Gb	Pin	Viet
好吧，这是你的手机号。	Hǎo ba, zhè shì nǐ de shǒujī hào.	Ok, đây là số di động của bạn. →
请问，这是什么？	Qǐngwèn, zhè shì shénme?	Xin hỏi, đây là cái gì? →
这是中药，这是西药。	Zhè shì zhōngyào, zhè shì xīyào.	Đây là thuốc bắc, đây là thuốc tây. →
银行离这儿有多远？	Yínháng lí zhèr yǒu duō yuǎn?	Ngân hàng cách đây bao xa? →
你知道从这儿到邮局怎么走吗？	Nǐ zhīdào cóng zhèr dào yóujú zěnme zǒu ma?	Bạn biết từ đây đến bưu điện đi như thế nào không? →
我问她我们怎么去，她说坐车去，我说，今天星期日，坐车太挤，书店离这儿不太远，所以骑自行车去比较好。	Wǒ wèn tā wǒmen zěnme qù, tā shuō zuòchē qù, wǒ shuō, jīntiān xīngqī rì, zuòchē tài jǐ, shūdiàn lí zhèr bú tài yuǎn, suǒyǐ qí zìxíng chē qù bǐjiào hǎo.	Tôi hỏi cô ta chúng ta đi như thế nào, cô ta nói là ngồi xe đi, tôi nói là hôm nay Chủ nhật, người đi xe rất nhiều, hiệu sách cách đây không xa lắm, vì vậy đi xe sẽ tốt hơn. →
没事儿，你用我的钱吧，这是我的银行卡，卡里有一万美元，你帮我去买吧。	Méi shìr, nǐ yòng wǒ de qián ba, zhè shì wǒ de yínháng kǎ, kǎ li yǒu yí wàn měiyuán, nǐ bāng wǒ qù mǎi ba.	Không sao, bạn dùng tiền của tôi đi, đây là thẻ ngân hàng của tôi, trong thẻ có mười nghìn USD, bạn giúp tôi mua nhé. →
以前我是这个公司的职员，现在我是汉语老师。	Yǐqián wǒ shì zhè ge gōngsī de zhíyuán, xiànzài wǒ shì hànyǔ lǎoshī.	Trước đây tôi là nhân viên của công ty này, bây giờ tôi là giáo viên Tiếng Trung. →
从这儿一直往前走，到第一个红绿灯就往左拐。	Cóng zhèr yì zhí wǎng qián zǒu, dào dì yí ge hónglǜ dēng jiù wǎng zuǒ guǎi.	Đi thẳng một mạch từ đây tới đen xanh đỏ thứ nhất thì rẽ trái. →
这儿可以抽烟吗？	Zhèr kěyǐ chōuyān ma?	Ở đây có được hút thuốc không? →
这儿不能抽烟。	Zhèr bù néng chōuyān.	Ở đây không được hút thuốc. →
这儿不能停车。	Zhèr bùnéng tíngchē.	Ở đây không được đỗ xe. →
昨天的作业我还没做呢。	Zuótiān de zuòyè wǒ hái méi zuò ne.	Bài tập hôm qua tôi vẫn chưa làm đây này. →
从这儿到河内，坐飞机一个小时就到了。	Cóng zhèr dào hénèi, zuò fēijī yí ge xiǎoshí jiù dào le.	Từ đây tới Hà Nội ngồi máy bay 1 tiếng là tới rồi. →
这儿周围的环境很好。	Zhèr zhōuwéi de huánjìng hěn hǎo.	Môi trường xung quanh đây rất tốt. →
开始的时候，她对我很客气，我对她也非常礼貌。时间长了，我们就像一家人了。我觉得这儿就是我的家。	Kāishǐ de shíhou, tā duì wǒ hěn kèqi, wǒ duì tā yě fēicháng lǐmào. Shíjiān cháng le, wǒmen jiù xiàng yì jiā rén le. Wǒ juéde zhèr jiùshì wǒ de jiā.	Lúc mới đầu, cô ta rất khách sáo với tôi, tôi cũng rất lễ phép với cô ta. Sau một thời gian, chúng tôi giống như người nhà, tôi cảm thấy ở đây cũng chính là ngôi nhà của tôi. →
我也是，接了你的电话，我马上就来这儿。	Wǒ yě shì, jiē le nǐ de diànhuà, wǒ mǎshàng jiù lái zhèr.	Tôi cũng vậy, nghe điện thoại của bạn xong là tôi lập tức đến đây ngay. →
你对这儿的生活已经习惯了吧？	Nǐ duì zhèr de shēnghuó yǐjīng xíguàn le ba?	Bạn quen với cuộc sống ở đây chứ? →
我们在这儿等她一会儿吧。	Wǒmen zài zhèr děng tā yí huìr ba.	Chúng ta ngồi đây đợi cô ta chút đi. →
你打算在这儿学习一年吗？	Nǐ dǎsuàn zài zhèr xuéxí yì nián ma?	Bạn dự định học ở đây một năm phải không? →
一年时间太长了，我只在这儿学习半年。	Yì nián shíjiān tài cháng le, wǒ zhǐ zài zhèr xuéxí bànnián.	Thời gian một năm dài quá, tôi chỉ học ở đây nửa năm. →
我觉得挺好的，太极拳对身体很有好处，以前我有好几种慢性病，高血压、失眠，坚持练了几年，我的这些病差不多都好了。	Wǒ juéde tǐng hǎo de, tàijí quán duì shēntǐ hěn yǒu hǎochù, yǐqián wǒ yǒu hǎo jǐ zhǒng mànxìng bìng, gāo xuèyā, shīmián, jiānchí liàn le jǐ nián, wǒ de zhè xiē bìng chàbùduō dōu hǎo le.	Tôi cảm thấy rất tốt, thái cực quyền rất có lợi đối với sức khỏe, trước đây tôi bị mấy bệnh mãn tính liền, cao huyết áp, mất ngủ, kiên trì luyện được mấy năm, những bệnh này của tôi hầu như đều đã khỏi rồi. →
从这儿往那边走。	Cóng zhèr wǎng nà biān zǒu.	Từ đây đi về hướng đó. →
邮局离这儿远不远？	Yóujú lí zhèr yuǎn bù yuǎn?	Bưu điện cách đây xa không? →
从这儿一直往东走，到红绿灯那儿往左拐。	Cóng zhèr yìzhí wǎng dōng zǒu, dào hónglǜdēng nàr wǎng zuǒ guǎi.	Đi thẳng một mạch từ đây về hướng Đông, đến đèn xanh đỏ ở đó thì rẻ phải. →
你住的地方离这儿远吗？	Nǐ zhù de dìfāng lí zhèr yuǎn ma?	Nơi bạn ở cách đây xa không? →
我跟她一起到了车站，然后她对我说：“你从这儿坐29路车，就可以到你的学校。”	Wǒ gēn tā yìqǐ dào le chēzhàn, ránhòu tā duì wǒ shuō: "Nǐ cóng zhèr zuò 29 lù chē, jiù kěyǐ dào nǐ de xuéxiào."	Tôi và cô ta cùng đến bến xe, sau đó cô ta nói với tôi: "Bạn ngồi xe số 29 đi từ đây là có thể đến trường của bạn." →
越南博物馆离这儿远吗？	Yuènán bówùguǎn lí zhèr yuǎn ma?	Viện bảo tàng Việt Nam cách đây xa không? →
从这儿到那儿大概有三四公里。	Cóng zhèr dào nàr dàgài yǒu sān sì gōnglǐ.	Đi từ đây đến đó khoảng ba bốn km. →
你从这儿一直往前走，到红绿灯那儿往右拐，马路左边有一座白色的大楼，那就是越南博物馆。	Nǐ cóng zhèr yìzhí wǎng qián zǒu, dào hónglǜdēng nàr wǎng yòu guǎi, mǎlù zuǒbiān yǒu yí zuò báisè de dàlóu, nà jiùshì yuènán bówùguǎn.	Từ đây bạn đi thẳng một mạch về phía trước, đến đèn xanh đỏ đang kia thì rẽ phải, phía bên phải con đường có một tòa nhà mầu trắng, đó chính là Viện bảo tàng Việt Nam. →
请问，从这儿去中国银行怎么走？	Qǐngwèn, cóng zhèr qù zhōngguó yínháng zěnme zǒu?	Xin hỏi, từ đây đến Ngân hàng Trung Quốc đi như thế nào? →
从这儿到上海坐飞机要坐多长时间？	Cóng zhèr dào shànghǎi zuò fēijī yào zuò duō cháng shíjiān?	Từ đây ngồi máy bay tới Thượng Hải phải mất bao lâu? →
我很喜欢去越南旅游，越南的名胜古迹多得很。我觉得旅行是学汉语的最好方法。在学校学汉语的时候，我习惯听老师说话，如果换一个人的话，我就听不习惯。旅行的时候，我要跟各种各样的人说话，要问路、要买东西…，这是学汉语的好机会。所以放假的时候，我要去越南旅游，提高我的听说能力。	Wǒ hěn xǐhuān qù yuènán lǚyóu, yuènán de míngshèng gǔjī duō de hěn. Wǒ juédé lǚxíng shì xué hànyǔ de zuì hǎo fāngfǎ. Zài xuéxiào xué hànyǔ de shíhòu, wǒ xíguàn tīng lǎoshī shuōhuà, rúguǒ huàn yí ge rén dehuà, wǒ jiù tīng bù xíguàn. Lǚxíng de shíhòu, wǒ yào gēn gè zhǒng gè yàng de rén shuōhuà, yào wèn lù, yào mǎi dōngxi…, zhè shì xué hànyǔ de hǎo jīhuì. Suǒyǐ fàngjià de shíhòu, wǒ yào qù yuènán lǚyóu, tígāo wǒ de tīng shuō nénglì.	Tôi rất thích đi du lịch Việt Nam, danh lam thắng cảnh của Việt Nam rất nhiều. Tôi cảm thấy du lịch là phương pháp học Tiếng Trung tốt nhất. Lúc học Tiếng Trung ở trường, tôi nghe quen cô giáo nói chuyện, nếu thay người khác thì tôi nghe không quen. Lúc đi du lịch, tôi phải nói chuyện với rất nhiều người, phải hỏi đường, phải mua đồ đạc..., đây là cơ hội tốt để học tốt Tiếng Trung. Vì vậy lúc được nghỉ, tôi phải đi du lịch Việt Nam để nâng cao khả nang nghe nói của tôi. →
从这儿到河内，坐车要坐三个多小时。	Cóng zhèr dào hénèi, zuòchē yào zuò sān ge duō xiǎoshí.	Từ đây tới Hà Nội, ngồi oto phải mất hơn ba tiếng. →
三天以内的飞机票都没有了，你应该早点儿预定飞机票。	Sān tiān yǐnèi de fēijī piào dōu méiyǒu le, nǐ yīnggāi zǎodiǎnr yùdìng fēijī piào.	Vé máy bay trong ba ngày trở lại đây đều không có, bạn nên đặt mua trước vé máy bay sớm hơn một chút. →
请问，从这儿到越南要多长时间？	Qǐngwèn, cóng zhèr dào yuènán yào duō cháng shíjiān?	Xin hỏi, từ đây tới Bắc Kinh cần bao nhiêu thời gian? →
请问，这儿能打国际电话吗？	Qǐngwèn, zhèr néng dǎ guójì diànhuà ma?	Xin hỏi, ở đây có gọi được điện thoại ra Nước ngoài không? →
我们可以在这儿玩儿吗？	Wǒmen kěyǐ zài zhèr wánr ma?	Chúng tôi có thể chơi ở đây được không? →
不可以，这儿要上课了。	Bù kěyǐ, zhèr yào shàngkè le.	Không được, ở đây sắp vào học rồi. →
以前我没看过越南的杂技。	Yǐqián wǒ méi kàn guò yuènán de zájì.	Trước đây tôi chưa từng xem xiếc của Việt Nam. →
饭快要做好了，你们在这儿吃饭吧。	Fàn kuàiyào zuò hǎo le, nǐmen zài zhèr chīfàn ba.	Cơm sắp làm xong rồi, các bạn ăn cơm ở đây đi. →
我们在这儿等她吧。	Wǒmen zài zhèr děng tā ba.	Chúng ta đợi cô ta ở đây nhé. →
我从这儿去书店。	Wǒ cóng zhèr qù shūdiàn.	Tôi đi từ đây đến hiệu sách. →
不，我以前来过。	Bù, wǒ yǐqián lái guò.	Không, trước đây tôi đến rồi. →
这儿的东西又好又便宜。	Zhèr de dōngxi yòu hǎo yòu piányì.	Đồ ở đây vừa tốt vừa rẻ. →
我们这儿的冬天没有北京冷。	Wǒmen zhèr de dōngtiān méiyǒu běijīng lěng.	Mùa đông của chúng tôi ở đây không lạnh bằng Bắc Kinh. →
我们这儿的冬天比北京冷得多。	Wǒmen zhèr de dōngtiān bǐ běijīng lěng de duō.	Mùa đông của chúng tôi ở đây lạnh hơn nhiều so với Bắc Kinh. →
我对她说，学校离这个公园不太远，可以经常骑自行车来玩儿，爬爬山，划划船或者跟朋友一起散散步，聊聊天。	Wǒ duì tā shuō, xuéxiào lí zhè ge gōngyuán bú tài yuǎn, kěyǐ jīngcháng qí zìxíng chē lái wánr, pá pá shān, huá huá chuán huòzhě gēn péngyǒu yì qǐ sàn sàn bù, liáo liáo tiān.	Tôi nói với cô ta, trường học cách công viên này không xa lắm, có thể đi xe đạp đến đây chơi, leo leo núi, chèo chèo thuyền hoặc đi dạo và nói chuyện với bạn bè. →
你们跟我是同事，也是好朋友，到这儿来就像到自己家里一样，不要客气。	Nǐmen gēn wǒ shì tóngshì, yě shì hǎo péngyǒu, dào zhèr lái jiù xiàng dào zìjǐ jiā lǐ yíyàng, bú yào kèqì.	Các bạn và tôi là đồng nghiệp, cũng là bạn tốt, đến đây cũng giống như nhà của mình vậy, đừng khách sáo. →
我觉得你把这幅画挂在这儿不太好。	Wǒ juéde nǐ bǎ zhè fú huà guà zài zhèr bú tài hǎo.	Tôi cảm thấy bạn treo bức tranh này ở đây không hay lắm. →
今天的课生词这么多，我不知道怎样才能把这些生词都记住。	Jīntiān de kè shēngcí zhème duō, wǒ bù zhīdào zěnyàng cái néng bǎ zhè xiē shēngcí dōu jìzhù.	Từ mới bài ngày hôm nay nhiều thế này, tôi không biết làm sao để nhớ hết được tưng đây từ mới. →
你吃得了这么多菜吗？	Nǐ chī de liǎo zhème duō cài ma?	Bạn ăn được hết tưng đây món không? →
从这儿出不去，我们走那个门吧。	Cóng zhèr chū bú qù, wǒmen zǒu nà ge mén ba.	Từ đây không ra ngoài được, chúng ta đi cửa kia đi. →
从这儿到河内坐飞机用不了三个小时。	Cóng zhèr dào hénèi zuò fēijī yòng bù liǎo sān ge xiǎoshí.	Ngồi máy bay từ đây đến Hà Nội không đến 3 tiếng. →
我看出来了，这是她写的字。	Wǒ kàn chūlái le, zhè shì tā xiě de zì.	Tôi nhìn ra rồi, đây là chữ của cô ta viết. →
你听得出来这是什么声音吗？	Nǐ tīng de chūlái zhè shì shénme shēngyīn ma?	Bạn nghe ra được đây là âm thanh gì không? →
我看出来了，这是你的姐姐。	Wǒ kàn chūlái le, zhè shì nǐ de jiějie.	Tôi nhìn ra được rồi, đây là chị gái của bạn. →
你吃得出来这是什么肉吗？	Nǐ chī de chūlái zhè shì shénme ròu ma?	Bạn ăn có nhận ra đây là thịt gì không? →
我吃出来了，这是狗肉，很好吃。	Wǒ chī chūlái le, zhè shì gǒuròu, hěn hào chī.	Tôi ăn nhận ra được rồi, đây là thịt chó, rất là ngon. →
你喝得出来这是什么茶吗？	Nǐ hē de chūlái zhè shì shénme chá ma?	Bạn uống ra được đây là trà gì không? →
我喝出来了，这是越南茶。	Wǒ hē chūlái le, zhè shì yuènán chá.	Tôi uống nhận ra rồi, đây là trà Việt Nam. →
我想起来了，她是我以前的大学同学。	Wǒ xiǎng qǐlái le, tā shì wǒ yǐqián de dàxué tóngxué.	Tôi nhớ ra rồi, cô ta là bạn Đại học trước đây của tôi. →
我想起来了，这个地方我们以前来过。	Wǒ xiǎng qǐlái le, zhè ge dìfang wǒmen yǐqián lái guò.	Tôi nhớ ra rồi, nơi này trước đây chúng ta đã từng đến. →
这儿的风景真美，快把它拍下来。	Zhèr de fēngjǐng zhēnměi, kuài bǎ tā pāi xiàlái.	Phong cảnh ở đây đẹp thật, mau chụp nó đi. →
听到一首歌，朋友问你听得出来这是谁唱的歌吗？你认不出来是谁唱的，你怎么回答？	Tīng dào yì shǒu gē, péngyǒu wèn nǐ tīng de chūlái zhè shì shuí chàng de gē ma? Nǐ rén bù chūlái shì shuí chàng de, nǐ zěnme huídá?	Nghe đến một bài hát, bạn bè hỏi bạn có nhận ra đây là bài do ai hát không? Bạn không nhận ra là ai hát, bạn trả lời thế nào? →
我们这儿什么菜都好吃。	Wǒmen zhèr shénme cài dōu hǎochī.	Món của chúng tôi ở đây cái gì cũng ngon. →
想到我们过去在一起的生活，就好像是昨天发生的事情一样。	Xiǎng dào wǒmen guòqù zài yì qǐ de shēnghuó, jiù hǎoxiàng shì zuótiān fāshēng de shìqíng yí yàng.	Nhớ đến cuộc sống ở cùng nhau trước đây của chúng tôi, cứ như là sự việc mới xảy ra ngày hôm qua. →
你过奖了，这是我应该做的。	Nǐ guòjiǎng le, zhè shì wǒ yīnggāi zuò de.	Bạn quá khen rồi, đây là cái mà tôi nên làm. →