đúng

Deu	Ger	Eng	Vie
natürlich +	Du hast natürlich recht.	You're right, of course.	Bạn nói đúng, tất nhiên. +
Frage +	Das kommt gar nicht in Frage!	That's out of the question!	Không đúng trọng tâm câu hỏi, lạc đề! +
oder +	Du glaubst mir doch, oder?	You believe me, don't you?	Bạn tin tôi, đúng không? +
denken* +	Ich denke, dass du recht hast.	I think you're right.	Tôi nghĩ bạn đúng. +
fragen +	Ich frage mich, ob das richtig war.	I wonder if that was right.	Tôi tự hỏi nếu điều đó là đúng. +
meinen +	Ich meine, er hat recht.	I mean, he's right.	Ý tôi là anh ấy nói đúng. +
richtig +	Geht Ihre Uhr richtig?	Is your watch correct?	Đồng hồ của bạn đúng? +
richtig +	Welche Antwort ist richtig?	Which answer is correct?	Câu trả lời nào đúng? +
richtig +	Er wartet auf den richtigen Augenblick.	He's waiting for the right moment.	Anh ấy đang chờ đợi đúng thời điểm. +
richtig +	Ich finde das nicht richtig.	I don't think that's right.	Tôi không nghĩ là đúng. +
Moment +	Wir haben den richtigen Moment verpasst.	We missed the right moment.	Chúng tôi đã bỏ lỡ đúng thời điểm. +
Aussage +	Welche Aussage ist richtig?	Which statement is correct?	Câu phát biểu nào đúng? +
wirklich +	Du glaubst mir nicht? Es ist aber wirklich so.	You don't believe me? But it's really true.	Bạn không tin tôi? Nhưng nó thực sự đúng. +
dann +	Wir waren pünktlich am Bahnhof. Aber dann hatte der Zug Verspätung.	We arrived at the station on time. But then the train was late.	Chúng tôi đến trạm đúng giờ. Nhưng rồi chuyến tàu đã trễ. +
nein +	Nein, das darf nicht wahr sein!	No, that can't be true!	Không, điều đó không thể đúng! +
Uhr +	Die Uhr geht richtig / falsch / vor / nach.	The clock is running correctly / wrong / before / after.	Đồng hồ đang chạy đúng / sai / trước / sau. +
übertreiben* +	Stimmt das wirklich? Hast du nicht etwas übertrieben?	Is that really true? Didn't you exaggerate a bit?	Điều đó thực sự đúng? Bạn có phóng đại một chút không? +
aussehen* +	Es sieht so aus, als ob sie recht haben.	Looks like they're right.	Có vẻ như họ nói đúng. +
geschehen* +	Das geschieht ihm ganz recht.	That serves him right.	Điều đó phục vụ anh đúng. +
recht +	Da haben Sie recht.	You got that right.	Bạn đã đúng. +
da +	Was Sie da sagen, ist richtig.	What you're saying is right.	Những gì bạn nói là đúng. +
Recht +	Ich hatte Vorfahrt. Ich war im Recht.	I had the right of way. I was right.	Tôi đã có quyền của con đường. Tôi đã đúng. +
Recht +	Die Rechnung stimmt nicht? Dann haben Sie das Recht, das Geld zurückzubekommen.	The check isn't right? Then you have the right to have the money back.	Việc kiểm tra là không đúng? Sau đó bạn có quyền lấy lại tiền. +
Reihenfolge +	Ist das die richtige Reihenfolge?	Is that the right order?	Đó có phải là đúng không? +
einerseits +	Ich finde dieses Gesetz einerseits richtig, andererseits wird dadurch alles teurer.	I think this law is right on the one hand, but on the other hand it makes everything more expensive.	Tôi nghĩ luật này đúng ở một mặt, nhưng mặt khác nó làm cho mọi thứ trở nên đắt hơn. +
abfahren* +	Unser Zug ist pünktlich abgefahren.	Our train left on time.	Đoàn của chúng tôi rời đi đúng giờ. +
müssen* +	Sie müssen die Miete pünktlich überweisen.	You have to pay the rent on time.	Bạn phải trả tiền thuê đúng hạn. +
pünktlich +	Seien Sie bitte pünktlich.	Please be on time.	Làm ơn đúng giờ. +
pünktlich +	Nächstes Mal bitte pünktlicher!	Next time, please be more punctual!	Lần tiếp theo, vui lòng đúng giờ! +
pünktlich +	Er ist immer pünktlich.	He's always on time.	Anh ấy luôn đúng giờ. +
rennen* +	Ich bin gerannt, um pünktlich zu sein.	I ran to be on time.	Tôi chạy đến đúng giờ. +
Thema +	Das gehört nicht zum Thema.	That's out of the question.	Không đúng trọng tâm câu hỏi, lạc đề. +
zuhören +	Du hast nicht richtig zugehört.	You weren't listening properly.	Bạn đã không nghe đúng. +
wahrscheinlich +	Kommst du morgen? – Wahrscheinlich ja.	Will you come tomorrow? Probably yes.	Bạn sẽ đến vào ngày mai? Chắc là đúng. +
Platz +	Die Bücher stehen nicht an ihrem Platz.	The books are not in their place.	Các cuốn sách không ở đúng nơi của họ. +
völlig +	Du hast völlig recht.	You're absolutely right.	Bạn hoàn toàn đúng. +
gelten* +	Das gilt auch für dich!	That goes for you too!	Điều đó cũng đúng với bạn! +
versprechen* +	Sie hat mir fest versprochen, pünktlich zu sein.	She promised me she'd be on time.	Cô ấy hứa với tôi rằng cô ấy sẽ đúng giờ. +
Kunde +	Der Kunde hat immer Recht.	The customer is always right.	Khách hàng luôn luôn đúng. +
ernähren +	Wie ernähre ich mich richtig?	How do I feed properly?	Tôi làm cách nào để cho ăn đúng cách? +
entsprechen* +	Seine Aussage entspricht der Wahrheit.	His testimony is true.	Lời chứng của ông là đúng. +
losfahren* +	Wir fahren um 8 Uhr los. Sei bitte pünktlich.	We leave at 8:00. Please be on time.	Chúng tôi rời đi lúc 8:00. Làm ơn đúng giờ. +
vorn +	Das war noch nicht ganz richtig. Bitte noch mal von vorn.	That wasn't quite right. Let's go over it again, please.	Điều đó không đúng. Hãy đi qua nó một lần nữa, xin vui lòng. +
wahr +	Was ich sage, ist wahr.	What I'm saying is true.	Những gì tôi nói là đúng. +
wahr +	Das ist gar nicht wahr.	That's not true at all.	Điều đó hoàn toàn không đúng. +
total +	Du hast total recht.	You're absolutely right.	Bạn hoàn toàn đúng. +
Meinung +	Ich bin der Meinung, dass du recht hast.	I think you're right.	Tôi nghĩ bạn đúng. +
fürchten +	Ich fürchte, du hast recht.	I'm afraid you're right.	Tôi e rằng bạn nói đúng. +
markieren +	Bitte markieren Sie die richtige Antwort.	Please mark the correct answer.	Vui lòng đánh dấu đúng câu trả lời. +
bremsen +	Er bremste sein Auto gerade rechtzeitig, um einen Unfall zu verhindern.	He braked his car just in time to prevent an accident.	Anh phanh xe đúng thời gian để ngăn ngừa một tai nạn. +
etwa +	Du bist doch nicht etwa krank?	You're not sick, are you?	Bạn không bị bệnh, đúng không? +
etwa +	Stimmt das etwa nicht?	Isn't that true?	Không đúng sao? +
überhaupt +	Das stimmt überhaupt nicht.	That's not true at all.	Điều đó hoàn toàn không đúng. +
verlaufen* +	Gestern haben wir uns im Wald verlaufen. Wir haben erst eine Stunde später den richtigen Weg gefunden.	Yesterday we got lost in the woods. We didn't find the right way until an hour later.	Hôm qua chúng tôi đã bị mất trong rừng. Chúng tôi đã không tìm đúng cách cho đến một giờ sau đó. +
zweifeln +	Ich zweifle nicht daran, dass Sie recht haben.	I have no doubt you're right.	Tôi không có nghi ngờ bạn nói đúng. +
erscheinen* +	Erscheint bitte pünktlich!	Please be on time!	Làm ơn đúng giờ! +
Lüge +	Ihre Geschichte kann nicht stimmen. Sie erzählt oft Lügen.	Your story can't be true. She often tells lies.	Câu chuyện của bạn không thể đúng. Cô thường nói dối. +
bloß +	Komm bloß nicht zu spät. Wir müssen pünktlich am Bahnhof sein.	Don't you be late. We have to get to the station on time.	Đừng trễ. Chúng ta phải đến trạm đúng giờ. +
Mahnung +	Wenn du die Rechnung nicht pünktlich bezahlst, bekommst du eine Mahnung.	If you don't pay the bill on time, you will get a reminder.	Nếu bạn không thanh toán đúng hạn, bạn sẽ nhận được một lời nhắc nhở. +
starten +	Die Maschine ist pünktlich gestartet.	The plane took off on time.	Chiếc máy bay cất cánh đúng giờ. +
Fahrplan +	Der Bus hat seinen Fahrplan nicht eingehalten.	The bus has not kept to its timetable.	Xe buýt đã không giữ đúng thời khóa biểu. +
rechtzeitig +	Bitte weck mich rechtzeitig. Ich muss pünktlich sein.	Please wake me up in time. I have to be on time.	Xin hãy đánh thức tôi dậy kịp. Tôi phải đúng giờ. +
rechtzeitig +	Er kam rechtzeitig zum letzen Bus.	He got here in time for the last bus.	Anh ta đến đây đúng giờ cho chiếc xe buýt cuối cùng. +
rechtzeitig +	Werden wir rechtzeitig zum Konzert kommen?	Will we get to the concert in time?	Liệu chúng ta sẽ đến buổi hòa nhạc đúng lúc? +
gar +	Du räumst nie dein Zimmer auf. – Das ist gar nicht wahr.	You never clean up your room. That's not true at all.	Bạn không bao giờ làm sạch phòng của bạn. Điều đó hoàn toàn không đúng. +
tatsächlich +	Ist das tatsächlich wahr?	Is that really true?	Điều đó thực sự đúng? +
treu +	Du musst dir selber treu bleiben.	You must be true to yourself.	Bạn phải đúng với chính mình. +
zukünftig +	Die zukünftigen Ereignisse werden zeigen, wer recht hat.	Future events will show who's right.	Các sự kiện trong tương lai sẽ cho thấy ai đúng. +
bemühen +	Ich will mich bemühen, pünktlich zu sein.	I want to try and be on time.	Tôi muốn thử và hẹn hò đúng giờ. +
Standpunkt +	Von seinem Standpunkt aus hat er recht.	From his point of view, he's right.	Từ quan điểm của mình, ông nói đúng. +
umgekehrt +	Nein, umgekehrt: erst der Vorname, dann der Nachname.	No, the reverse is true: first the first name, then the surname.	Không, ngược lại là đúng: đầu tiên là tên, sau đó là họ. +
diesmal +	Diesmal machen wir es richtig.	We'll do it right this time.	Chúng tôi sẽ làm đúng ngay lúc này. +

KET	Eng	Wordtype	Definition

PET	Eng	Wordtype	Definition

A1 Sentences	Key	Eng

A2 Sentences	Key	Eng

B1 Sentences	Key	Eng

B2 Sentences	Key	Eng

C1 Sentences	Key	Eng

A1-C2 Sentences	Eng	ipa

Gloss	Eng	Deu	Vie
acknowledge	acknowledge sth to be, have, etc. sth: It is generally acknowledged to be true. +	etw.[Akk] als wahr anerkennen, haben, sein, haben usw. etw.[Akk] als wahr anerkennen +	thừa nhận sth được, có, vv sth: Nói chung được thừa nhận là đúng. +
address	address sth: The letter was correctly addressed, but delivered to the wrong house. +	etw.[Akk] adressieren: Der Brief wurde korrekt adressiert, aber an das falsche Haus geliefert. +	địa chỉ sth: Thư đã được giải quyết đúng, nhưng chuyển đến nhà sai. +
already	You're not leaving already, are you? +	Du gehst doch nicht schon, oder? +	Bạn sẽ không phải rời đi, đúng không? +
answer	Do you know the answer (= the right one) to question 12? +	Kennen Sie die Antwort (= die richtige) auf Frage 12? +	Bạn có biết câu trả lời (= câu trả lời đúng) cho câu hỏi 12? +
approximate	The cost given is only approximate. +	Die angegebenen Kosten sind nur annähernd. +	Chi phí cho chỉ là gần đúng. +
approximate	Use these figures as an approximate guide in your calculations. +	Nutzen Sie diese Zahlen als ungefähre Orientierungshilfe für Ihre Berechnungen. +	Sử dụng các con số này làm hướng dẫn gần đúng trong tính toán của bạn. +
basically	Yes, that's basically correct. +	Ja, das ist im Grunde korrekt. +	Vâng, về cơ bản là đúng. +
be	You're not hungry, are you? +	Du hast keinen Hunger, oder? +	Bạn không đói, đúng không? +
believe	I do believe you're right (= I think sth is true, even though it is surprising). +	Ich glaube, dass Sie Recht haben (= ich denke, dass etw. zutreffend ist, obwohl es überraschend ist). +	Tôi tin rằng bạn nói đúng (= Tôi nghĩ rằng sth là đúng, mặc dù nó là đáng ngạc nhiên). +
bill	She always pays her bills on time. +	Sie bezahlt ihre Rechnungen immer pünktlich. +	Cô ấy luôn trả hóa đơn đúng hạn. +
blame	Why do I always get the blame for everything that goes wrong? +	Warum bekomme ich immer die Schuld für alles, was schief läuft? +	Tại sao tôi luôn bị đổ lỗi cho mọi thứ không đúng? +
bottom	The book I want is right at the bottom (= of the pile). +	Das Buch, das ich will, ist ganz unten (= vom Stapel). +	Cuốn sách tôi muốn là đúng ở dưới cùng (= của chồng). +
brain	It doesn't take much brain to work out that both stories can't be true. +	Es braucht nicht viel Hirn, um herauszufinden, dass beide Geschichten nicht wahr sein können. +	Nó không mất nhiều bộ não để tìm ra rằng cả hai câu chuyện đều không thể đúng. +
budget	The work was finished on time and within budget (= did not cost more money than was planned). +	Die Arbeiten wurden termingerecht und innerhalb des Budgets abgeschlossen (= nicht mehr Geld gekostet als geplant). +	Công việc đã hoàn thành đúng thời hạn và trong phạm vi ngân sách (= không tốn nhiều tiền hơn kế hoạch). +
but	'Here's the money I owe you.' 'But that's not right—it was only £10.' +	Hier ist das Geld, das ich dir schulde. "Aber das stimmt nicht, es waren nur £10." +	'Đây là số tiền mà tôi nợ bạn.' "Nhưng điều đó không đúng - chỉ có 10 bảng." +
called	What's it called again? Yeah, that's right. A modem. +	Wie heißt das noch mal? Ja, das stimmt. Ein Modem. +	Nó được gọi là gì nữa? Vâng đúng rồi. Một modem. +
case	If that is the case (= if the situation described is true), we need more staff. +	Wenn das der Fall ist (= wenn die beschriebene Situation stimmt), brauchen wir mehr Personal. +	Nếu đó là trường hợp (= nếu tình huống mô tả là đúng), chúng ta cần thêm nhân viên. +
(just) in case (...)	In case (= if it is true that) you're wondering why Jo's here—let me explain... +	Falls (= wenn es wahr ist, dass) du dich fragst, warum Jo's hier ist - lass es mich erklären... +	Trong trường hợp (= nếu nó là đúng đó) bạn đang tự hỏi tại sao Jo ở đây - để tôi giải thích ... +
charge	She rejected the charge that the story was untrue. +	Sie wies die Anklage zurück, dass die Geschichte falsch sei. +	Cô bác bỏ cáo buộc rằng câu chuyện là không đúng sự thật. +
clap	Everyone clapped in time to the music. +	Alle klatschten rechtzeitig zur Musik. +	Mọi người vỗ tay đúng lúc với âm nhạc. +
come on	Oh, come on—you know that isn't true! +	Oh, komm schon, du weißt, dass das nicht wahr ist! +	Oh, thôi nào - bạn biết điều đó không đúng! +
conscious	I made a conscious effort to get there on time. +	Ich habe mich bewusst bemüht, rechtzeitig dort anzukommen. +	Tôi đã có một nỗ lực có ý thức để đến đúng giờ. +
convince	convince sb/yourself (that)...: I'd convinced myself (that) I was right. +	jdm. /ihr selbst davon überzeugen (das)...: Ich hatte mich selbst davon überzeugt, dass ich Recht hatte. +	thuyết phục sb / mình (đó) ...: Tôi đã thuyết phục bản thân mình rằng tôi đã đúng. +
correct	Please check that these details are correct. +	Bitte überprüfen Sie die Richtigkeit dieser Angaben. +	Hãy kiểm tra xem những chi tiết này có đúng không +
correct	Am I correct in saying that you know a lot about wine? +	Habe ich Recht damit, dass Sie viel über Wein wissen? +	Tôi có đúng khi nói rằng bạn biết rất nhiều về rượu vang? +
correctly	Have you spelled it correctly? +	Hast du es richtig geschrieben? +	Bạn đã đánh vần đúng không? +
could	You couldn't have left it on the bus, could you? +	Du hättest es nicht im Bus lassen können, oder? +	Bạn không thể để nó trên xe buýt, đúng không? +
cross	Put a tick if the answer is correct and a cross if it's wrong. +	Setzen Sie ein Häkchen, wenn die Antwort korrekt ist und ein Kreuz, wenn sie falsch ist. +	Đánh dấu nếu câu trả lời đúng và chữ thập nếu sai. +
delay	delay doing sth: He delayed telling her the news, waiting for the right moment. +	verzögert etw. tun: Er verzögerte die Nachricht und wartete auf den richtigen Moment. +	chậm trễ làm sth: Ông trì hoãn nói cho cô ấy tin tức, chờ đợi cho đúng thời điểm. +
determination	determination to do sth: I admire her determination to get it right. +	Entschlossenheit, etw. zu tun: Ich bewundere ihre Entschlossenheit, es richtig zu machen. +	quyết tâm để làm sth: Tôi ngưỡng mộ quyết tâm của mình để làm cho nó đúng. +
direction	It's only a small improvement, but at least it's a step in the right direction. +	Es ist nur eine kleine Verbesserung, aber zumindest ein Schritt in die richtige Richtung. +	Đây chỉ là một cải tiến nhỏ, nhưng ít nhất nó là một bước đi đúng hướng. +
disagree	No, I disagree. I don't think it would be the right thing to do. +	Nein, da bin ich anderer Meinung. Ich denke nicht, dass es das Richtige wäre. +	Không, tôi không đồng ý. Tôi không nghĩ rằng đó sẽ là điều đúng đắn để làm. +
distinguish	distinguish between A and B: At what age are children able to distinguish between right and wrong? +	Unterscheidung zwischen A und B: In welchem Alter können Kinder zwischen richtig und falsch unterscheiden? +	phân biệt giữa A và B: Trẻ ở độ tuổi nào có thể phân biệt đúng hay sai? +
divide	Where the path divides, keep right. +	Dort, wo sich der Weg trennt, halten Sie sich rechts. +	Nơi mà con đường phân chia, giữ đúng. +
effort	We need to make a concerted effort to finish on time. +	Wir müssen uns gemeinsam darum bemühen, dass wir rechtzeitig fertig werden. +	Chúng ta cần nỗ lực kết hợp để hoàn thành đúng thời gian. +
estimate	a ballpark estimate (= an approximate estimate) +	eine grobe Schätzung (= eine ungefähre Schätzung) +	ước tính bóng chày (= ước lượng gần đúng) +
event	In the light of later events the decision was proved right. +	Die Entscheidung wurde im Nachhinein als richtig erwiesen. +	Trong ánh sáng của các sự kiện sau đó, quyết định đã được chứng minh là đúng. +
exact	He started to phone me at the exact moment I started to phone him (= at the same time). +	Er fing an, mich anzurufen, in dem Moment, als ich anfing, ihn anzurufen (= zur selben Zeit). +	Anh ấy bắt đầu gọi cho tôi vào đúng lúc tôi bắt đầu gọi điện cho anh ta (cùng một lúc). +
exactly	Do exactly as I tell you. +	Tu genau das, was ich dir sage. +	Làm đúng như tôi đã nói với bạn. +
exactly	Your answer is exactly right. +	Ihre Antwort ist genau richtig. +	Câu trả lời của bạn đúng. +
not exactly	It's not exactly beautiful, is it? (= it's ugly) +	Es ist nicht gerade schön, oder? (= es ist hässlich) +	Nó không chính xác lắm, đúng không? (= nó xấu xí) +
to... extent	To some extent what she argues is true. +	In gewissem Maße ist das, was sie argumentiert, wahr. +	Ở một mức độ nào đó, những gì bà cho là đúng. +
to... extent	To what extent is this true of all schools? +	Inwieweit gilt das für alle Schulen? +	Điều này đúng với tất cả các trường học ở mức độ nào? +
fact	The report is based on hard facts (= information that can be proved to be true). +	Der Bericht basiert auf harten Fakten (= Informationen, die nachweislich wahrheitsgetreu sind). +	Báo cáo dựa trên các sự kiện khó (= thông tin có thể được chứng minh là đúng). +
fact	If you're going to make accusations, you'd better get your facts right (= make sure your information is correct). +	Wenn Sie Anschuldigungen vorbringen wollen, sollten Sie sich besser an die Fakten halten (= sicherstellen, dass Ihre Informationen k +	Nếu bạn định đưa ra lời buộc tội, bạn nên lấy thông tin của bạn đúng (= đảm bảo rằng thông tin của bạn là chính xác). +
handle	handle yourself: You have to know how to handle yourself in this business (= know the right way to behave). +	man muss wissen, wie man sich in diesem Geschäft zu verhalten hat (= die richtige Verhaltensweise kennen). +	tự giải quyết bản thân: Bạn phải biết cách xử lý bản thân trong kinh doanh này (= biết cách cư xử đúng). +
have	He's gone home, hasn't he? +	Er ist nach Hause gegangen, nicht wahr? +	Anh ấy đã về rồi, đúng không? +
hold on	Hold on! This isn't the right road. +	Halt durch! Das ist nicht der richtige Weg. +	Giữ lấy! Đây không phải là con đường đúng đắn. +
idea	I have a pretty good idea where I left it—I hope I'm right. +	Ich habe eine ziemlich gute Idee, wo ich sie zurückgelassen habe. Ich hoffe, ich habe Recht. +	Tôi có một ý tưởng khá tốt mà tôi đã để lại nó-tôi hy vọng tôi là đúng. +
indeed	'You said you'd help?' 'I did indeed—yes.' +	Du sagtest, du würdest helfen? Ja, das habe ich in der Tat. +	'Bạn nói bạn sẽ giúp đỡ?' "Tôi đã làm vậy - đúng rồi." +
know	know (sth): 'You were right—someone's been spreading rumours about you.' 'I knew it!' +	weißt du (etw.):' Du hattest Recht - jemand hat Gerüchte über dich verbreitet.' "Ich wusste es!" +	biết (sth): 'Bạn nói đúng - ai đó đang truyền bá tin đồn về bạn.' 'Tôi biết mà!' +
luck	With a bit of luck, we'll finish on time. +	Mit etwas Glück schaffen wir es rechtzeitig. +	Với một chút may mắn, chúng tôi sẽ kết thúc đúng giờ. +
mad	Only a mad dash got them to the meeting on time. +	Nur ein wütender Schlag brachte sie pünktlich zum Treffen. +	Chỉ có một cái điên điên mới đưa họ đến cuộc họp đúng giờ. +
matter	Planning a project is just a matter of working out the right order to do things in. +	Bei der Planung eines Projektes geht es nur darum, die richtige Reihenfolge zu finden. +	Lập kế hoạch một dự án chỉ là vấn đề tìm ra thứ tự đúng để làm việc. +
mean	See what I mean (= I was right and this proves it, doesn't it)? She never agrees to anything I suggest. +	Sehen, was ich meine (= ich hatte Recht und das beweist es, nicht wahr? Sie stimmt nie etwas zu, was ich vorschlage. +	Xem những gì tôi có nghĩa là (= Tôi đã đúng và điều này chứng minh nó, phải không)? Cô ấy không bao giờ đồng ý với bất cứ điều gì tô +
middle	His picture was right/bang (= exactly) in the middle of the front page. +	Sein Bild war rechts/knall (= genau) in der Mitte der Titelseite. +	Hình ảnh của ông là đúng / bang (= chính xác) ở giữa của trang đầu. +
might	He might say that now (= it is true that he does), but he can soon change his mind. +	Das könnte er jetzt sagen (= wahr ist, dass er es tut), aber er kann bald seine Meinung ändern. +	Anh ấy có thể nói rằng bây giờ (đúng là anh ấy làm), nhưng anh ấy có thể sớm đổi ý. +
moral	The job was to call on all her diplomatic skills and moral courage (= the courage to do what you think is right). +	Ihre Aufgabe war es, all ihre diplomatischen Fähigkeiten und ihren moralischen Mut (= den Mut, das zu tun, was Sie für richtig halte +	Công việc là kêu gọi tất cả các kỹ năng ngoại giao và lòng can đảm đạo đức của cô ấy (= sự can đảm để làm những gì bạn nghĩ là đúng) +
morally	morally right/wrong/justified/unacceptable +	moralisch richtig/unrechtmäßig/berechtigt/unannehmbar +	đạo đức đúng / sai / hợp lý / không thể chấp nhận được +
no	'It's not very good, is it?' 'No, you're right, it isn't (= I agree).' +	Es ist nicht sehr gut, oder? "Nein, du hast Recht, das stimmt nicht." +	Nó không hay, đúng không? 'Không, bạn nói đúng, nó không phải là (= tôi đồng ý).' +
order	All the procedures must be done in the correct order. +	Alle Vorgänge müssen in der richtigen Reihenfolge durchgeführt werden. +	Tất cả các thủ tục phải được thực hiện đúng thứ tự. +
order	The house had been kept in good order. +	Das Haus war in gutem Zustand. +	Ngôi nhà được giữ đúng thứ tự. +
plan	Everything went exactly as planned. +	Alles lief genau nach Plan. +	Mọi thứ đã đi đúng như kế hoạch. +
point	You have a point (= your idea is right) —it would be better to wait till this evening. +	Sie haben einen Punkt (= Ihre Idee stimmt) - es wäre besser, bis heute Abend zu warten. +	Bạn có một điểm (= ý tưởng của bạn là đúng) - tốt hơn là nên đợi đến tối nay. +
point	It just isn't true. That's the whole point (= the only important fact). +	Es ist einfach nicht wahr. Das ist der ganze Punkt (= das einzig Wichtige). +	Nó không đúng. Đó là toàn bộ quan điểm (= thực tế quan trọng duy nhất). +
point	He's just saying that to prove a point (= to show his idea is right). +	Er sagt das nur, um einen Punkt zu beweisen (= seine Idee zu zeigen, ist richtig). +	Anh ấy chỉ nói rằng để chứng minh một điểm (= để cho thấy ý tưởng của mình là đúng). +
possibly	'I'm sure he didn't mean to be rude.' 'Quite possibly (= you may be right), but the damage has been done.' +	Ich bin sicher, er wollte nicht unhöflich sein. Möglicherweise haben Sie Recht, aber der Schaden ist angerichtet. +	Tôi chắc chắn anh ấy không có ý thô lỗ. 'Có thể (= bạn có thể đúng), nhưng thiệt hại đã được thực hiện.' +
prayer	He arrived at that very moment, as if in answer to her prayer. +	Er kam genau in diesem Moment an, als ob er auf ihr Gebet antwortete. +	Anh đến đúng lúc đó, như thể để đáp lại lời cầu nguyện của cô. +
priority	You need to get your priorities right (= decide what is important to you). +	Sie müssen Ihre Prioritäten richtig setzen (= entscheiden, was Ihnen wichtig ist). +	Bạn cần phải có được các ưu tiên của bạn đúng (= quyết định những gì là quan trọng với bạn). +
probably	You're probably right. +	Wahrscheinlich hast du Recht. +	Có lẽ bạn đã đúng. +
pronounce	Very few people can pronounce my name correctly. +	Nur wenige Leute können meinen Namen richtig aussprechen. +	Rất ít người có thể phát âm đúng tên tôi. +
proper	We should have had a proper discussion before voting. +	Wir hätten vor der Abstimmung eine ordentliche Diskussion führen sollen. +	Chúng ta nên có một cuộc thảo luận đúng đắn trước khi bỏ phiếu. +
proper	Nothing is in its proper place. +	Nichts ist an seinem Platz. +	Không có gì ở đúng nơi của nó. +
properly	How much money do we need to do the job properly? +	Wie viel Geld brauchen wir, um den Job richtig zu erledigen? +	Chúng ta cần làm bao nhiêu tiền để làm đúng công việc? +
properly	The television isn't working properly. +	Der Fernseher funktioniert nicht richtig. +	TV không hoạt động đúng cách. +
properly	Make sure the letter is properly addressed. +	Achten Sie darauf, dass der Brief korrekt adressiert ist. +	Hãy chắc chắn rằng bức thư được giải quyết đúng. +
properly	When will these kids learn to behave properly? +	Wann werden diese Kinder lernen, sich anständig zu benehmen? +	Khi nào thì những đứa trẻ này học cách cư xử đúng cách? +
proposal	proposal for sth: They judged that the time was right for the proposal of new terms for the trade agreement. +	Vorschlag für etw.: Sie waren der Meinung, dass die Zeit reif sei für den Vorschlag neuer Bedingungen für das Handelsabkommen. +	Đề xuất cho sth: Họ đánh giá rằng thời gian là đúng cho việc đề xuất các điều khoản mới cho các thỏa thuận thương mại. +
prove	He felt he needed to prove his point (= show other people that he was right). +	Er glaubte, dass er seinen Punkt (= andere Leute zeigen, dass er Recht hatte) prüfen musste. +	Anh ấy cảm thấy cần phải chứng minh quan điểm của mình (= chỉ cho người khác thấy rằng anh ấy đúng). +
prove	prove (that)...: This proves (that) I was right. +	beweisen (das)...: Das beweist (das), dass ich Recht hatte. +	chứng minh (điều đó) ...: Điều này chứng tỏ rằng tôi đã đúng. +
provided	We'll buy everything you produce, provided of course the price is right. +	Wir kaufen alles, was Sie produzieren, vorausgesetzt natürlich der Preis stimmt. +	Chúng tôi sẽ mua tất cả mọi thứ bạn sản xuất, cung cấp tất nhiên giá cả là đúng. +
pure	These reports are pure speculation (= there is no evidence that they are true). +	Diese Berichte sind reine Spekulationen (= es gibt keine Beweise dafür, dass sie wahr sind). +	Những báo cáo này là suy đoán thuần túy (= không có bằng chứng là chúng đúng). +
push	He wants to open his own business, but needs a push in the right direction to get him started. +	Er will sein eigenes Geschäft eröffnen, braucht aber einen Anstoß in die richtige Richtung, um ihn anzufangen. +	Anh ấy muốn mở công việc kinh doanh riêng của mình, nhưng cần một sự thúc đẩy đúng hướng để bắt đầu. +
quality	Get it right, even if it takes time; it's quality not quantity that matters. +	Auch wenn es Zeit braucht, um das Richtige zu finden, ist es nicht die Quantität, sondern die Qualität. +	Làm cho nó đúng, ngay cả khi phải mất thời gian; đó là chất lượng không phải là số lượng vấn đề. +
quality	It's hard to find people with the right qualities for the job. +	Es ist schwer, Menschen mit den richtigen Qualitäten für den Job zu finden. +	Thật khó để tìm được những người có phẩm chất đúng đắn cho công việc. +
rather	She worked as a secretary, or rather, a personal assistant. +	Sie arbeitete als Sekretärin, oder besser gesagt, als persönliche Assistentin. +	Cô làm thư ký, hoặc đúng hơn là một trợ lý cá nhân. +
rather	In the end he had to walk—or rather run—to the office. +	Am Ende musste er schließlich ins Büro laufen - oder besser gesagt, ins Büro laufen. +	Cuối cùng anh ta đã phải đi bộ - hay đúng hơn - đến văn phòng. +
reason	She complained, with reason (= rightly), that she had been underpaid. +	Sie klagte mit Recht, dass sie unterbezahlt worden sei. +	Cô phàn nàn, với lý do (đúng là =), rằng cô đã được trả lương thấp. +
reasonable	Any reasonable person would have done exactly as you did. +	Jeder vernünftige Mensch hätte genau das getan, was du getan hast. +	Bất kỳ người hợp lý nào cũng đã làm đúng như bạn đã làm. +
regard	Social services should pay proper regard to the needs of inner-city areas. +	Die sozialen Dienste sollten den Bedürfnissen der innerstädtischen Gebiete angemessen Rechnung tragen. +	Các dịch vụ xã hội phải quan tâm đúng mức đến nhu cầu của các khu vực trong thành phố. +
remain	It remains true that sport is about competing well, not winning. +	Es bleibt wahr, dass es beim Sport darum geht, gut zu konkurrieren und nicht zu gewinnen. +	Nó vẫn đúng mà thể thao là về cạnh tranh tốt, không chiến thắng. +
remain	It remains to be seen (= it will only be known later) whether you are right. +	Ob Sie Recht haben, bleibt abzuwarten (= es wird erst später bekannt werden). +	Nó vẫn còn để được nhìn thấy (= nó sẽ chỉ được biết đến sau) cho dù bạn là đúng. +
report	Are these newspaper reports true? +	Sind diese Zeitungsberichte wahr? +	Những tờ báo này có đúng không? +
reputation	The weather in England is living up to its reputation (= is exactly as expected). +	Das Wetter in England wird seinem Ruf gerecht (= entspricht exakt den Erwartungen). +	Thời tiết ở Anh đang sống với danh tiếng của nó (= đúng như mong đợi). +
reverse	Although I expected to enjoy living in the country, in fact the reverse is true. +	Obwohl ich erwartet hatte, dass ich das Leben auf dem Land genießen würde, ist das Gegenteil der Fall. +	Mặc dù tôi mong muốn được tận hưởng cuộc sống ở trong nước, trên thực tế ngược lại là đúng. +
right	I don't feel quite right today (= I feel ill/sick). +	Ich fühle mich heute nicht ganz richtig (= ich fühle mich krank). +	Tôi không cảm thấy khá đúng ngày hôm nay (= Tôi cảm thấy ốm / ốm). +
right	If only I could have helped put matters right. +	Wenn ich nur geholfen hätte, die Dinge wieder in Ordnung zu bringen. +	Nếu tôi chỉ có thể giúp đưa vấn đề đúng. +
right	He's not quite right in the head (= not mentally normal). +	Er ist nicht ganz richtig im Kopf (= nicht geistig normal). +	Anh ấy không hoàn toàn đúng trong đầu (= không bình thường về tinh thần). +
right	Did you get the answer right? +	Hast du die Antwort richtig verstanden? +	Bạn đã có câu trả lời đúng không? +
right	'David, isn't it?' 'Yes, that's right.' +	David, nicht wahr? "Ja, das stimmt." +	David, phải không? 'Vâng đúng vậy.' +
right	Let me get this right (= understand correctly) —you want us to do an extra ten hours' work for no extra pay? +	Lassen Sie mich dieses Recht erhalten (= richtig verstehen) - Sie wünschen uns eine Extrazehnstunden' Arbeit für keine Extrabezahlun +	Hãy để tôi có được quyền này (= hiểu đúng) -bạn muốn chúng tôi làm thêm mười giờ làm việc mà không phải trả thêm tiền? +
right	Have you got the right money (= the exact amount) for the bus fare? +	Haben Sie das richtige Geld (= den genauen Betrag) für den Busfahrpreis? +	Bạn đã có đúng tiền (= số tiền chính xác) cho giá vé xe buýt? +
right	Is this the right way to the beach? +	Ist das der richtige Weg zum Strand? +	Đây có phải là đường đi đúng không? +
right	You're not holding it the right way up. +	Du hältst es nicht richtig hoch. +	Bạn không giữ nó đúng cách lên. +
right	Are you sure you've got that on the right way round? +	Bist du sicher, dass du das auf dem richtigen Weg herum hast? +	Bạn có chắc chắn rằng bạn đã có mà đi đúng hướng? +
right	Next time we'll get it right. +	Nächstes Mal machen wir's richtig. +	Lần tiếp theo chúng ta sẽ làm đúng. +
right	He's the right man for the job. +	Er ist der richtige Mann für den Job. +	Anh ta là người đàn ông đúng đắn cho công việc. +
right	I was waiting for the right moment to ask him. +	Ich habe auf den richtigen Moment gewartet, um ihn zu fragen. +	Tôi đã chờ đợi đúng thời điểm để hỏi anh ta. +
right	His success was down to being in the right place at the right time (= being able to take opportunities when they came). +	Sein Erfolg war, dass er zur richtigen Zeit am richtigen Ort war (= Chancen ergreifen zu können, wenn sie kamen). +	Thành công của ông đã được xuống để được ở đúng nơi vào đúng thời điểm (= có thể có cơ hội khi họ đến). +
right	right (about sth): She was right about Tom having no money. +	richtig (über etw.): Sie hatte Recht damit, dass Tom kein Geld hatte. +	đúng (về sth): Cô ấy đúng về Tom không có tiền. +
right	'It's not easy.' 'Yeah, you're right.' +	Es ist nicht einfach. "Ja, du hast Recht." +	'Nó không dẽ.' 'Uh, đúng vậy.' +
right	You were quite right to criticize him. +	Sie haben ihn zu Recht kritisiert. +	Bạn khá đúng khi chỉ trích anh ta. +
right	Is it ever right to kill? +	Ist es je richtig zu töten? +	Nó có bao giờ đúng để giết? +
right	It seems only right to warn you of the risk. +	Es scheint nur richtig, Sie vor dem Risiko zu warnen. +	Có vẻ như chỉ đúng để cảnh báo bạn về nguy cơ. +
right	I hope we're doing the right thing. +	Ich hoffe, wir tun das Richtige. +	Tôi hy vọng chúng tôi đang làm đúng. +
right	Nothing's going right for me today. +	Für mich läuft heute nichts gut. +	Không có gì là đúng cho tôi ngày hôm nay. +
right	You guessed right. +	Du hast es erraten. +	Bạn đoán đúng rồi. +
right	I'll be right with you (= I am coming very soon). +	Ich bin gleich bei euch (= ich komme bald). +	Tôi sẽ nói đúng với bạn (= Tôi sẽ đến sớm). +
right	The bus came right on time. +	Der Bus kam pünktlich. +	Xe buýt đến đúng giờ. +
right away/off	I told him right off what I thought of him. +	Ich sagte ihm sofort, was ich von ihm dachte. +	Tôi nói với anh ta đúng những gì tôi nghĩ về anh ta. +
right	The property belongs to her by right. +	Das Eigentum gehört ihr rechtmäßig. +	Tài sản thuộc về cô ấy đúng. +
right	She doesn't understand the difference between right and wrong. +	Sie versteht den Unterschied zwischen richtig und falsch nicht. +	Cô ấy không hiểu sự khác biệt giữa đúng hay sai. +
right	You did right to tell me about it. +	Es war richtig, mir davon zu erzählen. +	Bạn đã làm đúng để cho tôi biết về nó. +
rightly	He was proud of his beautiful house, and rightly so. +	Er war zu Recht stolz auf sein schönes Haus. +	Anh tự hào về ngôi nhà xinh đẹp của mình, và đúng là như vậy. +
rightly	Quite rightly, the environment is of great concern. +	Zu Recht ist die Umwelt von großer Bedeutung. +	Rất đúng, môi trường là mối quan tâm lớn. +
rightly	I can't rightly say what happened. +	Ich kann nicht mit Recht sagen, was passiert ist. +	Tôi không thể nói đúng những gì đã xảy ra. +
rightly	I don't rightly know where he's gone. +	Ich weiß nicht, wo er hingegangen ist. +	Tôi không đúng khi biết anh ta đã đi đâu. +
rightly	If I remember rightly, there's a train at six o'clock. +	Wenn ich mich recht erinnere, gibt es um sechs Uhr einen Zug. +	Nếu tôi nhớ đúng, có một chuyến tàu lúc 6 giờ. +
satisfy	satisfy sb/yourself (that)...: Once I had satisfied myself (that) it was the right decision, we went ahead. +	jdm. /ihr Selbst (das) zufriedenstellen...: Nachdem ich mich überzeugt hatte, dass es die richtige Entscheidung war, machten wir wei +	thỏa mãn bản thân mình (điều đó) ...: Một khi tôi đã thỏa mãn bản thân mình (đó là quyết định đúng đắn, chúng tôi đã đi trước. +
say	That says it all really, doesn't it? (= it shows clearly what is true) +	Das sagt doch alles, oder? (= es zeigt deutlich, was wahr ist) +	Điều đó nói rằng tất cả thực sự, phải không? (= nó cho thấy rõ ràng điều gì là đúng) +
say	say (that)...: I can't say I blame her for resigning (= I think she was right). +	say (that)...: Ich kann nicht sagen, dass ich ihr den Rücktritt vorwerfen kann (= ich denke, sie hatte Recht). +	nói rằng (...): Tôi không thể nói tôi đổ lỗi cho cô ấy vì đã từ chức (= Tôi nghĩ cô ấy nói đúng). +
say	say to sb/yourself + speech: I said to myself (= thought), 'That can't be right!' +	zu jdm. /Jetzt selber sagen + Sprechen: Ich sagte zu mir selbst (= Gedanke),' Das kann nicht stimmen! +	nói với sb / mình + bài phát biểu: Tôi đã nói với bản thân mình (= suy nghĩ), 'Không thể đúng!' +
schedule	Filming began on schedule (= at the planned time). +	Die Dreharbeiten begannen planmäßig (= zur geplanten Zeit). +	Việc quay phim bắt đầu đúng tiến độ (= vào thời gian dự kiến). +
see	Make Lydia see reason (= be sensible), will you? +	Lydia soll Vernunft sehen (= vernünftig sein), ja? +	Làm cho Lydia thấy lý do (= có lý trí), đúng không? +
it serves sb right (for doing sth)	Left you, did she? It serves you right for being so selfish. +	Hat sie dich verlassen? Es dient dir recht, so egoistisch zu sein. +	Còn lại bạn, phải không? Nó phục vụ bạn đúng khi ích kỷ quá. +
shall	Let's look at it again, shall we? +	Schauen wir es uns noch mal an, ja? +	Chúng ta hãy nhìn lại lần nữa, đúng không? +
simply	Fame is often simply a matter of being in the right place at the right time. +	Ruhm ist oft einfach nur eine Frage der richtigen Zeit am richtigen Ort. +	Danh tiếng thường chỉ đơn giản là vấn đề đang ở đúng nơi vào đúng thời điểm. +
so	I hear that you're a writer—is that so (= is that true)? +	Ich habe gehört, dass du ein Autor bist - ist das so (= ist das wahr)? +	Tôi nghe nói rằng bạn là một nhà văn - là như vậy (= là đúng)? +
spoil	spoiled ballot papers (= not valid because not correctly marked) +	ungültige Stimmzettel (= ungültig, weil nicht korrekt markiert) +	giấy tờ giấy tờ bị hỏng (= không hợp lệ vì không được đánh dấu đúng) +
statement	Are the following statements true or false? +	Sind die folgenden Aussagen wahr oder falsch? +	Những câu sau đây là đúng hay sai? +
step	This won't solve the problem but it's a step in the right direction. +	Das löst das Problem nicht, aber es ist ein Schritt in die richtige Richtung. +	Điều này sẽ không giải quyết vấn đề nhưng đó là một bước đi đúng hướng. +
(right) up your street	This job seems right up your street. +	Dieser Job scheint genau die richtige für Sie zu sein. +	Công việc này có vẻ đúng ngay trên đường phố của bạn. +
struggle	It was a real struggle to be ready on time. +	Es war ein echtes Ringen, rechtzeitig bereit zu sein. +	Đó là một cuộc đấu tranh thực sự để sẵn sàng đúng giờ. +
suggestion	There is no suggestion of any impropriety. +	Es gibt keine Andeutung von Unangemessenheit. +	Không có gợi ý về bất kỳ sự không đúng mực nào. +
suppose	I suppose you think it's funny, do you? (= showing anger). +	Du findest das wohl lustig, oder? (= zeigt Wut). +	Tôi cho rằng bạn nghĩ nó buồn cười, đúng không? (= tức giận). +
that's it	You don't love me any more, is that it? +	Du liebst mich nicht mehr, oder? +	Bạn không yêu tôi nữa, đúng không? +
that	She said (that) the story was true. +	Sie sagte, dass die Geschichte wahr sei. +	Cô ấy nói rằng câu chuyện đó là đúng. +
there	I hope we get there in time. +	Ich hoffe, dass wir rechtzeitig ankommen. +	Tôi hy vọng chúng tôi đến đó đúng lúc. +
thing	to say the right/wrong thing +	das Richtige/ Falsche zu sagen, +	nói đúng / sai điều +
think	Am I right in thinking that you used to live here? +	Habe ich Recht damit, dass du mal dachtest, hier gelebt zu haben? +	Tôi có đúng khi nghĩ rằng bạn đã từng sống ở đây? +
think	think so: 'Will we make it in time?' 'I think so.' +	Schaffen wir es rechtzeitig? "Ich denke schon." +	suy nghĩ như vậy: "Chúng ta sẽ làm được đúng giờ?" 'Tôi nghĩ vậy.' +
time	My watch keeps perfect time (= always shows the correct time). +	Meine Uhr hält die perfekte Zeit (= immer die richtige Zeit). +	Đồng hồ của tôi giữ thời gian hoàn hảo (= luôn luôn hiển thị đúng thời gian). +
time	The train arrived right on time (= at exactly the correct time). +	Der Zug kam pünktlich (= genau zur richtigen Zeit). +	Xe lửa đến đúng giờ (đúng lúc chính xác). +
time	The promotion came at just the right time for me. +	Die Beförderung kam genau zum richtigen Zeitpunkt für mich. +	Chương trình quảng cáo đã đến đúng thời điểm cho tôi. +
in time (for sth/to do sth)	Will we be in time for the six o'clock train? +	Kommen wir rechtzeitig zum 6-Uhr-Zug? +	Liệu chúng ta sẽ đến đúng giờ cho chuyến tàu sáu giờ? +
in time (for sth/to do sth)	The ambulance got there just in time (= to save sb's life). +	Der Krankenwagen kam gerade noch rechtzeitig (= um jds. Leben zu retten). +	Xe cứu thương đã đến đó đúng lúc (= để cứu sống sb). +
too	I'm not too sure if this is right. +	Ich bin mir nicht sicher, ob das richtig ist. +	Tôi không chắc chắn nếu điều này là đúng. +
tool	Always select the right tool for the job. +	Wählen Sie immer das richtige Werkzeug für die jeweilige Aufgabe. +	Luôn chọn đúng công cụ cho công việc. +
wait a minute/moment/second	Wait a minute—this isn't the right key. +	Warte eine Minute, das ist nicht die richtige Taste. +	Đợi một phút-đây không phải là chìa khoá đúng. +
way	Make sure that sign's the right way up. +	Achten Sie darauf, dass das Schild richtig nach oben zeigt. +	Hãy chắc chắn rằng dấu hiệu của đúng cách lên. +
way	way to do sth: That's not the right way to hold a pair of scissors. +	wie man etw. tun kann: Das ist nicht die richtige Art, eine Schere zu halten. +	cách để làm sth: Đó không phải là cách đúng để giữ một cặp kéo. +
worth	If you answer this question correctly, it's worth five points. +	Wenn Sie diese Frage richtig beantworten, gibt es fünf Punkte. +	Nếu bạn trả lời đúng câu hỏi này, nó có giá trị năm điểm. +
wrongly	Rightly or wrongly, they felt they should have been better informed (= I do not know whether they were right to feel this way). +	Zu Recht oder zu Unrecht meinten sie, sie hätten besser informiert werden müssen (= ich weiß nicht, ob sie das richtig verstanden hä +	Đúng hay sai, họ cảm thấy họ nên được thông tin tốt hơn (= Tôi không biết họ có đúng cách để cảm nhận theo cách này không). +
yeah, right	'You'll be fine.' 'Yeah, right.' +	Du wirst schon wieder. "Ja, richtig." +	'Bạn sẽ ổn thôi.' 'Yeah, đúng rồi'. +
yes	Mrs Smith has just won £2 million—yes!—£2 million! +	Mrs. Smith hat gerade £2 Millionen gewonnen! Ja! -£2 Millionen! +	Bà Smith vừa mới giành được 2 triệu bảng - đúng - 2 triệu bảng! +

HIMYM	Eng	Vie
	And no cuddling after. I'm the luckiest girl alive. +		Và sau đó không có ôm ấp gì đâu. Em đúng là cô gái may mắn nhất. +
	Oh, you were so right about the roof. +		Oh, cậu quá đúng về cái sân thượng. +
	Carlos was right about you. +		Carlos đã đúng về anh. +
	Okay, yes. You got me. +		Được rồi, đúng. Anh làm điều đó vì em. +
	I mean, look, sure, yes, I wanna +		Ý anh là, nghe này, đúng thế, anh muốn +
	You're right. There's no off switch. +		Em đúng. Không có cái công tắc nào cả. +
	"Oh, that's right, I'm a jackass." +		"oh, đúng rồi, tôi là một chàng ngốc." +
	That's just a recipe for disaster. They work together. +		Đó đúng là một công thức tai họa Họ làm việc cùng nhau. +
	You didn't phonefive, did you? +		Cậu không đập tay đúng không? +
	You're right. I know. +		Cậu nói đúng. Tớ biết. +
	And on her birthday! Lily, come on. +		Vào đúng ngày sinh nhật?! Lily, thôi mà. +
	on their birthday? Yeah, dude, email. +		Yeah, đúng rồi anh bạn. Dùng E mail ấy. +
	I'm gonna make this right. +		Tớ sẽ làm điều đúng đắn. +
	What? Well, you have dogs, right? +		Sao? Cô có nuôi chó mà, đúng không? +
	It's not like anyone's watching anyway, right? +		Đằng nào thì cũng chẳng ai xem nó mà, đúng không? +
	over my answering machine, on my birthday, +		trên máy trả lời vào đúng ngày sinh nhật tôi, +
	again on my birthday! +		một lần nữa lại ngay đúng ngày sinh nhật của tôi! +
	Oh, well, you did the right thing. +		Oh, well, cậu đã làm điều đúng đắn. +
	I really thought I was doing it the good way this time. +		Tớ thực sự nghĩ là tớ đã làm điều đúng đắn. +
	Sometimes, no matter how hard you try to do the right thing, +		Đôi khi, dù bạn cố gắng làm điều đúng thế nào đi nữa. +
	You really never read my blog, do you? +		Các cậu chưa bao giờ đọc blog của tớ đúng không? +
	It's so stupid and arbitrary, isn't it? +		Nó thật ngu ngốc và độc đoán, đúng không? +
	Marshall knew she was right, +		Marshall biết là cô ấy đúng. +
	These clubs are supposed to be fun, right? Why do I hate them so much? +		Những CLB thế này thường phải vui đúng không? Sao tôi lại ghét nó thế không biết? +
	Oh, yeah. Weirdly hot, right? +		Oh, yeah. Thật nóng bỏng, đúng không? +
	That may be true. +		Có thể đúng. +
	Because you just haven't met the right Hansel yet. +		Bởi vì cậu vẫn chưa gặp đúng Hansel thôi. +
	Oh, yeah, sorry, my bad. You're a man. +		Oh, xin lỗi, lỗi của tớ. Cậu đúng là đàn ông đích thực. +
	You're messing with me, right? +		Chị đang đùa tôi, đúng không? +
	But it wouldn't hurt to check her out, right? +		Nhưng cũng chẳng hại gì nếu gặp cô ấy đúng không? +
	What should I do? I should totally go down there, right? +		Tớ nên làm gì? Tớ nên đến đó, đúng không? +
	Look, if I was marrying the wrong person and the right person was out there, +		Nghe này, nếu tớ cưới nhầm người và người đúng thì vẫn ở đâu đó và biết điều đó +
	You're right. +		Cô nói đúng. +
	So, you're not still gonna be his roommate when he gets married, are you? +		Vậy, cậu sẽ không còn là bạn cùng phòng khi cậu ấy kết hôn, đúng không? +
	You've talked about who gets the apartment, right? +		Các cậu đã nói về việc đó rồi, đúng không? +
	Yeah. No. It did. +		Yeah, không, đúng là nó như thế. +
	That's great. You're right. +		Thật tuyệt. Cậu nói đúng. +
	I didn't believe it, but you're right. Told you. That Lily, she's a shrewd one. +		Tớ không tin điều đó, nhưng cậu nói đúng. Đã nói với cậu rồi. Lily cô ấy là một người khôn ngoan. +
	I know, right. I'd really miss them, too. +		Tớ biết mà, đúng. Tớ cũng thực sự nhớ chúng lắm. +
	Say I'm right and this could all be over. This could be your call from the hospital. +		Hãy nói là anh đây đã đúng và mọi chuyện sẽ kết thúc. Đây có thể là cuộc gọi của cậu từ bệnh viện. +
	You and Lily. You get to be married. +		Cậu và Lily, bọn cậu sẽ kết hôn. Tớ phải có cái gì đó, đúng không? +
	It led to this totally rad sword fight, didn't it? +		Có thế thì chúng mới có trận đấu kiếm kinh điển này, đúng không? +
	Yeah, it did. +		Yeah, đúng thế. +
	You're right. I'm sorry. +		Em nói đúng. Anh xin lỗi. +
	Yeah, right. +		Yeah, đúng rồi. +
	BARNEY: Oh, yeah, right. Thanks. Barney. +		Oh, yeah, đúng rồi. Cảm ơn. Barney. +
	You are evil. All is right with the world again. +		Oh, cậu là một con quỷ. Thế giới đã về đúng trật tự của nó. +
	And yes, there is a part of me that would like to move here someday. +		Và đúng thế, có một phần trong anh muốn chuyển đến đây một ngày nào đó, +
	Ted, he's right. You over think. Maybe you should over drink. +		Ted, cậu ấy đúng đấy. Cậu nghĩ nhiều quá. Có lẽ cậu nên uống nhiều vào. +
	Wow, right. That's why we don't do shots. +		Wow, đúng rồi. Đó là lý do chúng ta không uống shot đó. +
	That girl in there is alive, right? +		Cô gái trong đó còn sống, đúng không? +
	Oh, you put Ted to bed all right. +		Oh, các cậu đưa Ted lên giường, đúng rồi. +
	Wouldn't want to be around for that, would we? +		Không muốn xuất hiện vào lúc đó, đúng không? +
	You're right, she's shy. +		Cậu nói đúng. Cô ấy nhút nhát thật. +
	Yeah, that's right. A limo. +		Yeah, đúng rồi đấy, một chiếc limo. +
	All right, and party number one, that's where we get to meet Marybeth? +		Được rồi, bữa tiệc số một, đó là nơi chúng ta sẽ đến để gặp Mary Beth đúng không? +
	Ranjit, take us to Gray's Papaya. Oh, yes, Ted, you rock. +		Ranjit, đưa bọn tôi đến Gray's Papaya! Oh, đúng rồi. Ted, cậu đúng là tuyệt. +
	No way. That's totally Moby. That's awesome. +		Tớ nên nói gì đây? Tớ nên nói gì đó, đúng không? +
	We need to get back on schedule. +		Chúng ta cần phải quay lại đúng tiến độ. +
	Look, I know this night isn't turning out the way I planned, but we... +		Nghe này. Anh biết đêm nay không được đúng như anh lên kế hoạch, nhưng... +
	Yeah, right. I did! +		Yeah, đúng rồi. Tớ đã làm! +
	It's not because of me, is it? +		Không phải tại tớ, đúng không? +
	Come on, man, you don't mean that. No, I do. +		Thôi nào, anh bạn. Cậu không nên nghĩ thế. Không, đúng thế đấy. +
	But if it's the right person, then it's easy. +		Nhưng nếu đó đúng là một nửa của mình thì mọi chuyện sẽ trở nên dễ dàng. +
	You know I don't have $400,000, right? +		Cậu biết tớ không có $400,000 đúng không? +
	So, yeah, I brought it. +		Vậy nên, đúng, tớ đã diện lên. +
	You were right. +		Cậu đã đúng. +
	Of course I was right. +		Dĩ nhiên là tớ đúng. +
	But, Barney, they are so right. +		Barney, họ đúng đấy. +
	Oh, right. Most amazing night ever, and go. +		Oh, đúng. "Đêm tuyệt nhất từ trước đến giờ". Kể đi. +
	Oh, Ted, you're such a doof! +		Oh, Ted, cậu đúng là thằng ngốc. +
	Well, I figured if I'm gonna do this, I'm gonna do this right. +		Tớ nghĩ nếu tớ làm chuyện này, tớ sẽ làm cho đúng. +
	Yeah, try five! What up. +		Phải, có khi 5 ấy chứ. Quá đúng. +
	You just saved my life, didn't you? Thank me later. +		Cậu vừa cứu mạng tớ, đúng không? Dành phần cảm ơn sau đi. +
	can I count on you two to behave around Victoria? +		tớ có thể tin là hai cậu sẽ cư xử đúng mực trước mặt Victoria được không? +
	You're right. +		Cậu nói đúng. +
	Wow, Ted, you were right. You shouldn't have told that story. +		Wow, Ted, cậu nói đúng. Cậu không nên kể lại chuyện này. +
	Yeah, right. +		Ừ, đúng rồi. +
	So, I went out to visit and there was this party. +		Một lần mình đến đó, đúng lúc có một bửa tiệc được tổ chức. +
	But how am I supposed to know if we're soul mates? It's too soon. +		Nhưng làm sao tớ có thể chắc đó đúng thật sự là một nửa của mình. Điều đó còn quá sớm. +
	Wow, that's hard to say without sounding sarcastic. +		Chà, đúng là khó khi nói điều đó mà không có vẻ chế nhạo nhỉ. +
	but the important thing is that Marshall and I love each other, right? +		nhưng quan trọng ở đây là tớ và Marshall yêu nhau, đúng không? +
	Yes, you're right. +		Phải, cậu nói đúng. +
	So it is? +		Vậy đúng là nó à? +
	Well, that's just crazy. +		Cái này đúng là bố của thằng điên mới làm. +
	You set this up. You set this whole thing up. +		Cậu gài tớ. Cậu đã sắp xếp mọi chuyện đúng không? +
	Thanks. You're right. I'm being crazy. +		Cám ơn. Cậu nói đúng. Tớ phát điên rồi. +
	Okay, those guys were mean at first, yes. But they're actually good guys, +		Được rồi, lúc đầu họ thô lỗ, đúng. Nhưng thật ra họ là những người tốt. +
	You're right. They're delightful. +		Anh nói đúng. Họ thật thú vị. +
	"This long distance thing sucks, huh? +		Tình yêu xa này tệ thật, đúng không. +
	She was right, When 2.00 a.m. rolls around, +		Bà đã đúng. Vào lúc 2 giờ sáng, +
	You're right, I'll see you at home. +		Cậu nói đúng, tớ sẽ gặp cậu ở nhà. +
	I hate how you're always right. +		Tớ ghét việc cậu luôn đúng. +
	OLDER TED; And so, Barney was right, +		Barney đã đúng. +
	You're right. +		Em nói đúng. +
	I think that makes this okay. +		Anh nghĩ như thế này mới đúng. +
	Yes, I do. You got me. +		Phải, anh muốn. Em đoán đúng rồi. +
	That's adorable. Ted, you're such a hayseed. +		Đúng là dễ thương thật. Ted, cậu đúng là đồ nhà quê. +
	You got me. What do you do, Ted? +		Cậu đoán đúng rồi. Cậu làm gì, Ted? +
	Barney, is that true? +		Barney, có đúng thế không? +
	Not shy about your looks, are you? No. +		Không ngượng về bề ngoài, đúng không? Ừ. +
	Yeah, you're right. Besides, Marshall and I have been planning +		Cậu nói đúng. Với lại, Marshall và tớ đã lên kế hoạch... +
	All right. That's the spirit. +		Được rồi. Thế mới đúng chứ. +
	Marshall. Hi. Yes. Yes, I do. +		Marshall. Hi. Phải. Phải, đúng vậy. +
	Dude, he is right. +		Cậu ấy nói đúng đấy. +
	Hey, Penelope, you sure I'm doing this right? +		Penelope, em chắc là anh làm đúng chứ? +
	Okay, you're right, I won't call her. +		Okay, cậu nói đúng, tớ không gọi nữa đâu. +
	Whoa, that sounded kind of scary with me holding a gun, didn't it? +		Whoa, nghe thấy phát khiếp khi tớ đang cầm súng đúng hok? +
	You guys see what this means, right? +		Các cậu hiểu chuyện gì đúng hok? +
	Crap, you're right. Okay, okay, here's the plan, here's the plan. +		Chết tiệt, cậu nói đúng. Okay, okay, kế hoạch đây, kế hoạch đây. +
	It's weird, right? Uh, sweat? +		Lạ đúng không? uh, tuyệt? +
	Yes, I did. +		Đúng, đúng thế. +
	No, you're right. Ambition is the enemy of success. +		Không, cậu nói đúng. Tham vọng là kẻ thù của thành công. +
	Ah, she does have cute handwriting. +		Ah, đúng là cô ấy có nét chữ cute. +
	Lily, you were right. +		Lily, em đã đúng. +
	All that crap was right. +		Mọi thứ đều đúng. +
	So Marshall showed up at brunch with a plan. +		Vậy nên, Marshall đến brunch đúng với kế hoạch. +
	Stitch! Did that just happen? +		Đường may!. Nó vừa xảy ra đúng không? +
	Oh, you are so pretty. Isn't she pretty, Al? +		Oh, con bé thật đáng yêu đúng không Al? +
	Last night, we go to MacLaren's for a drink, right? +		Đêm qua, bọn tớ uống ở MacLaren đúng hông? +
	Can you believe your dad rackjacked me like that? +		Không thể tin được là bố cậu đâm sau lưng tớ đúng không? +
	Yeah, you did. Had to. +		Yeah, đúng rồi. Phải thế thôi. +
	Yeah, you did. Had to. +		Yeah, đúng rồi. Phải thế thôi. +
	Yeah, you did. That wasn't one. +		Yeah, đúng rồi. Không vui đâu. +
	You're trying to do it right now, aren't you? +		Cậu đang đọc ngược bảng chữ cái đúng hông? +
	I bet you can draw, can't you? +		Em cá là anh vẽ đẹp lắm, đúng hông? +
	You were right. +		Cậu nói đúng. +
	Yeah, you did. Yeah, had to. +		Yeah, đúng đó. Yeah, chắc luôn. +
	Isn't that futuristic? +		Rất hiện đại đúng hông? +
	You're right. Who am I kidding? +		Anh nói đúng. Tôi khùng rồi. +
	Wow, you really are desperate. +		Wow, cậu đúng là tuyệt vọng. +
	right before she dumped you. +		trước khi cô ấy đá cậu đúng hông? +
	You said no, right? +		Cậu từ chối đúng hông? +
	You're right. You're right. I promised Brad +		Cậu đúng, cậu đúng. Tớ hứa với Brad +
	You didn't budget your time well, +		Cậu không canh đúng thời điểm, +
	you glossed over some of the most important points, +		cậu "nhịn" đúng lúc quan trọng, +
	Oh, right. That. +		Oh, đúng rồi. +
	That's not true. It's just temporarily dislocated. +		Không đúng. Nó chỉ tạm trật khớp thôi. +
	Yeah, she was. +		Yeah, đúng thế. +
	Yeah, that why you're not back with Lily, right? +		Yeah, đó là lí do cậu ko quay lại với Lily đúng ko? +
	Yeah, I hear you. +		Yeah, anh nói đúng. +
	You weren't interested in my suit at all, were you? +		Cậu đek thích bộ suit của tớ đúng ko? +
	Yeah. Is that what that sound was? +		Yeah. Tiếng vỡ hồi nãy là đây đúng không? +
	I know. You're right. +		Tớ biết. Cậu nói đúng. +
	Yeah, she is. +		Yeah, đúng vậy. +
	You know this isn't Vegas, right? +		Các bạn đang ở Vegas, đúng không +
	No, no, no, it has to be today. That's the whole point. +		Không, phải đúng ngày hôm nay đó là tất cả +
	And yeah... my family might still be upset with you. +		Và đúng như, họ khá khó chịu với em +
	Yeah, with those people. +		Với mấy người họ thì đúng vậy +
	No, not the mistress. +		Không đúng lắm.. +
	Just because you were right doesn't mean I'm wrong. +		Cậu đúng không có nghĩa là tớ đã sai +
	Mmm, yes, yes, and... talk to me after two martinis. +		Mmm, đúng vậy, và.. hãy bắt chuyện sau khi uống 2 ly Martini. +
	It was the right thing to do. +		Đó là một việc đúng đắn +
	You're right, Ted. +		Cậu nói đúng, Ted. +
	Great suit, by the way. +		Vét à, đúng kiểu rồi +
	Yeah. No, you're right. Lily would laugh at anything. +		Không, cậu nói đúng Lily sẽ cười khi nghe vậy +
	You timed that didn't you? +		Rất đúng lúc.. +
	You're sick. You know what? I am sick. +		Cậu đang ốm Cậu biết gì không,đúng là tớ mệt +
	I had no right to say that. It was hurtful and immature and I'm sorry. +		Không đúng chút nào khi nói thế. Nó gây tổn thương và quá trẻ con..tớ xin lỗi +
	You told them? Oh, okay, yes, I told them. +		Chị đã nói với họ Oh, đúng..đúng vậy chị đã nói với họ +
	You are such a hypocrite. You were only 16 when you lost yours. +		Chị đúng là đạo đức giả Chị quan hệ từ hồi 16 tuổi +
	Look, I already put it up on my Myspace page. +		Và đúng vậy, em vừa up lên Myspace của mình +
	Do this right. +		Làm đúng kiểu nhé +
	Yeah, New Year's Eve. +		Ừ, đúng đêm giao thừa nhé +
	I... I can't believe this. +		Đ..đúng là khó tin +
	Oh, yes, Robin, I just love new dart. +		Ờ, đúng vậy đấy Robin, Phi tiêu mới. ( new dart ) +
	Okay, well, uh, you're right that is none of my business. +		Ừ, ông đúng. Đây không phải là việc của tôi. +
	You're right, Kevin. +		Anh nói đúng, Kevin. +
	She had a point. It was kind of Barney's fault. +		Cô ấy nói đúng, hầu như toàn là do Barney. +
	You're kidding, right? +		Cậu đang đùa đúng không? +
	You have a gambling problem. You'll bet me 50. +		Cậu đúng là bị nghiện cờ bạc rồi. Tớ chỉ cá với cậu 50$ thôi. +
	Wow. You know I really should check out this "subway." +		Ô, cậu nói đúng, tớ đi thử "tàu điện ngầm". +
	So, yes, it was your fault. +		Vậy nên, lỗi của em là đúng rồi. +
	Yes, yes, I am. +		Vâng, vâng, đúng là tôi đấy. +
	You did that story on the giant pizzas? Would you check to see +		Cô làm bản tin về chiếc pizza khổng lồ đúng không? Anh có thể xem xem +
	That's right. I saw it with my sister. +		À đúng rồi. Anh đã đi xem với em gái anh. +
	Oh, it's so romantic. +		Ông ấy nói đúng đấy. +
	You're right. +		Em nói đúng. +
	Remember honesty...? You're a jerk! +		Em bảo là phải trung thực...? Anh đúng là đồ tồi! +
	Well, yeah, but not my dogs. +		Vâng, đúng thế, nhưng trừ lũ chó. +
	Oh, yeah, that's the spot. +		Ôi, đúng chỗ ấy đấy. +
	You were right, Barney. +		Cậu đã đúng, Barney. +
	Yeah, he does. +		Ừ đúng. +
	When that happens, we often try to hold on to a little piece of who we were. +		Khi điều đó xảy ra, chúng ta thường cố gắng giữ lại một vài đặc điểm thể hiện đúng con người mình. +
	It is not insane. +		Tớ làm thế là đúng rồi. +
	The food rule is insane. We could have died because of it. +		Cái luật "không thức ăn" ấy đúng là dở hơi. Chúng mình đã từng suýt chết vì nó rồi. +
	You live in Ohio, right? I could swing through and pick you up. +		Cậu sống ở Ohio, đúng không? Tớ sẽ ghé qua và đón cậu. +
	Yeah. This was a terrible idea. +		Ừ, đúng là một ý tưởng tồi tệ. +
	You know the right thing to do here. +		Cậu biết làm gì là đúng với nó mà. +
	You know how to drive, right? +		Cậu biết lái xe đúng không? +
	Relax. You're doing great. +		Thư giãn đi. Cậu làm đúng đấy. +
	You're a good friend, Barney. +		Cậu đúng là bạn tốt, Barney. +
	Those other Rockettes who called you slow are crazy. +		Lũ bạn em đúng là dở hơi mới dám chê em là chậm tiến. +
	I mean, all right, fine, the stripper at Stuart's bachelor party was a 15. +		Ý tớ là, cậu nói cũng đúng, cô gái trong bữa tiệc của Stuart mới 15. +
	But, dude, there's no sex in it. Yeah, just like marriage. Huh? Right? +		Nhưng mà làm quái có cảnh nóng. Đúng vậy, giống như hôn nhân vậy. Hả, đúng không? +
	Oh, that's true. +		Ừ anh nói đúng. +
	Oh, you would. You're such a Samantha! +		Ôi, sao bà dám... Bà đúng là Samantha ở trong phim! +
	That's not true. +		Điều đó thật không đúng. +
	I am going to be on... The Price Is Right. +		Tớ đang chuẩn bị tham gia... "Hãy chọn giá đúng". +
	Still strong, right? Great, yeah. +		Vẫn trang trọng đúng không? Ừ, quá tuyệt. +
	Barney, you got it exactly right! +		Barney, cậu đã đoán đúng một cách chính xác! +
	Bob. Yeah. Probably a good choice. +		Bob. À ừ. Đúng là lựa chọn đúng đắn. +
	Lily, II know it's crazy, +		Lily, anh biết điều này thật không đúng, +
	Yeah, yeah, but it's good. +		Đúng, đúng vậy, nhưng không sao. +
	What?! You're the worst best man ever! +		Hả? Cậu đúng là người bạn tồi nhất thế giới! +
	Okay, all right, come here. Just breathe, breathe, all right? +		Được rồi, lại đây. Cứ thở đi, thở, đúng đấy? +
	Mm, yeah. +		Ừ, đúng. +
	That is true. That is true. +		Đúng vậy, đúng vậy. +
	It looks terrible, doesn't it? +		Trông tởm lắm đúng không hả? +
	Holy crap, I don't think anyone's supposed to see you. +		Kinh khủng, tớ nghĩ không ai nên nhìn thấy cậu thì đúng hơn. +
	Yes. Yes, I can. +		Đúng, đúng, tớ có thể. +
	Oh, yes, definitely. +		À, đúng, chắc chắn rồi. +
	Oh, that's great. Going on the list. +		À, đúng đấy. Cho vào danh sách. +
	Oh, right, that was you. +		À, đúng rồi, thì ra đó là cậu. +
	Right. +		À đúng rồi. +
	Okay, you're right, I just... freaked out. +		Anh nói đúng, em đã hơi... hoảng sợ. +
	Oh, right. 'Cause there are no kids there. +		À, đúng. Bởi vì ở đó đâu có trẻ con. +
	We'll pretend to be judges and, yes, our votes are for sale. +		Tụi mình sẽ giả vờ làm ban giám khảo và, đúng vậy, lá phiếu của tụi mình sẽ để bán. +
	Gael, are you a properly licensed massage therapist? +		Gael, có đúng là anh có giấy chứng nhận hành nghề mát xa không? +
	Oh, yes. Damn it. +		Ồ, đúng đấy. Tức thật. +
	Yeah, you're right. We're both totally striking out. +		Yeah, cậu nói đúng, cả hai ta đều là những kẻ bị bỏ rơi. (Ông Barney lại hiểu là " những kẻ làm điều mới mẻ") +
	Look, us breaking up, it was the right thing. +		Xem này, chúng ta chia tay, điều đó là đúng. +
	Oh! Oh, it's right... +		Oh! Oh, đúng rồi. +
	Come on, let's get out of here. This night's a disaster. +		Thôi nào, ra khỏi đây thôi. Đêm nay đúng là thảm họa. +
	Close. West Orange. +		Gần đúng. West Orange. +
	Michael Moore was so right about Americans. +		Michael Moore thật đúng về người Mĩ. +
	You're such a little manthief. +		Cậu đúng là đồ giật trai. +
	Well, he's right: It's a dead heat. +		Well, cậu ấy đúng. Đó là vụ ganh đua. +
	Oh, my God, my new carpet! Oh, my God, this is a disaster. +		Ôi trời ơi, cái thảm mới của tôi! Ôi trời ơi, đúng là thảm họa. +
	about that girl and I was right. +		về con nhỏ đó, và tớ đã đúng. +
	That's so true. Yeah. +		Thật quá đúng. Yeah. +
	It totally counts. You're right. It does count. +		Hoàn toàn tính được chứ. Cậu nói đúng, được tính. +
	Doug was right: you are a pain in the ass. +		Dough nói đúng: cậu đúng là nỗi đau ở mông đấy. +
	That man is a god. +		Thằng đó đúng là thánh. +
	You're right. I feel awful. +		Cậu nói đúng, tớ thấy tệ quá. +
	Baby, real estate is always a good investment. +		Cưng à, bất động sản thực luôn là 1 sự đầu tư đúng đắn. +
	No, way. Thatthat can't be right. +		Không thể nào. Cái đó không đúng. +
	Nice catch, rook. +		Đoán đúng lắm. +
	So is that a yes? You can't sleep with other women though. +		Vậy là có đúng không? Anh không thể ngủ với người khác đâu đấy. +
	You're right. +		Cậu nói đúng. +
	were scheduled to post online at 10:00, +		được công bố trên mạng đúng theo lịch vào lúc 10 giờ sáng, +
	God, you guys are so right. I totally hear it now. +		Trời à, các cậu quá đúng. Tớ hoàn toàn có thể nghe thấy nó. +
	Oh, come on. That's not true. +		Oh, thôi nào. Điều đó không đúng. +
	That literally blew my mind. +		Điều này làm đầu óc em nổ tung theo đúng nghĩa đen. +
	Oh, my God, you're right. +		Ôi trời ơi, cậu đúng rồi. +
	You totally do that! That's absolutely right. +		Cậu toàn làm thế! Hoàn toàn đúng. +
	Right? I never noticed it before, and now it's literally driving me crazy. +		Phải không? Em chưa từng để ý trước đây, và giờ nó khiến em phải điên theo đúng nghĩa đen luôn. +
	Okay, maybe so, but it's no worse than you using the word "literally" +		Được rồi, có lẽ là vậy, nhưng không gì tệ hơn việc em cứ sử dụng từ "theo đúng nghĩa đen" +
	I literally want to rip your head off. +		Em chỉ muốn chẻ đầu anh theo đúng nghĩa đen. +
	Yeah, this is going to be great. Just the five of us, right? +		Phải đó, cái này sẽ tuyệt lắm đây. Chỉ 5 chúng ta thôi, đúng không? +
	"At precisely 3:00 a.m., I'm gonna jump out of that closet right there +		"Vào đúng 3 giờ sáng, tao sẽ nhảy ra từ tủ đồ ngay chỗ đó +
	you're dating another man... You are correct, sir. +		cậu hẹn hò với anh chàng khác... Ngài đúng rồi đó, thưa ngài. +
	Oh, right. +		Ồ đúng rồi. +
	Those are very nice honkers. +		Mấy người đó đúng là "cương cứng" +
	It's not true. I was there today. +		Không đúng, hôm nay anh đã ở đó +
	So if you'll excuse me... Ted, Barney has a point. +		Vậy nếu các cậu cho phép... Ted, anh Barney nói cũng đúng đó. +
	and it always plays out in the same eight steps. +		và nó luôn được kể với đúng 8 bước +
	We're both smart, mature people capable of making good decisions. +		Tụi tớ đều thông minh, người lớn, có thể đưa ra những quyết định đúng. +
	And I was right. +		Và em đã đúng. +
	...out of whack... +		...không đúng cách... +
	Yeah, yeah. Hey, you were right. +		Ồ phải, phải. Cô nói đúng. +
	You're right, no more gimmicks. +		Cậu nói đúng, không mưu mẹo gì nữa. +
	You're right, Ted. I'm just making that up. +		Cậu nói đúng Ted. Tớ dựng chuyện đấy. +
	Ah! Just in time. It hasn't started yet. +		À, vừa đúng lúc. Chưa bắt đầu. +
	How we doing on time? Taxi! We got a little time. +		Sao chúng ta đi đúng giờ đây? Taxi! Chúng ta còn ít thời gian. +
	You're right, I do deserve that. +		Cô nói đúng, tôi đáng bị thế. +
	Is "boy" the right word? +		Từ "thằng" có đúng không? +
	Oh, you're damn right. +		Ồ, ông đúng quá. +
	You're right, baby, it's about respect. +		Em đúng đấy, cưng, đó là về sự tôn trọng. +
	And as the customer, I'm always right, so... +		và với tư cách là một khách hàng, tôi luôn đúng, nên... +
	Well, that's just not true. +		Chẳng đúng tí nào. +
	Yeah, you're right. I was lame. Totally lame. +		Phải, anh đúng đấy. Em chán ngắt. Hoàn toàn chán ngắt luôn. +
	Right, Farmer Frank? You got it, toots. +		Phải không, bác nông dân Frank? Cô giáo nói đúng rồi đấy. +
	And, boy, was I right, +		Và, bố có đúng không cơ chứ, +
	"A bro will in a timely manner alert his bro to the existence of a girl fight." +		"Một người anh em sẽ thông báo đúng lúc cho người anh em của mình chỗ con gái đánh nhaut." +
	She was right. +		Dì ấy nói đúng. +
	You bagged a GCWOK?! Yeah, that's right. +		Cậu moi tiền của GCWOK ừ?! Phải, đúng rồi đấy. +
	This is the right decision. +		Đây là quyết định đúng đắn. +
	I guess that's pretty much everything you love, right? +		Tớ đoán nhiêu đó là khá nhiều rồi đúng không? +
	and you're right. +		và cậu nói đúng. +
	I'm making sure my best friend is marrying the right woman. +		Tớ muốn đảm bảo bạn thân mình sẽ cưới đúng người. +
	It was, it was right on this very spot. +		Nằm đúng chỗ này. +
	Well, that's not true. +		Không đúng rồi. +
	if you can get here in time to read the 11:00 news, +		nếu cô có thể đến đây đúng giờ để đọc bản tin lúc 11h. +
	That's not true. +		Không đúng tí nào +
	when it's right, you just know. +		cậu sẽ biết khi nó đúng thôi. +
	And, Lily, maybe you're right. Maybe Stella won't like any of my stuff. +		Và Lily, có lẽ cậu đã đúng. Có lẽ Stella sẽ không thích mấy thứ của tớ đâu. +
	I'm gonna tell her not to come. It's the right decision, Ted. +		Tớ sẽ nói cô ấy không tới. Quyết định đúng đắn đấy, Ted. +
	That's right, tonight's the night. +		Đúng vậy. Tối nay mới đúng. +
	You're right, man. +		Anh đúng đấy, anh bạn. +
	You're right. +		Anh đúng đấy. +
	Maybe stella made the right call. +		Có lẽ Stella đã làm đúng. +
	Well, that's not true. I pay taxes. +		Không đúng, tớ phải đóng thuế. +
	Enjoy her, Ted. She's in a real good place right now. +		Thưởng thức cô ấy đi Ted. Giờ cô ấy ở đúng nơi rồi đấy +
	She's right. +		Cậu ấy đúng đấy. +
	That's not true. +		Không đúng. +
	Ted, am I correct that you are an architect? +		Ted, tớ có đúng về chuyện cậu là kiến trúc sư không? +
	No, I stand up, and I say to bilson... +		Không, tớ đúng lên, và nói với Bilson... +
	That's not true. +		Không đúng. +
	You're such a whore. +		Cậu đúng là điếm mà. +
	You did the right thing. +		Cậu đã làm chuyện đúng đắn. +
	Maybe... if we found the right guy. +		Có lẽ, nếu tụi mình kiếm được đúng người. +
	Fine! But you know I'm right. +		Được thôi! Nhưng mấy người biết tôi đúng mà. +
	You're a real life saver. +		Cô đúng là vị cứu tinh. +
	that is,that is just not true! +		điều đó không đúng tí nào! +
	And it was bookmarked to my favorite poem. +		Và nó được đánh dấu đúng bài thơ mà bố thích +
	It gives you exactly what you need. +		Nó cho cậu đúng những thứ cậu cần. +
	Is that funny? You want to laugh it up? +		Buồn cười lắm à? Mấy người muốn cười nó đúng không? +
	You were right, ted. +		Anh đúng đấy Ted. +
	And yes, it's true that time I drove +		Và đúng thế, lần đó tớ đã chở +
	You were right. Peace was achieved. +		Anh đã đúng. Hòa bình đã được +
	Yoreu'ight, Super Hot Lady Who My Wife Keeps +		Cô nói đúng, cô nàng siêu hấp dẫn mà vợ tôi cứ +
	with Van Halen after the show? +		với Van Halen sau buổi biểu diễn đúng không? +
	Kids, the blizzard of '09 was a monster. +		Các con, trận bão tuyết năm 09 đúng là một con quái vật . +
	Good, don't build to that just go right for it. +		Tốt thôi, đừng có dựng chuyện lên thế, nói cho đúng đi +
	Breaking up was the right choice. +		Việc chia tay là sự chọn lựa đúng đắn. +
	Schopenhauer made a saucy little argument in which he posited... +		Schopenhauer đã tranh cãi khá thô lỗ về việc ông ấy cho là đúng.... +
	You must have left the right answer in your pants, Marshall, +		Chắc hẳn cậu để quên câu trả lời đúng trong quần rồi đấy Marshall, +
	Ted left without saying anything and Karen got exactly what she wanted. +		Ted ra đi mà không nói nên lời và Karen có được đúng thứ ả ta muốn +
	Okay,you're right. +		Được rồi, anh nói đúng. +
	Look, I'm not saying what I did was right,but... +		Nghe này, tớ không nói những gì tớ làm là đúng nhưng +
	Did you break me and Robin up? You're damn right I did! +		Cậu có phá tớ và Robin không? Cậu đúng rồi đấy, tớ có làm +
	But Lily was right. We weren't ready. +		Nhưng Lily đã đúng. Tụi mình chưa sẵn sàng +
	But only if you guess all three parts correctly. +		Nhưng chỉ khi mọi người đoán đúng cả 3 phần +
	Am I right? +		"Cá hồi.? Tôi nói đúng không?< +
	I realized there was only one person in the world +		Bố nhận ra rằng chỉ có đúng một người trên đời +
	'Cause that was a bummer. +		Vì cái đó đúng là vô công rồi nghề. +
	The guy nailed it, okay? He taught me how to be a winner. +		Ổng làm đúng đấy. Ông ấy dạy anh thành một kẻ thắng cuộc. +
	You're right. +		Cậu nói đúng. +
	Yeah, I know it's true. +		Phải, đúng đấy. +
	No. He waits the exact right number of days... +		Không, Ngày đã đợi đúng số ngày... +
	I'm wearing them right now, and they do look sexy. +		Anh đang mang chúng đây, và đúng là rất quyến rũ +
	And you can tell it's on the way. He's exhibiting all the telltale signs. +		Và có thể nói là đúng lộ trình luôn. Cậu ấy đang bộc lộ hết chân tướng. +
	And, yeah, maybe... maybe there are some girls +		Và đúng, có lẽ,...có vào cô gái +
	making sure that you end up exactly where you're supposed to be, +		để chắc chắn rằng ta dừng ở đúng nơi, +
	exactly when you're supposed to be there. +		vào đúng thời điểm. +
	The right place... at the right time. +		Đúng nơi vào đúng thời điểm. +
	Kids, it's a miracle that I ended up on that street corner. +		Các con, đúng là một phép màu khi bố dừng lại ngay góc đường ấy. +
	onehanded pitcher, that's right, +		cầu thủ ném bóng bằng một tay, đúng vậy, +
	Stinson, you're such a dweebo. +		Stinson, mày đúng là thằng lại cái +
	Well, you did count Gaby Allan twice, +		Anh đúng là có đếm Gaby Allan hai lần. +
	I stopped at a newsstand for a full minute +		Bố dừng ở sạp báo đúng một phút +
	Let's take a look. Yes, it is true, +		Nhìn đi. Phải, đúng vậy. +
	Because somehow, I ended up in the right place at the right time. +		Bởi vì một cách nào đó, bố đến được đúng nơi vào đúng lúc +
	Damn, I was. +		Chết tiệt, đúng là tớ đã có. +
	And factual. +		mà cũng đúng đấy. +
	Yeah, I know it's kinda sappy, but, yeah. +		Phải, em biết hơi khờ dại nhưng đúng vậy +
	I guess you're right. +		Em đoán anh đúng. +
	Honey, you are. You really are. +		Cưng ơi, đúng thế. Đúng là thế. +
	"Lily can't keep a secret." And, usually, they're right. +		"Lily không biết giữ bí mật." Và họ luôn đúng. +
	If anything, that goat tried to make it with me. +		Con dê ấy muốn là chuyện đó với tôi mới đúng. +
	Okay, you're right. I did just Mosby you. +		Được, đúng rồi đấy. Em vừa mosby anh đấy. +
	You're right. This is a mistake. +		Anh nói đúng. Đây là sai lầm. +
	Yeah, right. +		Phải, đúng thế. +
	I'm on every morning at 4:00 a.m. +		Tớ lên sống mỗi sáng vào đúng 4 giờ. +
	You're right. +		Em nói đúng. +
	You're absolutely right. +		Em hoàn toàn đúng. +
	Two "F's." That looks right. +		Hai F.Nhìn đúng rồi đấy. +
	I think that's right. +		Mình nghĩ là đúng. +
	Man, he really got it right. +		Trời, anh ấy thật sự làm đúng. +
	And then watch out, because it is on! +		Và rồi xem đi, đúng bài luôn +
	In this exact same restaurant. +		Ở đúng nhà hàng này. +
	You dress ur cats up in weird costumes. +		Em cho mèo của em mặc mấy bộ đồ kì cục đúng không. +
	Yes, totally. Yeah. +		Phải, đúng thế. +
	Two: "Proper Gun Cleaning and Maintenance." +		Hai: "Làm sạch và bảo trì súng đúng cách" +
	But I guess you're right. +		Nhưng tớ đoán cậu đã đúng. +
	Robin Scherbatsky is a classic, textbook... +		Robin Scherbatsky đúng là thứ con gái +
	You know, in a way, I was right. +		Anh biết không, theo cách nào đó, em đã đúng. +
	how to be with each other in a real, honest way, +		cách bên nhau theo đúng cách +
	Sometimes things just seem to magically fall into place. +		Đôi khi mọi việc dường như ở đúng chỗ một cách thần kì +
	And if anything didn't go according to plan, they would freak out. +		Và nếu bất cứ điều gì không theo đúng kế hoạch, họ đều bấn loạn cả. +
	Oh, my God! You're right! He's totally the Sexless Innkeeper! +		Ôi trời, anh đúng đấy. Đúng là anh ấy! +
	I thought we did everything right. I know! +		Em tưởng tụi mình đã làm đúng mọi chuyện rồi chứ. Anh biết chứ! +
	Robin, you know I'm right. +		Robin, em biết anh đúng mà. +
	You're right. Thank you. +		Anh nói đúng Cảm ơn. +
	She said, "You're a teacher?" I said, "Yes, indeed." +		Nàng nói "Chàng là giáo viên à?" Tôi nói "Phải, đúng thế." +
	and insulting me in the process. +		và sỉ nhục anh theo đúng qui trình nữa. +
	That is not true. +		Không đúng. +
	They play their cards right, +		Chơi đúng ván bài +
	Boy, that's not true. +		Trai ơi, không đúng đâu, +
	You're right. I'll do the dishes. +		Anh nói đúng. Để em rửa chén. +
	He's right. +		Cậu ấy nói đúng. +
	Huh. I guess that's true. +		Em đoán là đúng đấy. +
	He's right. +		Cậu ấy nói đúng. +
	You know, in a way, it's sad, right? +		Các cậu biết đó, thật buồn, đúng không? +
	Catchphrase, yes. Shut up. Shut up. Shut up. +		Khẩu hiệu, đúng thế. Câm mồm đi. +
	Ted, it's just a rough patch. Just let things run their course. +		Ted, chỉ là giai đoạn khó khăn thôi. Cứ để mọi chuyện đi đúng quỹ đạo đi. +
	She's right. But... +		Cô ấy nói đúng đấy. Nhưng... +
	I mean, yes, we fight all the time, +		Ý tớ là, đúng, tụi tớ cãi nhau suốt, +
	Sex. Am I right? Thank God that's mostly over. +		Sex. Tớ nói đúng không? Ơn trời chuyện đó sắp hết rồi. +
	You're right. Barney and Robin are miserable together, +		Cậu nói đúng. Barney và Robin trông rất khổ sở, +
	No more interfering. Let things run their course. +		Không bon chen. Cứ để mọi chuyện đi đúng quỹ đạo. +
	Lily, this is your masterpiece. +		Lily, đúng là một kiệt tác. +
	It turns out that they really did just need to let things run their course. +		Hóa ra họ thực sự chỉ cần để mọi thứ đi đúng quỹ đạo của họ. +
	Yeah, yeah, yeah, yeah, you're right 'cause here he comes. It's that guy. +		Phải, em nói đúng, bởi vì nó tới rồi kìa. Là thằng kia. +
	Okay, okay, guys, this is torture. +		Được rồi, hai người, đây đúng là một sự tra tấn. +
	Okay, well, yeah, we met for a drink last week. +		Được rồi, đúng, tụi anh đã đi uống nước tuần trước. +
	My God, you're right. +		Trời ạ, anh nói đúng. +
	a guy who meant literally nothing to me… +		người mà theo đúng nghĩa chẳng là gì đối với em… +
	For, like, three brief windows of opportunity. +		khoảng, đúng 3 lần cửa sổ mở. +
	God, you really were a virgin +		Trời, anh đúng là trai tân +
	Oh, she's right, baby. +		Cô ấy nói đúng đó cưng à +
	I mean, yes. +		Ý thầy là đúng. +
	one halfdrunk slob sitting in his underwear, so... +		chỉ là một thằng cha dở hơi say xỉn, mặc đúng một cái quần xì lỏn, nên... +
	Uh, that's a chair. But yeah, dude, hit that. +		Ghế đấy. Nhưng đúng đấy, tán nó đi +
	You're right. +		Cậu nói đúng. +
	You think I'm a loser? You're' right. I'm a loser. +		Cô nghĩ tôi là kẻ thất bại à? Cô đúng rồi đấy. Tôi là kẻ bại trận. +
	I thought you were a complete idiot. +		Em nghĩ anh đúng là thằng đần chính hiệu. +
	Boom! Alpha dog is right where he belongs: +		Boom! Chó đầu đàn ở ngay đúng chỗ của nó: +
	You're doing the right thing. +		Cậu đang làm đúng đấy. +
	He's absolutely right. +		Cậu ấy nói đúng đấy. +
	Right, well, 'cause we're so hopelessly in love, right? +		Phải, vì tụi mình yêu nhau một cách tuyệt vọng mà đúng không? +
	and true, my mom says she doesn't have the hips to birth an Eriksen child, but it... +		và đúng, mẹ tớ nói cô ấy không có cái hông để sinh con cho nhà Eriksen nhưng,... +
	Dude, we agreed we wouldn't do this. Sorry. You're right. +		Cha nội, chúng ta đồng ý là sẽ không làm thế mà. Xin lỗi, cậu nói đúng. +
	Look, there's two sides to dating, right? Picking and getting picked. +		Nghe này, có hai cách để hẹn hò, đúng không? Chọn và được lựa chọn. +
	Ah, now this feels right. +		Giờ mới đúng nè. +
	Man, Ted's right. It's tough out there. This is stupid. +		Trời à, Ted nói đúng. Thật khó khăn. Chuyện này thật ngu ngốc. +

Expert	Theme	Deu	Eng	Subtheme	Level

CEFR

OXT

Interlingua

Wordnet

Semantics	Deu	Eng

DEEN DICT	Deu	Eng

4000 Thai	IPA	Eng	ThaiT

14000	Eng	Gb	Thai