đây

+ + + +
1800 VI 1800 ML Beginner Level Intermediate Level Advanced Level
Composite Words Listening Comprehension Oxford Topics Duolingo Topics

VNEN đây * ☊ here, this place, this * ☊ 103

Deutschtrainer Level A1- A2DeuEngVie
Sie müssen hier einsteigen. You have to get in here. Bạn phải vào đây.
Sie müssen hier aussteigen. You have to get out here. Bạn phải ra khỏi đây.
Sie müssen hier umsteigen. You have to switch here. Bạn phải chuyển đổi ở đây.
Entschuldigung, gibt es hier eine Bank? Excuse me, is there a bank around here? Xin lỗi, có một ngân hàng ở đây không?
Bitte sehr. Here you go. Ở đây bạn đi.
Entschuldigung, gibt es hier W-LAN? Excuse me, do you have Wi-Fi here? Xin lỗi, bạn có Wi-Fi ở đây không?
Glossika Sentences

A02-38 88 Are these your keys? Chùm chìa khoá của cậu đây đúng không?
A03-16 116 Is the post office near here? Bưu điện có gần đây không?
A04-28 178 We're here on vacation. We're staying at a hotel on the beach. Chúng tôi đi nghỉ ở đây. Chúng tôi đang ở trong khách sạn bên bãi biển.
A04-31 181 I'm leaving now, goodbye. Tôi đi đây, tạm biệt.
A05-14 214 Yes, I am. Ừ, tôi đi đây.
A08-14 364 This hotel isn't expensive. It doesn't cost much to stay there. Khách sạn này không đắt. Không phải tốn nhiều tiền để ở đây.
A08-25 375 Do your friends live near here? Cậu có sống ở gần đây không?
A08-41 391 You live near here. How about Fred? Does he live near here? Cậu sống ở gần đây. Còn Fred thì sao? Anh ấy có sống ở gần đây không?
A09-8 408 How often does it snow here? Có đây bao lâu tuyết rơi một lần?
A11-38 538 They weren't here last Sunday. Họ không ở đây Chủ nhật tuần trước.
A12-6 556 Where are the children? — I don't know, they were here a few minutes ago. Bọn trẻ đâu rồi? - Tôi không biết, chúng vừa ở đây mấy phút trước.
A16-2 752 Where did you use to live before you came here? Cậu đã từng sống ở đâu trước khi cậu đến đây?
A17-7 807 I've seen that woman before, but I can't remember her name. Tôi từng thấy người phụ nữ đó trước đây nhưnh tôi không nhớ tên cô ấy.
A18-13 863 Jasmine started her new job three (3) weeks ago. Jasmine đã bắt đầu công việc mới cách đây ba tuần.
A18-14 864 When did Noboru leave? — He left ten (10) minutes ago. Noboru đi lúc nào thế? - Anh ấy đi cách đây mười phút.
A18-27 877 When was the last time you ate? — Three hours ago. Lần gần đây nhất cậu ăn là lúc nào? - Ba tiếng trước.
A18-28 878 When was the last time you were sick? — Five months ago. Lần gần đây nhất cậu ốm là lúc nào? - Năm tháng trước.
A18-29 879 When was the last time you went to the movies? — Just last week. Lần gần đây nhất cậu đi xem phim là lúc nào? - Mới tuần trước.
A18-30 880 When was the last time you were in a car? — Just this morning. Lần gần đây nhất cậu ngồi xe hơi lúc nào? - Mới sáng nay.
A18-31 881 When was the last time you went on vacation? — A year ago. Lần gần đây nhất cậu đi nghỉ là lúc nào? - Một năm trước.
A18-33 883 Mungeol and Weonhye got married twenty (20) years ago. Văn Kiệt và Viện Huệ lấy nhau cách đây hai mươi năm.
A18-34 884 Nicholas arrived an hour ago. Nicholas đã đến cách đây một tiếng đồng hồ.
A18-39 889 Geonhong's been here since Tuesday. Geonhong đã ở đây từ Thứ ba.
A19-13 913 Serge isn't here. He went home. He's already gone home. Serge không có ở đây. Anh ấy đã về nhà. > Anh ấy đã về nhà rồi.
A19-16 916 My brother and his wife don't live here any more. They moved to Seattle. They've moved to Seattle. Anh trai tôi và vợ anh aý không sống ở đây nữa. Họ chuyển đến Seattle. > Họ đã chuyển đến Seattle.
A20-25 975 I had lunch an hour ago. Tôi ăn trưa cách đây một tiếng.
A20-33 983 Liting isn't here; she's gone out. Lệ Đình không có ở đây; cô ấy đã ra ngoài rồi.
A20-34 984 (2) years ago. Bà của Sanjit đã chết rồi. Bà của Sanjit đã chết cách đây hai năm.
B01-31 1031 Are we allowed to park here? Họ có được phép đỗ xe ở đây không?
B06-43 1293 I won't be here tomorrow. — I don't think I'll be here tomorrow. Mai tôi sẽ không ở đây. Tôi nghĩ là tôi sẽ không ở đây ngày mai.
B07-25 1325 Are you coming with me? — No, I don't think so. I'm staying here. Cậu có đi cùng tôi không? - Không, tôi nghĩ là không. Tôi sẽ ở đây.
B08-15 1365 It's possible that Jamila won't be here next week. — She might not be here next week. Có khả năng là Jamila tuần sau sẽ không ở đây. Cô ấy có thể sẽ không ở đây tuần sau.
B12-45 1595 I'd rather be at home right now than here. Ngay bây giờ tôi muốn ở nhà hơn là ở đây.
B14-12 1662 This restaurant is very quiet. There aren't many people here. Nhà hàng này rất yên tĩnh. Không có nhiều người ở đây.
B14-44 1694 We're staying at a very big hotel. There are one thousand two hundred fifty (1,250) rooms. Chúng tôi đang ở trong một khách sạn rất lớn. Có một nghìn hai trăm năm mươi phòng ở đây.
B15-21 1721 Twenty years ago there weren't many tourists here. Now there are a lot. Hai mươi năm trước không có nhiều duy nhất du lịch ở đây. Bây giờ có rất nhiều.
B16-18 1768 Will Ganesh be here tomorrow? — Yes, he will. — No, he won't. Ganesh có ở đây ngày mai không? - Có. Không.
B16-29 1779 Rebecca won't be here, but Antonio will. Rebecca sẽ không ở đây nhưng Antonio thì có.
B17-38 1838 Marta will be here soon, won't she? — Yes, probably. Marta sẽ sớm ở đây thôi phải không? - Đúng, chắc vậy.
B18-8 1858 I won't be here next week. — You won't? Where will you be? Tuần sau tôi sẽ không ở đây. - Thế à? Cậu sẽ ở đâu?
B18-37 1887 I'd better hurry. I'm supposed to meet Maksim in ten (10) minutes. Cậu không được phép đỗ xe ở đây. Chỗ này chỉ dành cho đỗ xe riêng.
B19-3 1903 Isabelle will be here next week. — She will? But didn't you say she wouldn't be here? Tuần sau Isabella sẽ ở đây. - Thế à? Nhưng cậu đã bảo cô ấy sẽ không ở đây đúng không?
B19-36 1936 How much does it cost to park here? — Could you tell me how much it costs to park here? Đỗ xe ở đây mất bao nhiêu? > Cậu có thể cho tôi biết đỗ xe ở mất giá bao nhiêu không?
C04-30 2180 I've enjoyed my stay here. I'll be sorry to leave. Tôi đã rất thích thú khi ở đây. Tôi sẽ rất tiec khi rời đi.
C05-23 2223 I can't work here. There's too much noise. Tôi không thể làm ở đây. Có quá nhiều tiếng ồn.
C09-14 2414 There aren't many tourists here. — There aren't a lot of tourists here. Không có nhiều khác du lịch ở đây. > Không có nhiều khác du lịch ở đây.
C13-37 2637 Yevgeniy doesn't work here anymore. He left last month. But Alan still works here. Trên không còn làm ở đây nữa. Anh ấy đã đi tháng trước. Nhưng Alan vẫn làm ở đây.
C13-41 2641 She said she would be here an hour ago, and she still hasn't arrived. Một tiếng trước cô ấy nói cô ấy sẽ ở đây và giờ cô ấy vẫn chưa tới.

Oxford 3000VieEng
Goethe-Institut Topic SubtopicDeuEngVie (?)
Goethe-Institut Sentences A1TopicSubtopicDeuGerEngVie
Goethe-Institut Sentences A2TopicSubtopicDeuGerEngVie
Goethe-Institut Sentences B1DeuGerEngVie
heißen* + Hier steht, dass der Pass abgelaufen ist. Was heißt das?  It says here the passport has expired. What does that mean?  Nó nói ở đây hộ chiếu đã hết hạn. Điều đó nghĩa là gì? +
kommen* + Wir gehen heute Abend ins Konzert. Kommen Sie auch?  We're going to the concert tonight. Are you coming, too?  Chúng ta sẽ đến buổi hòa nhạc vào tối nay. Bạn cũng đến đây chứ? +
kommen* + Wie kommt man von hier zum Bahnhof?  How do you get to the station from here?  Làm thế nào để bạn nhận được để các trạm từ đây? +
kommen* + Die Straßenbahn muss gleich kommen.  The tram has to be here any minute.  Xe điện phải ở đây bất cứ phút nào. +
kommen* + Wir sind auch erst vor einer Stunde gekommen.  We only got here an hour ago, too.  Chúng ta chỉ đến đây cách đây một giờ. +
enden + Die Straße endet hier.  The road ends here.  Con đường kết thúc ở đây. +
es  + Wer ist da? – Ich bin es. / Ich bin’s.  Who's there? - It's me. / It's me.  Ai đó? - Tôi đây. / Tôi đây. +
hallo + Hallo? Ist dort Schulz? – Nein, hier ist Meier.  Hello? Is that Schulz there? No, this is Meier.  Xin chào? Có phải Schulz ở đó không? Không, đây là Meier. +
hallo + Hallo, wer spricht da?  Hello, who's this?  Xin chào, ai đây? +
wie  + Wie lange bist du schon hier?  How long have you been here?  Bạn đã ở đây bao lâu? +
bis + Warte hier, bis ich zurückkomme. Wait here until I get back. Chờ ở đây cho đến khi tôi trở lại. +
oft + In letzter Zeit muss ich öfter Überstunden machen.  I've been working more overtime lately.  Gần đây tôi đã làm việc thêm giờ. +
so + Sie sind auch hier! So ein Zufall!  They're here too! What a coincidence!  Họ cũng ở đây! Thật là một sự trùng hợp! +
vorkommen* + So eine Frechheit ist mir noch selten vorgekommen.  I've never seen such insolence before.  Tôi chưa bao giờ nhìn thấy sự dửng dưng như vậy trước đây. +
folgend + Die folgenden Personen haben den Test bestanden. The following persons have passed the test. Những người sau đây đã vượt qua bài kiểm tra. +
heute + Ich habe mich heute vor einer Woche telefonisch angemeldet.  I called today, a week ago.  Tôi đã gọi hôm nay, cách đây một tuần. +
persönlich + Hier gibt es zu viele Autos. Das ist meine persönliche Meinung.  There are too many cars here. That's my personal opinion.  Có quá nhiều xe ô tô ở đây. Đó là ý kiến ​​cá nhân của tôi. +
bitte  + Bitte schön!  Here you go, please!  Ở đây bạn đi, xin vui lòng! +
laut + Lass uns gehen. Hier ist es mir zu laut.  Let's get going. It's too loud in here.  Chúng ta hãy đi. Nó quá lớn ở đây. +
antworten + Was soll ich ihr antworten? What do you want me to say? Bạn muốn tôi nói cái gì đây? +
noch  + Ist Paul schon da? – Vielleicht kommt er noch. Is Paul here yet? Maybe he'll come. Paul có ở đây chưa? Có lẽ anh ta sẽ đến. +
Leben + Hier ist das Leben teuer.  Life is expensive here.  Cuộc sống ở đây rất đắt. +
neu  + Man darf hier nicht mehr rauchen? Das ist mir ganz neu.  You can't smoke in here anymore? That's new to me.  Bạn không thể hút thuốc tại đây nữa? Đó là điều mới mẻ với tôi. +
etwas + So etwas habe ich noch nie gehört.  I've never heard anything like this before.  Tôi chưa bao giờ nghe bất cứ điều gì như thế này trước đây. +
man + Hier darf man nicht parken.  You can't park here.  Bạn không thể đỗ ở đây. +
Mensch + Die Menschen sind hier ein bisschen anders als im Süden.  People here are a little different than in the south.  Người dân ở đây hơi khác một chút so với ở miền Nam. +
her + Wir haben uns lange nicht gesehen. – Ja, das ist wirklich lange her.  We haven't seen each other in a long time. Yes, that was a long time ago.  Chúng tôi đã không gặp nhau trong một thời gian dài. Vâng, đó là một thời gian dài trước đây. +
her + Das ist lange her.  That was a long time ago.  Đó là một thời gian dài trước đây. +
her + Komm her.  Come here.  Đến đây. +
kennen* + Kennen Sie hier in der Nähe ein gemütliches Café?  Do you know a cozy café near here?  Bạn có biết quán café ấm cúng gần đây không? +
kennen* + Wir kennen uns schon.  We've met before.  Chúng tôi đã gặp nhau trước đây. +
begegnen + Sind wir uns nicht schon mal irgendwann begegnet?  Haven't we met before?  Chúng tôi đã không gặp nhau trước đây? +
begegnen + Ich bin ihm erst kürzlich begegnet.  I only met him recently.  Gần đây tôi mới gặp anh ấy. +
hierher + Ich komme oft hierher. In diesem Café gibt es guten Kuchen.  I come here a lot. There's good cake in this cafe.  Tôi đến đây rất nhiều. Có bánh ngon trong quán cà phê này. +
hierher + Ich weiß nicht, ob diese Frage hierher gehört.  I don't know if this question belongs here.  Tôi không biết câu hỏi này có ở đây không. +
hierher + Er kommt fast jeden Tag hierher.  He comes here almost every day.  Anh ấy đến đây gần như mỗi ngày. +
hierher + Warum bist du hierher gekommen?  Why did you come here?  Tại sao bạn lại đến đây? +
hierher + Was hat dich hierher geführt?  What brought you here?  Sao bạn lại tới đây? +
kurz  + Ich bin vor Kurzem nach München gezogen.  I recently moved to Munich.  Gần đây tôi đã chuyển đến Munich. +
kurz  + Ich wohne seit Kurzem in München.  I recently moved to Munich.  Gần đây tôi đã chuyển đến Munich. +
hier  + Von hier hat man eine herrliche Aussicht.  From here you have a wonderful view.  Từ đây bạn có một cái nhìn tuyệt vời. +
hier  + Du bist auch hier?  You're here, too?  Bạn cũng ở đây? +
tot + Meine Großeltern sind schon lange tot.  My grandparents died a long time ago.  Ông bà tôi qua đời cách đây rất lâu. +
jetzt + Über viele Dinge denke ich jetzt anders als früher.  I think about many things differently now than before.  Bây giờ tôi nghĩ về nhiều điều khác biệt hơn trước đây. +
achten + Hier müssen Sie auf die Vorfahrt achten.  Here you must pay attention to the right of way.  Ở đây bạn phải chú ý đến quyền đường. +
versuchen  + Haben Sie es schon mal mit diesem Mittel versucht?  Have you ever tried this medicine before?  Bạn đã từng thử thuốc trước đây chưa? +
Zufall + So ein Zufall, dass ich dich hier treffe.  It's so coincidental that I meet you here.  Thật trùng hợp khi tôi gặp bạn ở đây. +
erinnern + Wenn ich mich recht erinnere, haben wir uns schon einmal getroffen.  If I recall correctly, we've met before.  Nếu tôi nhớ lại chính xác, chúng tôi đã gặp nhau trước đây. +
schlecht + Hier ist schlechte Luft. Mach bitte das Fenster auf.  There's bad air here. Open the window, please.  Có không khí xấu ở đây. Mở cửa sổ, xin vui lòng. +
warm + Hier ist es sehr warm.  It's very warm here.  Nó rất ấm ở đây. +
viel + Hier regnet es viel.  It rains a lot here.  Trời mưa nhiều ở đây. +
ob + Es sieht so aus, als ob hier jeder jeden kennt.  It looks like everyone here knows everybody.  Dường như mọi người ở đây đều biết tất cả mọi người. +
Welt + Was um alles in der Welt hast du damit gemeint?  What in the world did you mean by that?  Bạn đã nói thế nào đây? +
sagen + Können Sie mir bitte sagen, wo hier ein Geldautomat ist?  Can you please tell me where there's an ATM here?  Bạn có thể cho tôi biết nơi có một máy ATM ở đây? +
sagen + Sag mal, gibt es hier ein Telefon?  Is there a phone here?  Có điện thoại ở đây không? +
dunkel + Warum machst du kein Licht an? Hier ist es so dunkel.  Why don't you turn on the lights? It's so dark here.  Tại sao bạn không bật đèn? Ở đây tối quá. +
für + Gibt es hier einen Sportverein für Jugendliche?  Is there a sports club for young people here?  Có một câu lạc bộ thể thao dành cho thanh thiếu niên ở đây không? +
essen* + Hier isst man gut.  People eat good here.  Mọi người ăn ngon ở đây. +
gegen + Hier dürfen Sie nicht rauchen. Das ist gegen die Vorschrift.  You can't smoke in here. It's against regulations.  Bạn không thể hút thuốc tại đây. Đó là quy định. +
Restaurant + Kennen Sie ein gutes Restaurant hier in der Nähe?  Do you know a good restaurant near here?  Bạn có biết một nhà hàng tốt gần đây không? +
Achtung + Achtung, hier endet die Straße!  Attention, this is where the road ends!  Chú ý, đây là nơi mà con đường kết thúc! +
also + Also, die Sache ist so: ...  Well, here's the thing....  Vâng, đây là điều .... +
Wasser + Gibt es hier kein warmes Wasser?  Isn't there hot water in here?  Không có nước nóng ở đây sao? +
ruhig + Nachts ist es hier in der Straße sehr ruhig.  It's very quiet here in the street at night.  Nó rất yên tĩnh ở đây trên đường phố vào ban đêm. +
ruhig + Es ist ziemlich ruhig hier.  It's pretty quiet here.  Ở đây khá yên tĩnh. +
Besuch + Ich bin hier nur zu Besuch.  I'm just visiting here.  Tôi chỉ ghé thăm ở đây. +
gemütlich + Hier finde ich es recht gemütlich.  I find it quite comfortable here.  Tôi thấy khá thoải mái ở đây. +
laufen* + Bist du mit dem Auto hier? – Nein, ich bin gelaufen.  Are you here with the car? No, I walked.  Bạn có ở đây với chiếc xe không? Không, tôi đi. +
nett + Die Leute sind hier sehr nett.  People are very nice here.  Mọi người đang rất tốt đẹp ở đây. +
schmal + Hier kannst du nicht parken. Die Straße ist zu schmal.  You can't park here. The road's too narrow.  Bạn không thể đỗ ở đây. Con đường quá chật hẹp. +
schmal + Hier wird nur eine schmale Auswahl geboten.  Only a narrow selection is offered here.  Chỉ có một lựa chọn hẹp được cung cấp ở đây. +
entstehen* + Hier entsteht ein neues Stadtzentrum.  A new city centre is being built here.  Một trung tâm thành phố mới đang được xây dựng ở đây. +
wundern + Es wundert mich, dass das Essen hier so günstig ist.  I'm surprised the food's so cheap around here.  Tôi ngạc nhiên về thức ăn ở đây giá rẻ như vậy. +
Kleidung + Hier brauchen Sie auch im Sommer warme Kleidung.  Here you also need warm clothing in summer.  Ở đây bạn cũng cần quần áo ấm vào mùa hè. +
geschehen* + Keine Angst, hier kann dir nichts geschehen!  Don't worry, nothing can happen to you here!  Đừng lo lắng, không có gì có thể xảy ra với bạn ở đây! +
wenig + Hier gibt es nur wenige Geschäfte.  There are very few shops here.  Có rất ít cửa hàng ở đây. +
fühlen + Ich fühle mich wohl hier.  I'm comfortable here.  Tôi cảm thấy thoải mái ở đây. +
fühlen + Ich fühle mich hier fremd. I feel strange here. Tôi cảm thấy lạ ở đây. +
riechen* + Hier riecht es nach Gas.  It smells like gas in here.  Nó có mùi khí ở đây. +
dick + Die Wände sind hier sehr dick.  The walls here are very thick.  Các bức tường ở đây rất dày. +
gefallen* + Wie gefällt es Ihnen hier?  How do you like it here?  Bạn thích nó ở đây như thế nào? +
 Anfang + Am Anfang habe ich mich hier sehr fremd gefühlt.  At the beginning I felt very strange here.  Ban đầu tôi cảm thấy rất lạ lùng ở đây. +
Punkt + Schreiben Sie über folgende Punkte.  Write about the following points.  Viết về những điểm sau đây. +
da + Wir haben gerade über dich gesprochen. Da bist du ja.  We were just talking about you. Oh, there you are.  Chúng tôi chỉ nói về bạn. Ôi bạn đây rôi. +
da + Ist Herr Klein schon da?  Is Mr. Klein here yet?  Ông Klein có ở đây chưa? +
wieso + Wie lange sind Sie hier? – Wieso fragen Sie?  How long have you been here? Why do you ask?  Bạn đã ở đây bao lâu? Tại sao bạn hỏi? +
denn + Wann kommt er denn endlich? When's he gonna be here? Khi nào anh ấy sẽ ở đây? +
weg + Die nächste Tankstelle ist nicht weit weg von hier.  The nearest gas station is not far from here.  Trạm xăng gần nhất không xa đây. +
weg + Weg von hier!  Get away from here!  Đi ra khỏi đây! +
Augenblick + Er muss jeden Augenblick kommen.  He'll be here any minute.  Anh ấy sẽ ở đây bất cứ phút nào. +
Anzeige + Hier dürfen Sie nicht parken, sonst bekommen Sie eine Anzeige.  You are not allowed to park here, otherwise you will get an ad.  Bạn không được phép đỗ ở đây, nếu không bạn sẽ nhận được một quảng cáo. +
ausrichten + Mein Mann ist nicht da. Soll ich ihm etwas ausrichten?  My husband's not here. Do you want me to give him a message?  Chồng tôi không có ở đây. Bạn có muốn tôi đưa cho ông một tin nhắn? +
erst + Sie wird erst morgen kommen.  She won't be here till tomorrow.  Cô ấy sẽ không ở đây cho đến ngày mai. +
Tee + Was kostet dieser Tee hier? How much is this tea here? Chè này ở đây bao nhiêu? +
letzte + Was hast du in letzter Zeit gemacht?  What have you been doing lately?  Gần đây bạn đã làm gì? +
Ehre + Es ist eine große Ehre für mich, Sie hier zu begrüßen.  It is a great honour for me to welcome you here.  Thật là một vinh dự lớn lao đối với tôi khi chào đón bạn ở đây. +
Turm + Kommen Sie auf den Turm, von hier sieht man die ganze Stadt.  Come to the tower, from here you can see the whole city.  Đến tháp, từ đây bạn có thể nhìn thấy cả thành phố. +
Zuhause + Ich fühle mich hier wohl. Das ist mein Zuhause.  I'm comfortable here. This is my home.  Tôi cảm thấy thoải mái ở đây. Đây là nhà tôi. +
Zuhause + Er hat hier ein neues Zuhause gefunden.  He found a new home here.  Anh ta tìm được một ngôi nhà mới ở đây. +
sehr + Bitte sehr.  Here you are.  Của bạn đây. +
vorher + Warum hast du mir das denn nicht vorher gesagt?  Why didn't you tell me this before?  Tại sao bạn không nói với tôi điều này trước đây? +
vorher + Das Bett war vorher an diesem Platz.  The bed was in this place before.  Giường nằm ở nơi này trước đây. +
vorher + Das ist kurz vorher passiert.  That happened just before.  Điều đó đã xảy ra ngay trước đây. +
vorher + Ich hatte ihn vorher noch nie gesehen.  I'd never seen him before.  Tôi chưa bao giờ gặp anh ấy trước đây. +
vorher + Das hättest du dir vorher überlegen müssen.  You should have thought of that before.  Bạn nên đã nghĩ về điều đó trước đây. +
auffordern + Sie werden aufgefordert, das als streng vertraulich zu behandeln. You are requested to treat this as strictly confidential. Bạn được yêu cầu coi đây là bí mật. +
rechnen + Ich habe nicht damit gerechnet, dich hier zu sehen.  I didn't expect to see you here.  Tôi không mong đợi gặp bạn ở đây. +
Stelle + Wir treffen uns hier an dieser Stelle.  I'll meet you here.  Tôi sẽ gặp bạn ở đây. +
anwesend + Sind alle Studenten anwesend heute?  Are all the students here today?  Có phải tất cả sinh viên ở đây hôm nay không? +
Abbildung + Hier in der Abbildung sehen Sie, wie man das Gerät einschaltet.  Here in the picture you can see how to switch on the device.  Ở đây trong ảnh bạn có thể thấy cách bật thiết bị. +
gewöhnen + Wir haben uns an das Leben hier gewöhnt.  We've gotten used to life here.  Chúng ta đã quen với cuộc sống ở đây. +
jemals + Hast du so etwas schon jemals gesehen?  Have you ever seen anything like this before?  Bạn đã bao giờ nhìn thấy bất cứ điều gì như thế này trước đây? +
jemals + Hast du so etwas jemals gehört?  Have you ever heard anything like that before?  Bạn đã bao giờ nghe bất cứ điều gì như vậy trước đây? +
nie + Der Chef ist nie da.  The boss is never here.  Ông chủ không bao giờ ở đây. +
Nationalität + Hier kann sie eine andere Nationalität kennen lernen.  Here she can get to know another nationality.  Ở đây cô có thể tìm hiểu một quốc tịch khác. +
vergessen* + Wir haben doch kürzlich darüber gesprochen und du hast es schon wieder vergessen?  We talked about it recently, and you forgot already?  Gần đây chúng tôi đã nói về nó, và bạn đã quên rồi? +
sofort + Komm sofort her!  Get over here now!  Đi qua đây ngay! +
stehen* + Als wir kamen, stand das Essen schon auf dem Tisch.  By the time we got here, the food was already on the table.  Bởi thời gian chúng tôi đến đây, thức ăn đã được trên bàn. +
Wand + Die Wände sind hier sehr dünn. Man hört alles.  The walls here are very thin. You can hear everything.  Các bức tường ở đây rất mỏng. Bạn có thể nghe thấy mọi thứ. +
Lampe + Mach doch bitte die Lampe an. Es ist so dunkel hier.  Turn on the lamp, please. It's so dark in here.  Bật đèn, vui lòng. Ở đây tối quá. +
schauen + Schau mal, wer gekommen ist!  Look who's here!  Xem ai đây này! +
Angabe + Wir brauchen von Ihnen folgende Angaben: Name, Adresse, Geburtsdatum.  We need the following information from you: name, address, date of birth.  Chúng tôi cần những thông tin sau đây từ bạn: tên, địa chỉ, ngày sinh. +
Doktor + Sie können schon Platz nehmen, der Doktor kommt gleich.  You can sit down, the doctor will be here soon.  Bạn có thể ngồi xuống, bác sĩ sẽ sớm đến đây. +
rechts + Das Wohnungsamt ist hier rechts.  The housing office is right here.  Văn phòng nhà ở ngay tại đây. +
rühren + Hier kann man sich ja nicht rühren! You can't move here! Bạn không thể di chuyển ở đây! +
Regel + Das ist hier nicht die Regel. That's not the rule here. Đó không phải là quy tắc ở đây. +
dürfen* + Sie dürfen hier nicht parken.  You can't park here.  Bạn không thể đỗ ở đây. +
darum + Darum liegt der Wald.  That's why the forest is here.  Đó là lý do tại sao rừng ở đây. +
ganz + Am Montag ist hier Ruhetag. Das weiß ich ganz sicher.  Monday is a day of rest here. I know that for a fact.  Thứ hai là ngày nghỉ ngơi ở đây. Tôi biết rằng một thực tế. +
derselbe + Sie ist immer noch dieselbe wie damals.  She's still the same as before.  Cô ấy vẫn như trước đây. +
zuerst + Wer war zuerst? – Der Herr hier.  Who was first? The gentleman here.  Ai là người đầu tiên? Người đàn ông ở đây. +
backen* + Wenn du kommst, backe ich einen Kuchen.  When you get here, I'll bake a cake.  Khi bạn đến đây, tôi sẽ nướng bánh. +
verändern + Sie hat sich in den letzten Jahren sehr verändert.  It has changed a lot in recent years.  Nó đã thay đổi rất nhiều trong những năm gần đây. +
verändern + Bei uns hat sich kaum etwas verändert.  There has been little change here.  Ở đây ít thay đổi. +
Herkunftsland + Tragen Sie bitte hier Ihr Herkunftsland ein.  Please enter your country of origin here.  Vui lòng nhập quốc gia xuất xứ của bạn ở đây. +
dienen + Das möge dir zur Warnung dienen.  May this serve as a warning.  Có thể đây là cảnh báo. +
sonst + Heute ist der Chef nicht mehr da. Sonst ist er um diese Zeit immer im Büro.  The boss is no longer here today. He's usually in the office at this hour.  Ông chủ không còn ở đây hôm nay. Anh ấy thường ở văn phòng vào giờ này. +
außerhalb + Außerhalb der Saison ist es hier sehr ruhig.  Out of season it is very quiet here.  Vào mùa giải, rất yên tĩnh ở đây. +
probieren + Haben Sie dieses Mittel schon einmal probiert?  Have you ever tried this product before?  Bạn đã bao giờ thử sản phẩm này trước đây? +
warten + Warte hier, ich bin gleich zurück.  Wait here, I'll be right back.  Đợi ở đây, tôi sẽ về ngay. +
quer  + Hier liegt alles kreuz und quer herum.  It's all crossways here.  Tất cả đều ở đây ở đây. +
Auftrag + Ich komme im Auftrag von Frau Müller und soll Ihnen diesen Brief abgeben.  I am here on behalf of Mrs. Müller and have to deliver this letter to you.  Tôi ở đây thay mặt Bà Müller và phải chuyển thư này cho bạn. +
empfangen* + Diesen Sender können wir hier leider nicht empfangen.  Unfortunately, we cannot receive this channel here.  Rất tiếc, chúng tôi không thể nhận kênh này tại đây. +
Zustand + Hier herrschen unerträgliche Zustände.  The conditions here are unbearable.  Các điều kiện ở đây là không thể chịu nổi. +
aktuell + Ist das ein aktuelles Foto?  Is that a recent photo?  Đây có phải là bức ảnh gần đây? +
Schere + Die Schere hier schneidet schlecht. Hast du noch eine andere?  The scissors here cut badly. Do you have another one?  Cái kéo ở đây bị cắt đứt. Bạn có cái khác không? +
Bedienungsanleitung + Sie können die Bedienungsanleitung hier hierunterladen. You can download the manual here. Bạn có thể tải về hướng dẫn ở đây. +
Bar + Hier haben viele neue Bars aufgemacht.  Many new bars have opened here.  Nhiều quầy bar mới đã mở ở đây. +
Kilometer + Wie viele Kilometer sind es von hier bis zum Bahnhof? How many kilometers are there from here to the station? Có bao nhiêu cây số từ đây đến ga? +
Luft + Oh, hier ist aber schlechte Luft.  Oh, there's bad air here.  Oh, có không khí xấu ở đây. +
wahr + Es ist doch schön hier, nicht wahr?  It's nice here, isn't it?  Nó đẹp ở đây, phải không? +
Ufer + Jeden Frühling tritt der Fluss hier über die Ufer.  Every spring the river crosses the banks here.  Mỗi mùa xuân sông băng qua các ngân hàng ở đây. +
stimmen + Hier stimmt etwas nicht!  There's something wrong here!  Có gì đó sai ở đây! +
Meinung + Meiner Meinung nach gibt es hier zu viele Autos.  In my opinion, there are too many cars here.  Theo tôi, có quá nhiều xe ô tô ở đây. +
normal + Unter normalen Umständen wäre sie jetzt schon hier.  Under normal circumstances, she'd be here by now.  Trong hoàn cảnh bình thường, cô ấy sẽ ở đây ngay bây giờ. +
Zone + Hier musst du langsam fahren. Das ist eine verkehrsberuhigte Zone. Here you have to drive slowly. This is a traffic-calmed zone. Ở đây bạn phải lái xe chậm. Đây là một khu vực an toàn giao thông. +
lassen* + Kann ich mein Auto hier stehen lassen?  Can I leave my car here?  Tôi có thể để xe của tôi ở đây không? +
parken + Hier dürfen Sie nicht parken.  You can't park here.  Bạn không thể đỗ ở đây. +
fotografieren + Dürfen wir hier fotografieren?  Can we take pictures here?  Chúng ta có thể chụp hình ở đây không? +
einmal + Vor Jahren habe ich einmal in Wien gewohnt.  Years ago I lived in Vienna once.  Cách đây nhiều năm tôi sống ở Vienna một lần. +
einmal + Komm doch bitte einmal her und hilf mir.  Why don't you come over here and help me?  Tại sao bạn không đến đây và giúp tôi? +
Blick + Von hier hat man einen tollen Blick über die Stadt.  From here you have a great view over the city.  Từ đây bạn có tầm nhìn tuyệt vời ra thành phố. +
hupen + Hier ist ein Krankenhaus. Hier darfst du nicht hupen.  Here's a hospital. You can't honk here.  Đây là bệnh viện. Bạn không thể cạo ở đây. +
Ausfahrt + Hier ist eine Ausfahrt, da dürfen Sie nicht parken.  There's an exit here, you can't park there.  Có một lối ra ở đây, bạn không thể đỗ xe ở đó. +
Fahrzeug + Wem gehört das Fahrzeug?  Whose vehicle is this?  Xe của ai đây? +
anzeigen + Wenn Sie hier parken, zeige ich Sie an.  If you park here, I'll report you.  Nếu bạn đậu ở đây, tôi sẽ báo cáo cho bạn. +
Gegenwart + Seine Gegenwart ist hier nicht erwünscht. His presence here is undesirable. Sự hiện diện của Ngài ở đây là không mong muốn. +
Herr + Da ist ein Herr, der möchte Sie sprechen.  There's a gentleman here to see you.  Có một quý ông ở đây để gặp bạn. +
etwa + Von hier sind es etwa zwanzig Kilometer.  It's about 20 kilometers from here.  Đó là khoảng 20 km từ đây. +
eben + Ich bin eben erst angekommen.  I just got here.  Tôi chỉ vừa mới đến đây. +
eben + Er war eben noch hier.  He was here a minute ago.  Anh ta đã ở đây một phút trước. +
tief  + Vorsicht, Kinder! Das Wasser ist hier sehr tief.  Watch it, kids! The water is very deep here.  Xem nó, trẻ con! Nước ở đây rất sâu. +
Seife + Hier gibt es keine Seife.  There's no soap here.  Không có xà phòng ở đây. +
hinsetzen + Kann ich mich hier hinsetzen?  Can I sit here?  Tôi có thể ngồi ở đây không? +
aufmachen + Hier haben viele neue Geschäfte aufgemacht.  Many new stores have opened here.  Nhiều cửa hàng mới đã mở ở đây. +
fremd + Ich bin fremd hier.  I'm a stranger here.  Tôi là một người xa lạ ở đây. +
Erinnerung + Meine Erinnerung setzt hier aus.  My memory is suspended here.  Bộ nhớ của tôi bị treo ở đây. +
überhaupt + Ich kenne hier überhaupt niemand.  I don't know anybody here.  Tôi không biết ai ở đây. +
entfernt + Wie weit ist der Ort entfernt von hier.  How far is the place from here.  Từ đây đến đâu. +
Tempo  + Hier darfst du nur Tempo 30 fahren.  You're only allowed to drive 30 kph here.  Bạn chỉ được phép lái 30 km / h ở đây. +
durcheinander + Hier ist ja alles durcheinander.  Everything's all mixed up here.  Tất cả mọi thứ đều hỗn hợp ở đây. +
niedrig + Die Räume hier sind mir zu niedrig.  The rooms here are too low for me.  Các phòng ở đây quá thấp đối với tôi. +
bloß + Was soll ich bloß machen?  What am I gonna do?  Tôi sẽ làm gì đây? +
zuverlässig  + Der Kollege kommt bestimmt gleich. Er ist immer sehr zuverlässig.  I'm sure my colleague will be here soon. He's always very reliable.  Tôi chắc rằng đồng nghiệp của tôi sẽ sớm đến đây. Anh ấy luôn rất đáng tin cậy. +
Vorsicht + Hier ist Vorsicht geboten.  Care must be taken here.  Cần lưu ý ở đây. +
ausziehen* + Müllers sind schon vor vier Wochen ausgezogen.  Müllers moved out four weeks ago.  Müllers di chuyển cách đây 4 tuần. +
mitten + Das Flugzeug hatte Verspätung. Wir sind erst mitten in der Nacht angekommen.  The plane was late. We didn't get here till the middle of the night.  Chiếc máy bay đã trễ. Chúng tôi đã không đến đây cho đến giữa đêm. +
wenden* + Sie müssen zurückfahren, aber hier dürfen Sie nicht wenden.  You have to go back, but you can't turn around here.  Bạn phải quay trở lại, nhưng bạn không thể quay lại đây. +
rechtzeitig + Er kam rechtzeitig zum letzen Bus.  He got here in time for the last bus.  Anh ta đến đây đúng giờ cho chiếc xe buýt cuối cùng. +
Lohn + Die Löhne sind hier sehr niedrig.  The wages here are very low.  Lương ở đây rất thấp. +
Genehmigung + Hier soll ein neuer Supermarkt hin. Die Genehmigung zum Bauen hat der Besitzer schon.  A new supermarket is to be built here. The owner already has the permission to build.  Một siêu thị mới sẽ được xây dựng ở đây. Chủ sở hữu đã được phép xây dựng. +
erlauben + Parken ist hier nicht erlaubt.  Parking is not allowed here.  Chỗ ở này không được phép ở đây. +
unterschreiben* + Unterschreiben Sie bitte hier unten rechts.  Please sign here on the bottom right.  Vui lòng đăng nhập ở đây ở dưới cùng bên phải. +
unterschreiben* + Könntest du bitte hier unterschreiben?  Could you sign here, please?  Bạn có thể đăng nhập ở đây, xin vui lòng? +
Bürgersteig + Hier ist Parken auf dem Bürgersteig erlaubt.  Parking on the sidewalk is allowed here.  Đậu xe trên vỉa hè được cho phép ở đây. +
Modell + Mit diesem Modell hier sind sie besser bedient.  With this model here they are better served.  Với mô hình này ở đây chúng được phục vụ tốt hơn. +
aufwärts + In letzter Zeit geht es wieder aufwärts mit der Wirtschaft.  Recently, the economy has been booming again.  Gần đây, nền kinh tế đang bùng nổ trở lại. +
überholen + Hier dürfen LKWs nicht überholen.  Trucks are not allowed to overtake here.  Xe tải không được vượt quá ở đây. +
arbeitslos + Viele Leute hier sind schon lange arbeitslos.  A lot of people here have been unemployed for a long time.  Rất nhiều người ở đây đã thất nghiệp trong một thời gian dài. +
Konkurrenz + Die Reparatur ist mir hier zu teuer. Bei der Konkurrenz bekomme ich sie für die Hälfte.  I can't afford the repairs here. I'll get it for half the price on the competition.  Tôi không có khả năng sửa chữa ở đây. Tôi sẽ lấy nó cho một nửa giá trên cuộc thi. +
Metall + Dieser Tisch hier ist ganz aus Metall.  This table here is all metal.  Bảng này ở đây là tất cả các kim loại. +
illegal + Es ist illegal, hier zu parken.  It's illegal to park here.  Không công nhận ở đây. +
Aushilfe + Ich bin nur zur Aushilfe hier. I'm just here to help out. Tôi chỉ ở đây để giúp đỡ. +
Café + Hier in der Nähe ist ein gemütliches Café. Lass uns einen Kaffee trinken.  There's a cozy café nearby. Let's have a cup of coffee.  Tại đây có một quán café ấm cúng. Hãy có một tách cà phê. +
Eindruck + Ich habe den Eindruck, dass hier etwas nicht in Ordnung ist.  I have the impression that something is wrong here.  Tôi có ấn tượng rằng có điều gì đó không ổn ở đây. +
behandeln + Ich bitte dich, das als vertrauliche Angelegenheit zu behandeln.  I'm asking you to treat this as a confidential matter.  Tôi yêu cầu bạn coi đây là một vấn đề bí mật. +
fort + Es brennt, schnell fort von hier!  There's a fire, get out of here!  Có một ngọn lửa, thoát khỏi đây! +
Licht + Es ist so dunkel. Wo macht man hier das Licht an?  It's so dark. Where do you turn on the lights here?  Trời tối. Bạn bật đèn ở đâu ở đây? +
erforderlich + Hier ist dringend Hilfe erforderlich. Help is urgently needed here. Trợ giúp là khẩn cấp cần thiết ở đây. +
irgendwann + Ich habe Sie irgendwann schon mal gesehen.  I've seen you before.  Tôi đã nhìn thấy bạn trước đây. +
unglaublich + Die Zustände hier sind unglaublich.  The conditions here are incredible.  Các điều kiện ở đây là đáng kinh ngạc. +
Heimat + Ich lebe jetzt hier in Deutschland. Das ist meine neue Heimat.  I live here in Germany now. This is my new home.  Tôi sống ở đây tại Đức. Đây là ngôi nhà mới của tôi. +
gefährlich + Achtung, hier ist eine gefährliche Kurve!  Attention, there's a dangerous bend here!  Chú ý, có một khúc cua nguy hiểm ở đây! +
aufhalten* + Hier können Sie sich aufhalten, bis Sie an der Reihe sind.  You can stay here until it's your turn.  Bạn có thể ở lại đây cho tới lượt của bạn. +
seitdem + Ich bin vor zwei Jahren nach Deutschland gekommen. Seitdem lerne ich Deutsch.  I came to Germany two years ago. Since then I have been learning German.  Tôi đã đến Đức hai năm trước đây. Từ đó tôi học tiếng Đức. +
widersprechen* + Das widerspricht meiner bisherigen Erfahrung. This contradicts my previous experience. Điều này mâu thuẫn với kinh nghiệm trước đây của tôi. +
nirgends + Hier kann man nirgends parken.  There's no parking here.  Không có chỗ đậu xe ở đây. +
anerkennen* + Meine Ausbildung wird hier nicht anerkannt.  My education is not recognized here.  Tôi không được giáo dục ở đây. +
diesmal  + Die letzten Spiele haben wir verloren. Diesmal haben wir zum Glück gewonnen.  We lost the last few games. Luckily, we won this time.  Chúng tôi đã thua trong vài trận đấu gần đây. May mắn thay, chúng tôi đã giành thời gian này. +
auspacken + Wir sind gerade erst angekommen und haben unsere Sachen noch nicht ausgepackt.  We just got here and haven't unpacked our stuff yet.  Chúng tôi vừa đến đây và chưa giải quyết được vấn đề của chúng tôi. +
Überraschung + Was für eine Überraschung, dich hier zu sehen!  What a surprise to see you here!  Thật ngạc nhiên khi thấy bạn ở đây! +
doppelt + Die Preise sind doppelt so hoch wie vor zehn Jahren. The prices are twice as high as they were ten years ago. Giá cả cao gấp đôi so với cách đây 10 năm. +
KETEngWordtypeDefinition
PETEngWordtypeDefinition
A1 SentencesKeyEng
A2 SentencesKeyEng
B1 SentencesKeyEng
B2 SentencesKeyEng
C1 SentencesKeyEng
A1-C2 SentencesEngipa
32 000 OX SentencesGlossEngDeuVie
acquire I have recently acquired a taste for olives. + Ich habe vor kurzem einen Geschmack für Oliven erworben. + Gần đây tôi đã có được một hương vị cho ô liu. +
act + adv.: John's been acting very strangely lately. + #NAME? + + adv .: John đã hành động rất lạ khi gần đây. +
advance recent advances in medical science + neueste Fortschritte in der medizinischen Wissenschaft + những tiến bộ gần đây trong khoa học y khoa +
advance Our knowledge of the disease has advanced considerably over recent years. + Unser Wissen über die Krankheit ist in den letzten Jahren erheblich gewachsen. + Kiến thức của chúng tôi về căn bệnh đã tăng lên đáng kể trong những năm gần đây. +
age Carlos left ages ago. + Carlos ging vor einer Ewigkeit. + Carlos cách đây nhiều năm. +
agent If you're going to rent out your house while you're abroad, you'll need someone to act as your agent here. + Wenn Sie Ihr Haus vermieten wollen, während Sie im Ausland sind, brauchen Sie jemanden, der als Ihr Agent hier tätig ist. + Nếu bạn đang thuê căn nhà của bạn trong khi bạn ở nước ngoài, bạn sẽ cần một người làm đại lý của bạn ở đây. +
ago She was here just a minute ago. + Sie war vor einer Minute hier. + Cô ấy đã ở đây chỉ một phút trước. +
ago He stopped working some time ago (= quite a long time ago). + Vor einiger Zeit hat er aufgehört zu arbeiten (= vor langer Zeit). + Anh ấy ngừng làm việc một thời gian trước đây (= khá lâu trước đây). +
aloud 'What am I going to do?' she wondered aloud. + Was soll ich nur tun? fragte sie sich laut. + 'Tôi sẽ làm gì đây?' cô ấy tự hỏi tiếng lớn. +
answer answer sb sth: Answer me this: how did they know we were here? + jdm. etw.[Akk] antworten: Antworte mir mal: Woher wussten die, dass wir hier sind? + answer sb sth: Trả lời cho tôi điều này: làm sao họ biết chúng tôi ở đây? +
appear It would appear that this was a major problem. + Es scheint, dass dies ein großes Problem war. + Có vẻ như đây là một vấn đề lớn. +
appoint appoint sb to sth: She has recently been appointed to the committee. + jdn. zu etw. ernennen: Sie wurde kürzlich in den Ausschuss berufen. + bổ nhiệm sb to sth: Gần đây cô đã được bổ nhiệm vào ủy ban. +
appointment her recent appointment to the post + ihre letzte Berufung auf den Posten + cuộc hẹn gần đây của cô với bài viết +
area The big growth area of recent years has been in health clubs. + Das große Wachstumsfeld der letzten Jahre waren die Gesundheitszentren. + Vùng tăng trưởng lớn trong những năm gần đây là ở các câu lạc bộ sức khoẻ. +
arrangement arrangement with sb (to do sth): You can cash cheques here by prior arrangement with the bank. + Vereinbarung mit jdm. (um etw. zu tun): Schecks können Sie hier nach vorheriger Absprache mit der Bank einlösen. + sắp xếp với sb (để làm sth): Bạn có thể kiểm tra bằng tiền mặt ở đây trước khi sắp xếp với ngân hàng. +
ask ask if, whether, etc...: I'll ask if it's all right to park here. + fragen Sie, ob, ob, ob, usw...: Ich frage, ob es in Ordnung ist, hier zu parken. + hỏi xem, liệu, vv ...: Tôi sẽ hỏi nếu nó là tất cả các quyền đỗ xe ở đây. +
aware As you're aware, this is not a new problem. + Wie Sie wissen, ist das kein neues Problem. + Như bạn đã biết, đây không phải là vấn đề mới. +
awful There's an awful smell in here. + Hier riecht es schrecklich. + Có một mùi khủng khiếp ở đây. +
bad I know that this is a bad time to ask for help. + Ich weiß, dass es gerade nicht gut ist, um Hilfe zu bitten. + Tôi biết rằng đây là một thời điểm xấu để yêu cầu trợ giúp. +
balance balance sth (out): This year's profits will balance our previous losses. + Ausgewogenheit von etw.[Dat]: Der diesjährige Gewinn wird unsere bisherigen Verluste ausgleichen. + cân bằng sth (out): lợi nhuận năm nay sẽ cân bằng những khoản lỗ trước đây của chúng tôi. +
be They're here till Christmas. + Sie sind bis Weihnachten hier. + Họ ở đây đến Giáng sinh. +
be He'll be here soon (= will arrive soon). + Er kommt bald (=wird bald ankommen). + Anh ấy sẽ ở đây sớm (= sẽ sớm đến). +
beat They want to beat the speed record (= go faster than anyone before). + Sie wollen den Geschwindigkeitsrekord brechen (= schneller fahren als jeder andere zuvor). + Họ muốn đánh bại tốc độ (= đi nhanh hơn bất cứ ai trước đây). +
beat Their recent wins have proved they're still the ones to beat (= the most difficult team to beat). + Ihre jüngsten Siege haben bewiesen, dass sie immer noch die zu schlagenden sind (= das schwierigste Team). + Những chiến thắng gần đây của họ đã chứng minh họ vẫn là những người đánh bại (= đội khó nhất đánh bại). +
because of They are here because of us. + Sie sind wegen uns hier. + Họ ở đây vì chúng tôi. +
before You should have told me so before. + Das hättest du mir vorher sagen sollen. + Bạn nên nói với tôi như vậy trước đây. +
before I think we've met before. + Ich glaube, wir haben uns schon mal getroffen. + Tôi nghĩ chúng tôi đã gặp nhau trước đây. +
on behalf of sb, on sb's behalf Mr Knight cannot be here, so his wife will accept the prize on his behalf. + Mr. Knight kann nicht hier sein, also nimmt seine Frau den Preis in seinem Namen entgegen. + Ông Knight không thể ở đây, vì vậy vợ ông sẽ chấp nhận giải thưởng thay cho ông. +
belong I don't feel as if I belong here. + Ich habe nicht das Gefühl, dass ich hierher gehöre. + Tôi không cảm thấy như thể tôi thuộc về đây. +
below They live on the floor below. + Sie wohnen unten auf dem Boden. + Họ sống trên sàn nhà dưới đây. +
below See below (= at the bottom of the page) for references. + Siehe unten (= am Ende der Seite) für Referenzen. + Xem dưới đây (= ở cuối trang) để tham khảo. +
bite Come here! I won't bite! (= you don't need to be afraid) + Komm her! Ich beiße nicht! (= Sie brauchen keine Angst zu haben) + Đến đây! Tôi sẽ không cắn! (= bạn không cần phải sợ) +
blow The recent bomb attacks are a serious blow for the peace process. + Die jüngsten Bombenanschläge sind ein schwerer Schlag für den Friedensprozess. + Các vụ tấn công bằng bom gần đây là một đòn nghiêm trọng cho quá trình hòa bình. +
boy I used to play here as a boy. + Ich habe hier als Junge gespielt. + Tôi thường chơi ở đây như một cậu bé. +
call We call each other by our first names here. + Wir nennen uns hier bei unseren Vornamen. + Chúng tôi gọi nhau bằng tên của chúng tôi ở đây. +
can It can be quite cold here in winter. + Es kann hier im Winter ziemlich kalt werden. + Ở đây có thể khá lạnh vào mùa đông. +
car 'How did you come?' 'By car.' + Wie bist du gekommen? "Mit dem Auto." + 'Làm cách nào bạn tới đây được?' 'Bằng xe hơi.' +
(just) in case (...) In case (= if it is true that) you're wondering why Jo's here—let me explain... + Falls (= wenn es wahr ist, dass) du dich fragst, warum Jo's hier ist - lass es mich erklären... + Trong trường hợp (= nếu nó là đúng đó) bạn đang tự hỏi tại sao Jo ở đây - để tôi giải thích ... +
character The modern hotels here have no real character. + Die modernen Hotels hier haben keinen wirklichen Charakter. + Các khách sạn hiện đại ở đây không có tính cách thực sự. +
check out (of...) I'm sorry, they aren't here. They checked out this morning. + Tut mir leid, sie sind nicht hier. Sie haben heute Morgen ausgecheckt. + Tôi xin lỗi, họ không có ở đây. Họ đã kiểm tra ra sáng nay. +
choice He had no choice but to leave (= this was the only thing he could do). + Er hatte keine andere Wahl, als zu gehen (= das war das Einzige, was er tun konnte). + Anh không còn lựa chọn nào khác ngoài việc rời khỏi (= đây là điều duy nhất anh có thể làm). +
clear I hope I made it clear to him that he was no longer welcome here. + Ich hoffe, ich habe ihm klargemacht, dass er hier nicht mehr willkommen war. + Tôi hy vọng tôi đã làm cho nó rõ ràng với anh ta rằng ông đã không còn hoan nghênh ở đây. +
click Click here to add your opinion to the survey. + Klicken Sie hier, um Ihre Meinung zur Umfrage hinzuzufügen. + Nhấp vào đây để thêm ý kiến ​​của bạn vào cuộc khảo sát. +
climb From here the path climbs steeply to the summit. + Von hier aus steigt der Weg steil zum Gipfel hinauf. + Từ đây con đường leo dốc lên đỉnh. +
close We tried to match the colours, but this is the closest we could get. + Wir haben versucht, die Farben zu finden, aber das ist am nächsten dran. + Chúng tôi đã cố gắng để phù hợp với màu sắc, nhưng đây là gần nhất chúng tôi có thể nhận được. +
come out of the closet Homosexuals in public life are now coming out of the closet. + Homosexuelle im öffentlichen Leben kommen jetzt aus dem Schrank. + Những người đồng tính trong đời sống công cộng giờ đây đã ra khỏi tủ quần áo. +
come Come here! + Komm her! + Đến đây! +
command Who is in command here? + Wer hat hier das Kommando? + Ai là người chỉ huy ở đây? +
command + speech: 'Come here!' he commanded (them). + + Rede:"Komm her!" befahl er ihnen. + + bài phát biểu: 'Hãy đến đây!' ông ấy chỉ huy (họ). +
common You'd think he'd have the common courtesy to apologize (= this would be the polite behaviour that people would expect). + Man sollte meinen, er hätte die übliche Höflichkeit, sich zu entschuldigen (= das wäre das höfliche Verhalten, das die Leute erwarte + Bạn có thể nghĩ rằng anh ấy có phép lịch sự để xin lỗi (= đây sẽ là hành vi lịch sự mà mọi người mong đợi). +
compare Standards in health care have improved enormously compared to 40 years ago. + Die Standards im Gesundheitswesen haben sich im Vergleich zu vor 40 Jahren enorm verbessert. + Các tiêu chuẩn về chăm sóc sức khoẻ đã được cải thiện rất nhiều so với cách đây 40 năm. +
confine Here the river is confined in a narrow channel. + Hier ist der Fluss in einem engen Kanal eingeschlossen. + Ở đây con sông bị giới hạn trong một kênh hẹp. +
connect I was surprised to hear them mentioned together: I had never connected them before. + Ich war überrascht, als ich sie zusammen erwähnte: Ich hatte sie noch nie zuvor miteinander verbunden. + Tôi rất ngạc nhiên khi nghe họ nói chuyện với nhau: Tôi chưa bao giờ kết nối họ trước đây. +
connection His resignation must have some connection with the recent scandal. + Sein Rücktritt muss etwas mit dem jüngsten Skandal zu tun haben. + Việc từ chức của anh ta phải có một số liên quan đến vụ bê bối gần đây. +
in connection with sb/sth I am writing to you in connection with your recent job application. + Ich schreibe Ihnen im Zusammenhang mit Ihrer aktuellen Bewerbung. + Tôi viết thư cho bạn trong kết nối với đơn xin việc gần đây của bạn. +
considerably Interest rates on bank loans have increased considerably in recent years. + Die Zinsen für Bankkredite sind in den letzten Jahren deutlich gestiegen. + Lãi suất cho vay ngân hàng đã tăng đáng kể trong những năm gần đây. +
correct 'Are you in charge here?' 'That's correct.' + Sind Sie hier zuständig? "Das ist richtig." + 'Bạn có trách nhiệm ở đây không?' 'Đúng rồi.' +
couple I've seen her a couple of times before. + Ich habe sie schon öfter gesehen. + Tôi đã nhìn thấy cô ấy một vài lần trước đây. +
crisis the government's latest economic crisis + die jüngste Wirtschaftskrise der Regierung + cuộc khủng hoảng kinh tế gần đây nhất của chính phủ +
crowded In the spring the place is crowded with skiers. + Im Frühling ist der Ort voller Skifahrer. + Vào mùa xuân, nơi đây đông đúc với những người trượt tuyết. +
damage I'm going—I've done enough damage here already. + Ich gehe. Ich habe hier schon genug Schaden angerichtet. + Tôi đi - Tôi đã thực hiện đủ thứ thiệt hại ở đây rồi. +
deal Listen. This is the deal (= this is what we have agreed and are going to do). + Hör zu. Dies ist der Deal (= das ist es, was wir vereinbart haben und tun werden). + Nghe. Đây là thỏa thuận (= đây là những gì chúng tôi đã đồng ý và sẽ làm). +
definition Neighbours by definition live close by (= this is what being a neighbour means). + Nachbarschaft lebt per definitionem in der Nähe (= Nachbarschaft sein bedeutet das). + Hàng xóm theo định nghĩa sống gần đó (= đây là những gì là một phương tiện hàng xóm). +
depth What's the depth of the water here? + Wie tief ist das Wasser hier? + Độ sâu của nước ở đây là gì? +
develop A new type of painkilling drug has recently been developed. + Ein neuartiger Schmerzmitteltyp wurde kürzlich entwickelt. + Một loại thuốc giảm đau mới đã được phát triển gần đây. +
different It's different now than it was a year ago. + Es ist jetzt anders als vor einem Jahr. + Bây giờ nó khác so với cách đây một năm. +
difficult It's difficult for them to get here much before seven. + Es ist schwierig für sie, vor sieben Uhr hierher zu kommen. + Thật khó cho họ đến đây nhiều trước bảy giờ. +
do She doesn't work here, does she? + Sie arbeitet nicht hier, oder? + Cô ấy không làm việc ở đây, phải không? +
down Prices have gone down recently. + Die Preise sind kürzlich gefallen. + Giá đã giảm trong thời gian gần đây. +
either I know a good Italian restaurant. It's not far from here, either. + Ich kenne ein gutes italienisches Restaurant. Es ist auch nicht weit von hier. + Tôi biết một nhà hàng Ý ngon. Nó cũng không xa đây. +
emphasize it must/should be emphasized that...: It should be emphasized that this is only one possible explanation. + es muss/soll betont werden, dass...: Es sollte betont werden, dass dies nur eine mögliche Erklärung ist. + cần phải nhấn mạnh rằng ...: Cần nhấn mạnh rằng đây chỉ là một lời giải thích khả dĩ. +
encounter I had never encountered such resistance before. + Solche Widerstände hatte ich noch nie zuvor erlebt. + Tôi chưa bao giờ gặp phải sự phản kháng như thế trước đây. +
ever Nothing ever happens here. + Hier passiert nie etwas. + Không có gì xảy ra ở đây. +
ever 'Have you ever been to Rome?' 'Yes, I have, actually. Not long ago.' + Warst du schon mal in Rom? Ja, das habe ich tatsächlich. Vor nicht allzu langer Zeit. + 'Bạn đã từng đến rome?' "Vâng, tôi thực sự có. Cách đây không lâu.' +
everywhere We'll have to eat here—everywhere else is full. + Wir müssen hier essen, wo immer wir auch sind. + Chúng ta phải ăn ở đây-ở khắp nơi khác đầy. +
evidence On the evidence of their recent matches, it is unlikely the Spanish team will win the cup. + Aufgrund der Beweise ihrer letzten Spiele ist es unwahrscheinlich, dass das spanische Team den Pokal gewinnen wird. + Trên bằng chứng trận đấu gần đây của họ, có vẻ như đội Tây Ban Nha sẽ không giành được cúp. +
exactly It happened almost exactly a year ago. + Es ist fast genau vor einem Jahr passiert. + Nó đã xảy ra gần như chính xác một năm trước đây. +
excuse me Excuse me, is this the way to the station? + Entschuldigung, ist das der Weg zum Bahnhof? + Xin lỗi, đây là cách để các trạm? +
experience Do you have any previous experience of this type of work? + Haben Sie bereits Erfahrung mit dieser Art von Arbeit? + Bạn có kinh nghiệm trước đây về loại công việc này? +
experiment The system was installed four years ago as an experiment. + Das System wurde vor vier Jahren experimentell installiert. + Hệ thống đã được cài đặt bốn năm trước đây như là một thử nghiệm. +
face to face (with sb) The two have never met face to face before. + Die beiden haben sich noch nie persönlich getroffen. + Hai người chưa bao giờ gặp mặt nhau trước đây. +
fall He fell 20 metres onto the rocks below. + Er stürzte 20 Meter auf die Felsen darunter. + Ông đã rơi xuống 20 mét trên các tảng đá dưới đây. +
far There are far more opportunities for young people than there used to be. + Es gibt viel mehr Möglichkeiten für junge Menschen als früher. + Có rất nhiều cơ hội cho những người trẻ tuổi hơn trước đây. +
far How far is it to your house from here? + Wie weit ist es zu deinem Haus von hier? + Nhà của bạn từ đây đến mức nào? +
favour The programme has lost favour with viewers recently. + Das Programm hat in letzter Zeit die Gunst der Zuschauer verloren. + Chương trình này đã mất lợi từ người xem gần đây. +
final Who has the final say around here? + Wer hat hier das letzte Wort? + Ai đã nói cuối cùng ở đây? +
finally Are you finally going to tell me why I'm here? + Sagen Sie mir endlich, warum ich hier bin? + Cuối cùng bạn cũng sẽ nói với tôi tại sao tôi lại ở đây? +
finally And finally, I would like to thank you all for coming here today. + Und zum Schluss möchte ich euch allen danken, dass ihr heute gekommen seid. + Và cuối cùng, tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn đã đến đây hôm nay. +
fine 'I'll leave this here, OK?' 'Fine.' + Ich lasse das hier, okay? "Gut." + 'Tôi sẽ rời khỏi đây, OK?' 'Khỏe.' +
fit Something doesn't quite fit here. + Irgendetwas passt hier nicht ganz rein. + Một cái gì đó không khá phù hợp ở đây. +
fit in (with sb/sth) He's never done this type of work before; I'm not sure how he'll fit in with the other people. + Er hat noch nie zuvor so eine Arbeit gemacht; ich bin mir nicht sicher, wie er zu den anderen Leuten passen wird. + Anh ấy chưa bao giờ thực hiện công việc này trước đây; Tôi không chắc mình sẽ hợp với người khác như thế nào. +
flow + adv./prep.: It's here that the river flows down into the ocean. + Vor-/VorbereitungHier fließt der Fluss in den Ozean. + + adv./prep .: Ở đây dòng sông chảy xuống biển. +
following Answer the following questions. + Beantworten Sie die folgenden Fragen. + Trả lời các câu hỏi sau đây. +
following The following is a summary of events. + Nachfolgend eine Zusammenfassung der Ereignisse. + Dưới đây là tóm tắt các sự kiện. +
following The following have been chosen to take part: Watts, Hodges and Lennox. + Als Teilnehmer wurden ausgewählt: Watts, Hodges und Lennox. + Sau đây đã được chọn tham gia: Watts, Hodges và Lennox. +
forget I was forgetting (= I had forgotten) (that) you've been here before. + Ich vergaß (= ich hatte vergessen), dass Sie schon einmal hier waren. + Tôi đã quên (= tôi đã quên) (mà) bạn đã ở đây trước đây. +
former The former option would be much more sensible. + Die erste Option wäre viel sinnvoller. + Tùy chọn trước đây có thể hợp lý hơn nhiều. +
formerly Namibia, formerly known as South West Africa + Namibia, ehemals bekannt als Südwestafrika + Namibia, trước đây gọi là Nam Tây Phi +
formerly John Marsh, formerly of London Road, Leicester, now living in France + John Marsh, ehemals London Road, Leicester, jetzt in Frankreich wohnhaft + John Marsh, trước đây là người London Road, Leicester, hiện đang sống tại Pháp +
freedom Thanks to the automobile, Americans soon had a freedom of movement previously unknown. + Dank des Automobils hatten die Amerikaner bald eine bisher unbekannte Bewegungsfreiheit. + Nhờ vào ô tô, người Mỹ sớm có quyền tự do di chuyển trước đây chưa biết. +
from You can see the island from here. + Von hier aus kann man die Insel sehen. + Bạn có thể nhìn thấy hòn đảo từ đây. +
fun There are lots of fun things for young people to do here. + Hier gibt es jede Menge Spaß für junge Leute. + Có rất nhiều điều thú vị cho những người trẻ tuổi làm ở đây. +
funny That's funny—he was here a moment ago and now he's gone. + Komisch, er war eben noch hier und jetzt ist er weg. + Thật buồn cười - anh ấy đã ở đây một thời trước và bây giờ anh ta đã đi. +
future Recent events throw doubt on the president's political future. + Die jüngsten Ereignisse werfen Zweifel an der politischen Zukunft des Präsidenten auf. + Các sự kiện gần đây đưa ra nghi ngờ về tương lai chính trị của Tổng thống. +
gain I've gained weight recently. + Ich habe in letzter Zeit zugenommen. + Gần đây tôi đã tăng cân. +
gain The country gained its independence ten years ago. + Vor zehn Jahren erlangte das Land seine Unabhängigkeit. + Đất nước đã giành được độc lập mười năm trước đây. +
get What time did you get here? + Wann bist du hier angekommen? + Bạn đã đến đây lúc mấy giờ? +
get You'll soon get used to the climate here. + Hier gewöhnt man sich schnell an das Klima. + Bạn sẽ sớm quen với khí hậu ở đây. +
go through sth She's been going through a bad patch recently. + Sie hat in letzter Zeit eine schlimme Phase durchgemacht. + Cô ấy đã trải qua một miếng vá xấu gần đây. +
go on What's going on here? + Was ist denn hier los? + Những gì đang xảy ra ở đây? +
grab Grab a cab and get over here. + Nimm ein Taxi und komm her. + Chụp một cái taxi và đi ngang qua đây. +
grateful Grateful thanks are due to the following people for their help... + Dankbarer Dank gebührt den folgenden Personen für ihre Hilfe... + Xin cảm ơn rất nhiều vì những người sau đây đã giúp đỡ họ ... +
great It gives me great pleasure to welcome you here today. + Es ist mir eine große Freude, Sie heute hier begrüßen zu dürfen. + Nó cho tôi rất vui mừng chào đón bạn ở đây ngày hôm nay. +
grow Fears are growing for the safety of a teenager who disappeared a week ago. + Die Angst um die Sicherheit eines Teenagers, der vor einer Woche verschwunden ist, wächst. + Lo ngại đang tăng lên vì sự an toàn của một thiếu niên đã biến mất cách đây một tuần. +
grow grow in sth: The family has grown in size recently. + in etw.[Dat] wachsen: Die Familie ist in letzter Zeit gewachsen. + phát triển trong sth: gia đình đã phát triển trong kích thước gần đây. +
hang around (...) You hang around here in case he comes, and I'll go on ahead. + Du bleibst hier, falls er kommt, und ich gehe vor. + Bạn đi vòng quanh đây trong trường hợp anh ta đến, và tôi sẽ tiếp tục. +
her The manager will be free soon—you can wait for her here. + Die Managerin wird bald frei sein - Sie können hier auf sie warten. + Người quản lý sẽ sớm được tự do - bạn có thể đợi cô ấy ở đây. +
here I live here. + Ich wohne hier. + Tôi sống ở đây. +
here Put the box here. + Stell die Kiste hier hin. + Đặt hộp vào đây. +
here Let's get out of here. + Lass uns hier verschwinden. + Hãy ra khỏi đây. +
here Come over here. + Komm hier rüber. + Đến đây. +
here The countdown to Christmas starts here. + Der Countdown zu Weihnachten beginnt hier. + Việc đếm ngược cho Giáng sinh bắt đầu ở đây. +
here Here the speaker paused to have a drink. + Hier machte der Redner eine Pause, um etwas zu trinken. + Ở đây người nói dừng lại để uống. +
here I can't find my keys. Oh, here they are. + Ich kann meine Schlüssel nicht finden. Oh, da sind sie ja. + Tôi không thể tìm thấy chìa khóa của tôi. Oh, đây là chúng. +
here Here we are (= we've arrived). + Hier sind wir (= wir sind angekommen). + Ở đây chúng tôi là (= chúng tôi đã đến). +
here I'm here to help you. + Ich bin hier, um Ihnen zu helfen. + Tôi ở đây để giúp đỡ bạn. +
here and there Papers were scattered here and there on the floor. + Hier und da wurden Papiere auf dem Boden verteilt. + Các giấy tờ rải rác ở đây và ở đó trên sàn nhà. +
here you are Here you are. This is what you were asking for. + Da bist du ja. Das ist es, worum Sie gebeten haben. + Của bạn đây. Đây là những gì bạn yêu cầu. +
hold on Can you hold on? I'll see if he's here. + Kannst du kurz warten? Ich sehe mal nach, ob er da ist. + Bạn có thể giữ được không? Tôi sẽ xem nếu anh ta ở đây. +
honour It was a great honour to be invited here today. + Es war eine große Ehre, heute hier eingeladen zu sein. + Thật là vinh dự khi được mời đến đây hôm nay. +
how How ever did you get here so quickly? + Wie bist du so schnell hergekommen? + Bạn đã đến đây nhanh như thế nào? +
idea What gave you the idea that he'd be here? + Wie kamst du auf die Idee, dass er hier sein würde? + Điều gì đã cho bạn ý tưởng rằng anh ấy sẽ ở đây? +
idea If this is your idea of a joke, then I don't find it very funny. + Wenn das deine Vorstellung von einem Witz ist, dann finde ich das nicht sehr lustig. + Nếu đây là ý tưởng của bạn của một trò đùa, sau đó tôi không thấy nó rất buồn cười. +
if They would have been here by now if they'd caught the early train. + Sie wären schon längst hier, wenn sie den frühen Zug erwischt hätten. + Họ sẽ ở đây ngay bây giờ nếu họ bắt gặp chuyến tàu sớm. +
immediate my immediate predecessor in the job (= the person who had the job just before me) + mein unmittelbarer Vorgänger im Job (= derjenige, der den Job kurz vor mir hatte) + người tiền nhiệm trước đây của tôi trong công việc (= người đã có công việc ngay trước tôi) +
imply imply sth: The fact that she was here implies a degree of interest. + implizieren etw.: Die Tatsache, dass sie hier war, impliziert ein gewisses Interesse. + ngụ ý sth: Thực tế rằng cô ấy ở đây hàm ý một mức độ quan tâm. +
improvement This is a great improvement on your previous work. + Das ist eine große Verbesserung gegenüber Ihrer früheren Arbeit. + Đây là một cải tiến tuyệt vời đối với công việc trước đây của bạn. +
incident There was a shooting incident near here last night. + Letzte Nacht gab es hier in der Nähe einen Schießereien Vorfall. + Có một vụ nổ súng gần đây tối hôm qua. +
indicate 'What are they doing here?' he asked, indicating her bags in the hallway. + Was machen die denn hier? fragte er und zeigte ihr Gepäck im Flur an. + 'Họ đang làm cái gì ở đây?' anh hỏi, cho biết túi của cô ở hành lang. +
install The hotel chain has recently installed a new booking system. + Die Hotelkette hat kürzlich ein neues Buchungssystem installiert. + Chuỗi khách sạn gần đây đã cài đặt một hệ thống đặt phòng mới. +
interested interested (in doing sth): Anyone interested in joining the club should contact us at the address below. + Interessiert (etwa an etw.): Wer Interesse hat, dem Club beizutreten, sollte sich an die unten stehende Adresse wenden. + quan tâm (khi làm sth): Bất cứ ai quan tâm đến việc gia nhập câu lạc bộ hãy liên hệ với chúng tôi theo địa chỉ dưới đây. +
introduce 'Kay, this is Steve.' 'Yes, I know—we've already introduced ourselves.' + Kay, das ist Steve. "Ja, ich weiß, wir haben uns schon vorgestellt." + Kay, đây là Steve. "Vâng, tôi biết - chúng tôi đã giới thiệu bản thân." +
issue I don't think my private life is the issue here. + Ich glaube nicht, dass es um mein Privatleben geht. + Tôi không nghĩ cuộc sống riêng tư của tôi là vấn đề ở đây. +
it Hello, Peter, it's Mike here. + Hallo, Peter, hier ist Mike. + Xin chào, Peter, đó là Mike ở đây. +
it I like it here. + Mir gefällt es hier. + Tôi thích nó ở đây. +
join She joined the company three months ago. + Sie ist vor drei Monaten in die Firma eingetreten. + Cô tham gia công ty cách đây ba tháng. +
just I got here just after nine. + Ich war kurz nach neun hier. + Tôi đến đây ngay sau khi chín. +
kill I nearly killed myself carrying that suitcase all the way here. + Ich hätte mich beinahe umgebracht, als ich den Koffer den ganzen Weg hierher trug. + Tôi gần như giết chết chính mình mang vali đó đến đây. +
know Do you two know each other (= have you met before)? + Kennt ihr euch schon (= habt ihr euch schon mal getroffen)? + Hai người có quen biết nhau không (= bạn có gặp nhau trước đây không?) +
know Do you know the play (= have you seen or read it before)? + Kennen Sie das Stück (= haben Sie es schon einmal gesehen oder gelesen)? + Bạn có biết vở kịch này (= bạn có thấy hay đọc nó trước đây)? +
know I know it's here somewhere! + Ich weiß, es ist hier irgendwo! + Tôi biết nó ở đây đâu đó! +
know know to do sth: Does he know to come here (= that he should come here) first? + wissen, wie man etw. tut: Weiß er, dass er zuerst hierher kommt (= dass er hierher kommen soll)? + biết để làm sth: Liệu anh ta có biết đến đây (= rằng anh ta nên đến đây) đầu tiên? +
large Some drugs are being used on a much larger scale than previously. + Einige Medikamente werden in einem viel größeren Maßstab als bisher eingesetzt. + Một số loại thuốc đang được sử dụng ở quy mô lớn hơn nhiều so với trước đây. +
last I saw him last/I last saw him in New York two years ago. + Ich sah ihn zuletzt. Ich sah ihn vor zwei Jahren in New York. + Tôi đã nhìn thấy anh ấy cuối cùng / Lần cuối gặp anh ấy ở New York cách đây hai năm. +
late What is the latest time I can have an appointment? + Wann kann ich einen Termin vereinbaren? + Thời gian gần đây nhất tôi có thể có một cuộc hẹn? +
late I've had too many late nights recently (= when I've gone to bed very late). + Ich hatte in letzter Zeit zu viele späte Nächte (= wenn ich sehr spät ins Bett gegangen bin). + Gần đây tôi đã có quá nhiều đêm khuya (= khi tôi đi ngủ rất muộn). +
law The reforms have recently become law. + Die Reformen sind erst kürzlich in Kraft getreten. + Những cải cách gần đây đã trở thành luật. +
learn learn who, what, etc...: We only learned who the new teacher was a few days ago. + erfahren, wer, was, usw...: Wir haben erst vor wenigen Tagen erfahren, wer der neue Lehrer war. + tìm hiểu ai, cái gì ...: Chúng ta chỉ biết ai là giáo viên mới cách đây vài ngày. +
let Here, let me do it. + Hier, lass mich das machen. + Ở đây, hãy để tôi làm điều đó. +
life He's lived here all his life. + Er hat sein ganzes Leben hier gelebt. + Anh ấy đã sống ở đây suốt cuộc đời. +
lightly She tended to sleep lightly nowadays (= it was easy to disturb her). + Sie hat heutzutage eher leicht geschlafen (= es war leicht, sie zu stören). + Giờ đây cô ấy có xu hướng ngủ nhẹ (= dễ dàng làm phiền cô ấy). +
like Like I said (= as I said before), you're always welcome to stay. + Wie ich schon sagte (= wie ich schon sagte), du bist immer willkommen zu bleiben. + Giống như tôi đã nói (như tôi đã nói trước đây), bạn luôn được hoan nghênh ở lại. +
listen Listen, there's something I have to tell you. + Hör zu, ich muss dir etwas sagen. + Nghe đây, có gì đó tôi phải nói với bạn. +
long We're a long way from anywhere here. + Wir sind weit weg von hier. + Chúng ta đang đi một quãng đường dài từ bất cứ đâu ở đây. +
long Have you been here long? + Bist du schon lange hier? + Bạn đã ở đây lâu chưa? +
no/any longer He no longer lives here. + Er lebt nicht mehr hier. + Anh ta không còn sống ở đây. +
look If you look carefully you can just see our house from here. + Wenn Sie genau hinsehen, können Sie unser Haus von hier aus sehen. + Nếu bạn nhìn cẩn thận bạn chỉ có thể nhìn thấy ngôi nhà của chúng tôi từ đây. +
look Here, have a look at this. + Hier, sehen Sie sich das an. + Ở đây, hãy nhìn vào điều này. +
lot I eat lots less than I used to. + Ich esse viel weniger als früher. + Tôi ăn ít hơn trước đây. +
lovely It's been lovely having you here. + Es war schön, dich hier zu haben. + Thật đáng yêu khi có bạn ở đây. +
luck You're out of luck. She's not here. + Sie haben Pech. Sie ist nicht hier. + Bạn không có may mắn. Cô ấy không ở đây. +
in the main The service here is, in the main, reliable. + Der Service hier ist in der Regel zuverlässig. + Các dịch vụ ở đây là, trong, chính xác, đáng tin cậy. +
matter 'I think this is the best so far.' 'Well, that's a matter of opinion (= other people may think differently). + Ich denke, das ist bisher das Beste. Nun, das ist eine Frage der Meinung (= andere Leute denken vielleicht anders). + Tôi nghĩ đây là điều tốt nhất cho đến nay. 'À, đó là vấn đề ý kiến ​​(= người khác có thể nghĩ khác đi). +
matter What on earth was the matter with her, she wondered. She'd come here to enjoy herself and here she was, stuck on her own in the hotel. + Was um alles in der Welt mit ihr los war, fragte sie sich. Sie kam her, um sich zu amüsieren, und da saß sie allein im Hotel fest. + Điều gì trên trái đất là vấn đề với cô, cô tự hỏi. Cô ấy đến đây để tận hưởng chính mình và ở đây cô ấy, đã bị mắc kẹt trong phòng c +
mean What she means is that there's no point in waiting here. + Sie meint, es hat keinen Sinn, hier zu warten. + Ý cô ấy là không có gì phải chờ đợi ở đây. +
mean 'But Pete doesn't know we're here!' 'That's what I mean! (= that's what I have been trying to tell you.)' + Aber Pete weiß nicht, dass wir hier sind! Das meine ich doch! (= das ist es, was ich versucht habe, dir zu sagen.'' + 'Nhưng Pete không biết chúng tôi ở đây!' 'Ý tôi là thế! (= đó là những gì tôi đã cố gắng để nói với bạn.) ' +
memory It was the worst storm in recent memory. + Es war der schlimmste Sturm in letzter Zeit. + Đó là cơn bão tồi tệ nhất trong bộ nhớ gần đây. +
message Jenny's not here at the moment. Can I take a message? + Jenny ist im Moment nicht hier. Kann ich eine Nachricht hinterlassen? + Jenny không có ở đây vào lúc này. Tôi có thể gửi một lời nhắn hay không? +
mile There isn't a house for miles around here. + Hier gibt es meilenweit kein Haus. + Không có một nhà hàng dặm quanh đây. +
this minute Come down this minute! + Komm sofort runter! + Hãy xuống đây phút này! +
mixed The weather has been very mixed recently. + Das Wetter war in letzter Zeit sehr uneinheitlich. + Thời tiết gần đây đã rất hỗn loạn. +
move We don't like it here so we've decided to move. + Uns gefällt es hier nicht, also ziehen wir um. + Chúng tôi không thích nó ở đây vì vậy chúng tôi đã quyết định di chuyển. +
must I'm sorry, she's not here. She must have left already (= that must be the explanation). + Tut mir leid, sie ist nicht hier. Sie muss schon gegangen sein (= das muss die Erklärung sein). + Tôi xin lỗi, cô ấy không có ở đây. Cô ấy đã phải rời đi (= đó phải là lời giải thích). +
myself I haven't been feeling myself recently (= I have not felt well). + Ich habe mich in letzter Zeit nicht wohlgefühlt (= ich habe mich nicht gut gefühlt). + Tôi đã không cảm thấy bản thân mình gần đây (= tôi đã không cảm thấy tốt). +
near The election proved to be a near disaster for the party. + Die Wahl erwies sich fuer die Partei als beinahe katastrophal. + Cuộc bầu cử đã chứng tỏ là một thảm họa gần đây cho bữa tiệc. +
near Do you live near here? + Wohnen Sie in der Nähe? + Bạn có sống gần đây không? +
need It's here if you need it. + Er ist hier, wenn du ihn brauchst. + Nó ở đây nếu bạn cần nó. +
neither I hadn't been to New York before and neither had Jane. + Ich war noch nie in New York gewesen und Jane auch nicht. + Tôi đã không đến New York trước đây và cũng không có Jane. +
new You're new here, aren't you? + Du bist neu hier, oder? + Bạn mới đây, phải không? +
news It's news to me (= I haven't heard it before). + Das ist mir neu (= ich habe es noch nie gehört). + Đó là tin tức với tôi (= Tôi chưa từng nghe nó trước đây). +
next Round here, you leave school at sixteen and next thing you know, you're married with three kids. + Du verlässt die Schule um 16 Uhr und bist verheiratet, mit drei Kindern. + Vây quanh đây, bạn rời khỏi trường lúc mười sáu và điều tiếp theo bạn biết, bạn đã lập gia đình với ba đứa trẻ. +
night You're welcome to stay the night here. + Du kannst gerne hier übernachten. + Bạn được chào đón để ở lại đêm ở đây. +
no 'I'm leaving!' 'No!' + Ich gehe! "Nein!" + 'Tôi đi đây!' 'Không!' +
not I can't see from here. + Ich kann von hier aus nichts sehen. + Tôi không thể nhìn thấy từ đây. +
observe observe sb/sth: Have you observed any changes lately? + jdn. /etw.[Akk] beobachten: Haben Sie in letzter Zeit Veränderungen beobachtet? + quan sát sb / sth: Gần đây bạn đã quan sát thấy bất kỳ thay đổi nào gần đây? +
oddly She's been behaving very oddly lately. + Sie benimmt sich in letzter Zeit sehr seltsam. + Gần đây cô ấy cư xử rất kỳ quặc. +
officially I'm not officially supposed to be here. + Ich sollte offiziell nicht hier sein. + Tôi không chính thức được cho là ở đây. +
OK Is it OK for me to come too? + Kann ich auch mitkommen? + Tôi cũng có thể đến đây không? +
at once Come here at once! + Komm sofort her! + Đến đây một lần! +
only We only got here yesterday. + Wir sind erst gestern angekommen. + Chúng tôi chỉ đến đây hôm qua. +
open open sth: The company opened its doors for business a month ago. + etw.[Akk] öffnen: Vor einem Monat öffnete das Unternehmen seine Pforten für den Handel. + open sth: Công ty mở cửa cho doanh nghiệp cách đây một tháng. +
opinion I've recently changed my opinion of her. + Ich habe kürzlich meine Meinung über sie geändert. + Gần đây tôi đã thay đổi ý kiến ​​của tôi về cô ấy. +
other I'll wear my other shoes—these are dirty. + Ich werde meine anderen Schuhe tragen, die schmutzig sind. + Tôi sẽ mặc những đôi giày khác của tôi - đây là những thứ bẩn. +
other than We're going away in June but other than that I'll be here all summer. + Wir fahren im Juni weg, aber sonst bin ich den ganzen Sommer hier. + Chúng tôi sẽ đi vào tháng Sáu nhưng khác với tôi sẽ ở đây cả mùa hè. +
otherwise Shut the window, otherwise it'll get too cold in here. + Mach das Fenster zu, sonst wird es hier zu kalt. + Đóng cửa sổ, nếu không nó sẽ trở nên quá lạnh ở đây. +
otherwise We're committed to the project. We wouldn't be here otherwise. + Wir sind dem Projekt verpflichtet. Sonst wären wir nicht hier. + Chúng tôi cam kết thực hiện dự án. Chúng tôi sẽ không ở đây nếu không. +
ought to If he started out at nine, he ought to be here by now. + Wenn er um 9 Uhr anfing, müsste er schon längst hier sein. + Nếu anh ấy bắt đầu từ năm chín tuổi, anh ta sẽ ở đây ngay bây giờ. +
oven Open a window, it's like an oven in here! + Mach ein Fenster auf, es ist wie ein Ofen hier drin! + Mở một cửa sổ, giống như lò nướng ở đây! +
overall Overall, this is a very useful book. + Insgesamt ist dies ein sehr nützliches Buch. + Nói chung, đây là một cuốn sách rất hữu ích. +
paint The woodwork has recently been given a fresh coat of paint. + Die Holzarbeiten wurden kürzlich neu gestrichen. + Các đồ gỗ gần đây đã được đưa ra một lớp sơn mới. +
parent Sue and Ben have recently become parents. + Sue und Ben sind kürzlich Eltern geworden. + Sue và Ben gần đây đã trở thành cha mẹ. +
park You can't park here. + Sie können hier nicht parken. + Bạn không thể đỗ ở đây. +
park You can't park the car here. + Sie können hier nicht parken. + Bạn không thể đỗ xe ở đây. +
passage Read the following passage and answer the questions below. + Lesen Sie den folgenden Abschnitt und beantworten Sie die Fragen unten. + Đọc đoạn sau và trả lời các câu hỏi dưới đây. +
past the recent/distant past + die jüngste/entfernte Vergangenheit + quá khứ gần đây / xa xôi +
peaceful It's so peaceful out here in the country. + Es ist so friedlich hier draußen auf dem Land. + Ở đây rất yên bình ở đất nước này. +
pension sb off That car of yours should have been pensioned off years ago. + Dein Wagen hätte schon vor Jahren in Rente gehen sollen. + Chiếc xe của bạn nên đã được nghỉ hưu cách đây nhiều năm. +
performance He criticized the recent poor performance of the company. + Er kritisierte die zuletzt schlechte Entwicklung des Unternehmens. + Ông chỉ trích hoạt động kém hiệu quả gần đây của công ty. +
personal Of course, this is just a personal opinion. + Natürlich ist das nur eine persönliche Meinung. + Tất nhiên, đây chỉ là ý kiến ​​cá nhân. +
photograph Please enclose a recent passport-sized photograph of yourself. + Bitte fügen Sie ein aktuelles Passfoto von sich selbst bei. + Xin đính kèm bức ảnh chụp hộ chiếu gần đây của chính bạn. +
place Come and sit here—I've saved you a place. + Komm her und setz dich. Ich habe dir einen Platz gespart. + Hãy đến và ngồi đây-Tôi đã cứu bạn một chỗ. +
please Please don't leave me here alone. + Bitte lass mich hier nicht allein. + Xin đừng để tôi ở đây một mình. +
with pleasure 'May I sit here?' 'Yes, with pleasure.' + Darf ich mich hier hinsetzen? "Ja, gern." + 'Tôi có thể ngồi đây không?' 'Vâng, rất sẵn lòng.' +
point 'He's been married before.' 'That's beside the point ' (= not important). + Er war schon mal verheiratet. Das ist neben dem Punkt' (= unwichtig). + 'Anh ấy đã kết hôn trước đây.' 'Điều đó nằm ngoài vấn đề' (= không quan trọng). +
popular Skiing has become very popular recently. + Skifahren ist in letzter Zeit sehr populär geworden. + Trượt tuyết đã trở nên rất phổ biến gần đây. +
possess I'm afraid this is the only suitcase I possess. + Ich fürchte, das ist der einzige Koffer, den ich besitze. + Tôi e rằng đây là chiếc vali duy nhất tôi có. +
post Do you get a second post here? + Gibt es hier einen zweiten Posten? + Bạn có nhận được một bài đăng thứ hai ở đây? +
practical From a practical point of view, it isn't a good place to live. + Aus praktischer Sicht ist es kein guter Ort zum Leben. + Theo quan điểm thực tế, đây không phải là nơi tốt để sinh sống. +
present The press presents this as a kind of victory. + Die Presse stellt dies als eine Art Sieg dar. + Báo chí trình bày đây là một loại chiến thắng. +
press (+ adv./prep.): Press here to open. + (+ Adv. /Vorbereitung): Drücken Sie hier, um das Fenster zu öffnen. + (+ adv./prep.): Nhấn vào đây để mở. +
presumably Presumably this is where the accident happened. + Vermutlich ist hier der Unfall passiert. + Có lẽ đây là nơi tai nạn xảy ra. +
previous The car has only had one previous owner. + Das Auto hatte nur einen Vorbesitzer. + Chiếc xe chỉ có một chủ sở hữu trước đây. +
previous I was unable to attend because of a previous engagement. + Ich konnte wegen einer früheren Verabredung nicht teilnehmen. + Tôi đã không thể tham dự vì một sự cam kết trước đây. +
previously The book contains a number of photographs not previously published. + Das Buch enthält eine Reihe von Fotografien, die bisher nicht veröffentlicht wurden. + Cuốn sách chứa một số bức ảnh chưa được xuất bản trước đây. +
provide provide sth for sb: We are here to provide a service for the public. + jdm. etw.[Akk] zur Verfügung stellen: Wir sind hier, um einen Service für die Öffentlichkeit anzubieten. + cung cấp sth cho sb: Chúng tôi ở đây để cung cấp dịch vụ cho công chúng. +
provide provide sb with sth: We are here to provide the public with a service. + jdm. etw.[Akk] zur Verfügung stellen: Wir sind hier, um der Öffentlichkeit einen Dienst zu bieten. + cung cấp sb với sth: Chúng tôi ở đây để cung cấp cho công chúng với một dịch vụ. +
publish The editors published a full apology in the following edition. + Die Herausgeber haben in der folgenden Ausgabe eine vollständige Entschuldigung veröffentlicht. + Các biên tập viên xuất bản một lời xin lỗi đầy đủ trong các ấn bản sau đây. +
pupil She now teaches only private pupils. + Sie unterrichtet nur noch Privatschüler. + Giờ đây, cô chỉ dạy học sinh riêng. +
put Put your name here. + Schreib deinen Namen hier hin. + Đặt tên của bạn ở đây. +
qualification Previous teaching experience is a necessary qualification for this job. + Eine Voraussetzung für diese Tätigkeit ist eine abgeschlossene pädagogische Ausbildung. + Kinh nghiệm giảng dạy trước đây là một bằng cấp cần thiết cho công việc này. +
question He put a question to the minister about the recent reforms. + Er stellte dem Minister eine Frage zu den jüngsten Reformen. + Ông đặt câu hỏi cho Bộ trưởng về những cải cách gần đây. +
quick Are you sure this is the quickest way? + Bist du sicher, dass das der schnellste Weg ist? + Bạn có chắc đây là cách nhanh nhất? +
quite I'm quite happy to wait for you here. + Ich freue mich, hier auf dich zu warten. + Tôi khá vui khi đợi bạn ở đây. +
quite You'll be quite comfortable here. + Hier werden Sie sich wohlfühlen. + Bạn sẽ khá thoải mái ở đây. +
quote Don't quote me on this (= this is not an official statement), but I think he is going to resign. + Zitieren Sie nicht mich auf diesem (= dieses ist nicht eine amtliche Anweisung), aber ich denke, dass er zurücktreten wird. + Đừng nói với tôi về điều này (= đây không phải là một tuyên bố chính thức), nhưng tôi nghĩ rằng ông ấy sẽ từ chức. +
reaction The return to traditional family values is a reaction against the permissiveness of recent decades. + Die Rückkehr zu traditionellen Familienwerten ist eine Reaktion auf die Freizügigkeit der letzten Jahrzehnte. + Việc quay trở lại các giá trị gia đình truyền thống là một phản ứng chống lại sự cho phép của những thập niên gần đây. +
reaction A spokesman said the changes were not in reaction to the company's recent losses. + Ein Sprecher sagte, die Veraenderungen seien keine Reaktion auf die juengsten Verluste des Unternehmens. + Một phát ngôn viên cho biết những thay đổi này không phải là phản ứng đối với những mất mát gần đây của công ty. +
recall recall (sb/sth) doing sth: I can't recall meeting her before. + erinnern Sie sich (sb/etw.) an etw. tun: Ich kann mich nicht erinnern, sie vorher getroffen zu haben. + recall (sb / sth) doing sth: Tôi không thể nhớ lại cuộc họp của cô ấy trước đây. +
recent his most recent visit to Poland + sein letzter Besuch in Polen + chuyến thăm gần đây nhất của ông tới Ba Lan +
recent There have been many changes in recent years. + In den letzten Jahren hat es viele Veränderungen gegeben. + Đã có nhiều thay đổi trong những năm gần đây. +
recently We received a letter from him recently. + Wir haben kürzlich einen Brief von ihm erhalten. + Gần đây, chúng tôi đã nhận được một bức thư của anh ấy. +
recently Until recently they were living in York. + Bis vor kurzem lebten sie in York. + Cho đến gần đây họ đang sống ở York. +
recently I haven't seen them recently (= it is some time since I saw them). + Ich habe sie in letzter Zeit nicht gesehen (= es ist schon einige Zeit her, seitdem ich sie gesehen habe). + Tôi đã không nhìn thấy chúng gần đây (= đã đến lúc tôi nhìn thấy chúng). +
recently Have you used it recently (= in the recent past)? + Haben Sie es vor kurzem (= in der jüngsten Vergangenheit) verwendet? + Gần đây bạn đã sử dụng nó không (= trong quá khứ gần đây)? +
remember As far as I can remember, this is the third time we've met. + Soweit ich mich erinnern kann, ist es das dritte Mal, dass wir uns kennen lernen. + Theo tôi có thể nhớ, đây là lần thứ ba chúng ta gặp nhau. +
remote a remote ancestor (= who lived a long time ago) + ein entfernter Vorfahre (= der vor langer Zeit lebte) + một tổ tiên từ xa (= người đã sống cách đây rất lâu) +
report The findings are similar to those reported in previous studies. + Die Ergebnisse sind mit denen aus früheren Studien vergleichbar. + Những phát hiện này tương tự như những kết quả được báo cáo trong những nghiên cứu trước đây. +
research Recent research on deaf children has produced some interesting findings about their speech. + Jüngste Forschungen über gehörlose Kinder haben einige interessante Ergebnisse über ihre Rede ergeben. + Nghiên cứu gần đây về trẻ điếc đã đưa ra một số phát hiện thú vị về bài phát biểu của họ. +
restore We hope to restore the garden to its former glory (= make it as beautiful as it used to be). + Wir hoffen, den Garten wieder zu seinem alten Glanz zurückführen zu können (= ihn so schön zu machen, wie er einmal war). + Chúng tôi hy vọng khôi phục lại khu vườn trước vinh quang của nó (= làm cho nó đẹp như trước đây). +
reveal Salted peanuts were recently revealed as the nation's favourite snack. + Gesalzene Erdnüsse wurden kürzlich als beliebtester Snack der Nation entdeckt. + Lạc lạc đã được tiết lộ gần đây là món ăn nhẹ ưa thích của quốc gia. +
reveal reveal sb/sth to be/have sth: Salted peanuts were recently revealed to be the nation's favourite snack. + jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] mit auf den Weg geben: Gesalzene Erdnüsse sind seit kurzem der beliebteste Snack der Nation. + tiết lộ sb / sth được / có sth: đậu phộng muối gần đây được tiết lộ là món ăn nhẹ ưa thích của quốc gia. +
ride ride sth: She had never ridden a horse before. + etw.[Akk] reiten: Sie hatte noch nie zuvor ein Pferd geritten. + đi xe sth: Cô ấy chưa bao giờ cưỡi một con ngựa trước đây. +
ride It's a ten-minute bus ride from here to town. + Es ist eine zehnminütige Busfahrt von hier in die Stadt. + Đó là 10 phút đi xe buýt từ đây đến thị trấn. +
right right (in doing sth): Am I right in thinking we've met before? + richtig (mit etw.): Habe ich Recht damit, dass wir uns schon mal getroffen haben? + đúng (khi làm sth): Tôi có phải là chúng ta đã từng gặp nhau trước đây không? +
ring back, ring sb back He isn't here now—could you ring back later? + Er ist jetzt nicht da. Können Sie später zurückrufen? + Anh ấy không ở đây - bạn có thể gọi lại sau được không? +
rise The industry is feeling the effects of recent price rises. + Die Branche spürt die Auswirkungen der jüngsten Preiserhöhungen. + Ngành công nghiệp đang cảm thấy ảnh hưởng của việc tăng giá gần đây. +
rough He's had a really rough time recently (= he's had a lot of problems). + Er hatte in letzter Zeit eine wirklich schwere Zeit (= er hatte eine Menge Probleme). + Anh ấy đã có một thời gian thực sự thô bạo gần đây (= anh ta đã có rất nhiều vấn đề). +
roughly We live roughly halfway between here and the coast. + Wir leben etwa auf halbem Weg zwischen hier und der Küste. + Chúng tôi sống gần nửa chặng đường giữa đây và bờ biển. +
round here There are no decent schools round here. + Hier gibt es keine vernünftigen Schulen. + Không có trường học phong nha ở đây. +
ruin The old mill is now little more than a ruin. + Die alte Mühle ist heute nur noch eine Ruine. + Nhà máy cũ giờ đây không chỉ là một sự phá hoại. +
run Her life had always run smoothly before. + Ihr Leben lief immer reibungslos. + Cuộc sống của cô ấy luôn luôn chạy trơn tru trước đây. +
safe The children are quite safe here. + Die Kinder sind hier sicher. + Các em khá an toàn ở đây. +
say say to do sth: He said to meet him here. + Er sagte, wir sollen ihn hier treffen. + nói để làm sth: Ông nói để gặp anh ta ở đây. +
scare recent scares about pesticides in food + Schrecken über Pestizide in Lebensmitteln + những nỗi sợ hãi gần đây về thuốc trừ sâu trong thực phẩm +
schedule We'll be stopping here for longer than scheduled. + Wir halten hier länger als geplant. + Chúng ta sẽ dừng lại ở đây lâu hơn dự kiến. +
secure Our relationship was now on a more secure footing. + Unsere Beziehung stand nun auf einer sichereren Basis. + Mối quan hệ của chúng tôi giờ đây đã trở nên an toàn hơn. +
see They've been seeing a lot of each other (= spending a lot of time together) recently. + Sie haben sich in letzter Zeit oft gesehen (= viel Zeit miteinander verbracht). + Gần đây, họ đã nhìn thấy rất nhiều nhau (gần đây đã dành rất nhiều thời gian). +
see On a clear day you can see for miles from here. + An einem klaren Tag kann man Meilen von hier aus sehen. + Vào một ngày đẹp trời, bạn có thể thấy hàng dặm từ đây. +
selection A selection of readers' comments are published below. + Nachfolgend finden Sie eine Auswahl an Kommentaren der Leser. + Một số ý kiến ​​nhận xét của độc giả được xuất bản dưới đây. +
several If you're looking for a photo of Alice you'll find several in here. + Wenn du nach einem Foto von Alice suchst, findest du mehrere hier. + Nếu bạn đang tìm kiếm một bức ảnh của Alice bạn sẽ tìm thấy một số ở đây. +
severe The party suffered severe losses during the last election. + Die Partei erlitt bei der letzten Wahl schwere Verluste. + Đảng đã chịu thiệt hại nặng nề trong cuộc bầu cử gần đây. +
sex Please indicate your sex and date of birth below. + Bitte geben Sie unten Ihr Geschlecht und Geburtsdatum an. + Vui lòng cho biết giới tính và ngày sinh của bạn dưới đây. +
short She has a very short memory (= remembers only things that have happened recently). + Sie hat ein sehr kurzes Gedächtnis (= erinnert sich nur an die Dinge, die in letzter Zeit passiert sind). + Cô ấy có một bộ nhớ rất ngắn (= chỉ nhớ những điều đã xảy ra gần đây). +
show off He's just showing off because that girl he likes is here. + Er gibt nur an, weil das Mädchen, das er mag, hier ist. + Anh ấy chỉ thể hiện ra bởi vì cô gái mà anh ấy thích ở đây. +
show A local artist is holding a show of her recent work. + Eine einheimische Künstlerin zeigt eine Ausstellung ihrer jüngsten Arbeiten. + Một nghệ sĩ địa phương đang tổ chức một chương trình của công việc gần đây của cô. +
sign Sign here, please. + Unterschreiben Sie bitte hier. + Đăng nhập vào đây, xin vui lòng. +
sign sign sth: Sign your name here, please. + etw.[Akk] unterschreiben: Unterschreiben Sie bitte hier. + sign sth: Ký tên của bạn ở đây, xin vui lòng. +
since We've lived here since 2006. + Wir leben hier seit 2006. + Chúng tôi đã sống ở đây từ năm 2006. +
since That was years ago. I've changed jobs since then. + Das war vor Jahren. Seitdem habe ich meinen Job gewechselt. + Đó là cách đây nhiều năm. Tôi đã thay đổi công việc từ đó. +
since We were divorced two years ago and she has since remarried. + Wir wurden vor zwei Jahren geschieden und sie hat wieder geheiratet. + Chúng tôi đã ly dị cách đây hai năm và cô ấy đã tái hôn. +
situation What we have here is a crisis situation. + Was wir hier haben, ist eine Krisensituation. + Những gì chúng ta có ở đây là tình huống khủng hoảng. +
sleep What are our sleeping arrangements here (= where shall we sleep)? + Wie sind unsere Übernachtungsregelungen hier (= wo sollen wir schlafen)? + Sắp xếp giấc ngủ của chúng tôi ở đây là gì (= chúng ta sẽ ngủ ở đâu)? +
slip His popularity has slipped recently. + Seine Popularität hat in letzter Zeit abgenommen. + Sự nổi tiếng của anh ấy đã trượt gần đây. +
smell It smells in here. + Es riecht hier drin. + Nó có mùi ở đây. +
soon How soon can you get here? + Wann können Sie hier sein? + Làm thế nào sớm bạn có thể nhận được ở đây? +
specially We came specially to see you. + Wir haben dich extra besucht. + Chúng tôi đến đây đặc biệt để gặp bạn. +
spirit There's not much community spirit around here. + Hier herrscht nicht viel Gemeinschaftsgeist. + Không có nhiều tinh thần cộng đồng xung quanh đây. +
stamp Wait here to have your passport stamped. + Warte hier, bis dein Pass abgestempelt ist. + Chờ ở đây để đóng hộ chiếu của bạn. +
stand How do you stand him being here all the time? + Wie hältst du es aus, wenn er die ganze Zeit hier ist? + Làm thế nào để bạn đứng anh ta đang ở đây tất cả các thời gian? +
stand An old oak tree once stood here. + Hier stand einst eine alte Eiche. + Một cây sồi cũ đã từng đứng ở đây. +
statement Are the following statements true or false? + Sind die folgenden Aussagen wahr oder falsch? + Những câu sau đây là đúng hay sai? +
strain The ground here cannot take the strain of a large building. + Der Boden hier kann die Belastungen eines großen Gebäudes nicht aushalten. + Đất ở đây không thể chịu đựng được sự căng thẳng của một tòa nhà lớn. +
strangely She's been acting very strangely lately. + Sie benimmt sich in letzter Zeit sehr seltsam. + Gần đây cô ấy đã diễn rất lạ. +
stranger Sorry, I don't know where the bank is. I'm a stranger here myself. + Ich weiß nicht, wo die Bank ist. Ich selbst bin hier fremd. + Xin lỗi, tôi không biết ngân hàng ở đâu. Tôi là người lạ ở đây. +
(out) on the streets/street If it had been left to me I would have put him out on the street long ago. + Wäre es mir geblieben, hätte ich ihn schon vor langer Zeit auf die Straße gesetzt. + Nếu nó đã được trái với tôi, tôi đã có thể đưa ông ra trên đường phố lâu trước đây. +
strength This view has recently gathered strength (= become stronger or more widely held). + Diese Sichtweise hat in letzter Zeit an Stärke gewonnen (= stärker oder breiter gehalten). + Quan điểm này gần đây đã tập trung sức mạnh (= trở nên mạnh hơn hoặc được tổ chức rộng rãi hơn). +
summary The following is a summary of our conclusions. + Nachfolgend finden Sie eine Zusammenfassung unserer Schlussfolgerungen. + Sau đây là tóm tắt kết luận của chúng tôi. +
summary In summary, this was a disappointing performance. + Zusammenfassend kann man sagen, dass dies eine enttäuschende Leistung war. + Tóm lại, đây là một kết quả đáng thất vọng. +
summer It's very hot here in summer. + Im Sommer ist es hier sehr heiß. + Ở đây rất nóng ở mùa hè. +
summer two summers ago + vor zwei Sommern + cách đây hai mùa hè +
be supposed to do/be sth You were supposed to be here an hour ago! + Du solltest schon vor einer Stunde hier sein! + Bạn đã được cho là ở đây một giờ trước đây! +
survey A recent survey showed 75% of those questioned were in favour of the plan. + Eine kürzlich durchgeführte Umfrage ergab, dass 75% der Befragten für den Plan waren. + Một cuộc khảo sát gần đây cho thấy 75% những người được hỏi là ủng hộ kế hoạch. +
swear swear (that)...: She swore (that) she'd never seen him before. + fluche (das)...: Sie schwor, dass sie ihn nie zuvor gesehen hatte. + thề (đó) ...: Cô ấy đã thề rằng cô ấy chưa bao giờ gặp anh ta trước đây. +
sympathetic I'm here if you need a sympathetic ear (= sb to talk to about your problems). + Ich bin hier, wenn Sie ein offenes Ohr brauchen (= jd. um mit Ihnen über Ihre Probleme zu sprechen). + Tôi ở đây nếu bạn cần một tai thông cảm (= sb để nói chuyện về vấn đề của bạn). +
target target of sth: He's become the target of a lot of criticism recently. + Ziel von etw.: Er ist in letzter Zeit das Ziel vieler Kritik geworden. + Mục tiêu của sth: Gần đây ông trở thành mục tiêu của rất nhiều lời chỉ trích. +
technology recent advances in medical technology + neueste Fortschritte in der Medizintechnik + những tiến bộ gần đây trong công nghệ y tế +
tend It tends to get very cold here in the winter. + Im Winter wird es hier sehr kalt. + Nó có xu hướng trở nên lạnh ở đây vào mùa đông. +
that We moved here the year (that) my mother died. + Wir zogen in dem Jahr hierher, in dem meine Mutter starb. + Chúng tôi di chuyển ở đây năm mà mẹ tôi qua đời. +
the There was an accident here yesterday. A car hit a tree and the driver was killed. + Gestern gab es hier einen Unfall. Ein Auto traf einen Baum und der Fahrer wurde getötet. + Có một tai nạn ở đây hôm qua. Một chiếc xe trúng cây và tài xế đã bị giết. +
think think to do sth: Who would have thought to find you here? + denken Sie, um etw. zu tun: Wer hätte gedacht, Sie hier zu finden? + suy nghĩ để làm sth: Ai có thể nghĩ rằng tìm thấy bạn ở đây? +
think Am I right in thinking that you used to live here? + Habe ich Recht damit, dass du mal dachtest, hier gelebt zu haben? + Tôi có đúng khi nghĩ rằng bạn đã từng sống ở đây? +
think I think this is their house, but I'm not sure. + Ich glaube, das ist ihr Haus, aber ich bin mir nicht sicher. + Tôi nghĩ đây là nhà của họ, nhưng tôi không chắc. +
this Is this your bag? + Ist das deine Tasche? + Có phải đây là túi của bạn? +
this Hello, this is Maria Diaz (= on the telephone). + Hallo, hier ist Maria Diaz (= am Telefon). + Xin chào, đây là Maria Diaz (= trên điện thoại). +
this Jo, this is Kate (= when you are introducing them). + Jo, das ist Kate (= wenn du sie einführst). + Jo, đây là Kate (= khi bạn giới thiệu chúng). +
time Next time you're here let's have lunch together. + Gehen wir das nächste Mal zusammen essen. + Lần tiếp theo bạn ở đây hãy ăn trưa với nhau. +
time Jane's worked here for some time (= for a fairly long period of time). + Jane arbeitet hier schon seit einiger Zeit (= ziemlich lange). + Jane đã làm việc ở đây một thời gian (= trong một khoảng thời gian khá dài). +
time Her parents died a long time ago. + Ihre Eltern starben vor langer Zeit. + Bố mẹ cô đã chết cách đây rất lâu. +
to She made a reference to her recent book. + Sie hat sich auf ihr neues Buch bezogen. + Cô đã tham chiếu đến cuốn sách gần đây của cô. +
turn He's a lawyer turned politician (= he used to be a lawyer but is now a politician). + Er ist ein Rechtsanwalt, der Politiker geworden ist (= er war früher Jurist, ist heute Politiker). + Anh ấy là một luật sư đã quay lại chính trị gia (trước đây từng là luật sư nhưng bây giờ là một chính trị gia). +
under I've been feeling under stress lately. + Ich fühle mich in letzter Zeit unter Stress. + Gần đây tôi cảm thấy căng thẳng. +
unknown a species of insect previously unknown to science + eine Insektenart, die der Wissenschaft bisher unbekannt war + một loài côn trùng trước đây chưa biết đến khoa học +
until They moved here in 2009. Until then they'd always been in the London area. + Sie sind 2009 hierher gezogen. Bis dahin waren sie immer in der Gegend von London. + Họ chuyển đến đây trong năm 2009. Cho đến lúc đó, họ luôn ở trong khu vực London. +
use I'm not sure that this is the most valuable use of my time. + Ich bin mir nicht sicher, ob das der wertvollste Nutzen meiner Zeit ist. + Tôi không chắc chắn rằng đây là việc sử dụng có giá trị nhất của thời gian của tôi. +
valuable The book provides valuable information on recent trends. + Das Buch liefert wertvolle Informationen über aktuelle Trends. + Cuốn sách cung cấp thông tin có giá trị về xu hướng gần đây. +
vast In the vast majority of cases, this should not be a problem. + In den allermeisten Fällen dürfte dies kein Problem sein. + Trong phần lớn các trường hợp, đây không phải là một vấn đề. +
very Be there by six at the very latest. + Sei spätestens um sechs Uhr dort. + Hãy đến đây sáu lần. +
visit We don't live here. We're just visiting. + Wir wohnen hier nicht. Wir sind nur zu Besuch. + Chúng ta không sống ở đây. Chúng tôi chỉ ghé thăm. +
volume This work has grown in volume recently. + Diese Arbeit hat in letzter Zeit an Umfang zugenommen. + Công việc này đã tăng trưởng về khối lượng gần đây. +
vote How did you vote at the last election? + Wie haben Sie bei der letzten Wahl gestimmt? + Bạn đã bỏ phiếu như thế nào trong cuộc bầu cử gần đây? +
vote vote sth: We voted Democrat in the last election. + etw.[Akk] abstimmen: Wir haben bei der letzten Wahl die Demokraten gewählt. + bỏ phiếu sth: Chúng tôi đã bầu Dân chủ trong cuộc bầu cử gần đây nhất. +
wait a minute/moment/second Wait a minute—this isn't the right key. + Warte eine Minute, das ist nicht die richtige Taste. + Đợi một phút-đây không phải là chìa khoá đúng. +
walk 'How did you get here?' 'I walked.' + Wie bist du hergekommen? "Ich bin gelaufen." + 'Bạn đến đây bằng cách nào?' 'Tôi đã đi bộ.' +
walk walk sth: Children here walk several miles to school. + etw.[Akk] laufen: Kinder laufen hier mehrere Meilen zur Schule. + đi bộ sth: Trẻ em ở đây đi bộ vài dặm đến trường. +
warm It's nice and warm in here. + Es ist schön warm hier drin. + Nó đẹp và ấm áp ở đây. +
warm You'll be as warm as toast in here. + Du wirst hier drin so warm wie ein Toast. + Bạn sẽ ấm áp như bánh mì nướng ở đây. +
week a week ago today (= seven days ago) + vor einer Woche heute (= vor sieben Tagen) + một tuần trước đây (= bảy ngày trước) +
welcome They're welcome to stay here as long as they like. + Sie können gerne so lange hier bleiben, wie sie wollen. + Họ được chào đón ở lại đây miễn là họ thích. +
whose Isobel, whose brother he was, had heard the joke before. + Isobel, dessen Bruder er war, hatte den Witz schon einmal gehört. + Isobel, anh trai của anh ta, đã từng nghe nói đùa trước đây. +
win win sth from sb: The Conservatives won the seat from Labour in the last election. + etw.[Akk] von jdm. gewinnen: Die Konservativen haben bei der letzten Wahl den Sitz von Labour gewonnen. + thắng sth từ sb: Đảng bảo thủ giành ghế trong đảng Lao động trong cuộc bầu cử gần đây nhất. +
working recent changes in working practices + jüngste Änderungen der Arbeitspraktiken + những thay đổi gần đây trong cách làm việc +
be worse off (than sb/sth) The increase in taxes means that we'll be £30 a month worse off than before. + Die Zunahme der Steuern bedeutet, dass wir £30 ein Monat falscher weg von als vorher sind. + Mức tăng thuế có nghĩa là chúng tôi sẽ giảm 30 bảng một tháng so với trước đây. +
would He said he would be here at eight o'clock (= His words were: 'I will be there at eight o'clock.'). + Er sagte, er werde um acht Uhr hier sein (= Seine Worte waren:"Ich werde um acht Uhr dort sein."). + Anh ấy nói anh ấy sẽ ở đây lúc 8 giờ (= Những lời của anh ấy là: "Tôi sẽ ở đó lúc 8 giờ '). +
year It's exactly a year since I started working here. + Es ist genau ein Jahr her, seit ich hier angefangen habe. + Chính xác là một năm kể từ khi tôi bắt đầu làm việc ở đây. +
yes 'I've never met her before.' 'Yes, you have.' + Ich habe sie noch nie zuvor getroffen. Ja, das hast du. + Tôi chưa bao giờ gặp cô ấy trước đây. 'Đúng bạn có.' +
your Excuse me, is this your seat? + Entschuldigung, ist das lhr Platz? + Xin lỗi, đây là chỗ của bạn? +
HIMYMEngVie
You know why? 'Cause it's a game. + Các cậu biết sao không? Vì đây là một trò chơi. +
Now, ever since Marshall put that ring on her finger, + Giờ đây, kể từ lúc Marshall đeo chiếc nhẫn vào ngón tay của cô ấy. +
Hey, I'm just sitting here wearing my ring. + Hey, em chỉ đang ngồi đây và đeo chiếc nhẫn của mình. +
There she is. Thanks, Bill, + Cô ấy đây rồi. Cảm ơn, Bill. +
Robin? Wow, what are the odds? What are you doing here? + Robin? Wow, tình cờ thế nhỉ? Anh làm gì ở đây thế? +
"Oh, you're still here?" + "Oh, em vẫn còn ở đây à?" +
How did she get here? Did you invite her? I have no idea who that is. + Sao cô ấy lại ở đây? Cậu mời à? Tớ không hề biết đó là ai. +
Great. What am I gonna do when Robin shows up? + Tuyệt thật. Thế tớ phải làm gì khi Robin xuất hiện đây? +
It's Robin. Oh, Robin. + Robin đây. Oh, Robin. +
Yeah, last night people were, like, + Yeah, đêm qua mọi người ở đây, giống như, +
Sorry, baby, I gotta work. I need all my blood up here. + Xinh lỗi, em yêu, anh phải làm việc. Anh cần tất cả máu tập trung ở đây. +
Well, anyway, Robin, this is... Carlos. + Well, dù sao thì, Robin, đây là... Carlos. +
Well, here I am. + Well, em đang ở đây rồi. +
There's something here. Look, unless I'm crazy. + Có điều gì đó đang ở đây. Nghe này, trừ khi là anh điên. +
fall in love, get married, blah, blah, blah. But, on the other hand, + được yêu em, kết hôn, blah, blah, blah. Nhưng, lúc này đây. +
Look, I'm sorry. I only moved here in April, and I'm always working. + Nghe này, em xin lỗi. Em chỉ vừa mới chuyển đến đây hồi tháng 4, và em vẫn luôn làm việc. +
Ted, Ted, Ted. Right here. + Ted, Ted, Ted... nhìn đây nào. +
Ted, Ted, Ted. Right here! + Ted, Ted, Ted... nhìn đây. +
I guess that's one drawback to being engaged. + Oh, phải, tớ đoán đây là thiệt thòi của việc đã đính hôn. +
I mean, you know, guys see the ring, it's, like, Marshall parking only. + Ý anh là, em biết đây, các chàng trai thấy chiêc nhẫn, nó giống như nơi đỗ xe dành riêng cho Marshall. +
Hey, I'm over here. + Hey, tớ ở đây. +
Oh, it's ridiculous in here. Why don't we go somewhere else? + Ở đây thật nực cười. Sao chúng ta không đi đâu đó nhỉ? +
And, BTW, we'd be out of here by now if you'd have tucked in your shirt. + Và, B. T. W., chúng ta đã không phải ngồi đây nếu cậu chịu đóng thùng. +
Ted, Ted, Ted. Right here. + Ted, Ted, Ted. Nhìn đây. +
and you're not listening to me, + và cậu không nghe tớ nói, nên tớ sẽ đi đây. +
Well, this is my stop. + Well, đây là giới hạn của tớ rồi. +
Does that seem like fun to you? + Cái đây với cậu vui lắm à? +
Lily, all these girls here tonight are all hoping to catch what you've already got. + Lily, tất cả cô gái ở đây đêm nay đều chỉ mong cái mà cậu đã có. +
Hey, I got the club soda. + Hey, tôi có soda rồi đây. +
Oh, thank God. I've never been in a fight before. + Oh, tạ ơn Chúa. Tôi chưa bao giờ đánh nhau với ai trước đây cả. +
That was beautiful, man. + Tuyệt đây, chàng trai. +
City Hall. Miss Thing! + Toà thị chính? Cô nàng nào đây. +
Maybe it's time to start forming some second impressions. + Có thể đây là lúc để tớ gây ấn tượng lần thứ hai. +
There she is. + Cô nàng đây rồi. +
Hey, is it cold in here? + Hey, ở đây lạnh lắm à? +
I gotta get back to work. + Tớ phải trở lại đài đây. +
It's Ted Mosby. Go to hell! + Anh là Ted Mosby đây. Đi chết đi. +
Who are you calling? Hi, Marshall, it's Lily. + Em gọi cho ai thế? Hi, Marshall, em Lily đây. +
I only came down here 'cause you wouldn't take my call. + Anh chỉ đến tận đây bởi vì em không chịu cầm máy. +
Hey, here's an idea. + Hey, đây là một ý kiến. +
I'm just gonna leave this sock monkey here. + Được rồi, anh sẽ để con khỉ này ở lại đây. +
Well... This is it. + Well... Ah, nó đây rồi. +
Oh, boy, here we go. + Oh, trời, bọn tớ đến đây. +
And then in '72, Mickey Mantle rode in my cab for the fourth time, + Và đây, năm 72, Mickey Mantle đã đi xe của tôi bốn lần liền. +
that would have to be this one, right now, + chính là ngay lúc này đây. +
I'm bleeding internally. + Tớ đang bị "nội thương" đây này. +
My bitches! Check this out. + "Gà" của chị đây rồi. Để xem nào. +
We'll wait here. + Chúng tôi sẽ đợi ở đây. +
Is Kelly here? Yeah, she's around somewhere. + Kelly ở đây à? Yeah, cô ấy loanh quanh đâu đó. +
Is this what you want? "30year fixed mortgage." + Vậy đây là cái em muốn à? "Thế chấp cố định 30 năm..." +
Marshall, it's time for us to grow up. + Marshall, đây là lúc để chúng ta trưởng thành hơn. +
What are you doing here? + Còn cậu đang làm gì ở đây? +
Oh, I have this move. So I came here to bust it. + Oh, tớ có việc, nên tớ đến đây để làm cho xong. +
Wait. What are you doing here? Lily let you go? + Chờ đã. Cậu đang làm gì ở đây thế? Lily để cậu đi à? +
Well, I'm going home. No! + Wow, tớ về đây. Không, uh Uh. +
to come down here and party with my bro. + chỉ để đến đây và tiệc tùng với anh em của mình. +
I'm leaving. + Tớ đi đây. +
How many of these coats do you think I could put on all at once? + Cô nghĩ tôi có thể mặc bao nhiêu cái áo ở đây trong một lần? +
I mean, lately... I know, I know, it just, seems like + Ý tớ là, gần đây... Tớ biết, tớ biết. Giống như là +
Cher. Right here, babe. + Cher? Ngay đây, anh yêu. +
I don't know, but we have plenty of chocolate here. + Tớ không biết, nhưng bọn tớ có rất nhiều sôcôla ở đây. +
I'm heading up to the roof. + Tớ lên sân thượng đây. +
Where's Mike? He's meeting me here. + Mike đâu? Anh ấy sẽ gặp tớ ở đây. +
Everyone, this is Michael. That is not his real hair. + Uh, mọi người, đây là Michael. Đó không phải là tóc thật của anh ấy đâu. +
There's seven chicks here. + Chỉ có 7 cô nàng ở đây. +
it threw up a little bit. + Làm nó nôn ra đây này. +
Dude, I'm kind of in the zone here. + Anh bạn, em còn đang mắc nghẹn đây này. +
So, what does a fella have to do to get leied around here? + Vậy một anh chàng phải làm gì để được "đeo vòng hoa" đây? +
Let's bail. No, Barney, come on. I'm having fun. + Rời khỏi đây thôi. Không, Barney, thôi mà. Tớ đang vui. +
Okay, I'm leaving. + Được rồi, tớ về đây. +
Barnacle out. + Con hàu về đây. +
Look, it's Halloween. + Nhìn này, đây là Halloween. +
Okay. Well, what am I supposed to do? + Okay, well, tớ phải làm gì đây? +
No, there's a huge line. I don't wanna miss the slutty pumpkin. + Không, có một hàng dài ở đây. Tớ không muốn lỡ mất quả bí ngô hư hỏng. +
Me or Mr. GoodyGoody over there? + Tớ, hay quý ngài Tốt Bụng đây hả? +
Come on, Barney, this is not about the odds. + Thôi mà, Barney, đây không phải là về sự lãng phí. +
You know what, it's getting late. I think I'm gonna take off. + Em biết gì không? Muộn quá rồi. Tôi nghĩ tôi nên rời khỏi đây. +
Yeah, well, give it back. + Yeah. Well, trả lại đây. +
Ladies and gentlemen, the results are in. + Thưa quý bà quý ông, đây là kết quả cuối cùng. +
Okay, I just want everybody here to know I'm not a gay pirate. + Được rồi. Tôi chỉ muốn mọi người ở đây biết rằng tôi không phải là cướp biển đồng tính. +
I had a feeling I'd find you here. + Tớ có cảm giác là sẽ gặp cậu ở đây. +
If you're here for The Shagarats, you just missed the fourth encore. + Nếu cậu ở đây vì Shaggarats, thì cậu vừa bỏ lỡ bài hát thêm thứ tư rồi. +
How do you sit out here all night on the roof, in the cold, + Làm thế nào mà cậu ngồi ở đây suốt đêm trong giá lạnh, +
But it seems as nice a spot as any to just, you know, sit and wait. + Nhưng đây có vẻ như là một nơi tốt để chỉ, cậu biết đấy, ngồi và chờ đợi. +
SON: We're gonna go watch TV. + Bọn con đi xem TV đây. +
I know, I'm still shaking. + Em biết, em vẫn đang run đây này. +
And these are just the attractive ones. + Và đây chỉ là những cặp nổi bật nhất. +
It's kind of hard to talk about with Ted here, + Thật khó để nói về điều đó khi Ted ở đây. +
Do you wanna do this the easy way, or the hard way? + Giờ cậu muốn cách nhẹ nhàng hay là dùng biện pháp mạnh đây? +
It's pronounced Puhkaj. Get out of here! + Nó phát âm là Puhkaj. Biến khỏi đây ngay! +
Hi, Ellen. Remember me? I'm Ted. Ted. Hi. + Chào, Ellen. Nhớ tôi không? Ted đây. +
Ted, look. I have lunch. + Ted nghe này, tôi phải đi ăn trưa đây. +
SARAH; Ted, hi, This is Dr., O'Brien, About today, + Ted, hi, đây là O'Brien. +
Plugging in. Saving game. + Cắm điện đây. Lưu game đã. +
I loved every last detail of that place, + Ta đã từng yêu quý từng chi tiết của nơi đây, +
Where? Right here! + Đâu? Ngay đây. +
Lily, this is a Chinese restaurant. + Lily, đây là một nhà hàng Trung Quốc. +
And this is my closet. + Và đây là phòng để đồ. +
And I spilled nail polish there. There's the stain! + Và tớ đã làm đổ nước sơn móng tay Ba Lan ở đây. Vẫn còn vết ố đây này. +
And here's your mail. Minus magazines. + Và đây là thư của cô. Trừ mấy cuốn tạp chí. +
What am I gonna do? Come live with us. + Tớ phải làm gì đây? Đến ở với bọn tớ. +
I mean, you basically live here anyway. It's not like it'll change anything. + Ý tớ là, dù sao thì về cơ bản cậu cũng sống ở đây. Sẽ chẳng có gì thay đổi cả. +
Well, stay tuned. I'm working on some stuff. + Well, cứ chờ đi. Tớ đang suy nghĩ đây. +
Just sitting here, thinking about you, hot stuff. + Chỉ là ngồi đây và nghĩ về cưng, chàng trai quyến rũ ạ. +
Come on, Daddy. + Oh, đến đây nào, cưng. +
I'll be right there. + Cháu sẽ đến ngay đây ạ. +
What's this? My coffee maker. From my apartment. + Cái gì đây? Máy pha cafe của tớ. Từ căn hộ của tớ. +
The point is, maybe it's time for some healthy communication. + Cái chính là, có thể đây là lúc để có một cuộc nói chuyện tử tế với nhau. +
I mean, you basically lived here all along. Ted loves you. + Về cơ bản em đã sống ở đây từ lâu rồi còn gì. Ted quý em mà. +
So, I'm just gonna keep it right here, if that's cool. + Nên tớ sẽ để nó ở đây, nếu như không có vấn đề gì. +
Of course. I mean, we all live here, + Tất nhiên rồi. Ý tớ là, tất cả chúng ta sống ở đây. +
So, I'm just gonna hang it right here on the wall. + Nên tớ sẽ treo nó ngay ở đây trên bức tường. +
Flip it. Okay. I'm flipping it. Here I go. + Tung đi. Được rồi. Tớ đang tung đây. Bắt đầu nào. +
Flip it. Go ahead. I'm flipping! + Đang tung đây. Tung đi +
You didn't even wanna move in here in the first place. + Cậu thực sự không muốn chuyển đến đây từ lúc đầu. +
Okay, I'm flipping. Heads or tails? + Được rồi, tớ tung đây. Sấp hay ngửa? +
Who's it gonna be? Barney? You know, he cooks naked. + Sẽ là ai đây? Barney à? Cậu biết là cậu ấy ở truồng khi nấu ăn mà. +
So, is this how we're deciding who gets the apartment? + Vậy đây là cách để chúng ta quyết định ai có được căn hộ hả? +
Can I observe something? That this is kind of awesome? + Tớ nhận xét một điều được không? Rằng đây là một kiểu quyết định rất tuyệt à? +
I can't believe we didn't do this before. I know. + Tớ không tin được là chúng ta chưa làm điều này trước đây. Tớ biết. +
I'm sitting here with a beautiful woman I just met, + Anh đang ngồi đây với người phụ nữ xinh đẹp mà anh vừa mới gặp +
Well, it's a nice place. + Nơi đây thật đẹp. +
Say I'm right and this could all be over. This could be your call from the hospital. + Hãy nói là anh đây đã đúng và mọi chuyện sẽ kết thúc. Đây có thể là cuộc gọi của cậu từ bệnh viện. +
Look. Here's why I should get the place. + Nghe này... đây là lý do mà tớ muốn có nơi này. +
It means you can't enjoy anything. The hell I can't. I'm enjoying this. + Nó có nghĩa là cậu không thể hưởng thụ bất cứ cái gì. Có cái gì tớ không thể. Tớ đang hưởng thụ điều này đây. +
It was the day we moved in. + Đó là ngày mà chúng ta chuyển đến đây. +
All set. + Tất cả đây rồi. +
I'm sorry. Is this a discussion of the degree to which you stabbed me? + Em xin lỗi, đây là cuộc thảo luận về mức độ vết thương mà anh gây ra cho em à? +
I love this song. I haven't heard this in forever. + Tớ thích bài hát này, tớ chưa bao giờ nghe nó trước đây. +
I'm pretty sure this is a mix tape you made me in sophomore year. + Em thì chắc rằng đây là băng nhạc mà anh đã làm tặng em hồi năm 2. +
OLDER TED: Kids, this is a Thanksgiving story. + Các con, đây là câu chuyện về ngày Lễ Tạ ơn. +
Where's my almost daughterinlaw? Here I am! + Con dâu yêu của ta đâu nào? Dạ con đây ạ! +
This is gonna be great. I know. I'm so psyched we did this. + Điều này sẽ tuyệt lắm đây. Tớ biết. Tớ đã chuẩn bị tinh thần cho việc này. +
What are you doing here? Oh, just the Lord's work. + Cậu đang làm gì ở đây thế? Oh, thì làm công việc của Chúa. +
I don't advertise it, but I volunteer here. + Tớ không có quảng cáo gì hết nhưng tớ tình nguyện làm ở đây. +
Can you show them how it's done? I'm on it. + Cậu có thể xem dùng chúng thế nào không? Ra ngay đây. +
Wait, so, this is real? Barney does this? Every Sunday, all year long. + Chờ đã, vậy chuyện này là thật à? Barney làm việc ở đây? Mỗi Chủ nhật, cả năm nay rồi. +
Anyway, we're psyched to be here, Kendall. + Dù gì thì chúng tôi cũng đã ở đây rồi, Kendall. +
Wait here, we'll let you know if we need you. + Chờ ở đây, chúng tôi sẽ gọi nếu cần. +
But this is an American holiday. + Nhưng đây là ngày lễ của Mỹ mà. +
Yeah, but I kind of miss you. Could you stay in here for a little bit? + Yeah, nhưng...nhưng em thực sự nhớ anh. Anh có thể ở lại đây một lúc không? +
Can't you see why everybody from my high school stays in this town? + Đó là lý do bạn trung học của anh đều ở lại đây. +
OLDER TED; Now, if Lily was already uneasy about joining the Eriksen family, + Giờ đây, nếu Lily đã cảm không dễ dàng để hòa nhập với gia đình Eriksen, +
Hi, I'm the aforementioned Ted, and this is... Gone. + Chào. Tôi chính là Ted đã được nói đến. Và đây là... um, đi mất rồi. +
So, what do you do here, Ted? Well, I've been... Nothing. I do nothing. + Vậy, uh, anh đang làm gì ở đây, Ted? Well, tôi đang... um, không gì cả. Tôi không làm gì. +
I know. And I'm starving. + Tôi biết. Và tôi đang chết đói đây. +
Those are for the hungry. I know. And I'm starving. + Chúng là dành cho những người bị đói. Tôi biết. Và tôi đang chết đói đây. +
Mushrooms! Mushrooms! Portobello mushrooms for everyone! + Nấm đây. Nấm đây. Nấm Portobello cho tất cả mọi người. +
Look it, I'm not suggesting that we move here tomorrow, + Anh không nói là chúng ta sẽ chuyển đến đây ngay ngày mai. +
And yes, there is a part of me that would like to move here someday. + Và đúng thế, có một phần trong anh muốn chuyển đến đây một ngày nào đó, +
Okay, personal effects. One wallet, one cell phone, + Đây rồi, tài sản cá nhân đây. Một ví. Một ĐTĐD. +
Here you go, Walter. Happy Thanksgiving. + Của ông đây, Walter. Lễ Tạ ơn vui vẻ. +
Okay, I know that you've all dismissed this theory before. + Tớ biết là các cậu đã bác bỏ giả thuyết này trước đây. +
Well, I should go get dressed. Where you going, buddy, hot date? + Tớ phải đi thay đồ đây. Đi đâu vậy cô bạn? Hẹn hò à? +
Oh, it's, "Daddy's home." + Oh, là "bố về rồi đây". +
Daddy's home? Yeah. + Bố về rồi đây? Phải. +
and say to those girls, Daddy's home? + và nói với các cô gái kia, "Bố về rồi đây" à? +
Interesting! + Thú vị đây. +
There's a rock star. + Ngôi sao nhạc rock của chúng ta đây rồi. +
Vomitfree since '93. That's funny. I'm funny! + Khôngói từ năm 93. Cái này vui đây. Tớ vui tính mà. +
Hello, Robin, it's Ted. + Chào, Robin. Ted đây. +
Hi, Ted. Hello, Robin, it's Ted. + Oh, hi, Ted. Chào, Robin. Ted đây. +
I need that phone back! You'll get this back at the end of class. + Trả điện thoại lại đây. Cậu sẽ lấy lại nó vào cuối buổi học. +
Ding! Class dismissed. Here you go, kid, you call whoever you want. + Ding. Tan học rồi. Của cậu đây, cậu bé. Cậu có thể gọi cho bất kỳ ai cậu muốn. +
Wait, were you here when I went to the bathroom + Chờ đã, cậu đã ở đây khi tớ đi vệ sinh +
I totally didn't sleep through it! + Tớ hoàn toàn không ngủ lúc đây. +
How did you get in here, anyway? We put Ted to bed around 1:00. + Cậu vào đây bằng cách nào? Bọn tớ đưa Ted lên giường lúc 1 giờ. +
Hello, Robin, it's Ted. + Chào, Robin. Ted đây. +
I brought you back here. + tớ đưa cậu về đây. +
It's Ted. + Ted đây. +
It's Carl from the bar. + Là Carl ở quán bar đây. +
All right, give me your arm. Okay. + Được rồi, đưa tay cậu đây. Được thôi. +
Yeah, this'll go good. + Yeah, sẽ hay đây. +
Hey, it's me again. + Chào, lại là anh đây. +
All right, right over here. + Được rồi, đây nữa. +
Wake her up and say what? Daddy's home. + Gọi cô ấy dậy rồi nói gì? Bố về rồi đây. +
Hello? Ted, it's Robin. + Alô? Ted, là Robin đây. +
Daddy's home. + Bố về rồi đây. +
Oh, right, I came in here 'cause I thought I was gonna throw up. + À, phải rồi, tôi vào đây bởi vì tôi nghĩ rằng mình sắp ói. +
Hey, it's me again. + Hey, lại là anh đây. +
So I came over here. + Vậy nên, em đã đến đây. +
TED; Robin! Come hang out! + Robin! Tới đây chơi đi. +
Okay, I'm gonna make this sound till you come hang out, + Được rồi, anh sẽ kêu mãi cho đến khi em chịu tới đây chơi. +
Trudy! Come on out. + Trudy, ra đây đi. +
Trudy, come on out. + Trudy, ra đây đi. +
And the answer is right here. + Và câu trả lời ở ngay đây. +
We didn't really get a chance to meet. I'm Lily, and this is my fiancé, Marshall. + Chúng ta chưa có cơ hội để làm quen. Tôi là Lily, và đây là chồng chưa cưới của tôi, Marshall. +
No. This is perfect. It's meant to be. We're all back together. + Không, đây mới là hoàn hảo. Nó đã được định sẵn. Tất cả chúng ta lại đi cùng nhau. +
Look, Robin. You're not going home. Come on, it's New Year's Eve. + Nghe này, Robin, cậu sẽ không phải về nhà. Thôi nào, đây là Đêm Giao Thừa. +
Ranjit, stop the car. Stopping the car. + Ranjit, dừng xe. Dừng ngay đây. +
Oh, I know, baby, I'd love to go, but it's two against one. + Em biết, anh yêu, em rất muốn đi, nhưng đây là 2 đánh 1. +
No way. That's totally Moby. That's awesome. + Tớ nên nói gì đây? Tớ nên nói gì đó, đúng không? +
I never leave home without it. That's how I feel about Janice here. + Tôi không bao giờ rời khỏi nhà mà thiếu nó. Oh, tôi cũng như vậy với Janice đây. +
So, then I said, your motorcycle was like that when I got here. + Vậy nên tôi nói, "xe máy của cậu đã như thế lúc tôi ở đây." +
It'll be fine, we'll be out of here in a jiff. + Sẽ ổn thôi. Chúng ta sẽ ra khỏi đây ngay thôi. +
My roommates are having a party not far from here. + Mấy người bạn cùng phòng của em có một bữa tiệc ở cách đây không xa. +
I know. I know. Come on. Come on. + Yeah, tớ biết. Nào nào. Lại đây. +
Party number five is 20 blocks away and all the way across town. + Bữa tiệc số năm cách đây 20 dãy nhà và bên kia khu trung tâm. +
Right here. + Bởi vì nó ở đây, ở ngay đây. +
that was right there in that limo, + Nhưng nó lại ở ngay đây, trong chiếc limo. +
Who the hell am I gonna bring to this wedding? + Tớ sẽ đi cùng ai đến đám cưới đây? +
No, no, no! Listen to me. + Không, không, không, nghe tôi đây này. +
Great, here comes the little Barney speech. + Oh, tuyệt, đến màn thuyết trình "Barney bé nhỏ" rồi đây. +
Then what am I gonna do? + Thế tớ phải làm gì đây? +
I don't know. It's gonna be a tough sell. + Tớ không biết nữa. Tớ nghĩ là sẽ rất khó nói đây. +
It's Claudia. So it begins. + Là Claudia. Bắt đầu rồi đây. +
Ted's phone. + Điện thoại của Ted đây. +
Lily's phone. Ted? Where's Lily? + Điện thoại của Lily đây. Ted, Lily đâu rồi? +
Okay, ask this guy. Nine years he's been with Lily. + Được rồi, hỏi cậu ấy đây này. Cậu ấy đã ở cùng Lily 9 năm. +
By the way, I almost forgot. We found this. + Nhân đây, tớ gần như quên mất. Bọn tớ tìm thấy cái này. +
So there we were, Two single guys + Bọn ta đây, hai chàng độc thân, +
That this was the night my life, my real life, would finally begin, + rằng đây là đêm của cuộc đời ta, cuộc đời thực của ta, cuối cùng cũng bắt đầu. +
But here's the problem, + Nhưng đây mới là vấn đề: +
What, you... You think this is the moves? + Sao, em... em nghĩ đây là tán tỉnh à? +
Interested. + Thú vị đây. +
This is a big, romantic wedding. + Em đang nói, em ở đây, anh ở đây, đây là một đám cưới cực kỳ lãng mạn +
Ted, how do I explain this to you? + Ted, tớ phải giải thích với cậu thế nào đây? +
Let's do all the single ladies in this joint a big favor and steal the bouquet. + Hãy giúp cho các cô nàng độc thân ở đây một ân huệ lớn, trộm lấy bó hoa đi. +
I know the house rules. + Anh biết quy tắc ở đây mà. Chỉ là nói đùa thôi! +
Okay, Barney, I'll tell you what I'm gonna do. + Được rồi, Barney, đây là chuyện tớ sẽ làm. +
And this. + và đây... +
Hey, there's the anchor lady. Hello. + Hey! Cô nàng tường thuật đây rồi. +
And here's the most amazing part. + Và đây là phần tuyệt vời nhất của bữa tiệc. +
They've done so much for me lately. + Gần đây họ đã giúp tớ rất nhiều. +
Ted? It's Stuart. + Ted? Stuart đây. +
My lovely bride would like to say something to you. + Cô vợ đáng yêu của tớ có chuyện muốn nói với cậu đây. +
Guess we were gone a while. + Whoa. Đoán xem chúng ta đã rời khỏi đây bao lâu. +
It's too bad I'll never get to see it. + Buttercup Bakery. Nó đây rồi. +
but this is the one thing that never will. + nhưng đây là điều duy nhất không bao giờ xảy ra. +
Yeah, yeah, I'm going. + Yeah, yeah, tớ đi đây. +
I don't know whether to be proud or concerned. + Em không biết nên tự hào hay lo lắng đây. +
Good news! I don't have to cover the cat show tomorrow night. + Tin tốt đây. Tớ không phải làm việc tối mai. +
Barney, this is the third time you've hit on me by accident! + Barney, đây là lần thứ 3 cậu tình cờ tán tỉnh tớ rồi đấy. +
It's usually a twoman operation where Ted signals if the target is hot. + Thường thì đây là chiến dịch 2 người, Ted sẽ xi nhan trước nếu mục tiêu hấp dẫn. +
I gotta go. Not so fast, Scherbatsky. + Tớ phải đi đây. Không nhanh thế đâu, Scherbatsky. +
But I don't want to hide out in here. + Nhưng em không muốn trốn ở đây. +
Emilio, the woman will have... + Emilio? Cho quý cô đây... +
I think this may be a perfect moment. + Em nghĩ đây có lẽ là khoảnh khắc hoàn hảo. +
Hey, maybe we should just go out there. + Có lẽ chúng ta nên ra khỏi đây. +
But if we're stuck in here, I'm turning up the volume. + Nhưng nếu chúng ta mắc kẹt ở đây. Anh sẽ vặn to loa lên. +
Are you kidding? Ted's never been here. + Cậu đùa à? Ted chưa bao giờ đến đây. +
I mean, this is their first time. + Ý anh là, đây là lần đầu tiên của họ. +
Either we all get out of here, or no one does. + Hoặc cả hai chúng ta rời khỏi đây hoặc không ai cả. +
Right here. + Ngay đây. +
Baby, I'm giving you sexy smoldering with justahintofcrazy eyes. + Em yêu, anh đang nhìn em bằng đôi mắt âm ỉ khêu gợi với một tí điên dại đây. +
Let's get outta here. Let's go somewhere else. + Ra khỏi đây thôi. Đi đâu đó khác đi. +
Here we go. + Đến rồi đây. +
And, hey, look, at least now we can stay in here as long as it takes. + Và, nghe này, ít nhất thì bây giờ chúng ta có thể ở đây bao lâu cũng được. +
and, in fact, moved here to get away from. + và, thực tế là, tớ chuyển đến đây là để tránh họ. +
Oh, great, there it is. Thanks, Lily, you're a peach. + Oh, tuyệt, nó đây rồi. Cảm ơn, Lily. Cậu là một cô nàng tuyệt vời. +
You can read about it in my zine. + Anh có thể đọc được điều đó ở đây. +
Hey, Haircut, right here. + Này anh bạn, nhìn đây này. +
Peace out, hombre, + Biến đây, 'bằng hữu'. +
And, look, he's coming by soon to talk about it, + Và ông ấy sẽ sớm đến đây để nói về chuyện đó, +
Hey, Mrs. Eriksen, it's Lily. + Chào, bác Eriksen, cháu Lily đây ạ. +
I'm thinking floor sex. Sounds reasonable. + Em đang nghĩ về việc chơi 'xếp hình' trên sàn nhà đây. Nghe hợp lý đấy. +
What are you doing here? Just listen. + Anh đang làm gì ở đây? Cứ nghe đã. +
So, here I am. + Nên anh ở đây. +
But here's the real kicker. Shannon's a mom. + Nhưng đây mới tin giật gân. Shannon đã làm mẹ. +
Plus, here's the minicherry, on top of the regular cherry, + Thêm nữa, đây là quả sơ ri nhỏ trên quả sơ ri bình thường, +
Peace out, hombres, + Biến đây, bằng hữu. +
Except it's only an internship and I won't be getting paid. + Ngoại trừ đây chỉ là thực tập, và tớ sẽ không được trả lương. +
Everything here is dark and sketchy, and seems illegal. + Uh, mọi thứ ở đây tăm tối, bất minh và có vẻ bất hợp pháp. +
Everything here is dark and sketchy, and seems illegal. + Uh, mọi thứ ở đây tăm tối, bất minh và có vẻ bất hợp pháp. +
But this isn't just some guy.. + Nhưng đây không phải ai khác. +
and now I'm actually thinking about it. + Vậy mà giờ đây mình đang rất phân vân về điều ấy. +
but the important thing is that Marshall and I love each other, right? + nhưng quan trọng ở đây là tớ và Marshall yêu nhau, đúng không? +
I mean, I actually came here tonight leaning towards staying, + lúc đầu em tới đây để nói em sẽ ở lại. +
Yeah, but she's still in town. + Uh, nhưng giờ cô ấy vẫn ở đây mà. +
Yeah, she's still in town. Yeah. + Uh, cô ấy... cô ấy vẫn ở đây. +
Big day. Yeah. + Ừ, một ngày bận rộn đây. Phải. +
All right, I'm pouring it out. Okay, one cup. + Được rồi, tớ đổ đây. Được rồi, một tách. +
I mean, this was a huge company, so they did other things, + Ý ta là, đây là một công ty lớn, nên họ sẽ làm những cái khác nữa. +
Sit. Hey, so, now that I'm working here, + Ngồi đi. Giờ tớ làm ở đây. +
Hey, Blauman, Bilson, this is Marshall. These guys are in legal. + Chào, Blauman, Bilson, đây là Marshall. Những anh bạn này làm về luật. +
Hey, it's Ted. I guess you're asleep. + Chào, Ted đây. Anh đoán là em ngủ mất rồi. +
All right, here's what you do. + Được rồi, đây là việc cậu nên làm. +
You know, it's funny, not so long ago, + Cậu biết đấy, thật là buồn cười, cách đây không lâu. +
OLDER TED; And here's why it was funny, + Và đây là lý do tại sao nó buồn cười. +
What's that? Nothing. Give it! + Cái gì đó? Không có gì. Đưa đây. +
Give it! + Trả lại đây. +
Give it back! Hey, give it! Give me! Give it! + Trả lại đây. +
MARSHALL: 'Sup, Blauman. EBomb here. + Blauman. EBom đây. +
But, please, don't act like that around here. + Nhưng, làm ơn, đừng cư xử như thế ở đây. +
All right, Eriksen, I've got some good news. + Được rồi, Eriksen. Tôi có một vài tin tốt đây. +
I told you he would. BILSON: We are gonna have a hoot. + Tớ đã nói là anh ta sẽ đồng ý mà. Chúng ta sẽ có một khoảng thời gian thú vị đây. +
But here's the real question, It's 2.00 a.m. + Nhưng câu hỏi thật là đây. Giờ là 2 giờ sáng. +
Hi, Ted, it's Robin. + Chào, Ted, Robin đây. +
Um, listen, I know it's late, but do you want to come over? + Um, nghe này, tớ biết là trễ rồi, nhưng cậu có muốn đến đây không? +
Do you want to come over? + Cậu có muốn đến đây không? +
Hello? Hi, Ted, it's Robin. + Chào? Hi, Ted, là Robin đây. +
Listen, I know it's late, but do you want to come over? + Tớ biết đã trễ rồi, nhưng cậu có muốn đến đây không? +
Marshall was here yesterday. They just learned the word "fiancé." + Marshall đã ở đây hôm qua. Chúng vừa mới học từ "hôn phu". +
Hi, Ted, it's Robin. + Hi, Ted. Là Robin đây. +
Listen, I know it's late, but do you want to come over? + Um, nghe này, tớ biết là trễ rồi, nhưng câu có muốn đến đây không? +
Ted? Yeah. Hi, I'm here. + Ted? Yeah. Hi, tớ đây. +
Do you want to come over? Why? What's up? + Cậu có muốn đến đây không? Tại sao? Chuyện gì thế? +
Great, so you want to come over and make juice? + Tuyệt, vậy cậu muốn đến đây và làm nước ép không? +
You could just let me out right up here. + Ông cho tôi xuống đây được rồi. +
What do you mean? Lily, here's what you just said, + Ý anh là sao? Lily, đây là những gì cậu vừa nói: +
I'll be here. + Tớ sẽ ở đây. +
Hello? Ted. This is your main man K.E. + Chào? Ted. Là K.E, bạn thân của cậu đây. +
I want you to shake your tail feather down here ASAP. You dig? + Tôi muốn cậu vác xác xuống đây càng nhanh càng tốt, hiểu chưa? +
Victoria's great, but it's Robin! + Victoria rất tuyệt, nhưng đây là Robin! +
Look, I know this is a moral gray area, but + Nghe này, anh biết đây là vấn đề về đạo đức, nhưng... +
So, I guess if there's a lesson to be learned here, it's this, + Nên bố nghĩ nếu có một bài học để học ở đây, thì chính là cái này: +
Look at how hot she is. Robin would be so jealous. + Xem cô ấy hấp dẫn chưa kìa. Robin sẽ ghen lắm đây. +
Looks interesting, + Có vẻ hấp dẫn đây. +
You look nice. Oh, Ted, this is Sandy. + Cậu trông thật tuyệt. Oh, Ted, đây là Sandy. +
Oh, and Paralegally Blonde isn't here in her lowcut dress to make me jealous? + Và Trợ lý luật sư tóc vàng trong bộ váy ngắn không ở đây để làm tớ ghen à? +
I didn't come here tonight to make you jealous. + Tớ không đến đây tối nay để làm cậu ghen. +
I came here to support you as a friend, and frankly, I'm sick of trying. + Tớ đến đây để cổ vũ cậu như một người bạn, và nói thẳng, tớ mệt lắm rồi. +
You know, this is one of the nicer hotels I've ever been in. + Anh biết không, đây là một trong những khách sạn tốt em từng đến. +
They're all here tonight, + Tất cả họ đều ở đây tối nay. +
Okay, seriously, what is going on with Ted, lately? + Nghiêm túc đấy, gần đây có chuyện gì với Ted thế? +
Oh! And here's the best part. + Và đây là phần tuyệt nhất. +
You know, Mary, I've never done this before. + Em biết không, Mary, anh chưa từng làm điều này trước đây. +
Come on, Mary, there's no one else around. + Thôi nào, Mary, quanh đây không có ai đâu. +
Well, it's almost 3:00. Got a massage. Toodles! + Gần 3 giờ rồi. Phải đi mát xa đây. Biến đây! +
They're going to have to come over here and audition. + Họ sẽ phải đến đây và biểu diễn thử. +
I've never been to prom before, okay? + Tớ chưa bao giờ được đi dạ hội trước đây, được chưa? +
We got to go. See you. Bye, have fun. + Bọn em đi đây. Gặp anh sau. Tạm biệt, vui nhé. +
Great. I'm Robin, this is my friend Lily. Hi. + Tuyệt. Tôi là Robin, đây là bạn tôi Lily. Chào. +
Hey, wait. How's Barney getting in? + Chờ đã. Barney làm sao vào đây? +
Hey, it's Robin. + Hey, là Robin đây. +
and bring it out here, like, now. + và mang nó đến đây ngay. +
It's me. Barney. + Là tớ đây. Barney. +
Wait here, I should go talk to the band. All right. + Chờ đây nhé, tớ đi nói chuyện với ban nhạc. Ừ. +
How did you guys get in here? + Sao các cậu vào được đây? +
I've been trying to get in here all night. + Tớ đã cố gắng vào đây cả đêm. +
Listen, little buddy, I understand it's prom and the adrenaline's pumping, but... + Nghe này anh bạn nhỏ, tôi biết đây là dạ hội và adrenaline đang tràn ra, nhưng... +
TED: I'm coming at you! + Tớ đến đây! +
So, basically, it was a prom. + Về cơ bản thì đây là dạ hội. +
and we're gonna have to stop coming here, which will suck, + và bọn mình sẽ phải thôi đến đây, +
Come on, Marshall, it's the greatest pickup line of all time. + Thôi nào, Marshall, đây là chiêu tán gái hay nhất mọi thời đại. +
that it's the greatest pickup line of all time. + rằng đây là chiêu tán gái hay nhất mọi thời đại. +
Oh, thank God, you're here. What is going on? + Cảm ơn Chúa, các anh đây rồi. Có chuyện gì thế? +
Come on, man, I didn't recruit you to work here for your lawyering skills. + Thôi nào, tớ không tuyển cậu làm ở đây vì kĩ năng luật sư của cậu. +
Tracy, could you come in here, please? + Tracy, cô làm ơn vào đây được không? +
Speaking. + Tôi đây. +
There she is. Your soul mate. That'll be 500 bucks. + Cô ấy đây. một nửa của anh. Chi phí là 500 đô. +
So, what am I doing here? + Tớ ở đây làm gì? +
I'm sure you could find a program here that's just as selective. + Tớ chắc chắn cậu có thể tìm thấy một chương trình tự chọn ở đây. +
But you chose one in a city 3,000 miles away, + nhưng cậu lại chọn một cái ở thành phố cách đây 3000 dặm, +
I love Marshall. I know you do. Come here. + Tớ yêu Marshall. Tớ biết. Lại đây. +
No, it's not an adventure. It's a mistake. + Không, đây không phải một cuộc phiêu lưu. Đây là một sai lầm. +
Okay, yes, it's a mistake. I know it's a mistake. + Phải, đây là một sai lầm.Tớ biết đây là một sai lầm. +
Hey, Lily, this is Ted, + Hey, Lily, Ted đây, +
Apple picking. Can you just get up here? + Hái táo. Cậu có thể đến đây không? +
Yep. Gotcha! Classic! Gotta go. + Yep. Lừa được các cậu rồi! Kinh điển! Tớ cúp máy đây. +
You're thinking about coming to work here fulltime? + Cậu đang nghĩ về việc làm việc toàn thời gian ở đây à? +
Taking off for the night. Thanks, Tracy. + Tôi về đây. Cám ơn, Tracy. +
OLDER TED; Luckily, there was still one person I could call to get a ride home, + May mắn là ở đây vẫn còn một người bố có thể gọi và nhờ đưa về. +
Barf. You know, I am sensing a pattern here. + Buồn nôn. Em biết không, anh đang cảm thấy một hoa văn ở đây. +
so here's what I'm going to do. + Vậy đây là những gì em sẽ làm. +
Ted, it's a mistake! Maybe. + Ted, đây là một sai lầm! Có lẽ. +
But it's a mistake I have to make. + Nhưng đây là một sai lầm tớ phải phạm. +
We're pretty hungry. When do we get our pizza? + Bọn tôi đói lắm rồi. Khi nào mới được ăn pizza đây? +
We'll go get pizza later, all right? Just stay... + Chúng ta sẽ đi ăn pizza sau, được chứ? Cứ ở đây... +
Robin, I gotta go. Just knock, okay? + Robin, tớ phải cúp máy đây. Chỉ việc gõ cửa thôi, được chứ? +
So this is me, just saying it. + Nên anh ở đây, nói lại điều này. +
What is all of this? + Tất cả cái này là gì đây? +
Penelope, this is the girl I love. + Penelope, đây là cô gái anh yêu. +
I mean, come on, Lily, it's what you've always wanted. + Thôi nào, LiLy, đây là cái em luôn muốn mà. +
Terrific. Look, I should run. + Tuyệt. Nghe này. Anh phải đi đây. +
We've been up here for the past hour making complete asses of ourselves. + Chúng ta ở đây cả tiếng đồng hồ làm trò ngớ ngẩn. +
and here it is, eight months later, and nothing's changed. + và đây, 8 tháng sau, chẳng có gì thay đổi cả. +
This is Ted Mosby talking! + Ted Mosby đang nói đây! +
Oh, thank God you're here. + Oh, cám ơn Chúa em ở đây. +
Come down here. + Xuống đây đi. +
It's pouring. You come up. + Trời mưa như trút nước kìa. Anh lên đây đi. +
No, you have to come down here. + Không, em phải xuống đây. +
And that's enough. I've done my part, now get down here! + Và thế là đủ rồi. Anh đã xong phần của mình, giờ thì xuống đây đi! +
You have to come down here. + Em phải xuống đây. +
Now, listen, whenever you feel like calling her, you come find me first. + Bây giờ nghe đây, bao giờ muốn gọi, cậu đến tìm tớ trước. +
He should be down here celebrating. He's free. + Cậu ấy nên xuống đây ăn mừng. Cậu ấy tự do rồi. +
Yeah, she should call me; I got a whole list. + Yeah, cô ấy nên gọi cho anh; anh có đầy một danh sách đây. +
See, this is the problem with guys. + Thấy chưa, đây là vấn đề của đàn ông. +
Whenever I'm feeling lonely or depressed, I come here, + Khi nào thấy cô đơn và chán nản, tớ đến đây, +
Oh, yeah, yeah, this is what I needed. + Oh, yeah, yeah, đây là thứ tớ cần. +
This is going to be so great. + Chuyến đi sẽ rất tuyệt đây. +
I got you a gift. + Tôi có quà cho cô đây. +
For new charges, you have to go to her online account. + Để biết chi tiêu gần đây, cậu phải mở tài khoản trên mạng của cô ta. +
Okay, you know what? I'm calling her. + Okay, biết gì không? Tớ gọi cô ấy đây. +
No. Ted, give me the phone. + Không. Ted, đưa điện thoại đây. +
You, come here. + Cậu, vào đây. +
Come here. + Lại đây nào. +
I'm going down there. Dude, you can't do that. + Tớ ra đó đây. Anh bạn, cậu không thể. +
What? + Gì nữa đây? +
Go for Barney. + Barney đây. +
Yeah, he's here and he's great. Uh, hang on. + Yeah, đang ở đây và đang rất ổn. Uh, chờ chút nhé. +
Crap, you're right. Okay, okay, here's the plan, here's the plan. + Chết tiệt, cậu nói đúng. Okay, okay, kế hoạch đây, kế hoạch đây. +
Oh, here we go. + Oh, đây nè. +
So Lily's not back in town, and she doesn't have a boyfriend? + Vậy Lily không về đây, và cô ta không có bạn trai? +
Ted, I think you should see this. + Ted, em nghĩ anh nên ra đây. +
Oh, no, what now? + Oh, no. Gì nữa đây? +
Needless to say, this is art. + Không cần phải nói, đây là nghệ thuật. +
Barney, this is Amy. + Barney, đây là Amy. +
It's a sickness. I'm the real victim here. + Nó là một căn bệnh. Tớ là bệnh nhân đây nè. +
I'm going to get the key from the lockbox. + TỚ đi lấy chìa khóa trong hộp chìa đây. +
Okay, so how do we get the truth out of her. + Okay, làm sao để cậu ấy nói ra sự thật đây. +
I hope this is my new home. + Hi vọng đây sẽ là ngôi nhà mới của tớ. +
Yeah, I'm in prelaw. The workload's killing me, though. + Yeah, tôi học luật dự bị. Mớ công việc đang giết tôi đây. +
Probably not. I'm never here, so... + Có thể là không, tôi không bao giờ đến đây, nên... +
Interesting. + Thú vị đây. +
I'd take you with gravy if my boyfriend wasn't sitting right here. + Tôi sẽ ăn cậu với nước sốt, nếu bạn trai tôi không ngồi đây. +
To say this is... art... + Để nói đây là... nghệ thuật... +
But the great news is, she loved you. + Nhưng tin tốt đây. cô ấy yêu cậu. +
Oh, bad news Marshall got food poisoning. + Oh, tin xấu đây... Marshall bị ngộ độc. +
Lily, what are you doing here? + Lily, em làm gì ở đây thế? +
Lily, this was the worst summer of my life. + Lily, đây là mùa hè tệ nhất đời anh. +
It is kind of warm in here, though, isn't it? + Trong đây hơi nóng nhỉ? +
I've been doing all these toe lifts lately, and so... + Gần đây anh hay tập ngón chân, nên... +
Just admit it, you came here trying to seduce me. + Thừa nhận đi, Anh tới đây để quyến rũ em. +
Uh... I'm here to meet your parents. + Uh... tớ đến đây gặp bố mẹ cậu. +
Barney, here is a list of all the things I talk with my dad about: baseball. + Barney, đây là danh sách câu chuyện mà tớ thường nói với bố: bóng chày. +
Uh, Mom, Dad, this is my girlfriend, Robin. + Uh, bố mẹ à, đây là bạn gái con, Robin. +
Whoops. I think I dropped an ice cube down here. + Whoops, cháu nghĩ cháu đánh rơi viên đá vào đây. +
All right, that's it, I'm out of here. + All right, quá đủ rồi, anh biến đây. +
But this is the first time she's meeting me. + Nhưng đây là lần đầu gặp em mà? +
What am I supposed to say? + Em phải nói sao đây? +
so I am leaving. + nên con đi đây. +
I'm gonna get some juice. + Mẹ đi lấy nước trái cây đây. +
It obviously ended well. I mean, you're here with me. + Chắc là nó kết thúc tốt đẹp rồi. Ý tớ là, cậu ở đây với tớ. +
I started getting bummed out, so I came here. + Tớ cảm thấy khó chịu nên ra đây. +
So, when I came over today, I was kind of done. + Nên, khi tớ đến đây, nghĩa là tớ chịu đựng đủ rồi. +
But I got tickets to Foxy Boxing. + Nhưng tớ có vé xem đấm bốc Foxy đây. +
All right. We're gonna take off.. + All right. Bọn tớ đi đây... +
Hey, Carl, is Ted still here? + Carl nè, Ted còn ở đây chứ? +
He was here earlier. + Anh ta đã ở đây. +
Yeah, they were here. + Yeah, họ đã ở đây. +
Marshall, hi, it's Robin. Can I talk to Ted? + Marshall, hi, Robin đây. Cho tớ nói chuyện với Ted tí. +
Um, no, Ted's not here tonight. He's, uh... he's working. + Um, không, Ted đâu có ở đây. Cậu ấy, uh... đang làm việc. +
Excuse me. I'm looking for a couple guys who came in here earlier. + Xin lỗi, Tôi đang tìm 2 anh bạn vừa tới đây. +
Oh, yeah, he was here. + Oh, yeah, anh ta đã ở đây. +
Thank God you're here. Can you help with this? I need nails. + Ơn chúa, các cậu đây rồi. Giúp tớ chút. Tớ cần móng tay. +
How did you get here? + Sao cậu lại ở đây. +
Whoo, looks like things just got a little foxier right here. + Whoo, có vẻ ở đây vui hơn ấy nhỉ? +
I mean, this isn't you, Ted. + Ý tớ là, đây không phải là cậu, Ted. +
We did it right here, and here and here. + Bọn tớ "ấy" ngay đây đây và đây. +
Oh, this is all of it. + Oh, tất cả đều ở đây. +
and now I can't find anyone to go with me. + bây giờ không biết phải đi với ai đây. +
I'm sorry, but you know I'd only come here + Tớ xin lỗi. Tớ đến đây vì tớ chẳng còn +
Everything about this bed says, "our work here is done." + Mọi thứ như muốn nói: "Ta đến đây là hết." +
because I could stay here all day. + vì em có thể nằm ở đây suốt ngày. +
Likelike a woman would actually live here. + Như là một người phụ nữ thực sự sống ở đây. +
All right, I'm going to head out, hit the bars. + All right, tớ đi đây, đi bar. +
I wish you had a TV in here. + Giá mà có TV ở đây. +
Oh, hi, Lily. We were just in the neighborhood, + Oh, hi, Lily. Bọn tớ chỉ đi dạo gần đây, +
thought we'd get some lunch. We didn't even know you'd be here. + và chuẩn bị ăn trưa. Bọn tớ không hề biết cậu ở đây. +
I have never needed beer more than I do right now. + Tớ thật sự cần say xỉn đây. +
So, where should we eat today? + Mình ăn ở đâu đây? +
You'll sit there. My station is right over here. + Ngồi ở đây. Chỗ tớ ở đây. +
Here's the model. + Mô hình của nó đây. +
Lily, this is Mr. Druthers, the head architect on the project. + Lily, đây là ngài Druthers, kiến trúc sư trưởng của dự án. +
so lately he's been a little testy. + nên gần đây ông ta hơn khó tí thôi. +
Anyway, here they are. + Anyway, nó đây. +
Well, it's got to be around here somewhere. + Well, chắc nó quanh quẩn ở đâu đây thôi. +
Everybody get in here now! + Mọi người ra đây mau. +
Interesting. + Hay đây. +
Wow. Looks like byebye, iPod. + Wow, iPod đi đây. +
Here's the ball. + Bóng đây. +
This is Hammond Druthers. + Thì là nó đây. +
Every time I come in here, I totally crack her up. + Mỗi lần tớ đến đây tớ như là cưa đổ cô ấy í. +
Marshall, here's your pumpkin latte. + Marshall, coffee sữa bí ngô của anh đây. +
I got a call for Swarley. + Điện thoại cho Swarley đây. +
Is there a Swarley here? + Có Swarley ở đây ko? +
Important call for Swarley! + Cuộc gọi quan trọng của Swarley đây! +
So, here you go. + Của em đây. +
Yeah. Is that what that sound was? + Yeah. Tiếng vỡ hồi nãy là đây đúng không? +
Is, um, Chloe here? + À, uh, Chloe còn ở đây ko? +
There she is. + Cô ta đây rồi. +
Okay, I have two plans you can help me choose. + Okay, có 2 kế đây, giúp tớ chọn 1 nào. +
Lily... Lily, what the hell are you doing? + Lily... Lily, em làm cái quái gì ở đây vậy? +
Well... I'm just gonna go. + Well, em nên đi đây. +
Wait, is this because there's a time crunch Uncle Ted should know about? + Chờ chút, đây có phải là chuyện khủng hoảng về mặt tình cảm tớ nên biết không +
I'm kind of important around here, you know? I'm the project manager. + Tớ là người rất quan trọng ở đây Cậu biết đấy, tớ là người quản lý dự án +
I guess I'll have my pick of something old. + Tôi em đoán đây là nơi mọi thứ đều khá cũ +
You been here before? + Cậu đã từng tới đây à +
You're not my best man. Right here. + Cậu không thể làm phù rể được Ngay đây thôi +
You're not my best friend. Right here. + Cậu đâu phải phù rể chứ Ngay đây này +
Here, it looks like everyone brought their own. + Ở đây, Mọi người được là chình mình +
God, this is taking forever. + Chúa ơi anh không thể đứng đây mãi được +
all the way here to Atlantic City. + để tới được đây Atlantic City +
Okay, this is a good plan B. + Được rồi,và đây là kế hoạch B +
Here? + Ở đây sao +
There's boats all over this place. + Co rất nhiều tàu ở đây mà +
See? See, this is destiny. + Xem? Thấy, đây là số phận. +
Truth is... I used to come here all the time. + Thạt ra thì.. Tớ đến đây rất thường xuyên +
"We stand witness today + " Chúng ta ở đây để làm chứng cho.. +
now that we're here... + Và giờ chungs tớ đây.. +
You are such a cutie pie. Here's a quarter. + Cậu là một loại bánh Và đây là phần quan trọng.. +
Gather 'round, Ted, you're gonna want to see this. + Lại đây, Ted, Cậu sẽ muốn xem cái này đấy +
on My Space in about... right now. + My Space về những..ngay đây thôi +
If this is the '90s, why does it look like 1986? + Nếu đây là thập niên 90, sao trông cứ như 1986 vậy +
Here he is. + Và đây rồi +
go 'head, touch it. + tới đây, chạm nhẹ.. +
Is "gimme five" back? + " Đưa năm đây" trở lại sao +
Guys, "gimme five" is back! + Các cậu, " Đưa 5 đây " đã trở lại +
Oh, James, this is my girlfriend, Robin. + Ồ James, đây là bạn gái tôi +
Thanks. H & M. + Cám ơn, đây là đồ H & M +
I'm feeling lazy. + Ở đây chán quá +
Is that what you two do together? You sit around the house + Có phải đây là những việc hai người cùng nhau làm ,ngồi quanh ngôi nhà.. +
Okay, here's my thing. + Được rồi,đây là điều tớ định nói +
you're a very attractive man, but this is actually my fiancée. + anh rất hấp dẫn, nhưng đây là vợ sắp cưới của tôi +
No, no, this isn't my drink. This is hers. + No, no,đây không phải đồ uống của tôi là của cô ấy +
Hey, oh, my God. This is so liberating, + Chúa ơi đây chính là giải pháp +
My number's in here. + Và đây là số của tôi +
Stick with me, kid. + Ở đây với chú, nhóc +
No, Mom, why would it be about Clint? + Không đâu mẹ sao lại về Clint ở đây chứ +
Hey, buddy, it's Clint. How you doing, champ? + Chào anh bạn, chú Clint đây sao rồi, nhà vô địch +
I came here to apologize. + Tớ tới đây để nói lời xin lỗi +
Oh, here comes Katie. + Và Katie đây rồi +
So, who is this... tongue person? + Và ai đây.." Người Lưỡi à.." +
Robin, this is my boyfriend Kyle. + Robin, đây là bạn trai em Kyle +
You guys are lucky you came here with an architect. + Thật may mắn cho mấy người khi được tới đây cùng một kiến trúc sư +
There it is. There it is. Come on. + Nó đây, và kia nữa, thôi nào +
Oh, here we go. + Và em đây rồi +
No "Aw, remember cloves?" This can't happen. + Không có " nhớ, điếu " gì ở đây hết Điều này không thể xảy ra. +
# Come here, loverboy # + # Lại đây cưng # +
It's not a hundred guys. It's not a hundred guys. + Chẳng có một trăm nào ở đây cả Không phải một trăm đâu +
It's just, it's a big thing to say to someone, and I don't want to say it too soon. + Chỉ là.. đây là chuyện quan trọng khi nói với ai đó, và em không muốn nói quá sớm. +
But she didn't. Oh, come here. + Nhưng cô ấy không trả Lại đây nào +
What are you talking about? We were here yesterday. + Cậu nói gì thế Ta vừa ở đây hôm qua mà +
Come here. + Ra đây nói thầm. +
We are gonna have so much fun. + Chuẩn bị có nhiều trò cực vui đây. +
And, uh... I... got you a rose. + Và, ah... Mình có hoa cho cậu đây. +
So the story on the painting is that, back in college, + Sau đây là câu chuyện về bức tranh, hồi đại học, +
I'm destroying it right now. + Tớ hủy nó đây. +
Okay, where should we put it up next? In his law school? + Được rồi, chúng ta đặt nó tiếp ở đâu đây? Ở trường luật của cậu ý? +
Well, I gotta go. + Mình phải đi đây. +
Are you sleeping here? What's going on? + Ông ngủ ở đây ah? Có chuyện gì vậy? +
and I've been sleeping here until she cools off. + Và tôi sẽ ngủ ở đây đến khi cô ấy nguôi ngoai. +
I'm glad you came here tonight, Ted. + Mừng là cậu ở đây, Ted. +
Oh, you're still here? + Oh, cậu vẫn ở đây ư? +
so you and I can get out of here and grab a couple of beers. + Vì thế cậu và tôi có thể rời khỏi đây và cầm 2 cốc bia. +
Oh, that's me. I'm Hammond Druthers. + Oh, tôi đây. Tôi là Hammond Druthers. +
# Happy birthday to you... # You've got to be kidding me! + # Happy birthday to you... # Chơi hay nghỉ đây!! +
Yeah. Let's get out of here! + Rồi. Đi khỏi đây thôi! +
Get out of here! + Biến khỏi đây ngay! +
Okay, here's the plan : + Được rồi, đây là kế hoạch : +
Seriously, that's the last time I'm gonna call you today. + Nghiêm túc đấy, đây là lần cuối cùng tôi gọi hôm nay. +
Ted, it's not a drinking game + Ted, đây không phải trò thi uống +
God, this is such a great tradition, all of us watching the game together. + Chúa ơi, đây quả là truyền thống tuyệt vời cả lũ cùng xem trận đấu với nhau. +
Are you going to be staying here for the rest of day? + Chú định ở đây cả ngày hả? +
In my hand, you'll find the exact total for the wings + Tôi ghi số cánh gà ở đây này +
Okay, now who did this? + Nào, ai làm vỡ đây? +
I want my money back. + Giả tiền đây. +
And your pudding snack pack. + Đưa nốt cái bánh đây. +
here it is 23 years later and I don't remember who won... + đó là việc 23 năm sau, lúc này đây, bố chả thể nhớ được đội nào đã chiến thắng... +
whether or not there'd be a safety, first... + Chả có cái nào thắng được hay sao ý , đây này, đầu tiên là.. +
It's up to the captain now and they're calling us back. + Giờ thì còn tùy thuộc vào phi công trưởng nữa, người ta sẽ gọi lại bây giờ đây. +
Anyway, I'm heading home. Might go hit the gym. + Thôi, tớ về đây. Hoặc là đi tập thể hình. +
Hello? Ted, it's Barney. + Alo? Ted, tớ Barney đây. +
All right. I'll be right there. + Được rồi, tớ tới đây. +
Here you go, Marshmallow. Just like the book said. + Của anh đây, Marshmallow. Y như sách luôn. +
and it's all about the run. + và đây là vì cuộc thi. +
Hey, what's going on here? Oh, looks like they're camping out for something. + Ê, có gì ở đây thế nhỉ? Ờ, có vẻ như họ đang cắm trại ngoài trời vì lý do nào đó. +
This is the place. Oh, wow. + Ở đây này. Ôi chao. +
Oh, Robin, do you have any idea what you guys stumbled onto here? + Ồ, Robin, cậu có biết ý nghĩa của việc các cậu lạc đến đây không +
We might actually be able to sleep. + Chúng ta có thể ngủ ở đây ý chứ. +
It's him. It's the car guy! Get out of here! + Chính là hắn, thằng chủ ô tô! Xéo khỏi đây ngay! +
Hey, what's going on? + Chuyện gì xảy ra ở đây thế nhỉ? +
You took one two seconds before you walked in here. + Nãy cậu vừa lấy mấy cái mà, trước khi vào đây ý. +
but from now on, when I walk into the apartment, here is what I will see. + nhưng từ giờ, khi em bước vào căn hộ của anh, đây sẽ là những gì em thấy. +
From the smell of it, I'm guessing a urine factory. + Từ mùi của nó tỏa ra, tớ có thể đoán đây là nhà máy sản xuất nước tiểu. +
What can I say? + Anh có thể nói gì đây? +
What's your point, Ted? + Anh muốn ám chỉ điều gì đây, Ted? +
Yes. Yes, I want you to get rid of your dogs. + Đúng. Đúng, Anh không muốn lũ chó ở đây nữa. +
Okay, I gotta go rehearse. + Được rồi, tớ phải đi tập lại kịch bản đây. +
I gotta go. + Anh phải đi đây. +
I mean, you know that this is gonna be... + Ý anh muốn nói, đây là một kế hoạch trà thù... +
I know, but I'm gonna sit through the whole thing, + Em biết, nhưng em sẽ ngồi đây và xem hết toàn bộ, +
Kids, this was the worst fight Robin and I ever had. + Các con, đây là cuộc cãi cọ tệ nhất của bố và Robin. +
A tiny souvenir that reminds us, "This is who I really am." + Những vật lưu niệm đó đó nhắc nhở chúng ta, "đây chính là con người thật của mình" +
This is the best auto shop around. + Đây là tiệm sửa xe tốt nhất xung quanh đây đấy. +
Two tall guys just came through here a few minutes ago and bought 'em all. + Có 2 anh chàng cao to vừa đi qua đây và mua hết sạch chúng. +
Wait, wait, wait. Wait, I think I've got it. + Đây, đây. Tớ nghĩ là tớ sắp gấp được rồi. +
Oh, it's the best song in the world. + Ờ, đây là bài hát hay nhất thế giới. +
I'm taking this exit. + Tớ rẽ đây. +
Who's not fun enough now, Karen? + Xem ai đang vui vẻ đây, Karen? +
I'm pulling over. No, keep driving. + Tớ đỗ lại đây. Không, lái tiếp đi. +
there's a very real chance that we're gonna be snowed in here for days. + có một phần trăm rất nhỏ rằng chúng ta sẽ bị chết cóng ở đây. +
very carefully drive it back here with the windows open, + cẩn thận chở nó về đây và mở cửa kính xe cho bay mùi, +
Now, listen to me. The clock is ticking. + Giờ nghe tớ đây. Sắp hết thời gian rồi. +
Now it just smells like a homeless guy threw up in here. + Cứ như mùi của một gã vô gia cư nôn vào đây vậy. +
Uh, is Marshall around? + À, có Marshall ở đây không? +
Ignore the old lady on the rascal; this isn't a race. + Không cần chú ý đến bà già ở bên đường; đây không phải cuộc đua nên không phải vượt đâu. +
What do I do? Tell me what to do, Ted. + Tớ phải làm gì đây? Chỉ tớ nhanh lên, Ted. +
We're going to die. Tell me what to do, Ted. + Chúng ta chết mất. Tớ phải làm gì đây, Ted. +
I shouldn't even be here, thanks to that deathtrap. + Tớ đáng ra không nên ở đây, là do chiếc xe chết chóc đó. +
We move Ted's stuff back up here? + Chúng ta khuân lại đồ của Ted trở lại đây? +
but if my stuff isn't here within the hour I'm calling the cops. + nhưng nếu tí nữa đồ của tớ vẫn chưa có ở đây, tớ sẽ gọi cảnh sát đấy. +
Ted doesn't live here anymore. + Ted có sống ở đây nữa đâu. +
Well, it's a lot better than yelling, "Ted's not here," over and over again. + Còn hơn là cứ lải nhải "Ted không có ở đây đâu" nhé. +
I try to move into our place? + từ nhà cũ qua đây? +
Damn it, Robin, this is all I have left in the world + Trời ạ, Robin, đây là cả gia tài còn lại anh có trên toàn thế giới này +
All right. Listen very carefully. + Được rồi. Nghe kĩ đây. +
Ooh, it's the one where Lou Ferrigno pulls the bus + Ui, đây là lần mà Lou Ferrigno kéo xe buýt +
It's the best one. Hey, Ted, get in... + Đúng thế đấy. Này, Ted, ra đây xem này... +
Are you sure this is live? It looks pretty old. + Anh có chắc đây là trực tiếp không đấy? Trông chất lượng có vẻ khá cũ. +
Yeah, baby? + Anh đây em? +
and I have provided! + và anh đang cung cấp đây! +
Oh, he pissed me off so much, I left. + Ừ, cậu ấy làm anh bực mình quá, nên anh trở về đây. +
Anyway, I just wanted to come back here, space out and watch a movie. + Dẫu sao thì, anh cũng chỉ muốn trở về đây, ngả lưng và xem một bộ phim. +
I don't live here, baby. This is just my ride. + Anh không sống ở đây, cưng à. Đây chỉ là phương tiện của anh thôi. +
What do we do? + Chúng ta phải làm gì đây? +
What are you doing here? + Cậu làm gì ở đây vậy? +
Until after the wedding, I mean, if it's not too much of an imposition... + Cho tới lễ cưới, ý tớ là, hi vọng đây không phải là một đòi hòi quá đáng... +
Do we have time for this? + Cho một chầu ra đây. +
Ladies and gentlemen, I have in my hand a copy of tonight's Top Ten list. + Thưa quý ông quý bà, trên tay tôi đây là bản sao của danh sách top 10 tối nay. +
Come in, I want you to meet everybody. + Lại đây, tớ muốn cậu gặp mọi người. +
And oh, look, there are little kids here! + Ôi nhìn kìa, có cả lũ trẻ ở đây! +
Robin, this is my mom, Janice. + Robin, đây là mẹ tớ, Janice. +
Me, too. Oh, here. Let me take your gift. + Cô cũng thế, à đây. Để cô cầm cho. +
this is my Cousin Margaret. Oh, finally, someone our own age! + đây là em họ tớ, Margaret. Ồ cuối cùng cũng có người tầm tuổi! +
This is going to be great! + Sẽ vui lắm đây! +
You okay, Barney? What can I say, Ted? You won. + Cậu ổn chớ, Barney? Tớ biết nói gì đây, Ted? Cậu đã thắng. +
Here you go. + Của cháu đây. +
And, uh, I guess before that, you just had to do it by hand. + À bà nghĩ, trước đây, người ta làm việc đó bằng tay. +
while we're here, you may as well go down to the morgue and + tiện thể chúng ta đang ở đây, cậu có thể mò vào nhà xác +
It's a nonsmoking room!" And I was all, "Hell, no, this is a Cuban!" + Đây là phòng cấm hút thuốc!" Và tớ thì, "Ôi thuốc đâu mà thuốc, đây là Xì Gà cuba" +
Hey, what are you guys doing here? What happened to the bachelor party? + Này, mọi người làm gì ở đây vậy? Bữa tiệc độc thân sao rồi? +
Yeah, yeah, yeah. Barney, what are you doing here? + Rồi, rồi, rồi. Barney, cậu đang làm gì ở đây? +
you wouldn't be here for one more second. + cậu sẽ không muốn ở đây thêm một giây nào nữa. +
Never, ever tell anyone I was here. I will deny it tooth and nail. + Khong bao giờ, đừng bao giờ nói với cậu ấy tớ đã tới đây. Tớ sẽ chối thật lực đấy. +
Oh, I need to get some eggs. Oh, I'll come with you. + Em đi lấy một ít trứng đây. Để anh đi với em. +
No. I'll stay. + À không, em sẽ chờ ở đây. +
Okay, I know. You know? I got to go. + Vâng, con biết rồi? Con dập máy đây. +
Ted, Robin, get in here! + Ted, Robin, ra đây nào! +
"Barney Stinson, come on down!" + "Barney Stinson, xuống đây nào!" +
I'm all ears. + Tớ nghe đây. +
So here's what you want to talk about in front of my entire family: + Vậy đây là những gì cậu định nói trước toàn thể gia đình tớ: +
Yeah, Ted, 'cause nutrition's not important. + Ừ đấy, Ted, vì chế độ dinh dưỡng chẳng quan trọng tí nào ở đây cả. +
I'm trying. Oh, are you gonna cry? + Tớ đang cố đây. Ôi, cậu đang khóc đấy ư? +
The perfect Lily and Marshall moment happened two nights ago. + Khoảng thời gian hoàn hảo giữ Lily và Marshall là vào cách đây 2 ngày. +
Well, I'm here now. + Thì anh đang ở đây rồi nè. +
Bob, it's Barney Stinson! Come on down! + Bob ạ, đó là Barney Stinson! Xuống đây nào anh bạn! +
Yeah. This is one of those times, sweetie? + Ừ, đây là một trong những lúc như vậy đấy em à. +
Scooter, what are you doing here? + Scooter, anh đang làm gì ở đây thế? +
And I came here to win you back. + Và anh đến đây để giành lại em. +
I will leave right now and be out of your life forever. + Anh sẽ rời khỏi đây ngay lập tức, rời khỏi cuộc đời em mãi mãi. +
And I need you to get out of my face. + Còn tôi thì cần anh biến khỏi đây. +
You got it. + Tôi làm ngay đây. +
I don't have any, + Tôi không có nó ở đây, +
Well, it's only the biggest day of her life, so... + Dù gì thì, đây cũng là ngày trọng đại nhất của cô ấy, nên... +
Here. Can't stay. Got to try something. + Đây. Tớ không thể ở đây. Phải đi làm thử một vài thứ. +
I'm on it. + Tớ vào việc đây. +
Guys! Guys! What am I gonna do?! + Các cậu! Này! Tớ phải làm gì đây?! +
What? What can you do? + Cái gì? Cậu thì có thể làm gì đây? +
I'm not going out there! I'm leaving and I'm never coming back. + Tớ sẽ không ra ngoài đấy đâu! Tớ sẽ trốn khỏi đây và không bao giờ trở lại. +
Okay, all right, come here. Just breathe, breathe, all right? + Được rồi, lại đây. Cứ thở đi, thở, đúng đấy? +
Yeah, so here's what I was thinking. + Vâng, và đây là những gì cháu nghĩ. +
Does anyone here wear a toupee? + Có ai ở đây đội tóc giả không nhỉ? +
Most of them are pretty bad. + Trông ai ở đây cũng đáng nghi cả. +
What? What? Scooter's here? That guy's at my wedding? + Cái gì? Scooter ở đây ư? Gã đó có mặt trong tiệc cưới của tớ ư? +
What happened? Did Amy do this to you? + Chuyện gì đã xảy ra? Amy cắt đây à? +
Oh, and Scooter's here, by the way. + Và tiện thể, Scooter thì đang ở đây, +
Right here. + Ngay đây. +
You ready? Yeah. + Sẵn sàng nghe chưa? Rồi đây. +
Look, this is just not something we want to talk about right now, okay, Barney? + Nghe này, đây là việc mà bọn tớ không muốn nói lúc này, Barney? +
Oh, there you are. + Hai cháu đây rồi. +
No, Barney, this is my wedding, + Không, Barney, đây là đám cưới của tớ, +
Oh, God, listen... I just got to get out of here. + Trời ạ, nghe này... Em phải đi đây. +
Then why is this an issue? + Thế thì vấn đề ở đây là gì? +
Can we please not talk about this here. Can we go home? + Chúng ta có thể đừng nói chuyện này ở đây không? Chúng ta về nhà nhé? +
Why is this the first I've heard of Argentina? + Tại sao đây là lần đầu tiên anh nghe kể về Argentina nhỉ? +
So, what? You're saying you want to move to Argentina? + Vậy thì, thế nào đây? Anh đang nói là muốn chuyển tới Argentina ư? +
All right, ladies and gentlemen, if you're all gather around, + Thưa quý ông và quý bà, nếu mọi người đã tụ hợp đầy đủ xung quanh đây, +
Oh, God, this is the 12th most worried I've ever been that someone's pregnant. + Ôi trời ơi, đây là trường hợp thứ 12 mà tớ lo sợ rằng ai đó có thai. +
Well, if we'd actually moved in together, all my stuff would be here, + Ơ kìa, nếu chúng ta thực sự chuyển đến sống với nhau, đồ đạc của anh sẽ cũng ở đây thôi, +
So where does that leave us? + Vậy thì chúng ta sẽ thế nào đây? +
I just want to get out there and have fun for a while, you know? + Tớ muốn rời khỏi đây và vui vẻ một chút, cậu hiểu chứ? +
And that story begins, here. + Và câu chuyện bắt đầu, từ đây. +
Robin and I broke up two weeks ago. + Robin và tớ mới chia tay nhau cách đây 2 tuần. +
I've got this entire evening perfectly planned out... spoiler alert: + Tớ đã lên kế hoạch hoàn hảo cho buổi tối... Tin cảnh báo đây... +
We carry so much ancient emotion in our neck and shoulders. + Chúng ta mang rất nhiều cảm xúc trước đây lên đôi vai và cổ của mình. +
Things we should have let go of years ago. + Những thứ mà chúng ta nên rũ bỏ cách đây vài năm rồi. +
Oh, yeah, that's what I was doing. + Đó là những gì em đang làm đây. +
They know us here. You're gonna get us in trouble. + Ở đây họ biết tụi này đấy. Mấy cô khiến tụi này gặp rắc rối mất. +
Robin and I are about to make fantastic aquatic sex on this windsurfing board. + Robin và tôi sắp có một màn quan hệ ướt át đầy kì thú trên thuyền lướt gió đây. +
In fact, here's how okay I am. + Thực ra thì, tớ ổn như thế này đây. +
I came here this morning because... + Tớ đến đây, sáng hôm nay, bởi vì... +
Give me this. + Đưa đây cho tớ. +
All right, first of all, this isn't one of those, + Được rồi, trước hết, đây không phải là chuyện +
"I came all the way over here because I want you back" things. + "Anh đến đây vì anh muốn em quay lại" +
and you're just going to have to stand there and deal with it, okay? + và em sẽ phải đứng ở đây và chấp nhận nó, được không? +
I really think I do! So now I'm yelling! + Anh thực sự cần làm điều này! Vậy anh hét đây! +
II'm still getting over you. + AnhAnh vẫn cố quên em đây. +
Go for Barney. + Barney nghe đây. +
What does this mean? + Có ý gì đây? +
I mean down here everybody shares everything. + Ý em là ở đây, mọi người chia sẻ mọi thứ. +
I wonder if anyone's ever thought that before. + Em tự hỏi có ai nghĩ như thế trước đây chưa nhỉ. +
Ted, check this out. Seen 'em. + Ted, xem nè. Thấy trước đây rồi. +
Man, this is like a "Where's Waldo" of exposed genitalia. + Trời ạ, đây giống như trò "Waldo ở đâu?" của việc phô diễn cơ quan sinh dục vậy. +
Should we... you want just meet here in front of Mac... MacLaren's Pub? + Chúng tôi có nên... mấy cô có muốn tụi mình gặp nhau ở đây, trước quán MacLaren không? +
In fact, when you're done, why don't you come in here and join me? + Thực ra, khi nào xong, sao anh không vào đây và tắm với em? +
Hello. Hey! Good news! + Chào Hey! Tin tốt đây! +
Yes, I'm sure this is the best + Vâng, tôi chắc đây là nhà hàng tuyệt nhất +
Ted, Ted, Ted. Dude, I am looking at you. What? + Ted, Ted, Ted. Ông tướng, tui đang nhìn ông đây. Sao hả? +
Quick announcement. + Thông báo nhanh đây. +
I am so glad that you're here, fellow travelers. + Tôi rất vui vì các bạn ở đây, các bạn du khách đồng hành ạ. +
A couple rules... not even rules. + Luật kép đây... Thậm chỉ chả phải luật nữa. +
Where are we even going anyway? 148th and Brook Avenue. + Vậy chúng ta đang đi đâu đây? 148th and Brook Avenue. +
Come on, let's get out of here. This night's a disaster. + Thôi nào, ra khỏi đây thôi. Đêm nay đúng là thảm họa. +
And how would you know? Because I live here. + Và sao anh biết được chứ? Vì tôi sống ở đây. +
That's right, I live here. Yes, we're full of crap, yes. + Đúng thế, tôi sống ở đây. Vâng. Chúng tôi thật tồi tệ. Vâng. +
Because this is the greatest city in the world + Bởi vì đây là thành phố tuyệt nhất trên thế giới. +
All right, we're leaving, we're leaving, okay. + Được rồi. Chúng tôi đi đây Chúng tôi đi đây. Được chưa. +
Listening. This time we went all the way. + Nghe đây Lần này chúng ta hết đường rồi. +
I don't see any dirty pictures in here. + Anh không thấy tấm ảnh hư hỏng nào trong đây hết. +
All right, I'm going down to the bar. + Được rồi. Tớ xuống bar đây. +
So many questions. + Có nhiều câu hỏi đây. +
Ted, this is Rachel. Hi! + Ted, đây là Rachel Chào! +
We could stay here... or I know this other place called "My Belly." + Ở đây...hoặc tao biết một chỗ khác tên là "Bụng tao" +
Tired of people who fold early, 'cause I am wide awake! + Chán mấy người đi ngủ sớm rồi, vì anh tỉnh hẳn rồi đây.! +
Trudy is here... you know, from the pineapple incident? + Trudy đang ở đây, cậu nhớ chứ, từ vụ trái dứa đấy? +
Oh, you don't know what you're talking about. Give it to me. + Thôi, cậu không cần nói. Đưa đây cho tớ. +
Hello? It's me. I'm at the bar. Don't look. + Chào? Là tớ đây. Đang ở quán nè. Đừng có nhìn +
I'm on my way. + Tớ lên đường đây. +
Well, I'll just say it right now. All sorority girls are sluts. + Well, em sẽ nói ngay đây. Tất cả cái hội nữ sinh đều là điếm. +
Behold... + Chú ý đây!... +
Guys, come on! Help me out. What do I do? + Mấy cậu, thôi nào! Giúp tớ với. Tớ phải làm sao đây? +
No. Look, I got to go. + Không mà. Nghe nè, tớ phải đi đây. +
I have it right upstairs. It's in my apartment upstairs. Let's go upstairs. + Anh có ngay trên lầu đấy. Nhà anh ở phía trên đây.Lên lầu đi. +
Uh, yes, but they are not here. + Uh. Nhưng họ không có ở đây. +
This is going to be awesome. + Điều này sẽ tuyệt lắm đây. +
What you guys doing here? I've got... I've got... I've got... + Mấy cậu đang làm gì ở đây? Tớ có...Tớ có...Tớ có +
You guys need to get out of here. Please, take the fire escape. + Các cậu cần phải đi khỏi đây. Làm ơn đi, đi lối thoát hiểm đi. +
Well, here's a little tip for you: + Vậy thì, tôi có tip cho cô đây: +
Because I now realize it isn't my destiny to win the belt. + Bởi vì tớ mới nhận ra, đây không phải là định mệnh của tớ để thắng cái đai. +
Ted, belt. Did you? Did you or didn't you? + Ted. Đai đây. Phải không? Đã hay chưa? +
No, nobody's in there, but the window's actually open. + Không, không có ai ở đây cả, nhưng mà cửa sổ thì mở. +
I'm here! I'm fine! + Em đây! Em ổn! +
My head is bleeding. + Đầu em đang chảy máu đây. +
So, Robin? I've got a guy for you. + Này, Robin? Tớ có anh chàng này cho cậu đây. +
But her last boyfriend had to get a restraining order against her, + Nhưng người bạn trai gần đây của cô ta có lệnh cấm cô ta lại gần, +
A good one. He won full custody. + Việc tốt đây. Anh ấy thắng quyền bảo hộ. +
What are you doing to help score chicks? + Thế cậu làm gì để ghi điểm với mấy đứa con gái đây? +
You're here and not in stall two. + Mấy cậu ở đây mà không ở khu 2 người à. +
Hey, what's up? It's here, Lily. + Hey, sao thế? Nó đang ở đây nè Lily. +
The kid. What do I do? + Thằng nhóc. Tớ phải làm gì đây? +
I think that's going to be good. + Tớ nghĩ sẽ tốt lắm đây. +
Game face. + Khuôn mặt trò chơi đây này. +
You're with her now. I was with her a year ago. + Giờ cậu có cô ta. Tớ có cô ta cách đây 1 năm. +
You figure, for her, that's like 200 showers ago. + Cậu thấy cô ta, như là, cách đây khoảng 200 lần tắm gội. +
They'll tell you that's not me. + Mấy ảnh sẽ nói đây không phải tớ. +
Do you guys really think this is me? + Mọi người thực sự nghĩ đây là em à? +
Hey, Ted, pucker up all you want, but I was here first. + Này, Ted, nắn bóp những gì cậu muốn đi, nhưng tớ ở đây trước rồi. +
Hey, Doug. Are you here to see my dad? + Hey, Doug. Cô ở đây để gặp bố cháu à? +
I had so much coffee earlier. I need to run to the loo, but hey, Dougie. + Tôi uống hơi nhiều cà phê sáng nay. Tôi phải vào toilet đây, hey, Dougie. +
It gets better. + Hay hơn nữa đây. +
Wait, don't tell me you go to yoga here, too. + Khoan, đừng nói với tôi cô cũng học yoga ở đây nhé. +
Everyone, this is Blahblah. + Mọi người, đây là Blahblah. +
That's why people always say, "There's no stigma anymore." + Đó là lý do tại sao mọi người luôn nói. "Làm gì có chuyện dị nghị ở đây chứ" +
I don't have a distributor here yet, but than for rubbing that in. + Tôi chưa có chi nhánh ở đây, nhưng sao cứ phải nhắc đến chuyện đó chứ. +
Well, I'm still having this conversation, so... + Well, tôi vẫn đang đối thoại đây, nên... +
Barney. We met at the urinal. + Barney đây. Chúng ta gặp nhau trong toilet mới nãy. +
Uh, this is my deaf brother, Edward. + Uh, đây là ông anh bị điếc của tôi, Edward. +
She started the night here, but as the night's progressed, + Cô ấy bắt đầu buổi tối ở đây, nhưng khi gần đêm rồi, +
No way. Hewitt 110. You should totally come by. + Không đời nào. Phòng 110 đây. Cậu nên ghé qua. +
Here's your problem. You've only slept with one woman. + Vấn đề của cậu đây. Cậu chỉ mới ngủ với 1 người phụ nữ thôi. +
Yes! Yes! Pep talk. + Phải! Phải! Lời động viên đây. +
I'm a superstar, this is totally my year. + tôi là siêu sao, chắc chắn đây là năm của tôi. +
So, Ted, remember the last time we were here? + Vậy, Ted, nhớ lần cuối chúng ta ở đây chứ? +
This is incredible! I have big news. Oh, my God! I can't believe it! + Chuyện này thật phi thường! Tin động trời đây. Ối trời ơi! Tớ không thể tin nổi. +
Baby, I have some exciting news! + Cưng, anh có tin vui đây! +
I hope it's not that you just won some sort of race here. + Em hy vọng không phải về việc thắng 1 vài cuộc đua ở đây. +
two years ago, you couldn't go to a movie without... + cách đây 2 năm, mọi người không thể đi xem phim mà không... +
Dude, I am so, so psyched that you're here. + Anh bạn, tôi rất vui được gặp anh ở đây. +
You don't want to work here. + Cậu không muốn làm việc ở đây. +
You're only here 'cause your dad went to high school with Joe Hewitt. + Cậu chỉ tới đây vì bố cậu từng học chung trường với Joe Hewitt. +
Well, it's your lucky day. He's gonna be signing autographs tomorrow night + Well, ngày may mắn của anh đây. Hắn sẽ kí ảnh vào tối mai. +
I know we're only here to screw over my client, who quite frankly deserves it... + Tôi biết chúng ta tới đây để kết tội khách hàng của tôi, những kẻ thẳng thắn mà nói đáng bị thế. +
Here we go. + Bắt đầu rồi đây. +
but I just don't think that... Listen, I know, I know. + Nhưng tôi không nghĩ... Nghe đây, tôi biết, tôi biết. +
Dude, come on, let's just find Bizarro me and get out of here. + Anh bạn, thôi nào, hãy đi kiếm cái bóng mà của tớ và ra khỏi đây. +
Wait, okay, this all makes sense. + Khoan, được rồi, tất cả chuyện này đều có lí đây. +
I mean, how else are you going to pay off all that debt? + Ý tớ là, còn cách nào khác để trả hết món nợ của cậu đây? +
There he is. Come on, let's go. + Hắn ta đây đây rồi. Thôi nào. Đi thôi. +
Yeah, listen, Ted, you got to stop using my name. + Được rồi, nghe đây, Ted. cậu phải dừng sử dụng tên tôi. +
Yeah, you know, you're on to something. That would make a great title of a film. + Phải, ngài biết không, ngài đang dự tính gì đây. Đó sẽ là 1 tựa phim hay đấy. +
Okay, two beers, and Ted, here's that yellow legal pad you asked for. + Được rồi, 2 ly bia, và Ted, đây là tập giấy vàng hợp pháp mà anh yêu cầu. +
Jeff, hey, um, it's Marshall. Hey, Marshall. + Jeff, này, um, là Marshall đây. Chào Marshall. +
Got it, + Có rồi đây. +
Yeah, I thought I was gonna get married to my last boyfriend but, + Vâng, em tưởng em sẽ cưới anh bạn trai gần đây nhưng, +
Why would you come in? You heard me shaving! + Sao cậu lại vào đây? Cậu nghe tớ đang cạo cơ mà? +
Prewar building, recently renovated, + Tòa nhà trước chiến tranh, vừa được sửa chữa mới lại gần đây. +
And this was the third and biggest. + và đây là lần thứ 3 và cũng là lớn nhất. +
Oh, you guys don't do that here? Sorry. Proceed. + Oh, vậy mọi người ở đây không làm thế à? Xin lỗi. Nói tiếp đi. +
No need to be embarrassed, listen, here in New York + Không cần phải ngại, nghe nè đây là New York. +
Thank you, guys, for coming down here so quickly. + Cảm ơn, mấy cậu tới đây nhanh thế. +
I think this might be the place where Lily and I start a family. + Tớ nghĩ đây có thể là nơi Lily và tớ bắt đầu 1 gia đình. +
Man, life is gonna be sweet! + Trời ạ, cuộc sống sẽ ngọt ngào lắm đây! +
So is there any way I could come back later + Vậy có cách nào tôi có thể quay lại đây, +
I simply want to fool a girl into thinking this is my apartment + Đơn giản là tớ muốn lừa con nhỏ nghĩ rằng đây là căn hộ của tớ. +
Can't you imagine starting a family here? + Em có tưởng tượng việc bắt đầu 1 gia đình ở đây không? +
I should have told you this a long time ago. + Nhưng em nên nói việc này cho anh cách đây lâu rồi. +
I feel so at home here. + Ở đây em thấy như ở nhà vậy. +
Let's get out of here, Marshall. + Hãy ra khỏi đây thôi Marshall. +
There was a fight here. + Ở đây vừa có cãi lộn. +
Oh, God, here we go. He had a detective club as a kid. + Ôi trời, lại nữa đây. Anh ấy tham gia câu lạc bộ thám tử khi còn bé. +
All the telltale signs are here. + Tất cả các dấu hiệu đều ở đây. +
Marshall stood here. + Marshall đã đứng ở đây. +
Lily stood here. + Lily đứng đây. +
The milliondollar question. + Câu hỏi triệu đô đây. +
Can I get you guys anything else? + Tôi lấy gì cho mấy người đây? +
who'd be the lame married couple I get to make fun of? + ai sẽ là cặp đôi nhàm chán để tớ trêu đùa đây. +
Okay! Let's hear it. + Được rồi! Nghe đây. +
Give me...! + Đưa đây...! +
It's gotta be around here somewhere. + Nó ở đâu đây thôi. +
Here. Herehereherehere. + Đây, đây, đây, đây, đây. +
in the regular mail. That could be weeks from now, if ever! + từ thư giấy. Đó có thể là cả tuần đây! +
Hey, man, you like kettle corn? I'm trying to get rid of anything crunchy. + Này ku, thích bắp luộc không? Tớ đang từ bỏ mấy đồ ăn giòn và cứng đây. +
I'm incredibly stressed out right now, and I... + Tớ đang cực kì căng thẳng lắm đây, và tớ... +
Right? I never noticed it before, and now it's literally driving me crazy. + Phải không? Em chưa từng để ý trước đây, và giờ nó khiến em phải điên theo đúng nghĩa đen luôn. +
always... Interesting, interesting, + luôn.... Thú vị đây, thú vị đây. +
but New York, man! It's a great state to practice law in! + nhưng đây là New York, trời ạ! Một nơi tuyệt vời để thực hành luật đó! +
Ted, this is my fianc�. Yes, I'm engaged. + Ted, đây là vị hôn thê của em. Phải, em đã đính hôn. +
Ted, this is Daniel. + Ted, đây là Daniel. +
Daniel... this is Ted. + Daniel... đây là Ted. +
I gotta go. I'm gonna go pay. + Tớ đi đây. Tớ đi trả tiền đây. +
Peeing. + Đi tè đây. +
Yeah, this is gonna be the best Slapsgiving ever. + Phải, đây sẽ là Lễ ăn tát tuyệt nhất đấy. +
I said this is going to be the best Thanksgiving ever. + Tớ nói đây sẽ là Lễ tạ ơn tuyệt nhất đấy. +
Yeah, this is going to be great. Just the five of us, right? + Phải đó, cái này sẽ tuyệt lắm đây. Chỉ 5 chúng ta thôi, đúng không? +
"Oh, there's the four people I love most in the world. + "Oh, đây là 4 người tôi yêu nhất trên đời +
Real Thanksgiving happened over a month ago. + Lễ Tạ ơn đích thực đã diễn ra cách đây 1 tháng rồi. +
This is how I saw Bob. + Bố thấy Bob thế này đây. +
Hey, it's me. Listen, you have to come over here and make pies. + Này, là tớ đây. Nghe này, cậu phải đến ngay đây và làm bánh. +
It's still kind of weird being alone with Robin, but if you were here... + Vẫn hơi kì cục khi ở 1 mình với Robin, nhưng nếu cậu ở đây thì... +
You see what I got going on here? They're turkeys, but they're also hands, + Cậu thấy tớ có gì ở đây không? Chúng là gà tây đó, nhưng cũng là mấy cái tay. +
"Attention unsupervised teens here at the lake house: + "Hãy chú ý đây mấy đứa thiếu niên không bị giám sát đang ở ngôi nhà bên hồ: +
By the way, I'm really swamped in here. + Nhân tiện, tớ đang sa lầy trong chỗ này đây. +
the last few months? + vài tháng gần đây không? +
You know what? I'm outta here. + Các cậu biết gì không? Tớ biến khỏi đây đây. +
But it's Slapsgiving. It's not! + Nhưng đây là lễ Ăn tát mà. Không phải thế. +
Not only did she gather us all here together and cook a delicious meal, + Không chỉ tập hợp chúng ta lại đây và nấu 1 bữa ăn thật ngon, +
The idea was you'd pay them lots of money to run around and lift heavy things. + Ý tưởng ở đây là chúng ta trả nhiều tiền cho họ chỉ để chạy và nâng những thứ nặng nề. +
So, I come here, give them lots of attention now. + Vậy nên, tớ tới đây, gây ra nhiều sự chú ý đến họ +
But this is just about me taking care of myself. + Nhưng đây chỉ là anh đang chăm sóc chính mình thôi. +
Yeah, this place is great. We're meeting our friend Robin here. + Phải, nơi này thật tuyệt. Chúng tôi gặp bạn mình, Robin, ở đây đấy. +
It's Barney. + Là Barney đây. +
what woman's going to have sex with me? + Phụ nữ nào sẽ ngủ với em đây? +
I don't have a funny way of saying it yet. It just happened 20 minutes ago. + Tôi chưa có gì vui để nói cả. Mới xảy ra cách đây 20 phút thôi. +
we have a problem here and it's you. + Chúng tôi đang có vấn đề ở đây. Và đó chính là cô. +
Okay, this, boys, is not a regular season game. + Được rồi các chàng trai, đây không phải là 1 mùa giải bình thường đâu. +
Uh, how long do we have to wait for it? + Chúng tôi phải đợi bao lâu đây? +
Oh, no, I can't have the yips. I can't have the yips, not here. Not now. + Ôi không. Tớ không thể bị yip được. Không phải ở đây. Không phải bây giờ. +
Hi, kiddo. Surprised to see you here. + Chào nhóc. Thật ngạc nhiên khi thấy cậu ở đây. +
No, I'm not having sex with you. Sit down a minute. + Không, tôi không quan hệ với cậu đâu. Ngồi xuống đây tý đi. +
Daddy's back. + Bố trở lại rồi đây. +
and I can lift my arms this high. + và cánh tay thì nâng cao được tới đây. +
That's what everyone thinks. And then along comes Step 3: + Và đó là những gì mọi người nghĩ. Và tới đây là bước 3: +
Yeah, listen, I'm leaving so, + Phải, nghe này, tớ đi đây. +
You've got to be kidding me. What do we do? + Anh đùa em đấy à? Chúng ta làm gì đây? +
You've been sitting here, + Anh ngồi đây, +
All right, I'm taking off. + Được rồi, tớ đi đây. +
But here's the funny thing: + Nhưng đây mới là điều buồn cười: +
but this is my lucky St. Patty's Day suit. + Vì đây là bộ vest may mắn mừng ngày Thánh Patrick của tớ +
I think I got to lie down. + Tớ nghĩ tớ ngã rồi đây. +
and it may be a moot point. + và đây có lẽ là địa điểm hội nghị. +
What's it gonna cost us to get in, $20? + Chúng tôi trả bao nhiêu để được vào đây, $20? +
People are gonna start thinking it's a lesbian bar. + Mọi người đang nghĩ đây là quán bar của les đấy. +
But you dragged them all the way down here. + Nhưng cậu lôi kéo bọn họ tới đây mà. +
Is there a wind? Is there some sort of draft in here? + Do gió à? Có lỗ thông gió ở đây sao? +
No, she's gonna flip. + Không, cô ấy sẽ choáng váng lắm đây. +
Hey, what can I get you guys? + Này, tôi lấy gì cho 2 anh đây? +
Are you still there? Yeah, I'm here. + Cậu vẫn ở đó chứ? Ừ, tớ đây. +
What's going on here? + Có chuyện gì ở đây vậy? +
Last time that happened. + Lần gần đây đã xảy ra +
We're gonna raise our kids here. + Tụi mình sẽ nuôi con ở đây. +
'cause here comes some premium 91 octane knowledge. + vì 1 vài kiến thức về hóa chất octan đến đây. +
There's three rules of cheating: + 3 quy luật của lừa dối đây: +
We can't raise our kids here. They'll grow up slanted. + Tụi mình không thể nuôi con ở đây. Chúng nó sẽ lớn lên khập khiễng mất. +
I don't think we can live here, Marshall. + Em không nghĩ tụi mình có thể sống ở đây, Marshall. +
Oh, okay. Uh, what's our problem? + Được rồi, có chuyện gì đây? +
Okay, look, brah, + Được rồi, nghe đây, anh bạn, +
Hey, guys, this is my friend Ted. He wants to pay. + Này các cậu, đây là bạn tôi Ted. Anh ấy muốn trả tiền. +
I'm just a little embarrassed. I thought this was a date. + Tôi chỉ hơi xấu hổ thôi. Tôi tưởng đây là cuộc hẹn hò. +
Ted's embarrassed, he thought this was a date. + Ted thấy ngượng, anh ấy tưởng đây là một cuộc hẹn hò +
Ted thought this was a date. + Ted tưởng đây là một cuộc hẹn hò. +
Stella, did you know Ted thought this was a date? + Stell, cậu có biết Ted tưởng đây là một cuộc hẹn hò không? +
Here's to nine more great sessions. + Và 9 đợt điều trị tuyệt vời hơn đang tới đây. +
There's alcohol in here. + Có cồn ở đây đấy. +
Um, Dr. Zinman, Ted's here. + Bác sĩ Zinman, Ted đang ở đây. +
Yeah, I understand. I was just, uh, checking out the old bookshelf here. + Phải. Tôi hiểu. Tôi chỉ đang xem qua cái giá sách cũ ở đây thôi. +
No, no, look right here. "From the personal library of Ted Mosby" + Không, không. Nhìn đây này. Từ thư viện cá nhân của Ted Mosby" +
When am I going to kick this folliculaphilia? + Khi nào tôi mới bỏ được cái tật thích trai ria mép này đây? +
Dr. Zinman, Magnum's here to see you. + Bác sĩ Zinman, Magnum đang ở đây để gặp cô. +
I'm dying here, woman! + Tôi sắp chết rồi đây, thưa cô! +
So, here's what I'm proposing. Uh... you only have two minutes, right? + Vậy nên, đây là những gì tôi đề nghị. Cô chỉ có 2 phút phải không? +
Last twominute date I had gave me a daughter. + Cuộc hẹn 2phút gần đây tôi đã tặng cho con gái mình. +
House salad. + Rau trộn House đây. +
Eggplant parmesean. Thanks. + Pho mát cà tím đây ạ. Cảm ơn. +
Uh, how do you want to do this? + À, em muốn làm như thế nào đây? +
So, what are we seeing? Manos: Hands of Fate. + Vậy, chúng ta đang xem gì đây? Manos: Hands of Fate. +
How we doing on time? Taxi! We got a little time. + Sao chúng ta đi đúng giờ đây? Taxi! Chúng ta còn ít thời gian. +
Something weird is going on here. + Có gì đó quai quái đang xảy ra ở đây. +
How the hell am I gonna narrow this down? + Tớ sẽ rút gọn bằng cái cách quái quỷ nào đây? +
Then this is as far as we get. + Vậy thì chúng ta đi xa được tới đây. +
Okay, there's her building. + Được rồi, đây là chung cư của cô ta. +
Look who it is! Your old friend Barney! + Coi ai đây! Ông bạn cũ Barney của cô đấy! +
What are you doing here? + Anh đang làm gì ở đây? +
That's all I came here to say. + Đó là lí do tôi tới đây. +
Which one is this again? + Lại ai nữa đây? +
Mark, come over here. + Mark, tới đây. +
Barney, this is my fianc�, Mark. + Barney,đây là hôn phu của em, Mark. +
Talking, we should be talking. Words. Here are words. + Nói đi. Chúng ta nên nói chuyện Từ. Từ đến đây. +
We are go. + Tới rồi đây. +
Ted, this is New York City, you're never gonna drive it. + Ted, đây là thành phố New York, cậu sẽ không bao giờ lái nó đâu. +
If crap could eat and then crap stuff out, it's that! + Nếu mà cục cức có thể ăn và cho ra thành phẩm, thì là cái này đây! +
If you last two more days here, I'll be shocked! + Nếu anh còn ở đây 2 ngày tới, tôi sẽ sốc lắm đấy! +
How the hell am I supposed to face this guy again? + Tớ phải đối mặt với gã này như thế nào đây? +
Yeah, I got it. + Phải, tôi có đây rồi. +
Right here. + Ngay đây. +
but here in America, we solve our problems with words. + nhưng đây mà Mỹ, chúng ta giải quyết vấn đề bằng lời nói. +
Observe. + Quan sát đây. +
Security's gonna rough you up a bit on the way out. + Bảo vệ sẽ hơn tàn bạo với cậu một chút trên đường ra khỏi đây đấy. +
what should I do? + anh nên làm gì đây? +
I have the Ninja Report right here. + Tôi có bản báo cái Ninja đây rồi. +
I have the Ninja Report right here, but... + Tôi có bản báo cáo Ninja ở ngay đây rồi, nhưng,... +
Ted, I'm freakin' out, man. + Ted, tớ đang hoảng loạn đây, trời ạ. +
How long have you been sitting there? + Cậu đã ngồi đây bao lâu rồi? +
I'm here to save your life. You hungry? + Tớ ở đây để cứu đời cậu. Cậu đói à? +
Who would I even scream at? + Tớ sẽ chửi ai đây? +
I was just heading to the bar. What are you guys doing here ? + Em đang định tới quán bar. Mấy anh làm gì ở đây vậy? +
No, no, I am not going to stand here and take this! + Không, không, tôi sẽ không đứng đây và chịu đựng chuyện này đâu! +
Hey, what are you guys doing out here? + Này, các cậu đang làm gì ở đây? +
Oh, Ted, relax, it's Cuban. + Ôi, Ted, thư giãn đi, đây là xì gà Cuba đấy. +
landing on a leaf about three blocks away. + đang hạ cánh trên lá cách đây 3 tòa nhà. +
Uh, security's gonna rough you up a bit on the way out. + Bảo vệ sẽ hơi tàn bạo với cậu một tí trên đường ra khỏi đây đấy. +
How am I supposed to tell Lily? + Tớ nói với Lily thế nào đây? +
There's tape in there, cotton balls, + Dây viền ở đây, bông gòn, +
How shall I say this like a gentleman? + Anh nên nói sao cho ra dáng một quý ông đây nhỉ? +
And now he's coming here? Robin, + Và giờ hắn ta đang tới đây? Robin, +
Simon. What are you doing here? + Simon. Anh đang làm gì ở đây? +
That my girl Michelle? + Là con nhỏ Michelle của tui đây à? +
I want her around all the time. + Tớ muốn cô ấy ở đây cả ngày luôn. +
Guys, that was great. Let's take five. + Các cậu, tuyệt đây. Chơi đến lần thứ năm nhé. +
You want to go? I'm already there! + Muốn tới không? Đã tới rồi đây! +
Young lady, get back here! + Con nhỏ kia, quay lại đây! +
Oh, come here. + Ồ, tới đây nào. +
Come here. + Tới đây nào. +
# Sandcastles may be cute I'm on the pill now. # + # Lâu đài cát đáng yêu đấy Em uống thuốc tránh thai rồi đây. # +
Well, kids, here we are. + Các con, đến rồi đây. +
and, since you were never here to begin with, you won't be here when I get out. + Và lúc ấy anh sẽ không còn ở đây khi em tắm xong đấy. +
Well, not the first ones, certainly, but the first ones at this table. + Không phải là người đầu tiên, chắc rồi, nhưng là đầu tiên ở đây. +
I'm gonna get a drink. + Em đi lấy nước đây. +
Yeah, I'm kind of real focused on the job hunt right now. + Tớ đang thực sự tập trung kiếm việc ngay bây giờ đây. +
You are hearing this secret, Marshall. + Cậu nghe đây, Marshall +
How can I help you as your lawyer? + Tớ giúp cậu thế nào đây? +
Listen, what do you want me for? + Cậu cần tớ để làm gì đây? +
I've just been losing my mind lately, + Cách đây không lâu, tớ bị mất trí rồi +
but don't you see that this is just a desperate way for you to avoid + nhưng cậu không thấy rằng đây chỉ là một con đường vô vọng để cậu tránh +
what the hell would a musk ox be doing in here? + Bò đực thì làm cái quái gì ở đây chứ? +
Hey, Robin, come here. + Hey, Robin, đến đây. +
Oh, fantastic, you're here. + Ồ, hay lắm, cậu đây rồi. +
Great. Well, everyone's here. Stella just arrived + Tuyệt. Mọi người ở đây cả rồi. Stella mới tới +
But we'll get there. + Nhưng chúng ta sẽ đi đến đây. +
Uh, gotta go. Here he comes. + Đi đây. Cậu ấy tới rồi. +
where the hell is this party? + Bữa tiệc ở đây thế này? +
I mean, Robin and I broke up a year ago. + Ý tớ là, Robin và tớ đã chia tay cách đây một năm rồi +
Robin wasn't living here on my 30th birthday. + Robin sống ở đây lúc sinh nhật thứ 30 của bố. +
On a totally unrelated note, does anybody have any gum + Một chuyện hoàn toàn không liên quan đây, có ai miếng gum +
Pete! Barney Stinson. + Pete! Barney Stinson đây. +
Hey, I've been meaning to call you. It's been a while. + Này, tớ đang định gọi cậu đây. Đã lâu không gặp. +
Stapleton! Barney Stinson. + Stapleton! Barney Stinson đây. +
Crazy Willie! Barney Stinson. + Crazy Willie! Barney Stinson đây. +
Hey, Randy. Could you come in here for a minute? + Này, Randy. Vào đây một phút được không? +
Good news. + Tin tốt đây. +
I'm calling you up to the majors. + Tôi gọi anh tới đây vì các chuyên đề đây. +
I have a surprise appetizer for us today. Check it out. + Anh có món khai vị bất ngờ cho chúng ta đây. Xem này. +
come here, Haley. + đến đây, Haley. +
Right, which is why you came all the way from Brooklyn at midnight. + Phải rồi, đó là lý do tại sao em từ Brooklyn đến đây vào đêm khuya. +
Ted, this is Lucy. + Ted, đây là bé Lucy. +
Hi, Lucy. Lucy, this is Ted. + Chào, Lucy. Lucy, đây là chú Ted. +
I know, sweetie. Come here. + Tớ biết, cưng à. Đến đây nào. +
We've been sitting here for hours and nobody's even glanced at my painting. + Họ đã ngồi đây cả giờ đồng hồ rồi mà chẳng có ai thèm ngó qua bức tranh của mình cả. +
Painting for sale! $500! + Bán tranh đây! $500 đô! +
500 bucks! Who's a real painter now, Marshall? + 500 đô! Giờ ai là họa sĩ thực thụ đây Marshall? +
I have to call my mom. + Em phải gọi cho mẹ đây. +
Are you kidding? We're popping the champagne right now. + Cô đùa à? Tụi tui đang mở sâm panh ngay bây giờ đây. +
This auction was my idea and now you've had to sit around all day + Cuộc bán đấu giá này là ý của anh và giờ em phải ngồi ở đây cả ngày +
Hi, um... Lawrence. I'm here about the painting my wife Lily sold you... + Chào, Lawrence. Tôi ở đây vì bức tranh mà vợ tôi đã bán cho anh... +
Here's the important part. + Chuyện quan trọng là đây. +
I came down here to ask you: + Tôi đến đây để hỏi anh rằng: +
Whoa, I think he remembers me from the last time he was here. + Tôi nghĩ nó nhớ ra tôi từ cái lần cuối nó ở đây. +
Had a parrot in there today. He took one look at it, + Có một con vẹt ở đây hôm nay. Nó nhìn vào bức tranh, +
Hey, I think I left my tie here. Have you seen it? + Anh nghĩ là anh để quên cà vạt ở đây, Em thấy nó không? +
Stressville. Population: me. Okay, big decision. + Làng Căng thẳng. Dân số: em. Được rồi. Quyết định lớn lao đây. +
Abby, I've... I've got some bad news. + Abby, anh có tin xấu đây. +
Kids, this is the story of the cab ride that changed my life. + Các con, đây là câu chuyện về chuyến xe đã thay đổi đời bố. +
Man, they crank up the heat in these places. + Trời ạ, họ đang bật lò nướng ở đây à +
I have to go to work. Stella, can we just... + Em phải đi làm đây. Stella, chúng ta chỉ có thể... +
Here we go. + Lại nữa đây. +
There's no such thing as miracles. + Làm gì có chuyện phép màu ở đây. +
Go for Barney. + Barney nghe đây. +
Hey, Barney. Listen, I have something to tell you. + Này, Barney. Nghe đây, tớ có chuyện muốn nói với cậu. +
Oh, boy, here we go. + Ôi, trai ơi, lại nữa đây. +
I've been waiting for this one. You talked to Robin. + Tớ đang đợi đây. Cậu đã nói chuyện với Robin +
I'm coming, Ted. + Tớ đang tới đây, Ted. +
Is this your chart? + Biểu đồ của anh đây à? +
Mr. Hewitt, I came here to apologize. + Ngài. Hewitt, tôi đến đây để xin lỗi. +
Fourscore and seven years ago, + Cách đây vài trăm năm, +
I can't believe you ran all the way up here. + Tớ không tin là cậu chạy bộ đến tận đây đấy +
Um, I was up in this part of town because + Tôi chạy tới đây là vì +
If you're here to come crawling back, just save it. + Nếu cậu đến đây để quỵ lụy, làm ơn thôi đi nhé. +
Mosby, you're still here? + Mosby, cậu vẫn ở đây à? +
I have to go right now. Barney, I... + Tớ phải đi ngay bây giờ đây. Barney... +
I got you this orange kangaroo. + Anh có con kangaroo màu cam này cho em đây. +
to come over at 7:22 in the morning? + đến đây vào lúc 7 giờ 22 sáng thế? +
What's this really about? + Chuyện này là sao đây? +
Hey, baby, it's Barney. You busy tonight? + Chào, bé yêu, Barney đây. Em bận tối nay không? +
We have to go. + Tụi tớ phải đi đây. +
What do I do? + Tớ làm gì đây? +
To what do I owe the pleasure? + anh có diễm phúc gì đây? +
What do you want? + Anh muốn gì đây? +
Nothing. Gotta go. Bye. + Không có gì. Đi đây. Tạm biệt. +
There's cameras right there and there and there. Ah! + Có máy quay ở đây, đây và đây. +
I watched it recently with Lucy and I just thought, + Gần đây em xem nó với Lucy và em nghĩ, +
Hey, I'm just gonna grab a beer. + Em đi lấy bia đây. +
Yeah, Ted, I'm losing wood over here. + Phải, Ted, em mất hứng rồi đây. +
So, um, what do you guys want to do for dinner? + Vậy, các cậu muốn gì cho bữa tối đây? +
Youyou want to eat here? + Mọi người muốn ăn ở đây à? +
Yeah, I'm freaking starving. + Em đói muốn chết đây. +
And then we end up eating here anyway. + Và cuối cùng chúng ta lại ăn ở đây. +
I'm just gonna lie back and get comfortable. Go! + Tớ sẽ nằm xuống và thư giãn đây Đi! +
Okay, here we go. + Được rồi, tới rồi đây. +
Oh, boy. Ii've got to go. + Ôi, tôi phải đi đây. +
I've got to go! + Tôi phải đi đây! +
You had eight years ago, + mà cậu đã ăn cách đây 8 năm +
And say this isn't just about a burger. + và nói đây không chỉ là về một cái burger. +
No, if Marshall says this isn't the burger, + Không, nếu Marshall nói đây không phải là cái burger đó +
Was here five years ago, + đã ăn ở đây cách đây 5 năm, +
I'm sorry, this is...? + Tôi xin lỗi, đây là...? +
We got girls taking off their clothes. + Chúng ta có các cô gái không mặc đồ đây. +
It was ri it was right here. + Nó ở ngay đây. +
Let's just eat here. + Hãy ăn ở đây đi. +
Attention, new yorkers, this bank sucks! + Chú ý đây người New York Cái nhà băng này tệ hại lắm! +
I need a job, and this is, this is a really good one. + Anh cần công việc, và đây là một công việc tốt. +
They're unopened. Give it. + Chúng chưa được mở ra đâu. Đưa đây. +
All right, I got to get to Stella's. + Được rồi, tớ phải đi qua chỗ Stella đây. +
why don't you ask your friends to come out here sometime? + tại sao anh không mời các bạn anh đến đây vào lúc nào đó? +
Oh, that is rich. + Khó đây. +
No, I might be awhile. + Không, tớ đi ra đây chút. +
I got a drop a massive New Jersey. + Tớ phải đi thả một New Jersey bự đây. +
Let's just hang out here, try to have fun. + Cứ chơi ở đây đi, cố gắng vui vẻ +
You guys really hate it here, huh? + Mọi người thật sự ghét ở đây phải không? +
I can't live here. + Tớ không thể sống ở đây. +
She wants me to move here? + Cô ấy muốn tớ chuyển tới đây à? +
you and Lucy could move in here. + em và Lucy có thể chuyển tới đây. +
Okay, yeah, it sucks, but what can I do? + Được rồi, nó tệ nhưng em có thể làm gì đây? +
I can't move here. + Tớ không thể chuyển tới đây. +
I hate it here. + Tớ ghét ở đây. +
They sell them over there. + Họ bán ở đây này. +
It has been awhile. + Mới đây thôi mà ta. +
if you can get here in time to read the 11:00 news, + nếu cô có thể đến đây đúng giờ để đọc bản tin lúc 11h. +
Well, my daughter goes to school here. + Con em học ở đây. +
All of her friends are here. + Tất cả bạn của nó cũng ở đây. +
I've lived here my whole life. + Cả đời em cũng đã ở đây. +
My whole family is here. + Cả gia đình em ở đây. +
but this is how your Aunt Robin swears it happened. + thì đây là những gì dì Robin của mấy đứa đã hứa nó đã xảy ra. +
or duck under doorways that were built 150 years ago. + hoặc phải cúi người ở cửa đi mà được xây cách đây 150 năm +
I'm moving here. + Anh sẽ chuyển tới đây. +
Now listen to me, Cindy. + Giờ nghe tôi đây, Cindy. +
I must away! + Tôi phải đi đây! +
We gotta get back upstairs and finish packing. + Tụi tớ phải lên lầu và đóng gói đồ đạc lại đây. +
Okay, here's the thing that guys only learn after they move in with a woman. + Được rồi, đây là điều mà các chàng trai chỉ học được sau khi chuyến đến ở với người phụ nữ của anh ta thôi +
What's that? A 1986 World Book encyclopaedia. + Cái gì đây? Một bộ sách từ điển bách khoa thế giới năm 1986 +
And then there's Exhibit B. + Và rồi, tang vật B đây. +
Some are here, some are there. + Một ít ở đây, một ít ở kia. +
As, by the way, is the big scorch mark over the fireplace. + Nhân tiện, đây là vết cháy xem chỗ lò lửa +
There's the birthday boy. + Cậu bé ngày sinh nhật đây rồi. +
The banner burned up. Why is there a new one? + Cái băng rôn đó cháy rồi Sao lại có cái mới ở đây? +
And there are sealed letters here from all of you that say "Ted." + Và có mấy lá thư niêm phong của các cậu đề là "Ted" ở đây này +
Wait, this is a letter I meant to send home with one of my kindergarteners. + Khoan, đây là thư gửi một phụ huynh trong lớp mẫu giáo +
There are moving men coming in ten hours. + Người chuyển đồ sẽ đến đây trong 10 tiếng nữa. +
Why don't you come here for a minute. What? + Đến đây ít phút được không Gì? +
I can start unpacking, too. I'm staying here right by your side forever, buddy! + Để tớ có thể dỡ đồ luôn. Tớ sẽ ở đây sát cánh bên cậu mãi mãi, anh bạn ạ! +
Our lives have been good here. + Cuộc sống của tụi mình ở đây đang ổn mà. +
we both know that it would be stupid to leave. It's safe and warm here. + chúng ta đều biết thật ngu ngốc nếu ra đi. Ở đây an toàn và ấm áp +
Listen to you! + Nghe đây! +
Barney, this was never a bet. Nobody... + Barney, đây không phải là vụ cá cược Không ai... +
and we come back here and we buy that 50yearold scotch, + và chúng ta trở lại đây và chúng ta sẽ mua chai rượu scotch 50 năm. +
visiting us here in New York to celebrate this day... + sẽ thăm chúng ta ở đây, tại New York để kỉ niệm ngày này +
Barney, this is an intervention. + Barney, đây là một buổi can thiệp. +
I'm getting my flail. + Tớ đi lấy chùy đây. +
Okay, new goal: + Được rồi, mục tiêu mới đây: +
It's my wedding. You have to be there. + Là đám cưới của anh đấy. Em phải tới đây. +
Okay. I'll be there. I gotta go. + Được rồi. Em sẽ tới. Em phải đi đây. +
Lately I've been working on a problem of the utmost importance. + Mới đây, tớ đang giải quyết một vấn đề tối quan trọng +
What sort of hell has Ted brought us to? + Ted mang chúng ta đến cái loại địa ngục nào đây? +
She's running a little bit late, but she'll be here just under the wire. + Cô ấy xuất phát hơi trễ, nhưng cô ấy sẽ tới đây nhanh thôi +
Having exes around, + Có người cũ ở đây, +
last Thanksgiving, not even that long ago. + lễ Tạ ơn gần đây, thậm chí cách đây không lâu +
What should I do? + Tớ nên làm gì đây? +
Dude, Robin has to be here. She shouldn't come. + Ông tướng à, Robin phải đến đây. Cô ấy không nên. +
Bad news. I couldn't reach her. + Tin xấu đây. Tớ không gọi được cho cô ấy. +
So what do I do? You wait for the next crisis, + Vậy thì tớ làm gì đây? Cậu hãy đợi cho đến cơn khủng hoảng tiếp theo +
get him to let me drive Lucy up, then, boom, crisis solved. + bảo anh ta để tớ cho Lucy đến đây và, cơn khủng hoảng được giải quyết. +
I hear you're a real man whore, so listen up. + Tôi nghe nói anh là thằng đĩ đực, vậy thì nghe đây. +
that I forget that this was supposed to be my wedding. + khiến tôi quên đây đáng lẽ cho đám cưới của tôi. +
So what brings you here? I thought you'd be off + Vậy cái gì mang anh tới đây? Tôi tưởng anh đang +
What is Robin doing here? I thought I made myself clear. + Robin làm gì ở đây thế? Em tưởng em đã làm rõ ý của mình rồi mà. +
your ex is here. You invited him! + người xưa của em cũng ở đây mà Anh đã mời anh ấy! +
I'll go talk to Robin, so she knows it's nothing personal. + Em sẽ nói chuyện với Robin, vậy thì cô ấy sẽ hiểu không có chuyện cá nhân ở đây. +
Can you talk to Tony? Robin flew all the way here from Tokyo. + Em nói chuyện với Tony được không? Robin bay cả chặng từ Tokyo tới đây rồi +
And we can knock it back. They didn't get me a room. + Và ta có thể quay lại đây. Họ không lấy phòng cho em. +
Having exes around... I don't know, it brings up + Việc người yêu cũ ở đây... em không biết nữa, nó gợi lại +
And this is me, moving on. + Và đây là tớ, tiếp tục sống. +
Release the berserker. + Thả người điên đây. +
Listen, if ted were married right now, + Nghe đây, nếu giờ Ted kết hôn. +
Check this out. + Nhìn đây. +
Everyone, just stay here. + Mọi người, cứ ở đây. +
Walked in right now, as hard as it would be, + đi vào đây ngay bây giờ. Thật khó nhưng +
But if any of them were to walk in here, + Nhưng nếu có ai trong số họ đi vào đây, +
That's keeping me going here. + giúp em tiếp tục ở đây. +
That's what I'm here for, baby. + Anh ở đây là vì thế, cưng à. +
Barney stinson, attorney at law. + Barney Stinson, thực tập sinh Luật đây. +
Let's talk about getting you off. + Hãy nói chuyện đưa em ra khỏi đây. +
"i'm coming to get you the day I get out of here. + "Tao sẽ đến đập mày vào cái ngày tao ra khỏi đây" +
With america right there. + Mà Mỹ thì ở ngay đây. +
I'm going after her. + Tớ đuổi theo cô ta đây. +
Oh, it is on. + Lên rồi đây. +
With this, but you only get one shot here. + chuyện này, nhưng cậu chỉ có một cơ hội ở đây thôi +
Look, stella, I am not here to win you back. + Nghe này, Stella, tôi không ở đây để có lại cô +
I am not impressed with the talent in here tonight. + Tớ không bị ấn tượng bởi tài năng ở đây tối nay đâu đấy. +
Oh, there is so much to teach you all. + Ôi, tớ còn phải dạy các cậu nhiều đây. +
It was just some girl I hook up with a few weeks back. + Một cô mà tớ đã hú hí cách đây vài tuần. +
That is without a doubt the cutest little thing + Không nghi ngờ gì nữa, đây là thứ +
There's my little peanut. + Hạt đậu bé bỏng của tôi đây rồi. +
God? It's me. + Chúa à? Là con đây. +
Go for Barney. + Barney nghe đây. +
great news! + Tin tốt đây! +
Oh, thank you, guys, for coming over so fast. + Ôi, cảm ơn mọi người vì đã đến đây nhanh thế. +
there's my little peanut! + Hạt đậu bé bỏng của tôi đây rồi! +
This is why I called you guys both over here. + Đó là lí do tớ gọi hai người tới đây. +
Lily... Lily, what are you doing here? + Lily... em đang làm gì ở đây thế? +
Latest Not A Father's Day brainstorm: + Lần động não cuối cùng cho ngày "Không làm cha" đây: +
Oh, is there any "Wish I hadn't puked on your shirt" bacon? + Ồ, đây có phải là thịt xông khói "Em ước mình chưa ói vào áo anh" không? +
I'm gonna go smack a secretary on the ass. + Tớ sẽ đi tét mông con thư kí đây. +
Wow. your friend's having her birthday here? + Bạn cậu tổ chức sinh nhật ở đây à? +
Lily! over here, + Lily! Ở đây này +
We've got bottle service! + Tụi này đang có mấy xị ở đây này +
Your office shall be here, + Văn phòng của anh sẽ ở đây. +
Marshall, this isn't about my office. + Marshall, đây không phải về văn phòng của tớ. +
Lily, what are you doing here? + Lily, cậu đang làm gì ở đây vậy? +
And we come up here and we drink a few beers. + Và chúng tôi lên đây để uống vài ngụm bia. +
I don't even think there's alcohol in here. + Anh không nghĩ có cồn ở đây. +
there's nothing impressive going on anywhere around here. + không có gì ấn tượng ở quanh đây cả. +
I'm up. + Lên rồi đây. +
No. Barney,come on, this is the first girl + Không đâu Barney, coi nào, đây là cô gái đầu tiên +
No,Barney,this is the eighth outfit I tried on tonight! + Không đâu Barney, đây là bộ đồ thứ 8 tớ thử trong tối nay đấy! +
Mitch,hey, baby,it's me. + Mitch,chào cưng, là em đây. +
Ted,I'm doing it. + Ted, tớ đang làm điều đó đây. +
doing it! I'm doing The Naked Man! + Đang làm đây! Chiêu "Trai trần truồng" +
Awesome! Okay,big question: + Tuyệt đỉnh! Được rồi, câu hỏi lớn đây: +
How about the "Oops, I didn't see you there"? + Còn "Ối, tôi không thấy cô ở đây" thì sao? +
The tie alone... Get out of here right now! + Biến ra khỏi đây nhanh lên! +
I need to replace one of my fantasy football quarterbacks. + Tôi cần thay đổi chiến lược bóng bầu dục đây. +
And this is the story of how it happened. + Và đây là câu chuyện về việc nó. +
Give me a break! + Cho đây nghỉ chút đi! +
Oh,no. We're fine over here. + Không. Tụi ngồi ở đây được rồi. +
This will be fun! + Sẽ vui lắm đây! +
Here comes the tickle monster! + Quái vật cù lét tới đây! +
I'm going. + Tớ đi đây. +
Whoa, what happened here? + Chuyện gì xảy ra ở đây thế? +
Oh that's a good... + Hay rồi đây... +
Yes I'm crying! You just punched me in the nose! + Phải, đang khóc đây! Cậu đấm vào mũi tớ đấy! +
Yeah. But Doug's not here tonight + Nhưng tối nay Doug không có ở đây. +
'Cause I've done that before know what I mean? + Vì tớ đã làm thế trước đây rồi, hiểu gì chứ? +
Barney, I've been looking for you. + Barney, em đang kiếm anh đây. +
Good news..I talked to the guys. + Tin tốt đây. Tớ nói chuyện với mấy gã ấy rồi. +
And here it is,kids + Và đây, các con +
All right,so you guys pass the plates. + Được rồi, mọi người đưa dĩa đây. +
Wow, that's big news. + Tin quan trọng đây. +
Look, I love my sister, and as her older brother, + Nghe đây, tớ yêu em gái tớ, và tới tư cách là một thằng anh +
Wait... Stop... Come back... + Không...Dừng lại...Quay lại đây. +
Too much dairy and I tend to bloat. + Quá nhiều bơ sữa mà tôi thì đang mập lên đây. +
Thank you for bringing me here. + Cảm ơn vì đã dẫn em tới đây. +
Don't let anyone in here know + Đừng để mọi người ở đây biết +
Does this look like a dallas bar to you, pal? + Ở đây giống quán của dân Dallas lắm à? +
I brought you here as a favor + Anh mang em tới đây như một ân huệ +
We would bring you back right here + Bọn anh sẽ mang em về lại đây. +
Instead of coming up with hot off the press + Thay vì tới đây để đưa những ý kiến +
Okay,listen. If this is gonna happen on occasion, + Được rồi, nghe đây. Nếu chuyện này xảy ra vào dịp nào đó +
What are you even doing here? + Thế anh làm gì ở đây? +
I was on my way to work and I just had to drop by here to... + Anh đang trên đường đi làm và anh ghé qua đây để... +
You came all the way over here to read a magazine? + Anh lặn lội tới đây chỉ để đọc tạp chí thôi à? +
Anyways,I just would rather do that here. + Dù sao thì, anh thà làm thế ở đây thì hơn +
Marshall,you have to read a magazine someplace else. + Marshall, anh phải đọc tạp chí ở chỗ khác đây. +
Well,what should I do? + Tớ nên làm gì đây? +
How long have you been living here? + Cậu sống ở đây bao lâu rồi? +
I'm gonna go sleep with other girls. + Tớ đi ngủ với con khác đây. +
But it's feelings hour + Nhưng đây là giờ tâm sự mà +
and I'm holding Feely the Share Bear. + và tớ đang cầm gGấu bông tâm sự đây. +
Barney,this is not your private therapist's office. + Barney, đây không phải là phòng trị liệu tư nhân của cậu. +
Marshall,I have to go. + Marshall, tớ phải đi đây. +
I have a bathroom here if you ever want to use it. + Tớ có một cái nhà vệ sinh đây này nếu cậu muốn sử dụng. +
So, um, what brings you guys to town? + Vậy điều gì mang các em tới đây? +
So, why don't we just meet here tomorrow night around 10:00. + Vậy, sao chúng ta không gặp nhau tại đây vào tối mai khoảng 10 giờ nhỉ. +
What is the problem now?! + Chuyện gì nữa đây?! +
come on, ted. you're the only one here. + Thôi nào Ted. Có mình cậu ở đây chứ mấy. +
There are two very hot girls coming here to meet us. + Có hai nàng rất hấp dẫn đang tới đây gặp tụi này. +
Here's the keys. + Chìa khóa đây. +
Here's the keys. + Chìa khóa đây. +
I don't want to come back here and find this place trashed. + Tôi không muốn quay lại đây và thấy mọi thứ rác rưởi đâu. +
Coming right up, tapminder. + Đến ngay đây, anh phụ quán +
Order up. + Đến đây. +
Oh, thank God you're still here. + Ơn trời các anh vẫn ở đây. +
if we don't kick everyone out of here right now. + nếu chúng ta không tống cổ tụi nó ra khỏi đây ngay lập tức +
I'm not going to sit here and be insulted. + Em sẽ không ngồi đây và bị sỉ nhục đâu. +
here she is. + Em nó đây. +
I'm sorry, Ranjit, but this is a ritual + Xin lỗi nhé Ranjit, nhưng đây là thông lệ rồi +
You don't have to go home, but you can't stay here. + Mấy người không phải về nhà đâu nhưng cũng không thể ở lại đây. +
Carl's going to be here any minute. + Carl sẽ tới đây trong vài phút nữa. +
Hey, baby, it's me. + Cưng ơi, là em đây. +
so I'm stuck here for another two days. + thế nên em sẽ bị kẹt ở đây trong hai ngày nữa. +
Like I said, this was a threeday storm. + Như bố nói đây, đó là trận bão dài 3 ngày. +
Listening. + Nghe đây. +
Dude, get out of here! I'll be there in a second. + Ông tướng, đi ra khỏi đây đi! Tớ đến đó liền. +
I know. My whole life is here. + Em biết. Cuộc sống của em là ở đây. +
Okay, the first thing is from when I was a cub reporter for Channel 22 in Red Deer. + Được rồi, đây là khi em làm phóng viên mới vào nghề của Channel 22 ở Red Deer. +
Well, I mean I could... until... until recently. + Ý tớ là tớ có thể...cho đến khi gần đây. +
It's a basketball injury. You know, it's no big whoop. + Đó là chấn thương do chơi bóng rổ. Không to tát gì đây. +
I remember the night before I moved down here. + Em nhớ cái đêm mình chuyển tới đây. +
What are you guys doing here? Where is she? + Mấy cậu làm cái gì ở đây thế? Cô ấy đâu rồi? +
Then about seven years ago, she got really sick. + Các đây 7 năm. Bà ấy bị bệnh nặng. +
Sorry. Brechtophile right here! + Xin lỗi nhé nhưng người hâm mộ Brecht đây này! +
Grandma and Grandpa are gonna be here in half an hour, + Ông bà sẽ đến đây trong nửa tiếng nữa. +
I hate it. But what can I do? + Cháu ghét lắm. Nhưng biết làm sao đây? +
Doing it right now. Doing it right now! + Ngay bây giờ đây! +
What could you possibly have to say for yourself? + Cậu có thể biện hộ cho chính mình ra sao đây? +
How am I ever gonna explain this to my mother? + Làm sao tớ giải thích chuyện này với mẹ tớ đây? +
Now take a deep breath like this next thing is gonna be hard to say. + Giờ thì hít sâu vào như thể chuyện sắp nói đây sẽ khó khăn lắm +
What can I say? Some weeks are just like that. + Tớ nói được gì đây? Tuần nào chuyện cũng thế thôi +
What can I get you? + Tôi lấy gì cho quí vị đây? +
and you're still the stupidest person at this table. + vậy mà cậu vẫn là đứa ngu si nhất đang ngồi đây đấy +
Look,the point is, Karen is a dirty linger, + Nghe đây. Vấn đề là. Karen là con nhỏ hư hỏng +
I'm gonna grab a beer. You want one? + Em đi lấy bia đây. Anh muốn uống không? +
Lily,what are you doing here? + Lily, cậu làm gì ở đây thế? +
Oh,I'm here to give Marshall something. + Tớ tới đây để đưa cho Marshall một thứ. +
Wait. What is this? + Khoan, gì đây? +
First of all, it's a sleeping cravat. + Trước hết, đây là cravat ngủ +
Second,it's not about comfort. + Thứ hai, đây không phải là chuyện thoải mái. +
Marshall,let me tell you a little story about something that happened a couple months back. + Marshall, để tớ kể cậu nghe một câu chuyện nhỏ về một việc đã xảy ra cách đây vài tháng +
This is that time! + Là cái lần này đây! +
Be right there! + Tớ liền đây! +
I'm gonna take a dip. + Em đi nhúng nước một phát đây. +
Listen,Ted, you're great, and this is so difficult, + Nghe đây Ted. Anh thật tuyệt và chuyện này thật khó nói +
Yeah, it's Ted. + Vâng, Ted đây. +
Okay, I'm gonna go. Bryan Adams. + Được rồi, tớ nói đây. Bryan Adams. +
Wait, if they pulled the plug on the project a month ago, + Khoan, nếu họ hủy dự án cách đây một năm, +
People get fired in here. + Mọi người bị sa thải ở đây. +
It gets pretty real in here. + Phải. Ở đây nó khá thật đấy +
Here, you'll find a soothing oval chamber + Tại đây, ta sẽ thấy một phòng kín hình bầu dục +
And there you have it. Instead of a drab, dark prison cell, + Và ta có ở đây, thay vì một căn phòng tù tội u tối xám xịt +
Now, get the hell out of here. + Giờ thì biến ra khỏi đây. +
I'm gonna read it. Read it. + Tớ đọc đây Đọc đi +
Read it. I'm gonna read it. Here we go. + Tớ đọc đây Đọc đi. Tớ đọc đây. Tới đây. +
Look, you're a good laser tag player. + Nghe đây, cậu là một tay chơi súng laser giỏi +
You're out of here, Stinson! + Biến khỏi đây đi Stinson! +
Now, get out of here! + Giờ biến ra khỏi đây! +
I'm adding laser tag to the Murtaugh List. + Tớ sẽ thêm trò bắn súng laser vào danh sách Murtaugh đây. +
All right, I got to go. + Được rồi, tớ phải đi đây. +
What are you doing here? + Em làm gì ở đây vậy? +
supposed to come here to teach them + anh đến đây để dạy chúng, +
Who am I gonna marry? + Mình sẽ cưới ai đây? +
I'm picking on the culture of losing around here. + Anh đang tra tấn văn hóa thua cuộc ở đây đấy +
Lily, what were you doing with this team before I got here? + Lily, em làm gì với cái đội này trước khi anh tới đây hả? +
And if you don't know who's winning, who gets the trophy? + Nếu không có ai thắng, thì ai sẽ giành cúp đây? +
Hi, this is Barney. + Chào, đây là Barney. +
and "Have sex with an old lady," and this is a cakewalk. + và "Ngủ với bà già", và đây là và đây là cakewalk. +
New stakes, then. + Nguyên tắc mới đây. +
I'm trying. + Con đang cố đây. +
I totally got to call that guy. + Anh phải gọi cho ông ấy đây. +
Mistakes? Lily, scoreboard. + Sai lầm? Lily, bảng ghi điểm đây em +
And this is not how you're gonna coach this team! + Và đây không phải là cách anh sẽ huấn luyện đội này! +
Ooh, perfect. + Ố hay đây. +
for the past couple days. + trong những ngày gần đây. +
My back is killing me. + Cái lưng đang giết tớ đây. +
What is it... What is it...What am I... + Cái gì đây....Mình là cái gì đây? +
I'm getting my guitar. + Em đi lấy đàn đây. +
if this ain't some of the finest TP work I've ever seen. + Nếu đây không phải là công trình phủ giấy tuyệt nhất mà tôi từng thấy +
Oh, who am I kidding? Felt's back in the ballgame. + Mình đang đùa ai đây? Lông được quay lại với trận đấu đây. +
I know. I'm f... I'm freaking out. + Tớ biết. Tớ đang sợ đây. +
Look, you just need a way to make yourself absolutely essential. + Nghe đây, cậu chỉ cần một cách để khiến chính mình hoàn toàn cần thiết +
Who wants some pulled pork? Of course you do! Come on! + Ai muốn ăn thịt heo nào? Đương nhiên là các cậu! Đến đây nào! +
Guys, bad news. + Các cậu, tin buồn đây. +
Ted, what the hell is going on? I'm sorry. + Ted, cái quái gì đây? Tôi xin lỗi. +
It's okay, PJ. That's Robin. She lives here. + Không sao đâu, PJ. Đó là Robin. Cô ấy sống ở đây. +
Well, I wouldn't say no to a cup of coffee. You're right there! + Tôi muốn một li cà phê. Hai người ngay đây chứ đâu. +
Listen, Peej, and I want you to think this over real good before you answer. + Nghe đây PJ, tôi muốn cậu nghĩ thật kĩ trước khi trả lời. +
I'm holding on to a lot of money. + Tớ đang giữ rất nhiều tiền đây. +
Hey, good news, PJ. + Này, tin tốt đây PJ +
Look, PJ, the Web site's still not done. + Nghe đây PJ, trang web vẫn chưa xong. +
I'm going to kiss you here... + Anh sẽ hôn em ở đây... +
And here and here. And... + Và đây, đây và đây và +
I'm going to go to the bathroom. + Anh đi vệ sinh đây. +
I can't be Sports Guy anymore, okay? It's killing me! + Tớ không làm anh chàng thể thao nữa đâu, được chứ? Nó đang giết tớ đây! +
But let's be clear. I don't love her. Okay? + Nhưng nói rõ đây. Tớ không yêu cô ấy, được chứ? +
I just... miss her when she's not around. + Tớ chỉ nhớ cô ấy khi cô ấy không ở quanh đây thôi. +
If Lily were here, she'd know exactly how to get rid of him. + Nếu Lily ở đây, cô ấy biết phải là gì để tống khứ hắn đi. +
Hi, this is Ted Mosby of Mosbius Designs. + Chào, đây là Ted Mosby từ công ty Mosbius Designs. +
I think we should leave the building. Really? + Tớ nghĩ tụi mình nên rời khỏi đây Thật không? +
Holly just told me what she's wearing right now. It is pretty hot. + Holly vừa nói với anh cô ấy đang mặc gì. Khá hấp dẫn đây. +
God. What is this? + Trời. Cái gì đây? +
I'm wearing them right now, and they do look sexy. + Anh đang mang chúng đây, và đúng là rất quyến rũ +
Yeah, that crazy "I'm about to move too fast and screw this up" look. + Phải, cái vẻ "Tôi sắp tiến nhanh và gây bể chuyện rồi đây" +
and here. + và đây. +
I got to get going, but here's what's gonna happen: + Em phải đi đây, nhưng mọi chuyện sẽ như thế này: +
This is it, dude. Here comes the "I love you." + Đến rồi, ông tướng. "Anh yêu em" đến đây. +
I wish Stan were here. Stan. + Tớ ước Stan ở đây Ôi Stan. +
That's why I made up the gay dreams thing. Guys, this is Holly. + Đó là lý do tớ dựng chuyện giấc mơ đồng tính. Các cậu, đây là Holly. +
Wait, wait. Couldn't you guys just stay here and do your date with us? + Khoan đã. Hai người không thể ngồi đây và hẹn hò với tụi tôi à? +
Look, I'm laughing! It's fun here! You like magic? + Nhìn nè, tôi đang cười đấy! Ở đây vui lắm! Anh thích ảo thuật không? +
But what am I designing instead? What has my career come to? + Nhưng thay vào đó thì anh đang thiết kế cái gì đây? Sự nghiệp đi về đâu đây? +
That sounds pretty good, I'm going to get a bagel. + Nghe khá ngon đấy. Anh đi mua bánh đây. +
Now Eunice here makes all of these purses herself. + Cô Eunice đây đã tự tay làm hết chỗ ví này. +
Why did I stop there? Here's why. + Tại sao bố lại dừng lại ở đó ư? Lí do là đây. +
Petra here, if all goes well, + Petra đây, nếu mọi chuyện suôn sẻ +
Barney here hits on roughly 20 girls a week. + Barney đây đạt đến mốc 20 cô gái trong 1 tuần một cách dữ dội +
How many times do I have to explain this? + Tao phải giải thích bao nhiêu lần nữa đây? +
And this is a bar graph describing my favorite pies. + và đây là đồ thị hình cột mô tả những loại bánh yêu thích của tớ. +
But based on recent trends, + Nhưng theo xu hướng gần đây, +
And this isn't just some dead cat bounce. + Và đây không chỉ là một sự rớt giá cổ phiếu nào đó +
Why are you here? + Tại sao anh đến đây? +
Sir, this is a gift certificate + Anh à, đây là phiếu quà tặng +
So, why are you here? + Vậy, sao em lại ở đây? +
Look, Ted, this is about seven months too late, + Nghe này Ted, chuyện cách đây 7 tháng là quá muộn rồi +
Ted, it's me! It's Barney It's me! I need your help! + Ted, tớ đây! Barney đây! Tớ đây! Tớ cần cậu giúp! +
I have been waiting for you all day." + tôi chờ cô cả ngày rồi đây" +
I got here as fast as I could." + "Tôi chạy đến đây hết tốc lực rồi đấy" +
I gotta ease back into this. + Tớ phải quay lại với công việc đây. +
Come on, dude, you've been at this for three days without a break. + Thôi nào cha nội, cậu đã ở đây suốt 3 ngày mà không nghỉ ngơi ròi +
Great. How do we get over there? + Tuyệt. Làm cách nào qua đó đây? +
Marshall, lately it takes you two tries to get off the sofa. + Marshall, gần đây, phải cố đến hai lần cậu mới nhảy qua được ghế sofa đấy. +
Hey, Ted, what's up? It's here, Lily. + Này, Ted, gì thế? Nó ở đây, Lily. +
That I just moved to New York? No, no, but tell her how you got here. + Em mới chuyển tới New York? Không, nói với cô ấy em tới đây bằng cách nào +
God, what am I going to do? + Trời, em phải làm gì đây? +
Marshall, can you just go get Ted? + Marshall, anh dẫn Ted đến đây được không? +
Lily, I was just about to jump. + Lily, anh sắp nhảy đây. +
but here's how I rember it. + nhưng đây là những gì bố nhớ được +
Maybe my head was saying, "Nip it in the bud" + Có lẽ tâm trí em nói " Chấm dứt tại đây đi" +
another direction here. + một sự chỉ dẫn ở đây. +
How am I going to come back from this? + Sao tớ quay lại với việc này đây? +
Okay, sorry. Guys, come on over. + Được, xin lỗi. Mọi người, qua đây đi. +
It's just they kissed! + Họ đã hôn đây! +
Whoa, what's this? Oh, boy. + Cái gì đây? +
Okay, I should get going. I got a date. + Được rồi, em phải đi đây. Em có hẹn rồi. +
I should go, too. + Tớ cũng đi đây. +
Hit it. Yeah, here's my question. + Nói đi nào Phải, đây là câu hỏi của em. +
Okay, look, mistake #1 + Được, nghe đây, sai lầm thứ nhất +
Headlights. Deer. + Đèn ô tô. Còn đây là con hươu. +
Oh, hey, look, Brad's here. + Này, xem này. Brad đang ở đây. +
How do I pick a tie? + Tớ chọn cà vạt như thế nào đây? +
Ted's not here, Robin. + Ted không ở đây đâu, Robin. +
don't look right here. + đừng nhìn xuống đây. +
but this isn't Architecture 101. + Nhưng đây không phải là lớp kiến trúc 101. +
Did I not tell you guys that it was Tuxedo Night? + Tớ chưa nói với các cậu đây là đêm Tuxedo à? +
Where are you taking me? + Cậu dẫn tớ đi đâu đây? +
Where are you taking me? + Cậu đang dẫn tớ đi đâu đây? +
Barney, why are we here? + Barney, sao tụi mình lại ở đây? +
So, if Robin knew that you were here, + Vậy nếu Robin biết cậu ở đây, +
She'd sprint down here with a purse full of singles + Cô ấy cắm đầu chạy tới đây với mội cái ví đầy tiền lẻ +
Where do I sign? + Tôi kí ở đâu đây? +
We've been on this date before. + Chúng ta đã từng hẹn hò trước đây rồi. +
exact blind date before. + hẹn hò giống vậy trước đây. +
only to end up back here, with each other. + chỉ đến gặp lại nhau ở đây. +
Great. Where'd we go next? + Tuyệt, chúng ta đi đâu tiếp đây? +
All right, so what did I do wrong next? + Được rồi, vậy anh đã làm sai gì tiếp theo đây? +
Let me have it. I'here to learn. + Nói cho anh biết nhé. Anh ở đây để học hỏi. +
Marshall, tell her. We're all friends here. + Marshall, nói với cô ấy đi. Ở đây toàn bạn bè không mà. +
We went in here for a drink with your friends. + Chúng ta uống ở đây với bạn bè anh. +
And here's a picture of my cats dressed up like Batman villains. + Và đây là hình mấy con mèo của em mặc đồ giống kẻ thù của Batman. +
I know this wasn't the best first date of all time, + Anh biết đây không phải buổi hẹn đầu tiên tuyệt nhất +
You know, I don't come here that much. + Em biết, anh không đến đây nhiều thế đâu +
And seven years ago, if you think about it, + Và cách đây 7 năm, nếu em nghĩ về nó +
Oh, yes... I am this Lily. + À phải, tôi là Lily đây. +
Stinson out! + Stinson đi đây! +
to barrel sin like Lily here. + với cái vỏ thùng giống Lily đây đi. +
get out of here? Yeah. I'll grab my coat. + ra khỏi đây không? Ừ, để tớ đi lấy áo. +
Yeah! Hey, better hurry up, pal. + Phải đây! Tốt hơn là nhanh đi, anh bạn. +
Stinson out! + Stinson đi đây! +
What kind of changes are we talking about? + Thì chúng ta nên thay đổi kiểu nào đây? +
No. Look, I need this, too. + Không. Nghe đây, tớ cũng cần điều này. +
Being up here, it's, it's good practice for me. + Việc đứng ở đây là một cách thực hành tốt cho tớ +
play the 'Guess Who' game with her." + được chơi trò "Đoán xem ai đây" với cô ấy +
Guess who? + Đoán xem ai đây? +
It's me! It's me! It's me! + Là anh đây! +
I have so many questions. + Em có nhiều câu hỏi lắm đây. +
Well, tried to explain to him it wasn't a real class, + Anh đã cố giải thích đây không phải là lớp học thật +
I don't see the point of even trying. + Em thậm chí còn chẳng thấy được sự cố gắng nào ở đây cả. +
What do you want? + Anh muốn gì đây? +
And that's lobster ravioli in a black truffle oil. + Và đây là tôm hùm ravioli với dầu nấm đen. +
What are we going to use for charades, sweetie? + Tụi mình chơi đố chữ bằng cái gì đây, cưng? +
I'm working on it, darling. Okay? Just stall them. + Anh đang sửa đây, em yêu, được chưa? Giữ chân họ đi. +
They just moved here from Hawaii. + Họ mới chuyển tới đây từ Hawaii. +
Wow, it sounds like this is getting pretty serious. + Chà, nghe như chuyện này thật sự khá nghiêm túc đây. +
You know, with the ferrets? Maybe they want to come over and play Taboo. + Mấy người tọc mạch ấy? Có lẽ họ muốn qua đây và chơi Taboo. +
Okay, guys, I've got some bad news for you. + Được rồi các cậu, tớ có tin buồn cho các cậu đây. +
So, I'm just going to come out and say it. You're a couple. + Vậy nên tớ sẽ nói ra đây. Các cậu là một cặp. +
Then what are you doing, standing out in the rain with us? + Vậy hai người đang làm gì đây, đứng ngoài mưa với tụi tớ ư? +
Come here, you two. + Lại đây nào hai người. +
What have I done? + Mình đã làm gì đây trời? +
if you want to live here, work here + nếu em muốn sống ở đây, làm việc ở đây +
and throw chairs at people here, you have to do this. + và ném ghế vào người khác ở đây, em phải làm chuyện này. +
"Who is this?" + "Ai đây?" +
"What the hell is this?" + "Cái quái gì đây?" +
Well, I mean, single people can have fun here, too, right? + Ý tôi là, người độc thân ở đây cũng vui chứ nhỉ? +
who is this? + ai đây? +
No, it's Jim Varney. + Không, đây là Jim Varney. +
It didn't work, I'm still here. + Không hiệu quả, tớ vẫn ở đây. +
Marshall, what are we doing? + Marshall, tụi mình đang làm gì đây? +
Ted, where exactly are we going to get this beer? + Ted, chính xác chúng ta sẽ đi đâu uống bia đây? +
Look, II appreciate your help, but... + Nghe đây, em trân trọng sự giúp đỡ của anh, nhưng +
who am I kidding? I'm Canadian. + em đang đùa ai đây? Em là người Canada mà. +
'cause... hotel room. + vì đây là phòng khách sạn mà. +
And yet, here I am, in the most Canadian place in the universe + nhưng rồi, em ở đây, nơi Canada nhất quả đất.... +
Attention, Canada! + Chú ý đây, Canada! +
And I'm here to fix your backwardass country. + Và tôi ở đây để sửa lại cái đất nước mông ghẻ của các người. +
Number two and this is the biggie + Số hai: và đây là +
and getting her the hell out of here. + và đưa cô ấy biến khỏi đây. +
I should go. + Tớ đi đây. +
And here's the secret: every time it looks like + Và đây là bí mật: mỗi lần có vẻ +
And here's why. + Và đây là lí do. +
There you are. + Em đây rồi. +
Can I stay here tonight? + Tớ ở lại đây tối nay được không? +
The ski bunnies are back! + Thỏ trượt tuyết đã quay lại rồi đây! +
Okay, I'm gonna go unpack. + Được rồi, em đi dỡ đồ đây. +
No, and here is why... + Không, và đây là lí do... +
(Gravelly voice): Danny's not here, + Danny không có ở đây, +
Who's this guy? + Ai đây? +
You see, I knew something was wrong. + Hai người thấy đó, tôi biết có chuyện gì đó không ổn ở đây. +
It's freezing up here. I get hypothermia. + Ở đây lạnh cóng. Mình bị giảm thân nhiệt mất. +
Look, we were just sick of everyone pointing out + Nghe đây, tụi này chán nghe mấy người chứ chỉ ra +
So what do we do now? + Vậy giờ tụi mình làm gì đây? +
Yeah, well, so what? They're happy... Yeah, well, we gotta go. Later. + Vậy thì sao? Họ hạnh phúc.. Tụi tớ phải đi đây? Gặp lại sau... +
and then recently they found a way to make them really delicious instead? + nhưng gần đây tự nhiên chúng trở nên ngon hơn không? +
Set me up with someone. Whoa! I'm just starting out. + Cứ xếp cuộc hẹn tớ với ai đó đi. Tớ đi đây. +
"Scherbatsky" is so hard to spell. My mom would be so happy. + "Scherbatsky" khó đánh vần quá. Mẹ anh sẽ vui lắm đây. +
 Greetings, Will Robinson! Where's the birthday boy or girl? + Xin chào, Will Robinson đây! Cô cậu bé sinh nhật đâu rồi? +
Alan Thicke, shut up! Marshall, it's a station wagon, get over it! + Alan Thicke, câm mồm! Marshall, đây là xe chở hàng nhỏ, chấp nhận đi! +
What the hell am I doing? + Mình đang làm cái quái gì đây? +
You know, maybe that's it. Maybe there's just too much awesome here. + Anh biết đó, có lẽ là nó đó. Có lẽ có quá nhiều cái sự đỉnh ở đây. +
Well, maybe this isn't a breakup. + Có lẽ đây chưa phải là chia tay. +
Maybe this is two friends getting back together. + Có lẽ đây là hai người quay lại làm bạn. +
Hi. Good news. I forgive you for the whole restraining order thing. + Chào. Tin tốt đây. Em tha thứ cho anh chuyện đưa ra lệnh cấm lại gần. +
You wanna get outta here? Yeah. + Em muốn ra khỏi đây không? Yeah. +
Daddy's home. + Bố về rồi đây. +
That's right, Barney Stinson is back on the market. + Đúng thế, Barney Stinson quay lại với thị trường đây. +
We got a Stephen King over here. + Tụi mình có một Stephen King ngồi ở đây đấy. +
It's all in here. + Tất cả đều ở đây. +
Barney exits! + Barney chuồn đây! +
Bro, twovolume set, right here. + Bồ, hai tập ngay đây nhé +
It's a great read, actually. Yeah, I'm reading it right now. + Đọc hay đấy, thực sự. Ừ, tớ đang đọc đây. +
"here's what you'll need. + "đây là những thứ bạn cần. +
The only way she would be upset is if someone told her it was all a bunch of lies. + Chỉ có một điều khiến cô ta buồn là ai đó kể với cô ta đây chỉ là đống dối trá thôi. +
And by the way, Ted, I bet she'd still go out with you. + Và nhân tiện đây Ted, tớ cá cô ấy vẫn muốn đi chơi với cậu đấy. +
I am off to prepare for tonight's main event. + tớ phải đi chuẩn bị cho sự kiện chính tối nay đây. +
I will be performing "The He's Not Coming." + Tớ sẽ trình diễn màn "Anh ta sẽ không đến đâu" đây. +
"To perform 'The He's Not Coming, 'here's what you'll need. + "Để trình diễn màn "Anh ta sẽ không đến đâu" đây là những gì bạn cần. +
"For generations, this has been the spot New Yorkers have chosen + "Qua bao thế hệ, đây là địa điểm dân NY chọn +
We always said we'd meet here, on this night. + Tụi em luôn nói tụi em sẽ gặp nhau ở đây, vào đêm nay cơ mà. +
All right, I'm gonna go get the paper. + Được rồi. Em đi lấy báo đây. +
Okay, I'm leaving. + Được rồi, em đi đây. +
So, then what happened? It says here, " He breaks into song, + Vậy chuyện gì xảy ra sau đó? Có nói ở đây là " Cậu ấy ngắt lời bài hát, +
Oh, crap, she's looking over here. Quick, everyone, scatter. + Ôi cứt, cô ta nhìn qua đây rồi. Nhanh, mọi người, biến. +
And that brings us to right now. Wow. + Và giờ chúng ta ở đây. Wow. +
So what's "The Scuba Diver"? And this is Claire, by the way. + Chiêu" Thợ lặn" sao rồi? Và nhân tiện đây là Claire. +
I mean, look at me. I've sworn off relationships. + Ý em là nhìn em đây này. Em thề sẽ thôi hẹn hò. +
She's so about to get married. I gotta work on my toast. + Cô ấy sắp lấy chồng đấy. Tớ phải chuẩn bị lời chúc đây. +
"Now, here's where it gets tricky. + "Giờ, trò bịp nằm ở đây. +
Okay, I'm going to work. Yeah, you are. + Được, em đi làm đây. Ừ, đi đi +
Oh, come here, you handsome little bastard! + Lại đây nào. Đồ qủy sứ đẹp zai! +
I mean, it's Thanksgiving, but "thanks" + Ý tớ là đây là lễ tạ ơn, nhưng cảm ơn thôi +
two years earlier on Thanksgiving Day 2007. + cách đây 2 hai năm vào lễ Tạ Ơn năm 2007. +
But this is the one! + Nhưng nó đây! +
We're staying here for the time being. + Ông bà sẽ ở đây vô hạn định. +
Bye, sweetheart. I'm off to work. + Tạm biệt, cháu yêu. Ông đi làm đây. +
I had to go back to the steel mill. + nên ông phải quay lại nhà máy thép đây. +
What is he doing here? + Ổng đang làm gì ở đây? +
What? I'm dying over here! + Gì? Tôi đang chết dần chết mòn đây! +
with all of those random people, but this is your father. + vì đó là người xa lạ, nhưng đây là bố em mà. +
Just tell him that it's really important that he be here. + Chỉ cần nói với ổng rằng ổng ở đây thật quý hóa. +
Okay, okay, guys, this is torture. + Được rồi, hai người, đây đúng là một sự tra tấn. +
This is interesting. + Hay rồi đây. +
I'm fighting a losing battle with hemorrhoids here. + Bố mày chiến đấu với bệnh trĩ đây! +
I carried that huge turkey all the way up here. + Anh mang con gà cả đoạn đường tới đây. +
You come in here, + Bố tới đây, +
Marshall, I came in here because it was cold + Marshall, em đến đây vì trời lạnh. +
and this was the only place that was open. + và đây là nơi duy nhất còn mở cửa.. +
When she moved here and broke up + Khi cô ấy chuyển tới đây và chia tay +
Tonight's going to be good. + Tối nay sẽ hay lắm đây. +
Okay. Quick game plan. + Được rồi. Kế hoạch tác chiến đây. +
Maggie, this is my roommate, robin. Hey. + Maggie, đây là bạn ở chung nhà, Robin. Hey. +
It'll be fun. Fantastic. + Sẽ vui lắm đây. Tuyệt vời. +
Listen to me. You want me to find the perfect girl + Nghe tớ đây. Hai người có muốn tớ tìm được một cô gái hào hảo +
What have I done? + Tôi đã làm gì đây trời? +
I'm sorry, Maggie. I gotta go stop him. + Tớ xin lỗi nhé, Maggie. Tớ phải đi ngăn anh ấy lại đây. +
Ted, I had to leave the bar, but it's okay. + Ted, tớ phải đi đây, nhưng không sao đâu. +
Who's this? Robin, + Ai đây? Robin, +
I'd better take off. + Tốt hơn là anh đi đây. +
All right, I gotta go. + Được rồi, thầy đi đây. +
By the way, I really like those overalls. + Nhân tiện đây, tôi thích cái quần yếm này đấy. +
I thought you came here to quit your job. + Em tưởng anh đến đây để bỏ việc. +
So I came out here to dunk. + Nên anh tới đây làm một cú đập rổ. +
Could we maybe instead just do it right here? + Làm ở đây luôn được không em? +
Who's this? + Ai đây? +
I'm going to go have a cigarette. + Em đi hút thuốc đây. +
That's it. I am done, I am out. + Đủ rồi. Tớ xong rồi, tớ bỏ đây. +
Look, Robin, you seem like a nice kid, but this is my 39th local news show, okay? + Nghe này Robin, cô có vẻ giống bé ngoan nhưng đây là chương trình thời sự thứ 39 của tôi đấy? +
Oh, no. You're not up here to jump, are you? + Ôi không, anh không lên đây để nhảy lầu chứ? +
Aw. There he is. + Nó đây rồi. +
There he is. + Nó đây rồi. +
Oh... oh, my God. Okay, yes, yeah, right away. + Ôi trời ơi. Được rồi, vâng, gọi liền đây. +
I salute you, and I am here to help. + xin chào các cậu và tớ ở đây để giúp đỡ. +
TED: Look, you're quitting. We're all quitting. + Nghe đây, em bỏ thuốc. Tất cả phải bỏ thuốc. +
I'll be in my tent. + Tôi vào lều đây. +
My last three boyfriends were wall street guys bastards + Ba thằng bạn trai gần đây làm việc ở phố Wall, lũ khốn nạn +
Watch. + Xem đây. +
Ted, I've been skee ball champ here since law school. + Ted, tớ từng vô địch ném bóng skee ở đây hồi học đại học luật đấy. +
So, by the way, I have to tell you something. + Nên, nhân tiện đây, tớ phải kể với cậu một chuyện. +
Hey, guys. Ted, this is Jenkins. + Chào mọi người Ted, đây là Jenkins. +
Okay, I'll come clean! It all started a few weeks ago. + Được, để tớ nói thẳng! Mọi chuyện bắt đầu cách đây vài tuần +
By the way, four eyes, new lawyer. This is Jenkins. + Nhân tiện, 4 mắt, đây là luật sư mới. Đây là Jenkins. +
My wife knows I'm here. She doesn't have money, + Vợ tôi biết tôi ở đây đấy. Cô ấy không có tiền đâu, +
Thought I'd come by here, have lunch, maybe give you the measles? + Em nghĩ mình nên ghé qua đây, đi ăn chưa và có lẽ là truyền bệnh sởi cho anh nữa. +
I'm here because of a small but significant cheese incident that occurred. + Tôi ở đây vì có một sự cố pho mát nhỏ xảy ra +
Um. Excuse me for a second. What are you doing here? + Xin lỗi một chút nhé. Em làm gì ở đây vậy? +
Well, that's easy. Here's the plan. Step one, sleep with Jenkins. + Dễ thôi, kế hoạch đây. Bước một, ngủ với Jenkins. +
Step three, we do step two first. I'm gonna go get started on step two. + Bước ba, tụi mình làm bước hai trước. Tớ sẽ đi bắt đầu bước hai đây. +
There you are. I'm so sorry I kissed you yesterday. + Anh đây rồi. Tôi rất xin lỗi vì đã hôn anh ngày hôm qua +
I just wanted to drop by and say... + Chị đây chỉ muốn ghé qua và nói... +
has my next guest, Mr. Barney Stinson. + có vị khách tiếp theo đây của tôi, anh Barney Stinson. +
which brings us to last week. What was the story there? + điều đó mang chúng ta đến với tuần trước. Câu chuyện ở đây là gì vậy? +
Here's your burgers. Thank you. + Burger của mọi người đây Cảm ơn +
Geez, Ted, when are you gonna get your life together? + Trời ơi, Ted, khi nào cậu mới sống một cuộc đời đây hả? +
How'd we end up here? + Sao chuyện lại kết thúc ở đây? +
Beer here! + Bia đây! +
Poor guy. He must be freaking out. + Tội nghiệp anh chàng. Chắc phải sợ lắm đây. +
Who am I kidding? I need your help. + Tớ đang đùa ai đây? Tớ cần cậu giúp +
Dude, what are you doing here? Get down to the bar. + Ông tướng, làm gì ở đây thế? Đi xuống quán bar đi. +
Tell me she didn't say, "There's no such thing as a jinx." + Hãy nói với tôi là cô ấy không nói "làm gì có chuyện xúi quẩy ở đây" đi +
And it doesn't even have to be a current Yankee. When I first moved here, + Và không nhất thiết phải là Yankee hiện tại. Khi lần đầu anh tới đây, +
with the skates and the sticks walked in here? + với giày trượt và gậy bước vào đây? +
Lily, if one of the Vancouver Canucks walked in here, + Lily, nếu một Vancouver Canucks bước vào đây, +
halfway to China. + từ đây đến nửa Trung Quốc đấy nhé. +
but I feel a real connection here, Seven. Christy. + nhưng anh cảm thấy một sự liên kết ở đây, số bảy ạ. Christy. +
We have a number two over here for Cook Pu. + Chúng tôi có số hai ở đây cho Cook Pu. +
I'm meeting the first one here any minute. Keep your eyes peeled for a red sweater. + Tớ sẽ gặp cô đầu tiên ở đây vài phút nữa. Cứ để mắt tới áo len đỏ đi nhé +
This ought to be good. I can only imagine the quality of girl that... + Chuyện sẽ vui đây. Tớ chỉ có thể tưởng tượng loại con gái mà... +
Go for Barney. Cut to the chase, what's your cup size? + Barney nghe đây. Nói ngắn gọn, áo ngực cỡ mấy? +
Well, dog my cats. I think I know what's going on here. + Trời đất quỷ thần ơi. Tớ nghĩ tớ hiểu chuyện gì ở đây rồi. +
Well, here's my comment. + Lời phê của tớ đây. +
"Well, I got a dinner rez," and then... + "Tôi đi ăn tối đây" và rồi.... +
You know. I thought this was a party. + Anh biết đó, tôi tưởng đây là một bữa tiệc. +
Oh! Thank God you're here. Yeah. I've been thinking. + Ơn trời, cậu đây rồi. Tớ đang nghĩ +
I gotta go. Thank God you're here. + Anh đi đây. Ơn trời cậu ở đây. +
It's mine! Give me the phone! + Của tớ! Trả điện thoại đây! +
I was embarrassed about my behavior right here, at Channel... + Anh xấu hổ về thái độ của mình ở đây, ở kênh... +
ExpertThemeDeuEngSubthemeLevel

CEFR

OXT

Interlingua


Wordnet


SemanticsDeuEng
DEEN DICTDeuEng
4000 ThaiIPAEngThaiT
14000EngGbThai