồ. +
|
| And then,this morning before I left for work... + | | Và rồi, sáng nay, trước khi đi làm... +
|
| Hold the phone. + | | Gọi điện đi +
|
| My cuteness interferes with people hearing my message. + | | Sự bon chen đáng yêu nhất của tớ với những người nghe thông điệp của tớ. +
|
| You have to stop sleeping together,please. + | | Hai người phải ngừng ngủ với nhau. Làm ơn đi. +
|
| You have one when you're drunk and you think it's fine. + | | Cậu say, cậu hít một điếu và nghĩ sẽ không sao +
|
| It's probably for the best. + | | Có thể là điều tốt nhất. +
|
| I thought you had the perfect situation. + | | Em tưởng anh đã có một địa điểm hoàn hảo rồi chứ. +
|
| Celebrities pick up their dry cleaning? + | | Người nổi tiếng phải tự đi lấy đồ giặt khô à? +
|
| Oh,BTW,I went by the post office today. + | | Hơn nữa, hôm nay tớ đã đến bưu điện rồi +
|
| That's crazy. + | | Thật điên rồ. +
|
| What? That is crazy talk. + | | Gì? Nói chuyện điên khùng quá. +
|
| who has ever done that. + | | từng làm chuyện này đi. +
|
| I'm gonna go sleep with other girls. + | | Tớ đi ngủ với con khác đây. +
|
| And then I stormed out. + | | Và rồi tôi ra đi trong tức giận +
|
| Go the distance. + | | Cứ thong thả đi. +
|
| Marshall,I have to go. + | | Marshall, tớ phải đi đây. +
|
| I'm,uh,taking out the trizash. + | | Em đang đi vứt rác +
|
| If you're,uh,looking for Ted,he left. + | | Nếu anh tìm Ted thì anh ấy đi rồi. +
|
| He said he couldn't do it anymore because + | | Anh ấy nói rằng anh ấy không thể làm điều đó nữa vì +
|
| So, um, what brings you guys to town? + | | Vậy điều gì mang các em tới đây? +
|
| do it on your own time, Ted. + | | hãy làm điều đó bằng thời gian của cậu đi, Ted +
|
| which is crazy. + | | mà điên lắm nhé. +
|
| I monkeyed around with the thermostat + | | Em lay hoay với cái máy điều nhiệt +
|
| Oh, man, I got to get some beer. + | | Ôi trời, mình phải đi mua bia thôi. +
|
| Drink up, boys. I'm closing the bar. + | | Uống hết đi các cậu. Tôi sắp đóng cửa rồi đấy +
|
| but I got to go set up cots in the church basement. + | | nhưng tôi phải đi dọn cũi trong tầng hầm nhà thờ +
|
| We should totally buy a bar. + | | Nên thế đi. +
|
| It reminds me of when I used to go sledding with my dad... + | | Nó nhắc em nhớ mình tường đi xe tuyết vơi bố em +
|
| Just drive, okay. + | | Cứ lái xe đi, được chứ +
|
| Our lunchtime phone call. + | | Cuộc điện thoại buổi ăn trưa +
|
| Those sound like agreeable terms, + | | Những điều khoản ấy nghe có vẻ chấp nhận được +
|
| although I may need adjust my briefs. + | | mặc dù tôi cần phải điều chỉnh phần tóm tắt của mình. +
|
| And you just came out of the kitchen. + | | và anh mới đi ra từ nhà bếp đấy. +
|
| Let's just close up. + | | Đóng cửa chỗ này đi. +
|
| We have to get back on the road. + | | Quay lại đường đi. +
|
| Seriously, do you understand what's going to happen if that plow comes by? + | | Nghiêm túc đấy, em hiểu chuyện gì sẽ xảy nếu cái xe ủi ấy đi qua không? +
|
| and you would know that + | | và anh sẽ biết điều đó +
|
| We're not going to the airport. We're going home. + | | Chúng ta sẽ không đi ra sân bay nữa. Đi về nhà thôi +
|
| One thing I do know is that + | | Một điều anh biết đó là +
|
| I have to go get her. + | | thì anh phải đi đón cô ấy. +
|
| Just do it. + | | Làm đi. +
|
| Now let's go get your woman. + | | Giờ đi đón bà xã anh vậy. +
|
| We should start a band. + | | Tụi mình mở ban đi. +
|
| Oh, man.I can't believe you drove all the way out there. + | | Ôi trời. Tớ không tin được cậu đi cả chặng đường tới đó. +
|
| and drive all the way out there again tomorrow. + | | và đi lại cả chặng ấy lần nữa vào ngày mai. +
|
| So, wait, you're really not going to pick her up? + | | Vậy, đợi đã, cậu thực sự sẽ không đi đón cô ấy à? +
|
| Um, wait, does this mean that I have + | | Khoan, điều này có nghĩa là anh phải +
|
| Mine is: "From all of us here at Barney's apartment, get out." + | | Của anh là "Gửi lời từ căn hộ của Barney, đi ra." +
|
| It's high time the Food Service puppet masters took ignorance and injustice off the menu. + | | Đó là giờ cao điểm khi các con rối giáo viên từ chối và bất công về thực đơn. +
|
| Dude, get out of here! I'll be there in a second. + | | Ông tướng, đi ra khỏi đây đi! Tớ đến đó liền. +
|
| The Ghost in the Post. The Human Turnstile. + | | Con ma ở trạm bưu điện. Cửa xoay nhân. +
|
| but, Robin, check this out. What you need is an awesome video r\sum\. + | | nhưng Robin này, xem đi. Những gì em cần là một video tự giới thiệu. +
|
| Barney, that was ridiculous and insane. + | | Barney, nó thật lố bịch và điên khùng. +
|
| Make me one. What? + | | Làm cho em một cái đi. Gì? +
|
| I just read that the mayor of Winnipeg's nephew went ice fishing and caught himself a 16pound walleye. + | | Anh mới biết cháu trai của thị trưởng vùng Winnipeg đi câu cá và tự câu được một con nặng 16 pound. +
|
| Okay, fine. Roll camera. + | | Được thôi. Quay phim đi. +
|
| She was auditioning to be the Lottery Girl. + | | Dì ấy đã đi dự tuyển làm Cô gái xổ số +
|
| Let it go. + | | Hãy để nó ra đi. +
|
| I told them to shove it. Dude! + | | Anh nói họ lượn đi! Ông khỉ! +
|
| I'm gonna hit the bathroom, then bail. + | | Tớ sẽ đi vào nhà vệ sinh rồi biến luôn đây +
|
| 'cause giving her a living thing reminds her babies? + | | vì điều đó gợi nhớ cô ta về con cái rồi đấy? +
|
| I'm thinking brunch, farmer's market, maybe a hike. + | | Anh đang nghĩ về bữa ăn nửa buổi, chợ nông dân, có lẽ là một cuộc đi bộ nữa. +
|
| Wait, Barney, hold on. Where are you going? + | | Khoan, Barney, khoan, cậu đi đâu thế. +
|
| Nowhere. + | | Không đi đâu cả. +
|
| Home. Shut up. You're going somewhere. + | | Về nhà. Câm mồm lại đi. Cậu đi đâu thì có +
|
| He's meeting her right now. + | | Giờ cậu ấy đang đi gặp cô ấy đấy. +
|
| Where is Barney going? Yeah. + | | Barney đang đi đâu vậy nhỉ? +
|
| Yep, you got me. Well, guess you guys can leave. + | | Đúng rồi đấy. Mấy cậu về đi. +
|
| I love you three! Get out of here, you little scamp! + | | Con cũng yêu hai người! Đi ra chỗ khác đi, nhóc con! +
|
| It's very political. I shouldn't get into it. + | | Chuyện chính trị ấy mà. Tớ không nên đi sâu +
|
| Betty has a slight tendency to go offbook. + | | Betty có xu hướng đi lạc kịch bản +
|
| This is crazy. You actually cast your own son? + | | Chuyện này thật điên rồi. Cậu thực sự tuyển con trai của mình sao? +
|
| I got away with a bag of flour and a Chuckie mask. + | | Tớ ra đi với một túi bột và mặt nạ Chuckie. +
|
| Call me crazy, but child actors were way better back in the'80s. + | | Cứ nói tớ điên đi nhưng diễn viên nhí những năm 80 giỏi hơn nhiều. +
|
| Get your head out of your ass, Lily. + | | Bớt ngu tí đi, Lily. +
|
| Give me your elf hat. Go sit. + | | Trả anh mũ chú lùn. Ngồi đi. +
|
| It's one of those life dreams that just slipped away, I guess. + | | Tôi đoán đó là một trong những ước mơ đã qua đi. +
|
| I miss that. + | | Cháu nhớ điều đó. +
|
| I just thought I'd be so much further along by this point, you know? + | | Cô nghĩ mình hơi đi xa hơn chuyện này rồi +
|
| Yeah, I was a bit of a whore. + | | Phải, bác hơi điếm một tí. +
|
| A whore, dear. A dirty whore. + | | Một con điếm, cháu yêu. Điếm bẩn ấy +
|
| Look, Lily, if today has taught us nothing else, it's that + | | Nghe này Lily, nếu hôm nay có dạy chúng ta điều gì thì đó là +
|
| Guess what? + | | Đoán đi? +
|
| Now go memorize your lines for the big dinner scene. + | | Đi học thuộc lòng lời của cháu trong cảnh ăn tối đi. +
|
| You better stop, mister! + | | Tốt hơn là dừng lại đi, ngài ạ +
|
| 'm gonna grab some ice cream from the freezer downstairs + | | Mẹ sẽ đi lấy ít kem trong tủ lạnh dưới lầu +
|
| Back off, Barney. You have no idea how hard it is + | | Thôi đi Barney. Anh không biết làm việc với anh +
|
| Tyler is gonna go in there + | | Tyler sẽ phải đi vào đó +
|
| Think about poor Tyler + | | Hãy nghĩ về Tyler tội nghiệp đi. +
|
| Cry! + | | Khóc đi! +
|
| I'll hear you say it, scoundrel! + | | cậu sẽ nói điều đó, thằng vô dụng! +
|
| Mom, can you give us a sec? + | | Mẹ, cho tụi con vài giây đi? +
|
| to say mean things about a woman who always took special care of me + | | đến việc nói những điều xấu xa về người phụ nữ luôn quan tâm chăm sóc đặc biệt cho anh +
|
| You nailed it. See? + | | Cháu ghi điểm rồi đấy. Thấy không? +
|
| Thought I was picking up on something. + | | Cháu tưởng mình đang đợi điều gì đó +
|
| I know it sounds crazy, and I am so sorry, Mom. + | | Con biết nghe có vẻ điên khùng, và con xin lỗi mẹ. +
|
| Barney, I love you, perfect family or no perfect family. + | | Barney, mẹ yêu con dù có gia đinh hoàn hảo hay không +
|
| being passed around like a bong. + | | để bị đưa đi đẩy lại như chuông vậy. +
|
| You're actually going to work at 2:00 a.m. + | | Em sẽ đi làm vào 2 giờ sáng +
|
| Who exactly are the fans of a show that airs at 4:00 in the morning? + | | Ai lại là đi hâm mộ một chương trình lên sóng vào 4 giờ sáng chứ? +
|
| It's the same thing over and over. + | | Cứ lặp đi lặp lại. +
|
| I was madly in love with her. + | | Bố yêu cô ấy điên cuồng +
|
| Oh,my God,she was such a douche. + | | Trời à, cô ta đần thối lên đi được. +
|
| That makeup didn't come off for a month. + | | Phần hóa trang ấy không xóa đi được cả tháng trời +
|
| Tell the story. Tell the story. Tell the story... + | | Kể chuyện đi. Kể chuyện đi.... +
|
| Just let it go! + | | Cho qua đi! +
|
| Yeah,look at him. + | | Nhìn nó đi. +
|
| Anyways... + | | Sao đi nữa... +
|
| I go to my duffle bag to get out my work clothes... + | | Anh đi đến cái túi vải để lấy quần áo đi làm +
|
| Fine. You say it. + | | Được rồi. Nói đi. +
|
| Marshall goes to his duffle bag to get out his work clothes, and... + | | Marshall đi đến chỗ túi vả để lấy quần áo đi làm và.... +
|
| No,no,no, you say it. It's funnier if you say it. + | | Không. Cậu nói đi. Cậu nói vui hơn. +
|
| No,let me say it. No,no,you say it. You say it. Say it. + | | Không. Để tớ. Thôi, cậu nói đi. Cậu nói đi +
|
| No,no,no,you go. You go. + | | Thôi thôi. Nói tiếp đi. +
|
| Would it be the worst thing in the world if I gave her a call? + | | Gọi điện cho cô ấy thì có chết ai? +
|
| **All footage of Evel Knievel is lost. **Ted calls Karen. + | | Thứ ba: các cảnh quay của Evel Knievel bị mất Thứ tư: Ted gọi điện cho Karen. +
|
| Before you say anything, I think that you should read Baudelaire's Les Fleurs du Mal. + | | Trước khi anh nói điều gì, em nghĩ anh nên đọc Baudelaire's Les Fleurs du Mal. +
|
| We hated her! Bitch had to go! + | | Tụi này ghét nó! Con khốn ấy phải ra đi thôi! +
|
| Make that 10,002 Maniacs, because I got us Natalie Merchant tick... + | | Khiến 10,002 người điên cuồng Anh có vé đến Natalie Merchant này... +
|
| She was my first real girlfriend. I was madly in love with her. + | | Cô ấy là bạn gái thật sự đầu tiên của anh. Và anh yêu cô ấy điên cuồng. +
|
| Ted,no. Get it through your thick skull. + | | Ted, không Cho qua đi đồ mặt dày. +
|
| Why don't you just ask her to lunch while you're at it? + | | Sao không mời ả đi ăn trưa luôn đi. +
|
| Because,Lily, I'm not going to ask her out to lunch... again. + | | Lily, bởi vì tớ sẽ không mời cô ấy đi ăn trưa lần nữa đâu +
|
| My God,that's funny! Forgot how funny you are. + | | Trời ơi, buồn cười quá đi Anh quên em hài hước ra sao rồi +
|
| Ted,honey,I want you to go outside and bite the curb. I'll be out in a minute. + | | Ted, cưng ơi, tớ muốn cậu đi ra ngoài và cắn vào dây cương đi. Một phút nữa tớ sẽ ra. +
|
| Pants story bomaye! Pants story bomaye! + | | Chuyện cái quần, chết đi con nhé. +
|
| Is nothing compared to this Karen madness. Finish your story. + | | Không gì có thể sánh với sự điên loạn của mụ Karen đâu. Nói cho hết đi +
|
| Okay,Lily,let's be honest. + | | Được rồi, Lily. Cứ nói thật đi nào. +
|
| Relax,it was just that one night! + | | Bình tĩnh đi. Chỉ mới một đêm thôi mà. +
|
| You know those sleeping pills you're taking to keep on your crazy new schedule? + | | Em biết mấy viên thuốc ngủ mà em đã uống để theo cái lịch làm việc điên rồi ấy? +
|
| I'm gonna grab a beer. You want one? + | | Em đi lấy bia đây. Anh muốn uống không? +
|
| Seriously,Ted,shape up. + | | Nghiêm túc đấy Ted, trưởng thành đi. +
|
| Oh,please, the story's already written. + | | Ôi, làm ơn đi. Chuyện đã rồi. +
|
| You quit trying to change the subject. You crossed the line. + | | Bỏ cái trò đổi chủ đề ấy đi. Đi quá giới hạn rồi đấy +
|
| Pants,pants,pants,pants,pants, pants,pants, pants,pants,pp... + | | Quần đi. Quần đi..... +
|
| Hey,Eriksen, please,sir,may I have some more... pants? + | | Này Eriksen, làm ơn đi ngài, cho tôi thêm quần đi? +
|
| Ted left without saying anything and Karen got exactly what she wanted. + | | Ted ra đi mà không nói nên lời và Karen có được đúng thứ ả ta muốn +
|
| Pants story. Tell it again. + | | Chuyện cái quần. Kể lại đi. +
|
| So you see,kids, sometimes when you have to have a tough conversation, the best thing to do... + | | Vậy các con thấy đó, đôi khi chúng ta phải có một cuộc nói chuyện khó khăn, điều tốt nhất là.... +
|
| After she broke up with that dude,she called me, we went out, + | | Sau khi cô ấy chia tay với gã đó, cô ấy gọi cho tớ. Tụi tớ đã đi chơi +
|
| My friends couldn't have been happier about it. + | | Bạn bè bố không thể vui hơn về điều đó +
|
| What a shame! That is sad! + | | Tiếc vậy! Buồn quá đi! +
|
| Okay,well,it's almost 2:00 A.M. I better get ready for work. + | | Được rồi, gần 2 giờ sáng rồi. Em nên chuẩn bị đi làm thì hơn +
|
| I just want to go to sleep! + | | Em chỉ muốn đi ngủ thôi! +
|
| Go ahead. + | | Tiếp tục đi. +
|
| Look,buddy,tell us everything. Tell us what happened. + | | Nghe này anh bạn, cứ kể hết với tụi này đi Chuyện đã xảy ra +
|
| And that was it. She left. + | | Và thế đó. Cô ấy bỏ đi. +
|
| You sleep in a pajama suit? + | | Cậu đi ngủ với một bộ vest pijama sao? +
|
| And if it did,and I didn't look my absolute best for those greasy sluts, I'd regret it forever. + | | Và có như thế, mà tớ trông không được đẹp nhất cho mấy con điếm dầu trơn kia, tớ sẽ hối hận mãi mãi +
|
| You did it. Youyou put the earring in my bed so that Karen would find it. + | | Cậu đã làm điều đó. Cậu đã bỏ hoa tai lên giường tớ để Karen thấy nó +
|
| Admit it! There's nothing to admit! + | | Thừa nhận đi! Không có gì để thừa nhận cả +
|
| Think about how much we all mean to each other. + | | Hãy nghĩ về chúng ta có ý nghĩa với nhau ra sao đi. +
|
| I'm gonna take a dip. + | | Em đi nhúng nước một phát đây. +
|
| I'll join you. + | | Anh đi với em. +
|
| Karen failed the Front Porch Test. She had to go. + | | Karen đã rớt bài kiểm tra Hiên nhà trước. Cô ta phải ra đi. +
|
| Ted,think about how awesome you,me,and Marshall are. + | | Ted,hãy nghĩ về cậu, tớ và Marshall tuyệt đến thế nào đi. +
|
| Seriously think about it. + | | Nghiêm túc mà nghĩ về nó đi. +
|
| Okay,you know what? Fine,make your little jokes. + | | Được rồi, cậu biết gì không? Tốt thôi, chứ bỡn cợ đi. +
|
| I can vouch for that. Will you cross your legs,buddy? + | | Tớ có thể đảm bảo chuyện đó. Khép chân lại đi anh bạn? +
|
| Will you uncross your legs, buddy? + | | Dạng chân ra đi anh. +
|
| And five: Every night when I go to sleep, it's the freest, + | | Và năm: Mỗi đêm khi tớ đi ngủ, đó là cái cảm giác tự do nhất, +
|
| So that's how I go to bed every night: happy, weightless. + | | Vậy đó là cách tớ đi ngủ hằng đêm: hạnh phúc, nhẹ nhàng +
|
| I guess if you guys feel that strongly about Karen,then maybe it was for the best. + | | Tớ đoán nếu các cậu thấy thế về Karen, vậy có lẽ đó là vì điều tốt nhất thôi. +
|
| She was just using you to get back at her ex, and you clearly didn't see it, + | | Cô ta chỉ lợi dụng cậu để quay lại với bồ cũ thôi, và rõ ràng cậu không thấy điều đó +
|
| That was you? This is insane! + | | Là cậu à? Thật điên khùng! +
|
| Stop talking to me like I'm your enemy! + | | Dừng nói chuyện với tớ như kẻ thù đi! +
|
| Did you break me and Robin up? I did what I had to do. + | | Cậu có phá tớ và Robin không? Tớ đã làm điều phải làm +
|
| Stand over this heating vent. It's like your junk is on a tropical island. + | | Cứ đứng trước máy tỏa nhiệt đi Chym cậu như hòn đảo nhiệt đới vậy +
|
| Turns out Lily has taken it upon herself to sabotage many of my relationships, including ours. + | | Hóa ra Lily tự động đi phá hoại các mối quan hệ của anh. Trong đó có chúng ta +
|
| I I've known you 12 years, and I can honestly say, I have never been more furious at you! + | | Tớ biết cậu được 12 năm rồi. Thành thật mà nói, tớ chưa từng điên tiết lên với cậu. +
|
| But that doesn't give you the right to play God + | | Nhưng điều đó không cho cậu cái quyền đóng vai Chúa +
|
| You can have it to yourselves. + | | Các cậu tự đi mà ngồi một mình. +
|
| Yeah. That's what marriage is all about,man,unconditional love. + | | Phải, đó là hôn nhân mà, tình yêu vô điền kiện +
|
| Maybe if you agreed upon that beforehand,yeah. + | | Có lẽ nếu các cậu đồng ý trước điều đó. +
|
| So if you want to be my plus one, Lily's a damn good cook. + | | Vậy nếu em muốn làm người đi chung với anh thì Lily nấu ăn hơi bị ngon đấy +
|
| We both need to move on, do our own thing. + | | Cả hai ta cần phải đi tiếp và làm chuyện của mình +
|
| If the years go by, and we both turn 40, and we're still single... + | | Nếu thời gian trôi đi, chúng ta đã 40 và chúng ta vẫn độc thân +
|
| where they had family and friends. + | | Chúng tôi muốn triệt tiêu điều đó! +
|
| We want to crush that! + | | Mấy người đi làm trong bóng tối. Về nhà trong bóng tối +
|
| Who said you could leave? + | | Ai cho cậu đi? +
|
| they're into some really weird sex stuff. Trust me. + | | họ luôn có mấy chuyện tình dục kì quái lắm Tin em đi. +
|
| so I left. That's it. End of story. + | | nên em bỏ đi. Thế thôi. Hết chuyện. +
|
| I need to know who, what, when, and in where. Spill it! + | | Tớ cần biết đó là ai, ra sao, khi nào và ở đâu. Nói đi! +
|
| Lily, please settle down. You're swallowing to much air. + | | Lily, bình tĩnh đi em. Em hít quá nhiều khí trời rồi đấy +
|
| But before you go any further, + | | Trước khi em đi xa hơn, +
|
| At least tell us the weird thing he wanted to do. + | | Ít ra thì nói với tụi anh điều kì cục mà hắn muốn làm chứ +
|
| Yes. Tell us! + | | Phải Kể đi! +
|
| It's crazy, right? + | | Chuyện đó điên thật phải không? +
|
| Keep up the good work buddy. + | | Làm tiếp đi anh bạn. +
|
| Thank you. I needed that. + | | Cảm ơn. Tớ cần nghe điều đó. +
|
| Ask me a question. + | | Hỏi tớ câu gì đi. +
|
| Those Newfies are out of control. + | | Tụi Newfies đó điên lắm +
|
| he's actually... Crazy Arty, 15th Street's own oneman band. + | | Thực ra đó là Arty điên khùng, ban nhạc một người ở đường số 15 +
|
| Wait. So that explains the thing that happened with Louisa. + | | Khoan, vậy điều đó giải thích cho chuyện của Louisa. +
|
| Anyway... you guys just proved my point, okay? + | | Dù sao thì, các cậu mới chứng mình quan điểm của tớ phải không? +
|
| Instead, I'm going to go in there tomorrow morning. + | | Thay vào đó, tớ đi vào đó vào sáng mai, +
|
| If that means I never get to know, so be it. + | | Nếu điều đó có nghĩa tớ không được biết, thì sẽ là thế. +
|
| Fine. Tell us! + | | Được thôi. Nói đi! +
|
| Read it. I'm gonna read it. Here we go. + | | Tớ đọc đây Đọc đi. Tớ đọc đây. Tới đây. +
|
| Come on, you're road tripping down the TransCanada Highway, + | | Thôi nào, chúng ta đi đường ở cao tốc chuyển làn Canada +
|
| Please, we're friends. Just call me "Shoe". + | | Làm ơn đi, chúng ta là bạn mà. Chỉ cần gọi anh là "Giày"thôi +
|
| You're out of here, Stinson! + | | Biến khỏi đây đi Stinson! +
|
| Hand in your gun and your ID badge! + | | Trả lại súng và phù hiệu của cậu đi! +
|
| enough tickets for the remote control helicopter. + | | vé cho cái điều khiển trực thăng rồi +
|
| Please. + | | Làm ơn đi mà. +
|
| you're gonna be playing Duck Hunt in your mama's basement + | | cậu sẽ phải đi săn đám vịt dưới hầm nhà bà cậu +
|
| All right, I got to go. + | | Được rồi, tớ phải đi đây. +
|
| but Lily saw it as something more + | | nhưng dì Lily thì thấy một điều còn hơn thế +
|
| who wants to knock off early + | | ai muốn đi nghỉ sớm +
|
| haven't even made a single shot yet! + | | còn chưa ghi được điểm nào! +
|
| Ted, there is not a single thing on here + | | Ted, chẳng có điều nào trong này +
|
| Robin, will you do the honors? + | | Robin, giao kèo đi em! +
|
| Put it over there, boys. + | | Đặt nó ở kia đi mấy cậu +
|
| instead of getting a hotel room." + | | thay vào đi vào khách sạn." +
|
| Keep running! + | | Chạy tiếp đi! +
|
| Can I get a straw? + | | Cho cái ống hút đi? +
|
| I mean, who wants to get old? + | | Ý em là ai lại muốn già đi chứ? +
|
| We don't keep score. + | | Tụi em không muốn ghi điểm. +
|
| We don't keep score. + | | Tụi em không muốn ghi điểm. +
|
| What's the point of playing if you don't keep score? + | | Chơi để làm gì khi em không muốn ghi điểm hả? +
|
| We can't answer the phone right now because... + | | Chúng tôi không thể trả lời điện thoại bây giờ vì... +
|
| and, well, you tell me. + | | và, cô nói đi. +
|
| This is a list of things you're too young to do. + | | Đây là danh sách những điều còn quá trẻ để làm +
|
| Go out and do each one of these things + | | Ra ngoài và thực hiện hết những điều này +
|
| you have to come with me to TP laser tag + | | Cậu phải đi theo tớ vụ phủ giấy vệ sinh +
|
| and you can never do anything + | | Và cậu không được làm bất cứ điều gì +
|
| You can go to bed when you score a basket. + | | Con có thể đi ngủ khi con ném bóng vào rổ. +
|
| Oh, let's give you two points for trying. + | | Cho con hai điểm vì đã cố gắng. +
|
| But negative two points for having a great big head. + | | Nhưng trừ hai điểm vì có cái đầu to tổ chảng +
|
| Mistakes? Lily, scoreboard. + | | Sai lầm? Lily, bảng ghi điểm đây em +
|
| Is he answering? + | | Cậu ấy có nhận điện thoại không? +
|
| Oh, please hurry, Robin. + | | Làm ơn nhanh tí đi Robin. +
|
| "Take forever to answer the phone." + | | "Không bao giờ nghe điện thoại." +
|
| Someone gave me some aspirin + | | Ai đó cho tôi một viên giảm đau đi. +
|
| your Uncle Marshall has told and retold + | | bác Marshall của mấy đứa cứ kể đi kể lại +
|
| But, in telling and retelling the story, + | | nhưng vì là chuyện kể đi kể lại +
|
| Yay! Way to let them score that easily. + | | Hoan hô! Để tụi nó ghi điểm dễ dàng +
|
| in which case, great job having fun. + | | thì cứ vui đi nhé. +
|
| No. One thing left. + | | Không, còn một điều nữa. +
|
| I can hear my own ear.Think about that. + | | Tớ có thể nghe được tai mình nữa đấy. Nghĩ đi. +
|
| You know, Barney, last night, + | | Cậu biết không, Barney, tối qua, đáng lẽ tớ đi ngủ lúc 8 giờ +
|
| but every time he'd say it, + | | nhưng mỗi lần ông ấy nói điều đó. +
|
| At least we're not keeping score, right? + | | Ít ra chúng ta không phải ghi điểm, phải không? +
|
| Your way of coaching is crazy! + | | Cách huấn luyện của em thật điên rồ +
|
| I'm getting my guitar. + | | Em đi lấy đàn đây. +
|
| I am begging you to give me a technical. + | | Tôi van cậu phạt tôi đi đấy. +
|
| Just tell me the joke. + | | Kể chuyện đùa đi. +
|
| Why don't you let me decide? No. + | | Để em quyết định đi? Không. +
|
| Yeah, I can't hang out with you anymore. + | | Tớ không đi chơi với cậu nữa đâu. +
|
| Ted, I know you're nervous, but you've got to stop procrastinating. + | | Ted, em biết anh lo lắng, nhưng anh phải thôi chần chừ đi. +
|
| The things I know about this company. + | | Những điều tớ biết về cái công ty này +
|
| And pick up my dry cleaning. I will. + | | Và đi lấy đồ giặt khô cho tôi. Vâng +
|
| This whole mentoring thing is just another way to procrastinate from actually calling clients. + | | Mấy cái chuyện tư vấn này chỉ là một cách khác để trì hoãn việc gọi điện cho khách hàng +
|
| If Ted says that PJ is important to the company, then PJ is not going anywhere. + | | Này, nếu Ted nói PJ quan trong với công ty thì PJ sẽ không đi đâu hết +
|
| get this isn't a hot chick, proving he never listened to a word I said. + | | nhưng đoán đi....không phải một con nhỏ nóng bỏng, chứng tỏ anh ta chẳng chịu nghe tớ nói gì cả. +
|
| Ah, hey, PJ. Where are you? You're never late. + | | Này PJ. Cậu đang ở đâu vậy? Cậu chưa bao giờ đi trễ cả. +
|
| Take all the time you need. Okay. + | | Cứ thỏa mái đi nhé. Được rồi. +
|
| Inspiration... do your thing. + | | Sự cảm hứng ơi. Làm việc của mày đi. +
|
| Okay, first of all, I've hung out with Fantasy Guy. + | | Được rồi, trước tiên, anh đi chơi với Anh chàng Fantasy +
|
| I am making those calls. + | | Anh sẽ gọi điện. +
|
| Okay, just walking down the street with some money in my pocket. + | | Được rồi, chỉ cần đi xuống phố với ít tiền trong túi thôi. +
|
| And of course he's gonna sleep with her, Ted. Look at her! + | | Và đương nhiên hắn ta sẽ ngủ với cô ấy. Ted nhìn cô ấy đi! +
|
| You're an idiot! That's my message! You're an idiot! + | | Câu ngu quá! Thông điệp của tớ đấy! Cậu ngu quá! +
|
| Just get her to talk to me. + | | Bắt cô ấy nói chuyện với tớ đi. +
|
| and you're late every day. II'm sorry, PJ. I gotta get focused. + | | Và ngày nào cậu cũng đi trễ. Tôi xin lỗi nhé PJ. Tôi phải tập trung đây +
|
| Please stop. + | | Dừng đi. +
|
| I'm going to go to the bathroom. + | | Anh đi vệ sinh đây. +
|
| He's driving me crazy. + | | Anh ta khiến em phát điên. +
|
| A hot guy telling you when you can and can't pee? + | | Một anh chàng hấp dẫn nói với em khi nào em mới được và không được đi tiểu à? +
|
| I still have to go a little bit, but I couldn't be away from you one second longer. + | | Anh vẫn phải đi tí nữa nhưng anh không thể xa em lâu hơn giây nào đâu +
|
| I keep getting these constant texts and emails and phone calls in the middle of the night. + | | Tớ cứ nhận được hàng tá tin nhắn và email và điện thoại vào giữa đêm. +
|
| Seriously, it's over. + | | Nghiêm túc đấy, thôi đi. +
|
| If Lily were here, she'd know exactly how to get rid of him. + | | Nếu Lily ở đây, cô ấy biết phải là gì để tống khứ hắn đi. +
|
| Want to join me? + | | Muốn đi với tôi không? +
|
| Secondly, you need to get on the phone and start calling clients. + | | Thứ hai, anh cần nhấc điện thoại và gọi cho khách hàng đi. +
|
| Instead, I'm just some guy sitting in his apartment, having a staring contest with his phone. + | | Thay vào đó, anh chỉ là một anh chàng ngồi trong văn phòng thi nhìn chằm chằm với cái điện thoại +
|
| You can take that thing. + | | Anh có thể nhận điều đó mà. +
|
| Now call an actual client. Great. + | | Giờ gọi cho một khách hàng thật đi. Tuyệt. +
|
| It's kind of crazy, but I call it, + | | Hơi điên rồ, nhưng tớ sẽ gọi nó là +
|
| Barney, the 3 days rule is insane. + | | Barney, luật 3 ngày thật điên rồ. +
|
| Plus, it's Sunday, so everyone's in church already. + | | Vả lại, vì là chủ nhật nên ai cũng đi nhà thờ cả rồi. +
|
| And the worst thing about texting is that once you send it... + | | Và điều tệ nhất về việc nhắ ntin là một khi ta đã gửi nó... +
|
| You made a noise. That was my phone. I got a text. + | | Anh gây tiếng ồn Do điện thoại đấy. Anh có tin nhắn. +
|
| Okay, well, just try to keep the naked lady noises to a minimum. + | | Được rồi, nhưng cố vặn nhỏ cái tiếng "phụ nữ khỏa thân" đi nhé. +
|
| Okay, yes, this sounds bad, but let's think about this, okay? + | | Được, phải, nghe thì tệ. Nhưng cứ nghĩ như thế này đi. +
|
| so I swiped his phone, and I changed her number to my work cell. + | | vậy là anh đã lén lấy điện thoại của cậu ấy và đổi số điện thoại chỗ làm thay cho số của cô ấy +
|
| We were just gonna bust on him for calling her too soon, but then he... + | | Tụi anh chỉ muốn làm phá sản vụ gọi điện thoại quá sớm của cậu ấy, nhưng rồi cậu ấy +
|
| It is on! It is so on! + | | Lên dĩa rồi! Lên quá đi chứ! +
|
| He's clearly got a lot of crazy stored up. We just... + | | Rõ ràng cậu ấy còn tồn đọng mấy chuyện điên rồ lắm. Bọ anh chỉ +
|
| "You like architecture? We should get married. + | | "Em thích kiến trúc không? Chúng ta nên kết hôn đi. +
|
| Two: He made a crazy way too soon trip suggestion. + | | Hai: cậu ấy còn đưa ra lời đề nghị đi chơi quá sớm nữa. +
|
| "We should totally go to Germany together. + | | "Chúng ta nên đi tới Đức với nhau đi. +
|
| So, all your fears, all your yesterdays wash away, + | | Vì thế mọi nỗi sợ, mọi quá khứ trôi đi, +
|
| what bread was doing in there, but that touched me here + | | râu ria thì có liên quan gì nhưng điều đó khiến tôi xúc động ở đây +
|
| Well, if Ted won't say it, I will. + | | Nếu Ted không nói điều đó, tớ sẽ nói +
|
| Got to head to work. + | | Phải đi làm thôi. +
|
| I got to get going, but here's what's gonna happen: + | | Em phải đi đây, nhưng mọi chuyện sẽ như thế này: +
|
| her dumb friend Marsha accidentally used her phone + | | cô bạn ngố Marsha của cô ấy vô tình dùng điện thoại của cô ấy +
|
| Look, I know this sounds crazy, + | | Nghe này, anh biết nghe thật điên rồ, +
|
| so Barney changed her number in your phone to his work cell. + | | nên Barney thay đổi số của cô ấy trong điện thoại của anh thành số chỗ làm của anh ấy +
|
| So Holly wasn't in the bath? + | | Vậy Holly không đi tắm? +
|
| Slow your roll. + | | Từ từ đi đã. +
|
| Okay, one: that has never been proven. + | | Được rồi, thứ nhất: điều đó chưa bao giờ được chứng minh +
|
| I mean, look at me. Now look at you. + | | Ý tớ là nhìn tớ này. Giờ thì nhìn lại cậu đi. +
|
| Deal with it. + | | Chấp nhận nó đi. +
|
| Look at this guy. + | | Nhìn anh chàng này đi. +
|
| I had this crazy dream the other night. It's a little embarrassing. + | | Tớ có một giấc mơ điên rồ vào đêm hôm nọ. Nó hơi xấu hổ. +
|
| And I didn't wait your precious three days to call her. + | | Và tớ đã không đợi đến 3 ngày quí báu của các cậu để gọi điện cho cô ấy +
|
| I found it very romantic. + | | Em thấy điều đó thật lãng mạn. +
|
| or said things too soon, but guess what? + | | hay nói chuyện quá sớm, nhưng đoán đi? +
|
| and I was out to dinner with a pretty girl. + | | và bố đi ăn tối với cô gái dễ thương. +
|
| We should get married. + | | Chúng ta nên kết hôn đi. +
|
| That's it. We're totally going to Brazil together! + | | Đủ rồi. Chúng ta sẽ đi Brazil cùng nhau! +
|
| so I'm good to go. + | | nên em đi được. +
|
| When I got your mother's number, + | | Khi bố có được số điện thoại của mẹ, +
|
| That's great! We can all hang out! Yeah. I can't. Got a date. + | | Tuyệt, tụi mình có thể đi chơi! Ừ, tôi không thể. Tôi có hẹn rồi. +
|
| and that's something I will always cherish. + | | và đó là điều mà tôi sẽ luôn giữ trong lòng. +
|
| Anything. + | | Bất cứ điều gì +
|
| But what am I designing instead? What has my career come to? + | | Nhưng thay vào đó thì anh đang thiết kế cái gì đây? Sự nghiệp đi về đâu đây? +
|
| That sounds pretty good, I'm going to get a bagel. + | | Nghe khá ngon đấy. Anh đi mua bánh đây. +
|
| Bring an umbrella. It's supposed to rain, + | | Mang theo dù đi, trời có thể mưa đấy +
|
| And while there's many things to learn from this story, + | | Và có nhiều điều học được từ câu chuyện này, +
|
| But never forget that, on any day, + | | Nhưng đừng quên điều đó, vào bất cứ ngày nào, +
|
| exactly when you're supposed to be there. + | | vào đúng thời điểm. +
|
| The right place... at the right time. + | | Đúng nơi vào đúng thời điểm. +
|
| I almost went right instead of left. + | | Bố gần như đi về phía bên phải thay vì bên trái +
|
| Why didn't I go right? + | | Tại sao bố không đi về phía bên phải? +
|
| Go to weather, you idiot. + | | Chuyển qua thời tiết đi, đồ ngu. +
|
| You don't want to know. Come on. Tell me. + | | Anh không muốn biết đâu. Thôi nào. Kể anh nghe đi. +
|
| it would've to be one of those kind... God, stop it. + | | đó sẽ là một trong những.... Trời ạ, dừng lại đi. +
|
| Go to YouTube. Put in "Robin Scherbatsky morning show vomit" + | | Ted ơi Ted. Lên Youtube đi. Gõ "Robin Scherbatsky ói trong chương trình chào buổi sáng" +
|
| Is it this place? Tell me, damn you! + | | Phải chỗ này không? Nói với anh đi, mẹ em! +
|
| So, you see, kids, if I had gone to Schlegel's Bagels as usual, + | | Vậy đó các con, nếu bố đi đến cửa hàng bánh bagel Schlegel như thường lệ, +
|
| But I turned left instead, to go to my secondfavorite bagel place + | | Nhưng thay vào đó, bố đã rẽ trái, đi đến chỗ bán bánh bagel yêu thích thứ hai +
|
| Page 83. Check it. + | | Trang 83. Coi thử đi. +
|
| "That last five pounds: How to get her to lose them." + | | "5 pound cuối cùng: Cách khiến nàng ốm bớt đi" +
|
| Ted, I have been waiting a long time to say this. + | | Ted, tớ đã đợi lâu lắm mới được nói điều này. +
|
| Right, 'cause there can be too many of something wonderful. + | | Đúng rồi vì có thể có quá nhiều điều tuyệt diệu +
|
| Let's say 20. So, 20 girls a week means + | | Cứ nó là 20 đi. Vậy 20 cô một tuần nghĩa là +
|
| I bet you never even done it with a girl. + | | Tao cá mày chưa bao giờ làm điều đó với một đứa con gái. +
|
| Well, you know what, Matthew? Someday, I'm gonna do it with 200. + | | Mày biết gì không, Matthew? Một ngày nào đó, tao sẽ làm điều đó với 200 đứa. +
|
| and see some moon shells? Go away. + | | và xem vài vỏ sò mặt trăng không? Biến đi. +
|
| I just got back from my wife's grave. Put her in the ground a year ago today. + | | Tôi vừa đi thăm mộ vợ tôi. Hôm nay là tròn 1 năm tôi chôn cô ấy. +
|
| Where'd Barney go? It's been over an hour. + | | Barney đi đâu rồi nhỉ? Hơn một tiếng rồi. +
|
| Robin, do you have any concealer handy? + | | Robin, em có kem che khuyết điểm không? +
|
| And so, on my way to get a bagel, + | | Và thế là trên đường đi mua bánh bagel, +
|
| I would've walked right by the newsstand, + | | Bố sẽ đi về phía phải trước sạp báo, +
|
| Let's take a look. Yes, it is true, + | | Nhìn đi. Phải, đúng vậy. +
|
| We threw them away. What? + | | Tụi tớ vứt đi rồi. Sao? +
|
| Stay right there. I'll bring them to you. + | | Ở đó đi nhé. Tớ sẽ mang đến cho cậu. +
|
| why the big things in our lives happen. + | | tại sao những điều quan trọng xuất hiện trong cuộc sống. +
|
| If I had known then where all those little things were leading me, + | | Nếu bố không biết những thứ nhỏ bé ấy dẫn mình đi đến đâu, +
|
| Look, I gotta go pick my kids up at school. + | | Nghe này, tớ phải đi đón tụi nhỏ ở trường đây +
|
| then they went their way and I went mine. + | | rồi họ đi đường họ, anh đi đường anh +
|
| I just want to move on. + | | Tớ chỉ muốn đi tiếp thôi. +
|
| And this was an important step towards that. + | | Và đấy là bước quan trọng để làm điều đó. +
|
| Anyway, we moved on. + | | Dù sao thì chúng ta cũng đi tiếp rồi. +
|
| a big, fat check. + | | thiệt lớn và nhiều đi. +
|
| it doesn't take its shirt off when it goes swimming. + | | nó không cần cởi áo khi đi bơi. +
|
| New topic. + | | Chủ đề mới đi. +
|
| at this barbecue I'm headed to. + | | ở chỗ nướng thịt mà tôi sắp đi tới đây +
|
| You going to this address? Mmhmm. + | | Cậu đang đi đến địa chỉ này à? +
|
| If I can talk a stripper into paying me for a lap dance, + | | Nếu tớ có thể nói với một vũ công thoát y trả tiền cho một điệu nhảy +
|
| How did your lunch go with the rich guy? + | | Anh đi ăn trưa với thằng nhà giàu sao rồi? +
|
| I'm gonna go to my laundry room, + | | Tôi sẽ đi vào phòng giặt đồ, +
|
| Officer, please, my wife is about to have a baby! + | | Sĩ quan ơi, làm ơn đi, con vợ em nó sắp sinh rồi! +
|
| She took the other car. + | | Cô ấy đi xe khác +
|
| And that was it. Tony left, + | | Và chỉ có thế. Tony bỏ đi, +
|
| And... I loved you for that. + | | Và em yêu anh vì điều đó. +
|
| Take him back, honey. He's sorry. + | | Quay lại với anh ấy đi cưng. Anh ấy biết lỗi rồi. +
|
| Just go back inside, Mrs. Matsen. + | | Vào nhà đi bà Matsen. +
|
| Go ahead, honey, kiss him! + | | Tiếp tục đi cưng, hôn anh ấy đi! +
|
| Go inside, Mrs. Matsen! Mrs. Matsen, go inside! + | | Đi vào trong đi bà Matsen! +
|
| Go ahead, honey, kiss him. + | | Tiếp tục đi cưng, hôn anh ấy đi +
|
| Go inside, Mrs. Matsen! Mrs. Matsen, go inside! + | | Vào trong đi, bà Matsen! +
|
| Hurry, Ted. + | | Lẹ đi, Ted. +
|
| I need a ride to New Jersey. + | | Anh cần đi nhờ tới New Jersey. +
|
| Okay, I'm gonna say something out loud that I've been doing + | | Được rồi anh sẽ nói to ra một điều rằng +
|
| I want that. + | | Anh muốn điều đó. +
|
| I keep waiting for it to happen and waiting for it to happen, + | | Anh cứ chờ điều đó xảy ra và chờ cho nó xảy ra +
|
| I was heading upstate to my parents' house + | | Em đi đến nhà bố mẹ em +
|
| He kind of swaggers on over and he's, like, "Young lady, + | | Anh ta đi đến chỗ em và "Cô nương +
|
| She tracked me down two days later using a phone book. + | | Cô ấy lùng ra tớ trong hai ngày bằng danh bạ điện thoại +
|
| But I was in the shower this morning + | | Sáng nay tớ đi tắm +
|
| And I got... nowhere. + | | và không đi đến đâu cả. +
|
| Great. Say you and I went suitshopping, + | | Tuyệt. Cứ cho là tớ và cậu đi mua vest đi +
|
| Buy the suit, Barney. You clearly care about it. + | | Vậy thì cứ mua bộ đó đi Barney. Rõ ràng là cậu quan tâm đến nó +
|
| Tell the suit how you feel. + | | Nói với bộ vest cảm giác của cậu đi. +
|
| It's your birthday. Come up to the roof and have a beer with me. + | | Là sinh nhật của cậu đấy. Lên sân thượng và uống bia với tớ đi. +
|
| Now, birthday beer on the roof. Let's go! + | | Giờ thì sinh nhật bia bọt trên sân thượng, đi nào! +
|
| Classic! + | | Kinh điển luôn! +
|
| Classic... He still won't come up. + | | Kinh điển...Cậu ấy vẫn không chịu lên. +
|
| And there's really only one thing to do about it. + | | Và chỉ có một điều để làm rồi. +
|
| Forget it. This is so not pimped out. + | | Không. Quên đi. Cái này chẳng sành điệu gì cả +
|
| If anything, this is pimped in. + | | Có mà nữ điều thì có +
|
| Honey, please get down from there. + | | Cưng ơi, đi xuống dùm đi. +
|
| do you think his wife said, "Honey, get down from there"? + | | em có nghĩ vợ ông ta sẽ nói "Cưng ơi, đi xuống giùm đi" không? +
|
| Go ahead and jump. I hope you die! + | | Tiếp tục nhảy đi! Hy vọng anh sẽ chết! +
|
| What?! It's like, as soon as she said that, + | | Gì?! Như là ngay khi cô ấy nói điều đó, +
|
| Tracey, Tracey, tell Lily what you just told me. + | | Tracey, Tracey, nói với Lily những gì em nói với anh đi. +
|
| I feel like I'm in one of those classic show biz stories. + | | Tôi thấy mình như một trong những câu chuyện biểu diễn kinh điển ấy +
|
| Tracey, why don't you make me one of those rum and beers + | | Tracey, sao em không đi lấy bia và rượu rum +
|
| She could Mosby the crap out of him. What's the Mosby? + | | Cô ấy có thể Mosby cậu ấy quá đi chứ. Mẹo Mosby là gì? +
|
| You wanted to hop on the Ttrain and take a ride downtown. + | | Em đã muốn nhảy lên Ted và "đi xuống phố" luôn ấy. +
|
| I guess that's what happens when you have a brain the size of a... + | | Tao đoán điều này xảy ra khi não mày cỡ +
|
| Oh, I'm sorry. Go ahead and jump. + | | Em xin lỗi. Cứ tiếp tục nhảy đi anh. +
|
| What happened is you let a freaking wild animal + | | Chuyện đã xảy ra là cậu đã để một con thú hoang điên loạn +
|
| Can I go, please? Sure, you can go. + | | Tôi đi được chưa? Tất nhiên cậu có thể. +
|
| Okay, you can knock it off. Lily told me. + | | Được rồi, em thôi đi được rồi đấy. Lily kể với anh rồi +
|
| Maybe my head was saying, "Nip it in the bud" + | | Có lẽ tâm trí em nói " Chấm dứt tại đây đi" +
|
| saying something else. + | | một điều khác +
|
| This is going pretty fast, don't you think? + | | Chuyện này đi khá nhanh rồi đấy, em không nghĩ thế à? +
|
| No, you're smothering me. Okay, forget it. + | | Không, em đang đánh phủ đầu anh à Được, quên đi. +
|
| It had been a long and crazy night, + | | Đó là một đêm dài điên rồ +
|
| Okay, I'm just going to ask this. + | | Được rồi, tớ sẽ phải hỏi điều này? +
|
| Somebody watch it, please. + | | Ai đó làm ơn xem giúp đi. +
|
| I can do anything! Yes, you can. + | | Tớ có thể làm bất cứ điều gì Đúng, anh có thể. +
|
| I'm getting a motorcycle! + | | Anh sẽ đi mua mô tô +
|
| Okay, sorry. Guys, come on over. + | | Được, xin lỗi. Mọi người, qua đây đi. +
|
| It was the year I got knocked out by a crazy bartender. + | | Đó là năm bố bị một thằng pha chế điên khùng đập tơi bời. +
|
| Oh, I love this! + | | Ôi thích quá đi mất! +
|
| We're just not feeling it right now. + | | Giờ tụi tớ không cảm thấy điều đó. +
|
| and we were gonna go on camping trips together + | | và tụi mình sẽ đi cắm trại với nhau +
|
| So, has the boat sailed on sex tonight or... + | | Vậy, tối nay tụi mình có đi "lướt sóng" không hay là... +
|
| Okay, I should get going. I got a date. + | | Được rồi, em phải đi đây. Em có hẹn rồi. +
|
| Uh, even better, seeing him naked. + | | Còn hay hơn ấy chứ, đi nhìn anh ấy khỏa thân +
|
| I should go, too. + | | Tớ cũng đi đây. +
|
| Okay, Ted, you got first whip! + | | Được rồi Ted, cậu quật trước đi! +
|
| Make him whip the habit! + | | Bắt hắn bỏ cái thói quen ấy đi! +
|
| I'm so excited about this whip! + | | Tớ hào hứng về lần quất này quá đi! +
|
| Just whip him, Ted! + | | Quất hắn đi, Ted! +
|
| Just whip him! + | | Quất hắn đi! +
|
| I hope it doesn't make you mad." + | | Anh hy vọng điều đó không khiến em giận." +
|
| Hit it. Yeah, here's my question. + | | Nói đi nào Phải, đây là câu hỏi của em. +
|
| It shows weakness. + | | Nó cho thấy điểm yếu. +
|
| Run tell that. + | | Tuông ra hết đi. +
|
| Define the relationship. + | | Xác định mối quan hệ đi đấy! +
|
| Why? Give me one good reason. I'll give you 20... + | | Tại sao chứ? Cho tớ một lí do đi. Tớ chỉ cho cậu +
|
| I... I feel kind of weird being out with you. + | | Em thấy hơi kì khi đi chơi với anh +
|
| Let's get it all out of the way. + | | Cứ tuông ra hết đi. +
|
| Robin, I'm looking for something serious. + | | Robin, anh đang kiếm một điều gì đó nghiêm túc. +
|
| But before we go any further, you should know something + | | Nhưng trước khi chúng ta đi xa hơn, em nên biết một điều +
|
| I mean, my heart says "leap into it." + | | Ý em là, tim em thì nói "cứ nhảy vào đi" +
|
| It's great! Back me up, Ted. + | | Tuyệt đấy! Hỗ trợ tớ đi Ted +
|
| I've done all three of those things with Robin. + | | Tớ đã làm cả 3 điều đó với Robin rồi. +
|
| Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! + | | Hôn đi! +
|
| We both got some good shots in. Let's call a truce! + | | Cả hai ta đều có cơ hội tốt...Tạm gọi là đình chiến đi! +
|
| Just do something! + | | Làm gì đó đi nào! +
|
| Hey, sorry I went little too far last night. + | | Này, xin lỗi anh đi hơn quá xa tối qua +
|
| Unless I say "flugelhorn," you haven't gone too far. + | | Nếu em không nói "Thổi kèn", anh đã không đi xa thế đâu. +
|
| and if I like what I read, you can go. + | | và nếu tớ thấy thích, các cậu có thể đi. +
|
| Then you'll die in there. + | | Vậy thì chết trong đó luôn đi. +
|
| Well, guess what? + | | Đoán đi? +
|
| Well, guess what? + | | Đoán đi! +
|
| It shows weakness. + | | Nó cho thấy điểm yếu +
|
| Just hanging out? + | | Chỉ đi chơi thôi hả? +
|
| to do anything with your life other than become an architect, + | | để làm bất cứ điều gì trong cuộc đời hơn là một kiến trúc sư +
|
| You can go. + | | Các em có thể đi. +
|
| Sorry. Coming through. + | | Xin lỗi, cho qua đi. +
|
| Yeah, but here's the funny thing. + | | Phải, nhưng điều buồn cười là +
|
| It is so yummy. + | | Ngon quá đi mất. +
|
| let's just have the stupid talk. + | | Hãy nói cái chuyện ngu ngốc này đi. +
|
| I hope that doesn't make you mad. + | | Anh hy vọng điều đó không khiến em giận +
|
| I know something we're good at. + | | Em biết chúng ta giỏi điều gì +
|
| So, you want to get some breakfast? + | | Vậy anh muốn đi ăn sáng không? +
|
| Hmm. Well, lead the way, sweetie pie. + | | Dẫn lối đi, bánh ngọt +
|
| to do something that would end our relationship? + | | khi làm điều gì đó kết thúc mối quan hệ của chúng ta không? +
|
| Is the original Chewbacca going to be there? + | | Chewbacca gốc cũng đi đến đó luôn à? +
|
| Who's with me? + | | Ai đi với tớ nào? +
|
| Wookiee to English dictionaries there? + | | từ điển Wookiee English ở đó không? +
|
| Where are you taking me, Barney? + | | Cậu dẫn tớ đi đâu vậy, Barney? +
|
| Everyone knows that. + | | Ai cũng biết điều đó. +
|
| Where are you taking me? + | | Cậu dẫn tớ đi đâu đây? +
|
| But we're still stopping for chili dogs first. + | | Nhưng đầu tiên chúng ta vẫn đi ăn hotdog cay trước. +
|
| Stop the cab. + | | Dừng xe đi. +
|
| Where are you taking me? + | | Cậu đang dẫn tớ đi đâu đây? +
|
| Beats me, but it says it right here + | | Cứ đánh tôi đi nhưng nó được viết ngay đây +
|
| you should find someone else. + | | anh nên tìm người khác đi. +
|
| And then watch out, because it is on! + | | Và rồi xem đi, đúng bài luôn +
|
| say hello JJJJasmine. + | | Chào Jasmine đi nào. +
|
| Uh, look, I got to go. + | | Nghe này, tớ phải đi rồi. +
|
| This is insane. + | | Chuyện này thật điên rồ. +
|
| Pointing out spelling errors in a menu + | | Chỉ ra điểm sai của thực đơn +
|
| Great. Where'd we go next? + | | Tuyệt, chúng ta đi đâu tiếp đây? +
|
| I bet the guys were going crazy. + | | Tớ cá là các chàng phải phát điên lắm. +
|
| Marshall made me go. + | | Marshall bắt anh đi đó +
|
| to do that from time to time. + | | để làm điều đó từ lần này sang lần khác. +
|
| Marshall, tell her. We're all friends here. + | | Marshall, nói với cô ấy đi. Ở đây toàn bạn bè không mà. +
|
| Keep pannin' that river, buddy. + | | Cứ đào đi cưng +
|
| Look, I know I'm seven years late with this call, + | | Nghe này, anh gọi điện trễ đến 7 năm +
|
| Ye. Oh, crawl for it, stripper me. + | | Trườn lấy nó đi, vũ nữ tôi ơi +
|
| Baby, can I get another hundred? + | | Cưng ơi, cho em tờ một trăm khác đi? +
|
| it was mistake for us to go out. + | | chúng ta đi chơi thật sai lầm +
|
| had gone a little bit differently... + | | xảy ra khác đi một tí... +
|
| May I have monies for shopping? + | | Cho tôi ít tiền đi mua sắm nhé? +
|
| We're dating. Come back to bed. + | | Chúng ta đang hẹn hò. Quay lại giường đi. +
|
| And then, once you're off the phone with Lily, + | | Và sau khi em nói chuyện điện thoại xong với Lily +
|
| Trust me. I dated + | | Tin tớ đi. Tớ đã hẹn hò +
|
| Stinson out! + | | Stinson đi đây! +
|
| Which, to Robin, meant only one thing. + | | Mà với dì Robin, điều đó chỉ có nghĩa là +
|
| Barney's not the type of guy who would... Go on. + | | Barney không phải loại đàn ông sẽ... tiếp đi. +
|
| Stop! Eye contact. + | | Ngừng lại! Giao tiếp bằng mắt đi. +
|
| Let go. + | | Bỏ ra đi. +
|
| Lily and I left behind when we moved out. I'm Robin. + | | mà Lily và anh để lại khi tụi anh chuyển đi. Anh xin lỗi. +
|
| Barrel resin? Just go with it. + | | Thùng nhựa thông ư? Bỏ qua chuyện đó đi. +
|
| So you need a hand throwing it out? + | | Vậy anh có cần em giúp một tay vứt nó đi không? +
|
| I'm not just going to throw her out, okay? + | | Anh không vứt nó đi đâu, được chứ? +
|
| I want to give her away, um, to a lucky new owner. + | | Anh muốn đem nó đi cho ai đó đủ may mắn +
|
| Whenever we wanted to give something away, + | | Khi nào muốn vứt đi cái gì, +
|
| to barrel sin like Lily here. + | | với cái vỏ thùng giống Lily đây đi. +
|
| Be cool, baby. Damn! + | | Bình tĩnh đi cưng. Trời ạ! +
|
| get out of here? Yeah. I'll grab my coat. + | | ra khỏi đây không? Ừ, để tớ đi lấy áo. +
|
| I knew there was a skank + | | Tớ biết có con điếm nào đó mà +
|
| And he... he just walked, walked right on by it. + | | Và anh ta...anh ta chỉ đi qua nó thôi +
|
| Yeah! Hey, better hurry up, pal. + | | Phải đây! Tốt hơn là nhanh đi, anh bạn. +
|
| Stinson out! + | | Stinson đi đây! +
|
| I'm bored. + | | Chán quá đi. +
|
| No. Look, I need this, too. + | | Không. Nghe đây, tớ cũng cần điều này. +
|
| run. + | | hãy chạy đi. +
|
| Which brings us to an important point: + | | Điều đó mang chúng ta đến một điểm quan trọng: +
|
| "Immediately switch the conversation To one of the following, + | | "Đổi cuộc đối thoại đến một trong những điều sau ngay lập tức, +
|
| Do it. + | | Làm đi. +
|
| Ted's only teaching Barney horrible things about me. + | | Ted chỉ toàn dạy Barney những điều kinh khủng về tớ. +
|
| "Top Five Things Never to Do Around Robin." + | | "Top 5 điều khoog bao giờ được làm bên Robin." +
|
| Correct! And if she achieves that, will she truly be happy? + | | Đúng! Và nếu cô ấy đạt được điều đó, cô ấy có thật sự hạnh phúc không? +
|
| cover hog. + | | ở bẩn kinh điển +
|
| So, emperor penguins crazy, huh? + | | Vậy, chim cánh cụt hoàng đế, điên nhỉ? +
|
| Aw! You're giving Mabel away? + | | Cậu vứt Mabel đi à? +
|
| Uh, really? Name one wrong thing. + | | Thế à? Kể tên một thứ đi. +
|
| Go on. + | | Tiếp đi. +
|
| All that stuff I told Barney... + | | Tất cả những điều anh nói với Barney +
|
| I was going to give him an A. + | | Anh sẽ cho cậu ấy điểm A. +
|
| Before you say anything, + | | Trước khi em nói điều gì, +
|
| You know, there is something to that. + | | Anh biết không, có điều gì đó. +
|
| I wonder if Harold's still in jail. + | | Em thắc mắc liệu thầy Harold còn đi tù không nhỉ. +
|
| Let's talk Thanksgiving. + | | Nói về Lễ Tạ ơn đi nào. +
|
| Well, we should probably be going. + | | Chúng tôi nên đi thì hơn. +
|
| Wait. No, wait, if you leave now, Colonel Mustard just gets away with it. + | | Khoan. Không, khoan, nếu giờ hai người mà đi, bánh Colonel Mustard phải tự xử đó. +
|
| That's a great conversation starter. We can tell them about our trip to Cabo. + | | Đó là một sự khởi đầu tuyệt đấy. Chúng ta có thể kể với họ về chuyến đi đến Cabo. +
|
| So, is it hard to grade papers? No, you just got to make it fun. + | | Vậy, chấm điểm có khó không? Không, em chỉ phải khiến nó thú vị thôi. +
|
| Hey. Come on in. + | | Này Vào đi. +
|
| That's seared scallops with a mango chutney. + | | Đây là sò điệp nướng với tương ớt và xoài. +
|
| We sucked down a couple of tacos outside the subway. + | | Tụi này chén hai miếng tacos ngoài trạm xe điện ngầm rồi. +
|
| And if anything didn't go according to plan, they would freak out. + | | Và nếu bất cứ điều gì không theo đúng kế hoạch, họ đều bấn loạn cả. +
|
| I'm working on it, darling. Okay? Just stall them. + | | Anh đang sửa đây, em yêu, được chưa? Giữ chân họ đi. +
|
| Right? Laugh, Marshall. + | | Phải không? Cười đi, Marshall +
|
| Show him. + | | Cho anh ấy xem đi. +
|
| There's only one thing left to say... + | | Chỉ còn một điều cuối nữa để nói thôi... +
|
| We have. Go on. + | | Làm rồi. Tiếp đi. +
|
| Now, you better pack your long johns, 'cause it is cold up there. + | | Giờ, tốt nhất cậu xếp quần áo lạnh đi, vì ở đó đang lạnh lắm đấy. +
|
| Come on, Marshall. Let's go. Yeah. Let's go. + | | Nào, Marshall. Đi thôi. Phải, đi thôi. +
|
| You have to stop sending those to people. + | | Anh phải ngừng ngay việc gửi hình cho mọi người đi. +
|
| If I recall, they didn't dump us until you brought up that Vermont trip. + | | Nếu anh nhớ không nhầm, họ đã không đá tụi mình cho tới khi em lôi chuyện chuyến đi Vermont ra. +
|
| First, a boat ride around the city, then a trip to Vermont. + | | Trước tiên phải là đi thuyền quanh thành phố, rồi mới tới chuyến đi đến Vermont. +
|
| just walked itself right through the door, + | | tự thân đi đến cửa +
|
| Seriously, they're your friends. You got to go apologize. + | | Nghiêm túc đấy, họ là bạn của các cậu. Hai người phải đi xin lỗi đi. +
|
| Have a seat. Hi. + | | Ngồi đi. Chào. +
|
| Oh, we can't. We're here with Py and Shea. + | | Ồ, không được rồi. Tụi tớ đi với Py và Shea. +
|
| Hey, maybe all six of us could hang out. Yeah. + | | Này, có lẽ 6 người đi chung được đấy Yeah. +
|
| But when we dial the telephone + | | Nhưng khi chúng tôi gọi điện thoại +
|
| She hung out at different bars + | | Dì ấy đi đến những quán bar khác biệt +
|
| Back in college, Ted and I used to take these crazy road trips + | | Hồi ở đại học, anh và Ted từng thực hiện những chuyến đi điên rồ +
|
| Man, those Gazzola trips, + | | Trời ạ, mấy chuyến đi Gazzola đó, +
|
| Those trips were brutal, right? + | | Mấy chuyện đi ấy thật dã man phải không? +
|
| So what time are we leaving for Gazzola's tomorrow? I was thinking 9:00, 9:30. + | | Vậy mai ta đi đến Gazzola lúc mấy giờ? Tớ đang nghĩ khoảng 9:00, 9:30. +
|
| I am so psyched! Marshall and I + | | Tớ tâm thần quá đi! Marshall và tớ +
|
| Think about it. + | | Nghĩ đi. +
|
| Do you have a phone book?! Yes, I do! + | | Cậu có danh bạ điện thoại không?! Có chứ! +
|
| Road trip! + | | Chuyến đi đường! +
|
| All right, next stop: Chicago. + | | Được rồi, điểm tiếp theo: Chicago. +
|
| I have to pee. + | | Em phải đi tè. +
|
| Couldn't you have gone before we left? + | | Cậu không đi trước đó được à? +
|
| I did. I just pee a lot. + | | Đi rồi, nhưng tớ đi tè nhiều lắm. +
|
| Don't worry, we'll get out on the road, + | | Đừng lo, đi ra đường +
|
| That reminds me, I have to pee. + | | Nhắc mới nhớ, em phải đi tè +
|
| You can't have to go again. + | | Cậu không phải đi nữa chứ hả. +
|
| he was missing a lot of teeth, but I loved him anyway. + | | nó mất nhiều rằng nhưng tôi vẫn yêu nó dù có gì đi chăng nữa. +
|
| That reminds me, I have to pee. + | | Nhắc mới nhớ, em phải đi tè. +
|
| and then sue the people who made it. + | | rồi kiện mấy người làm ra nó đi. +
|
| Oh, my God, Lily, please tell me you have to go pee! + | | Ôi trời ơi Lily, làm ơn nói với tớ cậu phải đi tè đi! +
|
| It was the worst trip ever, + | | Đó là chuyến đi tồi tệ nhất, +
|
| Well, don't worry, the next exit's the hotel. + | | Đừng lo, điểm tiếp theo sẽ là khách sạn +
|
| End of story. Now shut your stupid face. + | | Hết chuyện, giờ thì câm cái mặt đần đi. +
|
| Learn English! + | | Học tiếng Anh đi! +
|
| Forget it. + | | Quên đi. +
|
| Ted, where exactly are we going to get this beer? + | | Ted, chính xác chúng ta sẽ đi đâu uống bia đây? +
|
| And the next thing I know, they're inviting me + | | Và điều tiếp theo mà em biết là họ mời em +
|
| We're gonna get some coffee In you, we'll sober you up, + | | Tụi mình sẽ đi uống cà phê. Về phần em, tụi mình sẽ làm em tỉnh rượu, +
|
| Okay, let's get some coffee. + | | Được rồi, đi uống cà phê thôi. +
|
| We were having a perfectly nice trip, + | | Tụi mình đang có một chuyến đi thuận buồm xuôi gió, +
|
| That was the fun of a bro's trip to Gazzola's! + | | Đó là chuyến đi vui vẻ của các chiến hữu đến quán Gazzola ! +
|
| because you're worried she's mad. You're upset because + | | vì cậu lo cô ấy sẽ nổi điên lên. Cậu buồn vì +
|
| I think one of my mushrooms just crawled away. + | | Tớ nghĩ miếng nấm trườn đi đâu rồi. +
|
| That mushroom's not the only thing that's leaving. + | | Miếng nấm đó không phải là thứ duy nhất ra đi đâu. +
|
| get real money. + | | Số 1: Làm tiền thật đi nhé. +
|
| Quit letting awesome chicks like Robin Scherbatsky get away + | | ngừng ngay việc để mấy con nhỏ tuyệt đỉnh như Robin Scherbatsky này ra đi đi. +
|
| because, guess what? + | | bởi vì, đoán đi? +
|
| I never should have been mad at you! + | | Tớ không nên nổi điên với cậu! +
|
| Listen to the Sparky book again. + | | Nghe lại Sparky đi. +
|
| Did you go somewhere, sweetie? + | | Anh đã đi đâu thế, anh yêu? +
|
| She didn't even notice we were gone. + | | Dì ấy không để ý tụi bố đã đi. +
|
| That was a wild trip, huh, Ted? + | | Đó là một chuyến đi máu lửa nhỉ Ted? +
|
| I know. It was kind of crazy. + | | Tớ biết, thật điên rồ. +
|
| I have to pee. + | | Mình phải đi tè. +
|
| Shut the bagpipes up! + | | Ngừng thổi kèn túi lại đi! +
|
| to be the one to tell you this. + | | là người nói với cậu điều này. +
|
| I should go. + | | Tớ đi đây. +
|
| Enjoy it. N.R.S. doesn't last forever. + | | Hãy tận hưởng đi. THLVMQHM không diễn ra mãi mãi đâu. +
|
| you just get up and leave? + | | cậu chỉ đứng dậy và bỏ đi thôi à? +
|
| That felt kind of weird. Okay, call me crazy. + | | Chuyện đó quái dị. Được rồi, cứ cho là tớ khùng đi. +
|
| Dude... Get to the point! + | | Thằng qủy...vào đề luôn đi! +
|
| of funhouse mirrors and flawed logic. + | | với nhà gương cười và những điều logic mơ hồ. +
|
| I hate it + | | Tớ ghét điều đó +
|
| Speaking of which, I am so glad we're going skiing this weekend. + | | Nói về chuyện đó, em rất vui vì tụi mình sẽ đi trượt tuyết vào tuần này đấy. +
|
| The upstairs neighbors are driving me crazy. + | | Mấy người hàng xóm trên lầu khiến em muốn phát điên. +
|
| I'm gonna say something to them. + | | Anh sẽ đi nói chuyện với họ +
|
| With his crazy, well thoughtout theories + | | Với mấy cái giả thiết điên rồ đáng phải suy nghĩ +
|
| Marshall, I'm just gonna say this one more time. + | | Marshall, tớ chỉ nói điều này một lần nữa thôi. +
|
| Listen, Barney lays out some logical points + | | Nghe này, Barney đưa ra vài quan điểm hợp lý +
|
| I think that if I explain it to her, + | | Tớ nghĩ rằng nếu tớ giải thích với cô ấy điều đó, +
|
| Uh, no. She'll get mad, + | | Không. Cô ấy sẽ nổi điên. +
|
| Hop it on the sofa, buddy. + | | Để đồ lên ghế sofa đi anh bạn +
|
| (Smooching loudly) How was your trip? + | | Chuyến đi của hai người sao rồi? +
|
| Okay, I'm gonna go unpack. + | | Được rồi, em đi dỡ đồ đây. +
|
| If you need to go in the middle of the night, + | | Nếu anh cần đi đâu vào giữa đêm +
|
| Picture it, Marshall, + | | Hình dung đi, Marshall, +
|
| Why, this would take all the anxiety out of snacking. + | | Tại sao, điều này sẽ loại bỏ mọi sự lo lắng khỏi bánh snack +
|
| nodded politely at some racist comments and then left. + | | gật đầu lấy lệ với mấy nhận xét phân biệt chủng tộc và đi về +
|
| Okay, if you care, you do it. + | | Được, nếu em quan tâm thì đi mà rửa. +
|
| If you care, you do it. + | | Nếu anh quan tâm thì tự đi mà làm. +
|
| Seriously, stop. + | | Nghiêm túc đấy, dừng lại đi. +
|
| We'll get to that. + | | Chúng ta sẽ làm rõ điều đó. +
|
| until we went on that ski trip last weekend. + | | cho đến khi tụi tớ đi trượt tuyết vào cuối tuần vừa rồi. +
|
| and I can't run away. + | | và mình không thể đi đâu cả. +
|
| Stop it. + | | Thôi đi. +
|
| Right there, how did you just do that? + | | Ngay đấy đấy, sao hai người làm được điều đó vậy? +
|
| Stop, stop it. + | | Thôi, thôi đi. +
|
| but now you can get into the real stuff. + | | nhưng giờ các cậu có thể đi vào thực tế được rồi đấy. +
|
| So we can just throw them away. + | | Vậy chúng ta có thể ném chúng đi. +
|
| he'd always had some pretty strong opinions on relationships. + | | bác ấy luôn có một vài quan điểm khá mạnh mẽ về các mối quan hệ +
|
| Go ahead, open it. Open it, open it, open it, open it! + | | Tiếp đi. Mở ra đi. Mở ra đi! +
|
| it's natural to let things go a little bit. Trust me. + | | Để mọi thứ ra đi là chuyện bình thường mà. Tin tớ đi. +
|
| Well, we should get going. + | | Chúng ta nên đi thôi. +
|
| They eat at the same diner every night. + | | Bọn họ đi ăn với nhau mỗi tối. +
|
| Yeah, well, so what? They're happy... Yeah, well, we gotta go. Later. + | | Vậy thì sao? Họ hạnh phúc.. Tụi tớ phải đi đây? Gặp lại sau... +
|
| and I wanna go fishing. + | | và đi câu cá +
|
| Barney and Robin stopped having crazy adventures. + | | Bác Barney và dì Robin đã ngừng những cuộc phiêu lưu điên rồ. +
|
| So, what'd you guys do last night? I wanted to go to a concert. + | | Vậy, tối qua các cậu đã làm gì? Tớ muốn đi đến buổi hòa nhạc +
|
| He wanted to go to a party. + | | Anh ấy thì muốn đi dự tiệc. +
|
| Relationships are the best. Shut up. Shut up. Shut up. + | | Mối quan hệ là nhất Câm mồm đi. +
|
| Shut up. Shut up. Shut up. The sharing, the compromise. + | | Câm mồm đi. Sự chia sẻ, sự đồng tình. +
|
| Shut up. Shut up. Shut up. The monogamy, can't beat it. + | | Câm mồm đi. Chế độ một vợ một chồng, làm sao chống lại được. +
|
| Catchphrase, yes. Shut up. Shut up. Shut up. + | | Khẩu hiệu, đúng thế. Câm mồm đi. +
|
| Now the truth is, Barney and Robin only let themselves go a little bit. + | | Sự thật bây giờ là Barney và Robin chỉ cho phép mình đi một chút +
|
| And then, the day before his mission, she caught him + | | Và rồi, vào cái ngày trước khi đi làm nhiệm vụ, cô ta bắt gặp nó, +
|
| Ted, it's just a rough patch. Just let things run their course. + | | Ted, chỉ là giai đoạn khó khăn thôi. Cứ để mọi chuyện đi đúng quỹ đạo đi. +
|
| Twotoone, Ted. Leave them alone. + | | Hai thắng một, Ted. Để họ yên đi. +
|
| Oh, great. Let the coin decide. + | | Tuyệt. Cứ để đồng xu quyết định đi. +
|
| Forget it. I'm retired. I'm out of the game. But nobody's better than you. + | | Quên đi. Em về hưu rồi. Em bỏ cuộc chơi rồi. Nhưng không ai giỏi bằng em cả. +
|
| Set me up with someone. Whoa! I'm just starting out. + | | Cứ xếp cuộc hẹn tớ với ai đó đi. Tớ đi đây. +
|
| No more interfering. Let things run their course. + | | Không bon chen. Cứ để mọi chuyện đi đúng quỹ đạo. +
|
| That's crazy. Why don't we just, like, lead Barney into temptation? + | | Thật điên rồ. Tại sao tụi mình không đưa Barney vào tròng? +
|
| Please, shut up! What? + | | Làm ơn, câm mồm đi! Gì? +
|
| Really? Please? + | | Thật à? Làm ơn đi? +
|
| Isn't it time you got rid of your stupid doll? + | | Anh chưa vứt mấy con búp bê ngu ngốc này đi à? +
|
| Stormtrooper, more like Stormpooper. Stop it! + | | Stormtrooper gì chứ, có mà Stormcứtbò ấy. Thôi đi nhé! +
|
| We're gonna have a fight in public? It's nothing to be mad about. + | | Tụi mình cãi nhau trước bàn dân thiên hạ à? Không có gì phải điên tiết lên như thế. +
|
| Yeah, and they still keep in touch. I already got his number off her phone. + | | Phải, và họ vẫn liên lạc với nhau. Em đã có số của ông ấy trong điện thoại rồi +
|
| Then, a Stormtrooper happens to walk by the window. + | | Rồi, Stormtrooper đi ngang qua cửa sổ. +
|
| a busboy walks by with a tray full of what? Dirty dishes. + | | phục vụ bàn đi ngang qua với cái mâm đầy những gì? Chén bát bẩn. +
|
| We're getting a stakeout van! + | | Tụi mình đi kiếm xe tải chở hàng nào! +
|
| Hey, climb on in. What the hell is this? + | | Này, vào đi. Cái quái gì thế kia? +
|
| Score me a slice, Will Robinson. + | | Cho tôi một miếng đi, Will Robinson. +
|
| Hi, Lily. Sorry I'm late. I was looking for a van. + | | Chào Lily, xin lỗi tôi tới trễ. Tôi cứ đi kiếm xe tải. +
|
| So, should I go say hi to Robin? Not yet. Get in the car. + | | Vậy tôi đến chào Robin chứ nhỉ? Chưa đâu, lên xe đi. +
|
| but I really do have a dinner to get to, so... + | | nhưng tôi thực sự phải đi ăn tối, nên +
|
| Someone has gotta take this sausage. Okay, were you in that video? + | | Ai đó nhận sausage dùm cái đi. Cậu ở trong video ấy à? +
|
| Come on, I'm Alan Thicke! This ain't what I signed up for. + | | Thôi đi, tao là Alan Thicke đấy! Tôi không đăng kí làm chuyện này đâu đấy! +
|
| Alan Thicke, shut up! Marshall, it's a station wagon, get over it! + | | Alan Thicke, câm mồm! Marshall, đây là xe chở hàng nhỏ, chấp nhận đi! +
|
| And for the love of God, somebody get the Stormtrooper some pizza! + | | Và với tình yêu của chúa, ai đó lấy pizza cho Stormtrooper đi! +
|
| Can I go talk to Barney now? I'm so excited. + | | Giờ tôi đi nói chuyện với Barney được không? Tôi hứng khởi quá! +
|
| Oh, honey. Forget it, Crazy Meg. We've been made. + | | Ôi cưng ơi Quên đi, Meg Mát. Bị phát hiện rồi. +
|
| If we try anything now, they're gonna know it's us. + | | Nếu giờ tụi mình có cố gì đi nữa, họ cũng biết cả thôi. +
|
| So what if they saw us? It'll still work. Stop it! We'll think of something else. + | | Họ thấy thì sao? Vẫn hiệu quả mà. Thôi đi, tụi mình sẽ nghĩ ra chuyện khác. +
|
| Alan Thicke, you're up. Get on out there. + | | Alan Thicke, lượt của ông ấy. Ra đó đi nào. +
|
| And so, Lily followed through with her plan. + | | Và thế là, Lily đi theo kế hoạch của dì ấy. +
|
| I never thought I'd be saying this tonight, + | | Tôi không phải nghĩ mình sẽ nói điều này vào tối nay, +
|
| It turns out that they really did just need to let things run their course. + | | Hóa ra họ thực sự chỉ cần để mọi thứ đi đúng quỹ đạo của họ. +
|
| You thinking of going and talking to him? No. + | | Cô có nghĩ sẽ đi nói chuyện với hắn không? Không. +
|
| From now on, no more dating. It's all about work. + | | Từ giờ trở đi, không hẹn hò gì cả. Chỉ công việc thôi. +
|
| Anyway, I told you already. I'm taking a break from all that. + | | Sao đi nữa, em đã nói rồi. Em sẽ nghỉ giải lao sau mấy chuyện đó. +
|
| Things people say right before they meet the love of their life. + | | Những điều họ nói ngay trước họ gặp tình yêu của đời mình. +
|
| Believe me, I'd love to have no interest in a relationship. + | | Tin anh đi, anh thích việc không thích thú với chuyện bồ bịch +
|
| Mmm. I don't see him anywhere. He must be out doing charity work. + | | Tớ không thấy cậu ấy ở đâu cả. Chắc là đi làm từ thiện rồi. +
|
| but I got to the bar an hour early, and I met this amazing guy, + | | nhưng tớ đi bar 1 tiếng trước đó, và tớ gặp được anh chàng tuyệt vời này +
|
| "So, think of your fake name right now. + | | "Nên giờ hãy nghĩ về tên giả của bạn đi. +
|
| "Now, select your target, + | | "Giờ, nhắm mục tiêu của bạn đi, +
|
| "preferably a girl with a real nice phone." + | | "tốt nhất là một cô có điện thoại xịn." +
|
| "Then, as soon as you're gone, she gets out her phone + | | "Thế là ngay sau khi bạn quay đi, cô ta lấy điện thoại +
|
| The only way she would be upset is if someone told her it was all a bunch of lies. + | | Chỉ có một điều khiến cô ta buồn là ai đó kể với cô ta đây chỉ là đống dối trá thôi. +
|
| And by the way, Ted, I bet she'd still go out with you. + | | Và nhân tiện đây Ted, tớ cá cô ấy vẫn muốn đi chơi với cậu đấy. +
|
| Hmm. Let me think, do I wanna go out with a girl Barney hooked up with? + | | Để tớ nghĩ xem, mình có muốn đi chơi với cô gái mà Barney đã hú hí không ta? +
|
| I am off to prepare for tonight's main event. + | | tớ phải đi chuẩn bị cho sự kiện chính tối nay đây. +
|
| "For generations, this has been the spot New Yorkers have chosen + | | "Qua bao thế hệ, đây là địa điểm dân NY chọn +
|
| All right, I'm gonna go get the paper. + | | Được rồi. Em đi lấy báo đây. +
|
| More like go get a husband. Yeah, totally. + | | Có bằng đi lấy chồng không. Đúng thế. +
|
| Okay, you guys, just stop that, seriously. + | | Được rồi nhé mấy anh, thôi đi, nghiêm túc đấy. +
|
| Uhhuh. When you pick up that newspaper, + | | Lúc đi lấy báo, +
|
| I've gone to the freezer looking for frozen waffles and not found them? + | | anh đi đến tủ lạnh để kiếm bánh quế nguội và không tìm được không? +
|
| But when I go to the freezer looking for a Popsicle or the remote control, + | | Nhưng nếu anh đi đến tủ lạnh kiếm Popsicle hay điều khiển tv, +
|
| Okay, I'm leaving. + | | Được rồi, em đi đây. +
|
| And when I come out, she's gone, and so is The Playbook. + | | Và khi tớ ra ngoài, cô ta đi mất tiêu, với cuốn Playbook nữa. +
|
| An actress, of course! That explains her impeccable diction and her sluttiness. + | | Diễn viên ư, phải rồi! Điều đó giải thích cái điệu bộ hoàn hảo và điếm đàng của cô ta. +
|
| Have you guys seen "The My Penis Grants Wishes"? + | | Mọi người thấy chiêu "Con cu ban điều ước" chưa? +
|
| Really? A genie comes out of it? Only if you rub it hard enough. + | | Thật không, thần đèn đi ra từ đó à? Miễn sao em chà đủ mạnh. +
|
| Baby, can you put The Playbook up on the Internet? + | | Cưng, tung cuốn Playbook lên mạng giùm em đi? +
|
| Yeah, of course, baby. But here's the weird thing, + | | Được rồi cưng. Nhưng có một điều kì lạ, +
|
| but I ripped it out, just in case. + | | nhưng tớ xé nó đi rồi, để đề phòng. +
|
| Barney, don't do this. God, give it a rest, pest. + | | Barney, đừng làm thế. Chúa ơi, cho nghỉ tí đi, đồ sâu bọ +
|
| If anyone should be mad, it should be Robin. + | | Nếu có ai nên phát điên thì đó phải là Robin. +
|
| Well, let's go ask him. + | | Đến hỏi anh ta đi. +
|
| Wanna grab a cup of coffee? Okay, Claire, before you turn him down, + | | Muốn đi uống cf không? Được rồi, Claire, trước khi cô làm cậu ấy thất vọng, +
|
| Can of Pringles, but go on. + | | Ống khoai tây chiên đấy, cứ tiếp tục đi. +
|
| Come on, Claire, go out with him. It's just a cup of coffee, right? + | | Coi nào, Claire, đi chơi với cậu ấy đi Một ly cf thôi mà phải không? +
|
| "making her so angry she steals The Playbook. + | | "để khiến nhỏ ấy nổi điên. Nhỏ sẽ chôm cuốn Playbook +
|
| "which don't really exist because, let's face it, you're awesome. + | | "mà điều đó không hề tồn tại, bởi vì, chấp nhận đi, bạn tuyệt đỉnh cơ mà +
|
| "who then agrees to go get coffee with you. + | | "người mà sau đó sẽ đồng ý đi uống cf với bạn. +
|
| I'll give you a call. All right, byebye. + | | Anh sẽ gọi điện cho em. Được rồi, tạm biệt. +
|
| Well, the love of your life is about to walk through the door, and it's + | | Tình yêu của em sắp đi qua cánh cửa và đó là +
|
| Robin, you should at least give her a chance. + | | Robin, ít ra cho cô ấy một cơ hội đi. +
|
| Okay, I'm going to work. Yeah, you are. + | | Được, em đi làm đây. Ừ, đi đi +
|
| No, I'm actually going to work. + | | Không, em đi làm việc của em đấy +
|
| Robin and I went to the Port Authority Lost and Found, + | | Robin và tớ đi đến Cơ quan Mất và Tìm +
|
| Come on, buddy, you would've done the same thing for us. + | | Coi nào, anh bạn, cậu cũng sẽ làm điều tương tự với tụi tớ mà. +
|
| Oh, well, I had a little falling out with my roommate. + | | Ồ, bố có hơi bất đồng quan điểm với bạn cùng phòng. +
|
| Oh, they caught you with a girl? + | | Ông bà bắt gặp bố đi với gái ư? +
|
| Bye, sweetheart. I'm off to work. + | | Tạm biệt, cháu yêu. Ông đi làm đây. +
|
| but now you forced Grandpa to go back to work? + | | mà giờ bố còn ép ông đi làm nữa à? +
|
| Get rid of him! + | | Đuổi ổng đi đi! +
|
| Just tell me which one of you's gonna slap me! + | | Hãy nói cho tôi biết ai trong số hai người sẽ tát tôi đi. +
|
| It's just easier for him to be dead to me. + | | Ổng chết quách đi thì hơn. +
|
| Make it 20. I had a steak last night. + | | 20 đi. Tối qua tôi ăn bít tết. +
|
| Please, I can't ask the guy to leave on Thanksgiving. + | | Làm ơn đi, anh không thể yêu cầu ông ấy ra đi trong ngày lễ Tạ ơn, +
|
| Slapping Throne. And get it over with! + | | ngai ban tát và kết thúc mọi chuyện đi! +
|
| So just let me have it. I'm the one who had + | | Vậy để anh tát đi. Anh là người +
|
| the idea to call the Port Authority Lost and Found. + | | nảy ra ý tưởng gọi điện cho ban Mất và Tìm. +
|
| Okay, well, yeah, we met for a drink last week. + | | Được rồi, đúng, tụi anh đã đi uống nước tuần trước. +
|
| And that means he's my family, too. + | | Và điều đó có nghĩa ông ấy cũng là người nhà của anh. +
|
| Mickey, come on in. + | | Bố Mickey, vào đi. +
|
| I think we should go look for Lily. + | | Con nghĩ chúng ta nên đi tìm Lily. +
|
| Yeah, play another round. + | | Chơi lượt khác đi. +
|
| This slap was supposed to be a wonderful thing, a gift, + | | Cái tát này đáng lẽ phải là một điều kì diệu, một món quà, +
|
| You know what? Seriously, you take it. + | | Anh biết gì không? Nghiêm túc đấy, anh tát đi. +
|
| that we should go look for Lily. + | | chúng ta nên đi kiếm Lily. +
|
| Barney, come on. Get in the Throne. Hmm? + | | Barney, nào. Ngồi vào ngai đi. +
|
| And at the end of the centre aisle, + | | Và ở cuối lối đi, +
|
| Let me at him! Robin! Come on! + | | Để em xử hắn! Robin! Thôi đi! +
|
| and you watch your daughter leave and you don't even care. + | | và bố nhìn con gái bố bỏ đi, bố chẳng thèm quan tâm. +
|
| Relax. It's not real bile. + | | Bình tĩnh đi. Đồ giả thôi mà. +
|
| We got to go get my dad. + | | Tụi mình phải đi đón bố thôi. +
|
| Just close your eyes. It'll be over soon. + | | Nhắm mắt lại đi. Xong nhanh thôi. +
|
| Oh, give me a break. + | | Cho nghỉ tí đi. +
|
| Of his old stuff she's trying to get rid of. + | | đồ cũ của cậu ấy mà bà ấy muốn vứt đi. +
|
| And this old book of mad libs. + | | và cuốn sách cũ toàn những thứ điên rồ này. +
|
| I... Run, ted, run! + | | Chạy đi Ted, chạy đi! +
|
| Run, ted, run! + | | Chạy đi Ted, chạy đi! +
|
| You want to hang out tonight? + | | Muốn đi chơi tối nay không? +
|
| Falls madly in love with her. + | | đều yêu cô ấy điên cuồng. +
|
| Was go downstairs and check her mail. + | | là đi xuống lầu và kiểm tra hòm thư. +
|
| Is on her way to this very spot. + | | đang trên đường đến điểm hẹn. +
|
| And then everybody's out of here. + | | rồi mọi người lượn đi hết nhé. +
|
| Um, I totally forgot, I have to teach a class tonight. + | | Tớ quên bén đi mất, tối nay tớ phải lên lớp. +
|
| Hey! want to come with me + | | Này! Muốn đi với tớ +
|
| Okay. Well, have a seat. + | | Được rồi, cậu ngồi đi. +
|
| We all walked out of the bathroom at the same time. + | | Tụi mình đi vệ sinh cùng lúc này. +
|
| Well, let's all walk back to the booth together. + | | Giờ đi ra chỗ ngồi cũng nhau nhé. +
|
| Back off! + | | Lùi lại đi nhé! +
|
| One very important thing to keep in mind + | | Một điều rất quan trọng để ghi nhớ là +
|
| Make adjustments... ...Go get it energized. + | | Hãy điều chỉnh...cho nó tràn đầy sinh lực. +
|
| The one chance I have to go out with her, so... + | | cơ hội duy nhất để được đi chơi với cô ấy nên +
|
| Keep going. + | | Tiếp tục đi. +
|
| Just throw yourself off a cliff + | | thì đi tự sát đi nhé +
|
| Everyone's got to grow up and get a real job. + | | Ai chẳng phải lớn lên và đi làm. +
|
| Baby, where are you going? + | | Cưng ơi, anh đi đâu thế? +
|
| I just gotta, I gotta do something at work. + | | Anh phải đi làm một chuyện ở chỗ làm. +
|
| I'm sorry, Maggie. I gotta go stop him. + | | Tớ xin lỗi nhé, Maggie. Tớ phải đi ngăn anh ấy lại đây. +
|
| Ted, I had to leave the bar, but it's okay. + | | Ted, tớ phải đi đây, nhưng không sao đâu. +
|
| Relax. + | | Bình tĩnh đi. +
|
| I'd better take off. + | | Tốt hơn là anh đi đây. +
|
| All right, I gotta go. + | | Được rồi, thầy đi đây. +
|
| I'll get us a taxi. + | | Tôi đi gọi taxi đây +
|
| No! Uh, let's have a glass of wine first. + | | Không, chúng ta uống rượu trước đi. +
|
| Give it a rest, jeez! + | | Nghỉ ngơi tí đi trời! +
|
| She's hanging out with Ted tonight. + | | Tối nay cô ấy đi chơi với Ted rồi. +
|
| And you don't want that. That smug son of a bitch will + | | Và cậu không muốn điều đó đâu. Thằng khốn tự kiêu ấy sẽ +
|
| Whoa, whoa, whoa. Where do you think you're going? + | | Anh nghĩ anh đang đi đâu thế? +
|
| Get in line, bub. Yeah. + | | Xếp hàng đi nhóc +
|
| I think that earns you + | | Em nghĩ điều đó giúp anh +
|
| Step back. + | | Lùi lại đi. +
|
| She's gone. What? I sent her home. + | | Cô ấy đi rồi. Gì? Em dẫn cô ấy về nhà rồi +
|
| She deserves that. + | | Cô ấy đáng được hưởng điều đó +
|
| It's so crazy. + | | Thật điên rồ. +
|
| I just moved to town and I had to look her up. + | | Tôi vừa chuyển đến thành phố và phải đi tìm cô ấy. +
|
| I want that. + | | Tớ muốn điều đó. +
|
| Also, if time travel is possible, + | | Và nếu việc đi xuyên thời gian là có thể, +
|
| I'm going to go have a cigarette. + | | Em đi hút thuốc đây. +
|
| and occasionally that occasional cigarette... + | | và những điếu thuốc dịp đặc biệt ấy +
|
| Robin, come on, take it to the roof. + | | Robin, coi nào, đem lên sân thượng đi. +
|
| Come on, Marshall, let's celebrate. It's summer vacation. + | | Coi nào, Marshall, ăn mừng đi. Được nghỉ hè rồi đấy. +
|
| And that was the first of many, many "last cigarettes ever." + | | Và đó là lần đầu tiên của nhiều nhiều điếu thuốc cuối cùng sau đó. +
|
| Is this about the McRib? It's gone, dude, let it go. + | | Là do bánh kẹp McRib à? Nó qua rồi, cha nội. Để nó qua đi. +
|
| Look, it was just two cigarettes. Okay, I can handle two. + | | Nghe này, chỉ hai điếu thôi, được chứ? Tớ có thể hút hai điếu. +
|
| As long as I don't have three within 24 hours, + | | miễn sao tớ không hút đến điếu thứ ba trong vòng 24 tiếng, +
|
| And in that time, I've learned three things: + | | Và tới giờ, tôi học được 3 điều: +
|
| avoid the allyoucaneat sushi buffet in Bismarck, + | | Quên chuyện ăn buffet sushi ở Bismarck đi, +
|
| Well, that halfdrunk slob appreciates it. + | | Gã dở hơi say xỉn trân trọng điều đó lắm. +
|
| It was driving him crazy, so he decided to get some fresh air. + | | Nó khiến bác ấy phát điên, nên bác ấy quyết định đi hít thở không khí. +
|
| You know what? I will, I will take one. Okay. + | | Ông biết không? Tôi lấy một điếu Được. +
|
| Yeah. Tell me something Marshall Eriksen. + | | Kể với tôi đi, Marshall Eriksen. +
|
| Go ahead, you can pet him now. + | | Tiếp tục đi. Cậu có thể âu yếm nó. +
|
| Scratch him under the chin. + | | Gãi cằm cho nó đi. +
|
| But the second you get used to it, they go find someone + | | Nhưng cái giây phút cô quen với điều đó, +
|
| And that's not healthy. + | | Và điều đó không tốt cho sức khỏe +
|
| Let's go have a smoke. + | | Ra ngoài làm một điếu nào. +
|
| Postcoital, when I'm with Germans + | | sau khi "xung trận", đi với mấy con Đức. +
|
| within a week, we all hit our breaking point. + | | thì trong vòng một tuần, tụi bố đã đạt đến đỉnh điểm +
|
| Michael, call 911. + | | Michael, gọi 911 đi. +
|
| We have to quit smoking. + | | Chúng ta phải bỏ thuốc đi. +
|
| So, hand in your cigarettes, and I will get rid of them one at a time. + | | Vậy, đưa thuốc lá cho tớ, và tớ sẽ vứt nó giùm, mỗi lần một điếu. +
|
| Let's just have one more. Give me a cigarette!! + | | Một điếu nữa thôi Đưa em điếu thuốc! +
|
| And that's why Mike is on a fried chicken run. + | | Và đó là lí do Mike chạy đi gà chiên +
|
| Robin, don't smoke that cigarette! + | | Robin, đừng hút điếu thuốc đó! +
|
| And I swear to God, if you smoke that cigarette, we're all going to smoke. + | | Và anh thề với Chúa, nếu em hút điếu thuốc đó, tụi anh cũng sẽ hút. +
|
| Resist it, honey. + | | Nhịn đi cưng. +
|
| You should date that guy. + | | Cậu nên hẹn hò với anh ta đi. +
|
| No, I mean, a real last cigarette ever. + | | Không, ý em là điếu thuốc lá cuối cùng thực sự ấy. +
|
| cigarette,but it wasn't. + | | nhưng đó không phải điếu thuốc cuối cùng của mọi người +
|
| And Marshall's last cigarette was the day his son was born. + | | Và điếu thuốc cuối cùng của bác Marshall là ngày con trai bác ấy được sinh ra. +
|
| The sidewalk's going to smell like peepee now. + | | Giờ lối đi này có mùi như nước tiểu rồi. +
|
| Well, we'd better start looking for a new bar. + | | Tốt hơn là tụi mình kiếm quán mới đi. +
|
| Yes, we're to the rhyming section now + | | Phải, giờ thì có vần có điệu rồi +
|
| A puppeteer, + | | Người điều khiển rối, +
|
| Get to the point! + | | Vào vấn đề đi! +
|
| Gosh, no. Shut up! + | | Trời, không. Câm mồm đi! +
|
| All right, wish me luck. + | | Được rồi, chúc tớ may mắn đi. +
|
| I'm gonna be all, "drop the act, baby doll. + | | Tớ sẽ "thôi diễn đi búp bê" +
|
| I'm gonna just spit it out and say, "try again." + | | Tớ sẽ nhổ ra và nói "thử lại lần nữa đi" +
|
| What do you want? Drop the act, baby doll + | | Anh muốn gì? Thôi diễn đi nhé, búp bê. +
|
| Is that equal parts vodka and ge tthehelloutofmy face? + | | Cái đó có bằng vodka và "đi cho khuất mắt tôi"? +
|
| Okay, now that you've had a closer look, admit it: + | | Được rồi, giờ anh nhìn gần hơn rồi, thừa nhận đi: +
|
| Actually, ted, she has a point. + | | Thực ra là Ted, cô ấy có quan điểm của mình đấy. +
|
| Yeah, and think about it. + | | Phải, nghĩ đi. +
|
| I think, I think you got to let this one go, buddy. + | | Tớ nghĩ, cậu phải để chuyện này qua đi, bạn ạ +
|
| : Suit up. + | | Mặc vest đi. +
|
| Barney go this long without suiting up, + | | bác Barney đi xa vậy mà không mặc vest, +
|
| : Suit up. + | | Mặc vest đi. +
|
| Classy, elegant. + | | cổ điển, thanh tao +
|
| Just admit that she's hotter than me. + | | Hãy thừa nhận là cô ấy hấp dẫn hơn em đi. +
|
| You got to go. Don't. I... + | | Cô phải đi. Đừng để tôi.... +
|
| You got to go. I just... + | | Cô phải đi..Chỉ là +
|
| Let's talk in my room. + | | Nói chuyện trong phòng em đi. +
|
| I know this sounds crazy, but... + | | Anh biết chuyện này nghe thật điên rồ, nhưng +
|
| I can tell we have a ton in common. + | | Anh có thể nói chúng ta có cả tá điểm chung. +
|
| Who will cut our hair when we're gone? + | | Ai đã cắt tóc chúng tôi khi chúng tôi đi vậy? +
|
| Seriously, ask my friends. + | | Nghiêm túc đấy, hỏi bạn anh đi. +
|
| Let me just go freshen up. + | | Để em đi khởi động đã. +
|
| Whoa, looks like you've been gone awhile. + | | Chà, có vẻ cậu đi hơi lâu rồi. +
|
| So we all go out for beers after work. + | | Vậy là tất cả tụi tớ đi nhậu sau giờ làm +
|
| Look, this is gonna sound crazy, but I thought Jenkins was a guy. + | | Nghe này, chuyện này nghe thật điên rồ nhưng tớ tưởng Jenkins là đàn ông cơ +
|
| Jenkins. I can't wait to meet him. + | | Jenkins. Em nóng lòng gặp anh ấy quá đi. +
|
| I think I know what this is. I think it has finally happened. + | | Em nghĩ em biết chuyện gì rồi. Em nghĩ cuối cùng điều đó cũng xảy ra +
|
| All right, Scotter, one question about neoclassical architecture + | | Được rồi, Scotter, một câu hỏi về kiến trúc tân cổ điển +
|
| All right, you know what, Scotty, you're crowding us. Hit the bricks. + | | Được rồi, Scotty, cậu bon chen quá. Đi ra chỗ khác đi. +
|
| Thought I'd come by here, have lunch, maybe give you the measles? + | | Em nghĩ mình nên ghé qua đây, đi ăn chưa và có lẽ là truyền bệnh sởi cho anh nữa. +
|
| Sweetie, I never have to worry about you with another woman. + | | Cưng ơi, em chưa từng lo lắng anh đi với người phụ nữ khác. +
|
| The settler is never jealous of the reacher because where's the reacher gonna go? + | | Người hứng không bao giờ ghen vì người tung bởi vì người tung đi được tới đâu? +
|
| Dude, you are so the reacher. You're getting her a horse. + | | Ông ơi, ông tung quá đi chứ. Ông mua cho cô ấy một con ngựa đấy. +
|
| Your class was on my way to work... No, it's not. + | | Lớp anh cũng tiện đường đi làm của em mà. Không hề. +
|
| ...at Come On, Get Up, New York, + | | ...ở Coi nào, dậy đi, New York, +
|
| Step three, we do step two first. I'm gonna go get started on step two. + | | Bước ba, tụi mình làm bước hai trước. Tớ sẽ đi bắt đầu bước hai đây. +
|
| When you were putting nothing but wood in the 50hole? + | | Khi cậu không ném cái gì ngoài bóng gỗ vào lỗ 50 điểm ấy? +
|
| Wait! I did both of those things, so face! + | | Khoan! Anh đã thế đấy, vậy thì đối mặt đi. +
|
| It's really up to you. I mean, I know that... + | | Tùy ý cô thôi. Ý tôi là, tôi biết điều đó.... +
|
| and punch her right in the nose. Give her a knuckle sandwich! + | | đấm ngay vào mũi cô ta thôi. Cho cô ta ăn bánh đập đi! +
|
| Hey, do you want to go out drinking with us tonight? + | | Này, tối nay thầy có muốn đi uống với tụi em không? +
|
| I think I'm gonna go. You can keep your 10 bucks. + | | Tôi nghĩ tôi phải đi rồi. Cứ giữ lại 10 đô đi. +
|
| I gotta get to work. + | | Tôi phải đi làm +
|
| For Pete's sake. Well, I gotta go talk to her. I gotta apologize. + | | Vì thánh Pete. Tôi phải đi nói chuyện với cô ấy. Tôi phải xin lỗi. +
|
| Yes. Yes. Do that. + | | Phải, phải. Làm thế đi. +
|
| No, no, no, no, no. Please, just go away. + | | Không. Làm ơn, đi đi. +
|
| Thanks for watching, Come on, Get Up, New York! + | | Cảm ơn quý vị đã theo dõi, coi nào, dậy đi New York! +
|
| Buckle up, Jimbo. This one's a doozy. + | | Thắt dây an toàn vào đi, Jimbo. Chuyện này rất sốc đấy. +
|
| Respect. Take us to night two. + | | Bái phục. Đưa chúng tôi đến với đêm thứ hai đi. +
|
| She's about to chase that with a white American. Up top! + | | Cô ta sẽ làm điều đó với một thằng Mỹ trắng đấy. Lên tay nào! +
|
| Well, let him down easy. People are fragile. + | | Vậy cứ để từ từ đi. Ai cũng mong manh dễ vỡ mà +
|
| Well done. Adding a fake name to the signup sheet. + | | Hay lắm. Thêm tên giả vào bảng điểm danh. +
|
| Whatever happened to classics, right. You know, Seymour Butts? + | | Chuyện gì xảy với mấy cái tên kinh điển rồi. Các em biết đó, Seymour Butts? +
|
| All right, come on. Let me have it. Bring on all the Cook Pu jokes. + | | Được rồi, coi nào. Tớ chịu trận. Cứ đùa cợt về chuyện Cook Pu đi. [pu đọc như poo = cứt :)) ] +
|
| Now, night three. Paint us a word picture. + | | Giờ, đêm thứ ba. Mô tả cho chúng tôi đi. +
|
| Come on. That's crazy. + | | Thôi nào, thế thật điên rồ. +
|
| Hey, check it out. Barney's leaving with another girl. + | | Này, coi kìa. Barney đang đi với con nhỏ khác +
|
| You learn the hard way, though. One mistake, and it's all over. + | | Mặc dù cậu phải thực hành rất chăm chỉ. Nhưng sai một ly đi ngàn dặm. +
|
| ...leads to a walk. + | | ...dẫn tới một sự ra đi. +
|
| But this week, you were threeforthree, with no sign of slowing down. + | | Nhưng tuần này, cậu đang có 3 trên 3, và không có dấu hiệu đi xuống. +
|
| Wish I could say the same for my friends. + | | Ước chi tôi có thể nói điều tương tự với bạn tôi. +
|
| Uhoh. Here we go. The dreaded Dale call. + | | Đây rồi. Dale nhát cáy gọi điện +
|
| God, why won't that guy call? + | | Trơi ơi, sao hắn ta không gọi điện vậy? +
|
| Wait a minute, you want him to call? No. Shut up. + | | Khoan, cậu muốn anh ta gọi điện à? Không. Câm mồm đi. +
|
| Oh, my God. Kill me! + | | Ôi trời ơi Giết tôi đi! +
|
| I love this so much! Kill me! + | | Em thích rồi đấy nhé! Giết tôi đi! +
|
| when I walked by his boss's office. + | | khi anh đi ngang qua văn phòng sếp nó. +
|
| I'm gonna go talk to him. Wait, no! + | | Tớ sẽ đi nói chuyện với cậu ấy. Khoan, đừng! +
|
| Yeah, he's gonna take a swat at that hamburglar over there. + | | Cậu ấy sẽ đi dạo với cô nàng hamburger đằng kia +
|
| gonna help him? How is ignoring it gonna solve anything? + | | sẽ giúp cậu ấy được sao? Phớt lờ đi cũng chẳng giải quyết được gì? +
|
| Barney, we gotta stop you for a second. There's something I have to ask. + | | Barney, tôi phải dừng anh một chút. Có một điều tôi phải hỏi anh. +
|
| You should try it. I have some more. + | | Cậu nên thử đi. Tớ có còn một ít này. +
|
| Dude, what are you doing here? Get down to the bar. + | | Ông tướng, làm gì ở đây thế? Đi xuống quán bar đi. +
|
| Ted, relax. I'm already sixforsix. + | | Ted, bình tĩnh đi. Tớ đã làm với số 6 rồi. +
|
| Perfect Week! Perfect Week! Perfect Week! Grow up! + | | Tuần lễ hoàn hảo! Trưởng thành đi! +
|
| And two, you don't jinx a man going for a Perfect Week. + | | Và hai, không được đem lại điều xúi quẩy cho người đàn ông đang trong Tuần lễ hoàn hảo. +
|
| Oh, my God! He's gonna do it. + | | Ôi trời ơi! Cậu ấy sẽ làm điều đó! +
|
| was about to walk through that door. + | | sắp đi ngang qua cánh cửa đó. +
|
| I was on a fourth date with a girl I really liked, + | | anh đi chơi lần thứ 4 với một cô gái anh thật sự thích, +
|
| Snow globe collection? He's throwing junk out there! + | | Bộ sưu tập bóng tuyết vàng ư? Cậu ấy bị dính điểm gở ngoài đó đấy +
|
| We were all having a really horrible week and you took our minds off it. + | | Chúng ta có một tuần thật kinh khủng và cậu khiến tụi này quên nó đi. +
|
| And that's when Aunt Lily realized what's great about sports. + | | Và đó là khi dì Lily nhận ra điều tuyệt vời về thể thao. +
|
| And I have no idea where she's going with this. + | | Và tớ không biết cô ấy đi tới đâu với chuyện này nữa. +
|
| Yeah, baseball, it's amazing. But I tell you one thing, it's no hockey. + | | Phải, bóng chày, thật tuyệt. Nhưng tôi nói với các bạn một điều này, nó không giống hockey +
|
| Barney, I'm a figment of your imagination, so, apparently, you do. Think about that. + | | Barney, tôi là phần hư cấu trong trí tưởng tượng của anh, vì thế rõ ràng, anh có. Nghĩ về chuyện đó đi. +
|
| Because I am now in possession of a magic phone that always rings. + | | Bởi vì giờ tớ đang sở hữu chiếc điện thoại thần kì luôn reng chuông +
|
| and I don't wanna take the subway, 'cause, you know, germs. + | | và tớ không muốn đi tàu điện ngầm vì vi trùng. +
|
| What, you're actually gonna hook up with these girls that call you? + | | Gì, cậu thực sự sẽ hú hí với các cô gái gọi điện cho cậu à? +
|
| I'm meeting the first one here any minute. Keep your eyes peeled for a red sweater. + | | Tớ sẽ gặp cô đầu tiên ở đây vài phút nữa. Cứ để mắt tới áo len đỏ đi nhé +
|
| Well, we were on the air. I was on the spot, so I said okay. + | | Tụi em đang lên hình mà. Em đang làm tâm điểm nên em đồng ý. +
|
| And now I can't cancel because I said I would go out with him on the air. + | | Và giờ em không hủy được vì em đã nói là em đi chơi với anh trên truyền hình rồi. +
|
| Look at these texts. Read this one. + | | Xem mấy cái tin nhắn này nè. Đọc đi. +
|
| Yowza! Now look at this one. + | | Úi giời! Giờ đọc cái này đi. +
|
| Now look at this one. + | | Giờ nhìn cái này đi. +
|
| Holding up your phone number on national TV. + | | Giơ cao số điện thoại trên kênh truyền hình quốc gia +
|
| It is very rare that two people just meet and fall madly in love. + | | Rất hiếm chuyện 2 người mới gặp đã yêu nhau điên cuồng. +
|
| But we're not even, like, going out for dinner. + | | Nhưng tụi em thậm chí còn không đi ăn tối nữa. +
|
| Robin, Don didn't ask you out. + | | Robin, Don không mời cậu đi chơi đâu. +
|
| Of course he asked me out. + | | Đương nhiên anh ta mời tớ đi chơi mà +
|
| Shut up! + | | Câm mồm đi! +
|
| See? That right there is what free will gets you. + | | Thấy chưa? Ngay đó đó, là những gì sự tự do lấy đi các cậu +
|
| Marshall, Lily, "arranged marriage" me. + | | Marshall, Lily, "sắp đặt hôn nhân" cho tớ đi. +
|
| Wait, I have to get a book. Give me 30 seconds. + | | Khoan, đợi tớ đi lấy sách. 30 giây thôi. +
|
| Okay, this is fun. Look at this picture. It's a rabbit. + | | Được rồi, cái này vui lắm. Nhìn bức hình này đi. Đây là con thỏ +
|
| "This is actually something that I love. He's a rabbit." + | | "Có điều gì đó mình thực sự yêu" thì anh ta là thỏ. +
|
| I think you got it backwards there, buddy. + | | Tớ nghĩ cậu phải nói lại đi, anh bạn +
|
| Hold on! I have to get another book! + | | Từ từ! Tớ phải đi lấy cuốn sách khác! +
|
| stick 'em in a cardboard box, and let them fight it out? + | | vào một cái hộp và để chúng tranh thắng thua đi. +
|
| Think about it. Don, Donald, Donald Duck. + | | Nghĩ đi. Don, Donald, Vịt Donald. +
|
| You gotta go. + | | Em phải đi thôi. +
|
| I realize that you're very busy, so I'll just get straight to the point. + | | Em nhận thấy anh rất bận rộn nên em đi thẳng vào vấn đề luôn. +
|
| Barney had been sure that phone was something he loved. + | | Bác Barney đã từng chắc chắn điện thoại là thứ bác ấy yêu thích. +
|
| Before you go meet your future wife, + | | Trước khi đi gặp bà xã tương lai, +
|
| "Well, I got a dinner rez," and then... + | | "Tôi đi ăn tối đây" và rồi.... +
|
| I'll duck out. + | | Anh sẽ đi ra +
|
| But, yeah, do that. Mmm. + | | Nhưng, ừ, làm thế đi. +
|
| Well, I got a dinner rez. + | | Anh đi ăn tôi đây +
|
| You go on your date. Happy Valentine's Day. + | | Anh đi chơi với bạn hẹn. Lễ tình nhân vui vẻ. +
|
| Maybe we should call this whole thing off. No. Ted. We got her. + | | Có lẽ tụi mình nên bỏ chuyện này đi. Không. Ted. Tụi tớ tìm được cô ấy rồi. +
|
| What? We got her. It's the craziest thing. + | | Gì? Tìm được cô ấy rồi. Đó là phần điên rồ nhất. +
|
| Get rid of it! What? + | | Vứt nó đi! Gì? +
|
| This phone is cursed. Cursed, I tell you! + | | Cái điện thoại này là một lời nguyền đấy. Nói cho mà biết! +
|
| I try to ignore it, but it just never stops ringing! + | | Tớ muốn lờ nó đi nhưng nó không bao giờ ngừng kêu cả! +
|
| Barney, Barney, let it go to voicemail. + | | Barney, Barney, để nó vào hộp thư thoại đi. +
|
| It's a phone girl? I know, I know. + | | Cô gái qua điện thoại à? Tớ biết. +
|
| Yeah. Yeah. Tell him. Tell him. + | | Phải, nói đi, nói đi +
|
| Rabbit. Sorry, guys. I gotta go. + | | Thỏ. Xin lỗi mấy cậu. Tớ phải đi. +
|
| Where had Aunt Lily hidden the phone? + | | Dì Lily đã giấu điện thoại ở đâu? +
|
| You go on your date. Happy Valentine's Day. + | | Anh đi gặp bạn hẹn đi. Lễ tình nhân vui vẻ. +
|
| I gotta go. Thank God you're here. + | | Anh đi đây. Ơn trời cậu ở đây. +
|
| Rabbit. Sorry, guys. I gotta go. + | | Thỏ, xin lỗi mấy cậu, tớ phải đi đây +
|
| It's mine! Give me the phone! + | | Của tớ! Trả điện thoại đây! +
|
| Turns you into a crazy person. + | | Biến anh thành người điên. +
|
| Robin, I have to apologize. Save it. Let's just do the news. + | | Robin, anh phải xin lỗi. Để sau đi. Làm bản tin đã. +
|
| No, listen. After you left the other night, I was embarrassed. + | | Không, nghe này. Sau khi em bỏ đi, anh đã rất xấu hổ. +
|
| I mean, just look at your mug. + | | Ý tôi là nhìn vào cốc của anh đi. +
|
| And from here on out, that's gonna be me. + | | Và từ giờ trở đi, đó sẽ là anh. +
|
| Well, I'll believe that when I see it. + | | Tôi sẽ tin nếu tôi thấy được điều đó. +
|
| Well, look at that. + | | Nhìn đi. +
|
| You're just so cute. Yes, you are the cutest piggy ever. + | | Mày dễ thương quá đi. Phải, mày là con heo dễ thương nhất. +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
đi * ☊ 
to go; (particle used to form commands, suggestions) * ☊ 103