"

+ + + +
1800 VI 1800 ML Beginner Level Intermediate Level Advanced Level
Composite Words Listening Comprehension Oxford Topics Duolingo Topics



Deutschtrainer Level A1- A2DeuEngVie
Glossika Sentences

B10-32 1482 You're trying on a jacket: "Do you think I should buy this jacket?" Bạn đang thử áo khoác: "Cậu nghĩ tôi có nên mua cái áo khoác này không?"
B10-35 1485 You're going to have a party: "Do you think I should invite Oskar?" Bạn sắp làm một bữa tiệc: "Cậu nghĩ tôi có nên mời Oscar không?"
B20-3 1953 You notice the sky is blue and the sun is shining. You say, "It's a beautiful day isn't it?" Bạn để ý thấy bầu trời xanh và mặt trời đang toả nắng. Bạn nói: "Trời hôm nay đẹp quá phải không nhỉ?"
B20-4 1954 You notice the restaurant prices are very high. You say, "It's pretty expensive, isn't it?" Bạn để ý thấy giá cả của nhà hàng rất cao. Bạn nói: "Giá đắt quá phải không?"
B20-5 1955 You really enjoyed your training course. You say, "The course was great, wasn't it?" Bạn thực sự thích khoá huấn luyện của bạn. Bạn nói: "Khoá học tuyệt vời quá phải không?"
B20-6 1956 You notice your friend's hair is much shorter than last time. You say, "You had your hair cut, didn't you?" Bạn để ý thấy tóc của bạn của bạn ngắn hơn lần gặp trước. Bạn nói: "Cậu cắt tóc có đúng không?"
B20-7 1957 You notice the woman singing has a nice voice. You say, "She has a good voice, doesn't she?" Bạn nhận thấy người phụ nữ đó có chất giọng hay. Bạn nói: "Cô ấy có chất giọng hay có phải không nào?"
B20-8 1958 You're trying on a new jacket and don't like it. You say, "This doesn't look very good on me, does it?" Bạn đang thử một chiếc áo khoác mới và bạn không thích nó. Bạn nói: "Cái này tôi mặc trông không đẹp lắm nhỉ?"
B20-9 1959 The cashier is putting your groceries in a plastic bag. You say, "Excuse me, don't you have any paper bags?" Người tính tiền đang chợ đồ ăn vào túi nhựa. Bạn nói: "Xin lỗi, cậu có túi giấy không?"
B20-10 1960 You're looking for your keys. Maybe Ichirou has seen them. You ask, "You haven't seen my keys, have you?" Bạn đang tìm chìa khoá. Có thể Ichirou đã nhìn thấy chúng. Bạn hỏi: "Cậu không thấy chìa khoá của tôi đâu à?"
B20-11 1961 Serge has a car and you need a ride to the station. You ask, "Could you give me a ride to the station?" Serge có xe hơi và bạn cần chở đến nhà gare. Bạn nói: "Cậu có thể chở tôi đến nhà gare được không?"
C17-13 2813 The giant spider in The Hobbit scared me to death! Con nhện khổng lồ trong lm "Người Hobbit" làm tôi chết khiếp!

Oxford 3000VieEng
Goethe-Institut Topic SubtopicDeuEngVie (?)
Goethe-Institut Sentences A1TopicSubtopicDeuGerEngVie
Goethe-Institut Sentences A2TopicSubtopicDeuGerEngVie
Goethe-Institut Sentences B1DeuGerEngVie
Buchstabe + Das Wort „Auto“ besteht aus vier Buchstaben. The word "car" consists of four letters. Từ "xe" bao gồm bốn chữ cái. +
höflich + Unser Nachbar ist sehr höflich. Er sagt immer als erster „Guten Tag“.  Our neighbour is very polite. He always says "hello" first thing.  Láng giềng của chúng tôi rất lịch sự. Anh ấy luôn nói "chào" điều đầu tiên. +
sagen + Wie sagt man „sorry“ auf Deutsch?  How do you say "sorry" in German?  Làm thế nào để bạn nói "xin lỗi" bằng tiếng Đức? +
sagen + Du kannst ruhig „du“ zu mir sagen.  You can call me "you."  Bạn có thể gọi tôi là "bạn". +
Gegenteil + Das Gegenteil von „groß“ ist „klein“.  The opposite of "big" is "small".  Ngược lại với "lớn" là "nhỏ". +
stehen* + Der Schalter steht auf „aus“.  The switch is set to "off".  Chuyển đổi được đặt thành "tắt". +
Familienstand  + Bei „Familienstand“ musst du „ledig“ ankreuzen.  In "Marital status" you have to check "single".  Trong "Tình trạng hôn nhân", bạn phải kiểm tra "đơn". +
drucken + Du gehst einfach auf „Datei drucken“!  You just go to "Print file"!  Bạn chỉ cần vào "Print file"! +
sonstig + Schau mal unter „Sonstiges“.  Take a look at "Miscellaneous".  Hãy xem "Linh tinh". +
KETEngWordtypeDefinition
PETEngWordtypeDefinition
A1 SentencesKeyEng
A2 SentencesKeyEng
B1 SentencesKeyEng
B2 SentencesKeyEng
C1 SentencesKeyEng
A1-C2 SentencesEngipa
32 000 OX SentencesGlossEngDeuVie
add + speech: 'And don't be late,' she added. + Rede:"Und sei nicht zu spät", fügte sie hinzu. + + bài phát biểu: "Và đừng muộn", cô nói thêm. +
admit + speech: 'I'm very nervous,' she admitted reluctantly. + Rede:"Ich bin sehr nervös", gab sie widerwillig zu. + + bài phát biểu: "Tôi rất lo lắng," cô thừa nhận một cách miễn cưỡng. +
advise + speech: 'Get there early,' she advised (them). + Rede:"Komm früh dorthin", riet sie (sie). + + bài phát biểu: "Đến sớm", cô ấy khuyên họ. +
not at all 'Thanks very much for your help.' 'Not at all, it was a pleasure.' + Vielen Dank für lhre Hilfe. "Überhaupt nicht, es war mir ein Vergnügen." + 'Cảm ơn rất nhiều về sự giúp đỡ của bạn.' "Không hề, đó là một niềm vui." +
among 'What was wrong with the job?' 'Well, the pay wasn't good, among other things.' + Was war falsch an dem Job? "Naja, das Gehalt war unter anderem nicht gut." + 'Chuyện gì đã xảy ra với công việc?' "Vâng, mức lương không tốt, trong số những thứ khác." +
answer + speech: 'I'd prefer to walk,' she answered. + Rede:"Ich würde lieber gehen", antwortete sie. + + bài phát biểu: "Tôi thích đi bộ hơn," cô trả lời. +
any 'Which colour do you want?' 'Any of them will do.' + Welche Farbe willst du? "Jeder von ihnen wird es tun." + 'Bạn muốn màu nào?' "Bất cứ ai trong số họ sẽ làm." +
argument argument (with sb) (about/over sth): We had an argument with the waiter about the bill. + Streit (mit jdm.) (über etw.): Wir hatten einen Streit mit dem Kellner über die Rechnung. + Tham khảo Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (chi tiết) Lấy từ "http://vi.wiktionary.org/wiki/data" Thể loại: Mục từ ti +
bit 'Are you tired?' 'Yes, I am a bit.' + Bist du müde? "Ja, bin ich ein bisschen." + 'Bạn có mệt không?' "Vâng, tôi là một chút." +
boat 'How are you going to France?' 'We're going by boat (= by ferry ).' + Wie willst du nach Frankreich? "Wir fahren mit dem Boot (= mit der Fähre)." + 'Làm thế nào bạn sẽ đến Pháp?' "Chúng tôi đi bằng thuyền (= bằng phà). ' +
be bothered (about sb/sth) 'Where shall we eat?' 'I'm not bothered.' (= I don't mind where we go). + Wo sollen wir essen? "Ich bin nicht beunruhigt." (= es macht mir nichts aus, wohin wir gehen). + 'Chúng ta ăn ở đâu?' "Tôi không bận tâm." (= Tôi không nhớ chúng tôi đi đâu). +
but 'Here's the money I owe you.' 'But that's not right—it was only £10.' + Hier ist das Geld, das ich dir schulde. "Aber das stimmt nicht, es waren nur £10." + 'Đây là số tiền mà tôi nợ bạn.' "Nhưng điều đó không đúng - chỉ có 10 bảng." +
in that case 'I've made up my mind.' 'In that case, there's no point discussing it.' + Ich habe mich entschieden. "In diesem Fall ist es sinnlos, darüber zu diskutieren." + Tôi đã quyết định. "Trong trường hợp đó, không có vấn đề gì phải thảo luận về nó". +
come from sth 'She doesn't try hard enough.' 'That's rich, coming from you (= you do not try hard either).' + Sie gibt sich nicht genug Mühe. "Das ist reich, von dir kommend (= auch du gibst dir keine Mühe)." + Cô ấy không cố gắng hết sức. "Đó là phong phú, đến từ bạn (= bạn cũng không cố gắng)". +
comment + speech: 'Not his best performance,' she commented to the woman sitting next to her. + Rede:"Nicht seine beste Leistung", kommentierte sie zu der Frau, die neben ihr saß. + + bài phát biểu: "Không phải là màn trình diễn tốt nhất của anh ấy", cô bình luận với người phụ nữ đang ngồi cạnh cô. +
conclude + speech: 'So it should be safe to continue,' he concluded. + Rede:"Also sollte es sicher sein, weiterzumachen", schloss er. + + bài phát biểu: "Vì vậy, nó sẽ được an toàn để tiếp tục," ông kết luận. +
conclude conclude with sth: The programme concluded with Stravinsky's 'Rite of Spring'. + mit etw. abschließen: Das Programm endet mit Strawinskys "Frühlingsritus". + kết luận với sth: Chương trình kết thúc với "Nghi lễ mùa xuân" của Stravinsky. +
concrete 'It's only a suspicion,' she said, 'nothing concrete.' + Es ist nur ein Verdacht, sagte sie,"nichts Konkretes." + Chỉ là nghi ngờ, cô nói, "không có gì cụ thể." +
contract contract sth to sth: 'I will' and 'I shall' are usually contracted to 'I'll' (= made shorter). + etw.[Akk] mit etw.[Dat] kontrahieren:' Ich werde' und' Ich werde' werden gewöhnlich zu' Ich werde' (= kürzer gemacht) kontrahiert. + contract sth to sth: "Tôi sẽ" và "tôi sẽ" thường được ký hợp đồng với 'I'll' (= ngắn hơn). +
of course 'I did all I could to help.' 'Of course,' he murmured gently. + Ich tat alles, was ich konnte, um zu helfen. Natürlich ", murmelte er sanft. + 'Tôi đã làm tất cả để giúp đỡ.' "Tất nhiên," anh lẩm bẩm nhẹ nhàng. +
of course not 'Are you going?' 'Of course not.' + Gehst du mit? "Natürlich nicht." + 'Bạn sẽ đi?' "Tất nhiên là không." +
each 'Red or blue?' 'I'll take one of each, please.' + Rot oder blau? "Ich nehme bitte einen von beiden." + 'Đỏ hoặc xanh dương?' "Tôi sẽ lấy một cái, xin vui lòng." +
emphasis 'I can assure you,' she added with emphasis, 'the figures are correct.' + Ich versichere Ihnen, fügte sie mit Nachdruck hinzu,"die Zahlen stimmen." + Tôi có thể đảm bảo với bạn, cô nhấn mạnh thêm, "những con số này là chính xác". +
entitle He read a poem entitled 'Salt'. + Er las ein Gedicht mit dem Titel "Salz". + Ông đọc một bài thơ có tựa đề "Muối". +
ever 'Have you ever been to Rome?' 'Yes, I have, actually. Not long ago.' + Warst du schon mal in Rom? Ja, das habe ich tatsächlich. Vor nicht allzu langer Zeit. + 'Bạn đã từng đến rome?' "Vâng, tôi thực sự có. Cách đây không lâu.' +
expect expect (that...): 'Who's eaten all the cake?' 'Tom, I expect/I expect it was Tom.' + annehmen (dass...):"Wer hat den ganzen Kuchen gegessen?" "Tom, ich nehme an, es war Tom." + mong đợi (điều đó ...): 'Ai đã ăn tất cả bánh?' "Tom, em mong đợi / em nghĩ đó là Tom." +
feeling 'I really resent the way he treated me.' 'I know the feeling (= I know how you feel).' + Ich hasse es wirklich, wie er mich behandelt hat. Ich kenne das Gefühl (= ich weiß, wie du dich fühlst). + Tôi thật sự căm thù cách anh ấy đối xử với tôi. "Tôi biết cảm giác (= Tôi biết cảm giác của bạn)". +
fine 'Bob wants to know if he can come too.''That's fine by me.' + Bob will wissen, ob er mitkommen kann."Das ist mir recht." + Bob muốn biết liệu cậu ấy có thể đến được không. "Tốt rồi." +
force force yourself: 'I shouldn't really have any more.' 'Go on—force yourself!' + zwingen Sie sich selbst:"Ich sollte nicht mehr wirklich mehr haben." "Forcieren Sie sich selbst!" + buộc chính mình: "Tôi không nên thực sự có thêm nữa." 'Hãy tự buộc mình đi!' +
forget forget (about sth): 'Why weren't you at the meeting?' 'Sorry—I forgot.' + vergessen Sie (über etw.):"Warum waren Sie nicht bei dem Treffen?" Tut mir leid, dass ich es vergessen habe. + quên (về sth): 'Tại sao không phải bạn tại cuộc họp?' "Xin lỗi, tôi quên rồi." +
glad glad about sth: 'He doesn't need the pills any more.' 'I'm glad about that.' + sich über etw. freuen:"Er braucht die Pillen nicht mehr." "Das freut mich sehr." + vui mừng về sth: "Anh ta không cần thuốc nữa". "Tôi vui vì điều đó." +
go on + speech: 'You know,' he went on, 'I think my brother could help you.' + Rede:"Weißt du,' fuhr er fort:" Ich glaube, mein Bruder könnte dir helfen." + + bài phát biểu: 'Bạn biết', ông tiếp tục, "Tôi nghĩ anh tôi có thể giúp bạn." +
good 'Dinner's ready.' 'Good—I'm starving.' + Das Abendessen ist fertig. "Gut, ich verhungere." + 'Bữa ăn tối đã sẵn sàng.' "Tốt - tôi đang đói." +
handle 'Any problems?' 'Nothing I can't handle.' + Irgendwelche Probleme? "Nichts, womit ich nicht klarkomme." + 'Có vấn đề gì không?' "Không có gì tôi không thể giải quyết." +
hardly 'Couldn't you have just said no?' 'Well, hardly (= of course not), she's my wife's sister.' + Hättest du nicht einfach nein sagen können? "Na ja, kaum (= natürlich nicht), sie ist die Schwester meiner Frau." + 'Bạn không thể nói không?' "Wellm, không (dĩ nhiên là không), cô ấy là em gái của vợ tôi." +
have 'Have you seen it? ' 'Yes, I have/No, I haven't.' + Hast du es gesehen? "Ja, habe ich/nein, habe ich nicht." + 'Bạn đã nhìn thấy nó? "Vâng, tôi có / Không, tôi không có '. +
hear 'I'm getting married.' 'So I've heard.' + Ich werde heiraten. Das habe ich gehört. + 'Tôi đang lấy vợ'. "Vì vậy tôi đã nghe." +
heart The words 'I love you' were written inside a big red heart. + Die Worte "Ich liebe dich" wurden in einem großen roten Herzen geschrieben. + Những từ "Anh yêu em" được viết bên trong trái tim đỏ to. +
ignore He ignored all the 'No Smoking' signs and lit up a cigarette. + Er ignorierte alle' No Smoking' -Schilder und zündete eine Zigarette an. + Ông đã bỏ qua tất cả các dấu hiệu "Không hút thuốc" và đốt một điếu thuốc lá. +
indeed 'Was he very angry?' 'Indeed he was.' + War er sehr wütend? Das war er in der Tat. + Anh ấy có tức giận không? "Thật vậy anh ấy." +
indeed 'You said you'd help?' 'I did indeed—yes.' + Du sagtest, du würdest helfen? Ja, das habe ich in der Tat. + 'Bạn nói bạn sẽ giúp đỡ?' "Tôi đã làm vậy - đúng rồi." +
insist 'Please come with us.' 'Very well then, if you insist.' + Bitte kommen Sie mit uns. "Sehr gut, wenn Sie darauf bestehen." + 'Xin hãy đến với chúng tôi.' "Vậy thì tốt rồi, nếu bạn khăng khăng." +
interrupt interrupt (sb) + speech: 'I have a question,' she interrupted. + interrupt (sb) + speech:' Ich habe eine Frage', unterbrach sie. + gián đoạn (sb) + bài phát biểu: "Tôi có một câu hỏi", cô ngắt lời. +
introduce 'Kay, this is Steve.' 'Yes, I know—we've already introduced ourselves.' + Kay, das ist Steve. "Ja, ich weiß, wir haben uns schon vorgestellt." + Kay, đây là Steve. "Vâng, tôi biết - chúng tôi đã giới thiệu bản thân." +
involved involved (in sth/sb): I was so involved in my book I didn't hear you knock. + mit einbezogen (in etw. /etw.): Ich war so in mein Buch verwickelt, dass ich dich nicht klopfen hörte. + Tham khảo Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (chi tiết) Lấy từ "http://vi.wiktionary.org/w/sb/" Thể loại: Mục từ tiếng +
joke + speech: 'I cooked it myself, so be careful!' he joked. + Rede:"Ich habe es selbst gekocht, also sei vorsichtig!" machte er Witze. + + bài phát biểu: "Tôi tự nấu nó, vậy hãy cẩn thận!" ông đùa. +
just 'Can I help you?' 'No thanks, I'm just looking.' (= in a shop/store) + Kann ich Ihnen helfen? Nein danke, ich schaue nur. (= in einem Geschäft/Laden) + 'Tôi có thể giúp bạn?' "Không, cảm ơn, tôi chỉ đang nhìn." (= tại một cửa hàng / cửa hàng) +
just a minute/moment/second 'Is Mr Burns available?' 'Just a second, please, I'll check.' + Kann ich Mr Burns sprechen? "Einen Moment, bitte, ich schau mal nach." + 'Liệu ông Burns có sẵn?' "Chỉ một giây thôi, làm ơn, tôi sẽ kiểm tra." +
something of the/that kind 'He's resigning.' 'I'd suspected something of the kind.' + Er tritt zurück. "Ich hatte etwas derartiges vermutet." + 'Anh ta từ chức.' "Tôi đã nghi ngờ cái gì đó của loại này." +
know 'Martin was lying all the time.' 'I should have known.' + Martin hat die ganze Zeit gelogen. "Ich hätte es wissen müssen." + 'Martin đã nằm tất cả thời gian.' "Tôi nên biết." +
little 'Which do you want?' 'I'll take the little one.' + Was willst du denn? "Ich nehme den Kleinen." + 'Bạn muốn gì?' "Tôi sẽ lấy con nhỏ." +
look 'Has the mail come yet?' 'I'll look and see.' + Ist die Post schon da? Ich sehe mal nach. + 'Thư có đến chưa?' "Tôi sẽ nhìn và xem." +
love love sth: 'Cigarette?' 'I'd love one, but I've just given up.' + Lieben Sie etw.:"Zigarette?" "Ich hätte gern eins, aber ich habe gerade aufgegeben." + tình yêu sth: 'Thuốc lá?' "Tôi yêu một người, nhưng tôi đã từ bỏ." +
as a matter of fact 'I suppose you'll be leaving soon, then?' 'No, as a matter of fact I'll be staying for another two years.' + Ich nehme an, du wirst dann bald gehen? "Nein, ich bleibe noch zwei Jahre." + 'Tôi cho rằng bạn sẽ sớm ra đi?' "Không, thực tế là tôi sẽ ở lại thêm hai năm nữa." +
matter 'I'm afraid I forgot that book again.' 'It doesn't matter (= it is not important enough to worry about).' + Ich fürchte, ich habe das Buch wieder vergessen. Es spielt keine Rolle (= es ist nicht wichtig genug, um sich Sorgen zu machen). + Tôi sợ tôi quên cuốn sách đó lần nữa. "Không quan trọng (= không quan trọng để lo lắng về điều đó)". +
maybe 'You should stop work when you have the baby.' 'Maybe, but I can't afford to.' + Du solltest aufhören zu arbeiten, wenn du das Baby hast. "Vielleicht, aber ich kann es mir nicht leisten." + 'Bạn nên ngừng làm việc khi bạn có con.' "Có lẽ, nhưng tôi không có khả năng." +
mind 'Would you like tea or coffee?' 'I don't mind—either's fine.' + Möchtest du Tee oder Kaffee? "Mir macht es nichts aus, dass es mir egal ist." + 'Bạn muốn dùng trà hay cà phê?' "Tôi không quan tâm - hoặc là tốt." +
miss 'Are you coming to the school play?' 'I wouldn't miss it for the world.' + Kommst du zu dem Schultheaterstück? "Ich würde es um nichts in der Welt verpassen." + 'Bạn đang đến chơi ở trường?' "Tôi sẽ không bỏ lỡ nó cho thế giới." +
Monday 'When did the accident happen?' 'It was the Monday (= the Monday of the week we are talking about).' + Wann passierte der Unfall? Es war der Montag (= der Montag der Woche, über den wir hier sprechen). + 'Tai nạn xảy ra khi nào?' "Đó là thứ Hai (= thứ hai của tuần mà chúng ta đang nói đến)." +
notice a notice saying 'Keep off the Grass' + ein Hinweis mit der Aufschrift' Keep off the Grass + một thông báo cho biết "Keep off the grass" +
perhaps 'You could do it yourself.' 'Yeah, perhaps.' + Du könntest es selbst machen. "Ja, vielleicht." + 'Bạn có thể làm điều đó cho mình.' "Yeah, có lẽ." +
personally 'Is it worth the effort?' 'Speaking personally, yes.' + Lohnt sich die Mühe? "Persönlich, ja." + 'Nó có giá trị nỗ lực không?' "Nói cá nhân, vâng." +
phrase She was, in her own favourite phrase, 'a woman without a past'. + Sie war, in ihrem eigenen Lieblingssatz, eine Frau ohne Vergangenheit ". + Cô ấy, trong câu nói yêu thích của mình, "một phụ nữ không có quá khứ". +
possible 'Do you think he'll resign?' 'Anything's possible where he's concerned.' + Denkst du, er wird zurücktreten? Alles ist möglich, was er will. + Anh có nghĩ anh ta sẽ từ chức? "Bất cứ điều gì cũng có thể làm nơi anh ấy quan tâm." +
prefer prefer sth: 'Coffee or tea?' 'I'd prefer tea, thanks.' + etw.[Akk] lieber Kaffee oder Tee? "Ich hätte lieber Tee, danke." + thích sth: 'Cà phê hay trà?' "Tôi thích trà, cảm ơn." +
quite 'I almost think she prefers animals to people.' 'Quite right too,' said Bill. + Ich denke fast, dass sie Tiere den Menschen vorzieht. "Auch ganz richtig", sagte Bill. + Tôi gần như nghĩ cô ấy thích động vật với mọi người hơn. "Đúng vậy," Bill nói. +
quite 'I'm sorry to be so difficult.' 'That's quite all right.' + Tut mir leid, dass ich so schwierig bin. "Das ist schon in Ordnung." + 'Tôi xin lỗi vì đã quá khó khăn.' "Không sao đâu." +
quite 'You've no intention of coming back?' 'I'm quite sorry, but no, I have not.' + Du hast nicht die Absicht zurückzukommen? "Es tut mir leid, aber nein, habe ich nicht." + 'Bạn không có ý định trở lại?' "Tôi khá xin lỗi, nhưng không, tôi không có." +
quote 'It will all be gone tomorrow.' 'Can I quote you on that? ' + Morgen ist alles weg. "Darf ich Sie zitieren?" + 'Tất cả sẽ biến mất vào ngày mai.' "Tôi có thể trích dẫn bạn về điều đó không? ' +
quote + speech: 'The man who is tired of London is tired of life,' he quoted. + Rede:"Der Mann, der London müde ist, hat das Leben satt", zitierte er. + + bài phát biểu: "Người đàn ông mệt mỏi vì London đang mệt mỏi với cuộc sống," anh trích dẫn. +
recall + speech: 'It was on a Thursday in March,' he recalled. + Rede:"Es war an einem Donnerstag im März", erinnerte er sich. + + bài phát biểu: "Đó là vào thứ Năm của tháng 3," ông nhớ lại. +
refer to sb/sth The term 'Arts' usually refers to humanities and social sciences. + Der Begriff "Kunst" bezieht sich in der Regel auf Geistes- und Sozialwissenschaften. + Thuật ngữ "Nghệ thuật" thường dùng để chỉ nhân văn và khoa học xã hội. +
reflect + speech: 'It could all have been so different,' she reflected. + Rede:"Es hätte alles so anders sein können", reflektierte sie. + + bài phát biểu: "Tất cả có thể khác biệt", cô phản ánh. +
regret 'I've had a wonderful life,' she said, 'I don't regret a thing.' + Ich hatte ein wunderbares Leben, sagte sie,"ich bereue nichts." + Tôi đã có một cuộc sống tuyệt vời, cô nói, "Tôi không hối hận về một điều gì." +
say 'That was marvellous,' said Daniel. + Das war wunderbar ", sagte Daniel. + Daniel nói: "Thật kỳ diệu. +
say 'What do you want it for?' 'I'd rather not say.' + Wozu brauchst du das? "Lieber nicht sagen." + 'Bạn muốn nó làm gì?' "Tôi không muốn nói." +
see 'Has the mail come yet?' 'I'll just go and see.' + Ist die Post schon da? Ich schaue mal nach. + 'Thư có đến chưa?' "Tôi sẽ đi xem." +
see 'Is he going to get better?' 'I don't know, we'll just have to wait and see.' + Wird es ihm besser gehen? "Ich weiß nicht, wir werden einfach abwarten müssen." + Liệu cậu ấy có tiến bộ hơn không? "Tôi không biết, chúng tôi sẽ phải chờ xem thôi." +
see 'Will you be able to help us?' 'I don't know, I'll have to see.' + Werden Sie uns helfen können? "Ich weiß nicht, ich muss mal nachsehen." + 'Bạn sẽ giúp chúng tôi được không?' "Tôi không biết, tôi sẽ phải xem." +
see 'Can we go swimming?' 'I don't see why not (= yes, you can).' + Können wir schwimmen gehen? "Warum nicht (= ja, das kannst du)." + 'Chúng ta có thể đi bơi không?' "Tôi không hiểu tại sao không (= có, bạn có thể)." +
should 'She doesn't think she'll get a job.' 'She should worry, with all her qualifications (= she does not need to worry).' + Sie glaubt nicht, dass sie einen Job bekommt. "Sie sollte sich Sorgen machen, mit all ihren Qualifikationen." + Cô ấy không nghĩ cô ta sẽ có được việc làm. "Cô ấy phải lo lắng, với tất cả các bằng cấp của cô ấy (= cô ấy không cần phải lo lắng). +
sign The sign on the wall said 'Now wash your hands'. + Auf dem Schild an der Wand stand:"Waschen Sie sich die Hände." + Dấu hiệu trên tường cho biết: "Bây giờ rửa tay". +
sign The fact that he didn't say 'no' immediately is a good sign. + Dass er nicht sofort "nein" gesagt hat, ist ein gutes Zeichen. + Thực tế là anh ta đã không nói "không" ngay lập tức là một dấu hiệu tốt. +
something 'We should finish by tomorrow.' 'That's something (= a good thing), anyway.' + Wir sollten bis morgen fertig sein. "Das ist sowieso etwas (= eine gute Sache)." + 'Chúng ta nên kết thúc vào ngày mai.' "Vâng, đó là một cái gì đó (một thứ tốt lành)." +
star She starred opposite Cary Grant in 'Bringing up Baby'. + Sie spielte gegenüber Cary Grant in "Erziehung des Babys". + Cô đóng vai chính cùng với Cary Grant trong "Bringing up Baby". +
stress + speech: 'There is,' Johnson stressed, 'no real alternative.' + Rede:"Es gibt," betonte Johnson,"keine wirkliche Alternative." + + bài phát biểu: "Có," Johnson nhấn mạnh, "không có sự thay thế thực sự." +
as such 'Well, did they offer it to you?' 'No, not as such, but they said I had a good chance.' + Nun, haben sie es dir angeboten? "Nein, nicht als solche, aber sie sagten, ich hätte gute Chancen." + 'À, họ đã đưa nó cho bạn?' "Không, không phải như vậy, nhưng họ nói rằng tôi đã có một cơ hội tốt." +
sure 'Will you open the wine?' 'Sure, where is it?' + Machst du den Wein auf? Sicher, wo ist es? + Anh sẽ mở rượu không? "Chắc chắn, nó ở đâu?" +
surely 'They're getting married.' 'Surely not! ' + Sie werden heiraten. "Sicher nicht!" + 'Họ đang kết hôn.' "Chắc chắn không! ' +
surprised 'Will she cancel the party?' 'I wouldn't be surprised.' + Wird sie die Party absagen? "Ich wäre nicht überrascht." + 'Cô ấy sẽ hủy bỏ bữa tiệc không?' "Tôi sẽ không ngạc nhiên." +
then 'My wife's got a job in Glasgow.' 'I take it you'll be moving, then.' + Meine Frau hat einen Job in Glasgow. "Ich nehme an, du wirst dann umziehen." + 'Vợ tôi có việc ở Glasgow.' "Tôi mang nó đi, bạn sẽ di chuyển." +
then 'You haven't done anything to upset me.' 'So what's wrong, then?' + Du hast nichts getan, was mich verärgert hat. "Was ist denn los?" + 'Bạn không làm gì để làm tôi buồn.' "Thế thì có gì sai?" +
in theory 'Aren't you supposed to be retired?' 'Yes, in theory.' + Solltest du nicht in Rente gehen? "Ja, theoretisch." + 'Bạn không phải là người đã nghỉ hưu?' "Vâng, trên lý thuyết." +
think + speech: 'I must be crazy,' she thought. + Rede:"Ich muss verrückt sein", dachte sie. + + bài phát biểu: "Tôi phải điên," cô nghĩ. +
think think so: 'Will we make it in time?' 'I think so.' + Schaffen wir es rechtzeitig? "Ich denke schon." + suy nghĩ như vậy: "Chúng ta sẽ làm được đúng giờ?" 'Tôi nghĩ vậy.' +
time the politician who promised 'peace in our time' + der Politiker, der "Friede in unserer Zeit" versprach, + chính trị gia đã hứa "bình an trong thời của chúng ta" +
unfortunate She described the decision as 'unfortunate'. + Sie bezeichnete die Entscheidung als "unglückselig". + Cô mô tả quyết định là "không may". +
version the film version of 'War and Peace' + die Filmversion von' Krieg und Frieden'. + phiên bản điện ảnh của "Chiến tranh và Hòa bình" +
vocabulary When did the word 'bungalow' first enter the vocabulary? + Wann hat das Wort' bungalow' zum ersten Mal den Wortschatz eingegeben? + Khi nào từ "bungalow" đầu tiên nhập từ vựng? +
watch 'Would you like to play?' 'No thanks—I'll just watch.' + Möchtest du spielen? "Nein, danke. Ich schaue nur zu." + 'Bạn có muốn chơi không?' "Không, cảm ơn - tôi sẽ chỉ xem." +
weather 'Are you going to the beach tomorrow?' 'It depends on the weather.' + Gehst du morgen zum Strand? "Es hängt vom Wetter ab." + 'Có phải bạn đi đến bãi biển vào ngày mai?' "Nó phụ thuộc vào thời tiết." +
would He said he would be here at eight o'clock (= His words were: 'I will be there at eight o'clock.'). + Er sagte, er werde um acht Uhr hier sein (= Seine Worte waren:"Ich werde um acht Uhr dort sein."). + Anh ấy nói anh ấy sẽ ở đây lúc 8 giờ (= Những lời của anh ấy là: "Tôi sẽ ở đó lúc 8 giờ '). +
HIMYMEngVie
I suggest we play a little game I like to call, "Have you met Ted?" + Tớ đề nghị chúng ta sẽ chơi một trò nho nhỏ. Tớ gọi nó là, "Em đã gặp Ted chưa?" +
No, no, no, no, we're not playing "Have you met Ted." + Không, không, chúng ta sẽ không chơi trò "Em đã gặp Ted chưa." +
You went from "I think I'm in love with you" + Cậu đi từ "Anh nghĩ anh yêu em". +
to "I'm not gonna call her"? + Đến "Tớ sẽ không gọi cho cô ấy"? +
Yeah, 'cause nothing says "casual" like inviting a hundred people + Yeah, vì không có gì "bình thường" hơn việc mời cả trăm người. +
over just to mack on one girl. Oh, and Lily, that's my leg. + đến chỉ để "dán mác" vào một cô nàng. Oh, này Lily, đấy là chân tớ. +
That's great, Ted. You'll be the most casual stalker ever. + Thật là tuyệt, Ted. Cậu sẽ là "cái đuôi" tự nhiên nhất từng có đấy. +
Lily had been, well, extra affectionate, + Lily trở nên, chà, có "hứng thú" hơn. +
And all in the pursuit of a stuffed, purple giraffe. + Và tất cả đang cố gắng để đưa cậu bé "hươu cao cổ" trở ra. +
I guess I've been saying "next Friday" all week. + Anh đoán là anh đã nói "thứ Sáu tới" cả tuần nay rồi. +
She says, "Hey, nice place, etcetera, etcetera," + Cô ấy nói: "Chào, nơi này đẹp đấy, etcetera, etcetera". +
We do it up there sometimes. + Đôi khi bọn tớ "làm" luôn trên đấy. +
"Have you met Ted?" Oh, come on, not this. + "Em đã gặp Ted chưa?" Oh, thôi nào, không phải lần này. +
Repeat after me, "I will not have sex with Marshall." + Lặp lại theo tớ: "Tôi sẽ không xếp hình với Marshall." +
Yeah well, "the one" is heading up to the roof. + Yeah well, "duy nhất" đang hướng đến sân thượng. +
Ted, what's the first syllable in "ruttine"? + Ted, âm đầu trong từ "đường Quen" là gì? +
you meant you were going to pick someone up at the airport? + nghĩa là cậu sẽ "chọn một người" ở sân bay à? +
to hang with an old, almostmarried lady? + với một "gái già" đã đính hôn? +
Can't remember the last time I saw an international businessman with an untucked shirt. + Không thể nhớ được lần cuối tôi gặp một doanh nhân quốc tế mà không "đóng thùng". +
They're clean. + Chúng "sạch sẽ". +
It's gonna be legend... Wait for it, + Nó sẽ trở thành "huyền... chờ tí nhé +
and I hope you're not lactose intolerant, 'cause the second half of that word is "dairy." + và tớ hi vọng cậu không bị tiêu chảy sau khi uống sữa vì nửa còn lại của nó là... thoại". +
You guys, keep the volume + Các chàng trai, vặn nhỏ cái "loa" xuống. +
and see how many fish I could catch. + và xem mình có thể bắt được bao nhiêu "cá". +
If by coffee you mean cheesecake, then yes. + Nếu khi nói "cafe" thì ý của cậu là bánh kem thì được. +
Not some stupid word. "Booger." + Không phải từ ngu ngốc, là "Gỉ mũi." +
to the City Hall beat. + "tin nóng Toà thị chính". +
So I'm not gonna jeopardize my promotion by saying "booger" for 50 bucks. + Nên tớ sẽ không thể huỷ hoại sự nghiệp chỉ bởi cái từ "gỉ mũi" với 50$. +
'Cause now you're saying "nipple" and it's $100. + Vì bây giờ cậu đang nói "núm vú" nên tớ sẽ trả 100$. +
"Sloth love Chunk." + "Sloth yêu Chunk". +
Breast implants. + "Nâng ngực"... "đóng cọc". +
Say what you will about the porn industry, they're hard workers. + Cậu sẽ nói gì về ngành công nghiêp khiêu dâm nào, họ là những người "công nhân chăm chỉ". +
you could get one for only a nipple. + bạn có thể có nó mà chỉ cần một cái "núm vú". +
I said "nipple" on the news. That was so unprofessional. + Tớ đã nói "núm vú" trên bản tin rồi cơ đấy. +
I said "nipple" on the news. + Chẳng chuyên nghiệp tí nào cả. Tớ đã nói "núm vú" trên bản tin! +
At least it's better than "booger." + Ít nhất thì cũng đỡ hơn là "gỉ mũi." +
"My younger sister just got married and I'm about to turn 30" sex. + "Em gái tớ vừa mới kết hôn và tớ mới chỉ qua 30" sex. +
Beep. Dumped. Click. Done. + Beep! "Chia tay." Click. Xong. +
It's the Stairway to Heaven of breakup lines. + Đó là "nấc thang lên thiên đường" của lời chia tay. +
There's no "better" in breaking up. There's only less awful. + Tốt hơn. Không có "tốt hơn" trong việc chia tay. +
A cliché is a cliché for a reason. It's comforting. + Chỉ là "ít kinh khủng". Một lời nói sáo rỗng cho một lý do sáo rỗng. Đó là một lời an ủi. +
How about, "It's not you. It's me"? + Được rồi, hay là... "Đó không phải do em, tại anh"? +
"You look fat in those jeans." You're free to go. + "Em mặc jeans nhìn béo lắm" Cậu được tự do. +
"Elbert 'Ickey' Woods, the Bengals were fools to cut you in '91. + Elbert "Icky" Woods, Bọn Bengals thật ngu ngốc khi hạ các ngươi vào năm 91 +
No, no, no, no, ineffable. "Ineffable" means it can't be explained. + Không, không, không. "Khó tả" Khó tả nghĩa là anh không thể giải thích. +
This is compliments of those two gentlemen at the bar. + Đây là những lời "khen" từ 2 quý ông ở quầy bar. +
I'm bleeding internally. + Tớ đang bị "nội thương" đây này. +
Say you're my bitch. I'm your bitch. + Nói cậu là "gà" của tớ đi. Tớ là "gà" của cậu. +
Okay? Awesome! + "Okay" tuyệt vời! +
A friend of yours named you? + Một người bạn của cậu tên là "cậu" hả? +
No, a friend of mine named, shut up! + Không, người bạn ấy tên là "câm miệng". +
Well, I know that the P is Penis. + À, Tớ biết "P" là "Penis" (dương vật). +
Oh, and she's totally hot. Okay. + Oh, và cô ấy rất "hot". +
So, do you have any other hot single friends? + Thế cậu còn cô nào "hot" nữa không, những cô độc thân ấy? +
All right, cool kids are leaving now. + Được rồi, những cậu bé "bảnh trai" sẽ đi bây giờ. +
My bitches! Check this out. + "Gà" của chị đây rồi. Để xem nào. +
We're her bitches, too. + Um, chúng tôi cũng là "gà" của cô ấy. +
Is this what you want? "30year fixed mortgage." + Vậy đây là cái em muốn à? "Thế chấp cố định 30 năm..." +
I heard that in college you flashed a campus tour group on a dare. + Tớ nghe nói hồi học ĐH cậu đã "show hàng" trước một nhóm khách du lịch chỉ vì một lời thách thức. +
It's not going to be like, "Hey, remember that time + Nó sẽ không phải là: "Này, nhớ cái lần... +
"when you were grinding with..." No! + khi cậu đã quấn lấy...". Không! +
What's the slutty pumpkin? + "Quả bí ngô hư hỏng" là cái gì thế? +
You mean, "Who is the slutty pumpkin?" + Ý cậu là "ai là quả bí ngô hư hỏng?" +
It was carved in strategic places. + Nó được chạm khắc ở những nơi "chiến lược". +
And she... And she called it the Tootsie Roll. + Và cô ấy... Và cô ấy gọi nó là... "The Tootsie Roll..." +
All right, Polly gotta pee. + Được rồi, Polly cần phải "đi nhỏ". +
What's that, left hand? Right hand sucks? + Cái gì cơ, tay trái? "Tay phải dở hơi à"? +
So, what does a fella have to do to get leied around here? + Vậy một anh chàng phải làm gì để được "đeo vòng hoa" đây? +
It's half "you're pathetic," half "I have to pee." + Một nửa "cậu thật là thảm hại", một nửa "tớ phải đi giải quyết". +
Every guy's used the leied line on you tonight, huh? + Các chàng trai phải xếp hàng để lấy "vòng hoa" của cô tối nay phải không? +
I'm also a horny devil. + Tôi cũng là một con quỷ "có sừng" đấy. +
He wanted to be a "we" and I wanted to be an "I." + Anh ấy muốn "chúng ta", còn tớ thì chỉ muốn "mình". +
Are we playing I Never, 'cause there's nothing left + Có phải chúng ta đang chơi trò "Tôi chưa từng"? +
I just got dumped. + Tớ vừa bị "đá". +
We'll meet our soul mates, nail them, and never call them again. + Chúng ta sẽ gặp nửa kia, "đóng đinh" họ và không bao giờ gọi lại. +
I really think I'm ready to stop being a me, and start being a we. + Tôi nghĩ tôi sẵn sàng dừng cái "tôi", và bắt đầu "chúng tôi" được rồi. +
nail them, and never call them again. + thương, "đóng đinh" họ và không bao giờ gọi cho họ nữa. +
Just play it cool. Don't Ted out about it. + Oh, không sao cả đâu. Đừng "Ted out" về chuyện đó. +
Ted out. To overthink. + "Ted out" là nghĩ nhiều. +
Also see, Ted up. + Cũng như "Ted up." +
Ted up, to overthink something with disastrous results. + "Ted up" là nghĩ nhiều về một điều với kết quả thảm họa. +
Sample sentence, Billy Teded up when he tried to... + Câu mẫu: Billy "Tedded up" khi anh ấy cố... +
Her guiltypleasure song is Summer Breeze by Seals and Croft. + Bài hát yêu thích của cô ấy là "Summer Breeze" của Seals và Crofts. +
If by "like the Loch Ness monster" you mean "totally exists and is awesome," + Nếu khi nói "như quái vật hồ Loch Ness" ý cậu là "hoàn toàn tồn tại và tuyệt vời". +
Sorry about that. Summer Breeze is my guiltypleasure song. + Xin lỗi vì điều đó. "Summer Breeze" là bài hát yêu thích của tôi đấy. +
there's one apartment in particular, that will always be our apartment, + vẫn có một căn hộ đặc biệt luôn là của "bọn ta". +
Aunt Kathy's got an itch that only you can scratch, big boy. + Dì Kathy có một chỗ "ngứa" mà chỉ có cháu mới "gãi" được thôi, cậu bé ạ. +
Ready? A lemon law. + Sẵn sàng chưa? Định luật "quả chanh". +
A lemon law, like for cars. Exactly. + Định luật "quả chanh", giống cho những chiếc xe á? Chính xác. +
The lemon law. It's gonna be a thing. + Định luật "quả chanh". Nó sẽ được công nhận. +
He even carved "Ted" into that block of cheese. + Cậu ấy thậm chí còn khắc cả chữ "Ted" vào cả miếng phomat. +
No, I'm a visionary. Lemon law! It's gonna be a thing! + Không, anh là người có tầm nhìn. Định luật "quả chanh". Nó sẽ được công nhận. +
For the record, your little lemon law is a symbol of everything that's wrong + Nhân tiện, định luật "quả chanh" nhỏ bé của cậu là biểu tượng +
No, wrong, lemon law's awesome. + Không. Sai rồi. Định luật "quả chanh" tuyệt vời. +
My fiancée? Suddenly, she's "my fiancée"? + Vợ sắp cưới của tớ? Tự dưng cô ấy lại là "vợ sắp cưới của tớ"? +
Time's running out, Scherbatsky. Last chance for the lemon law. + Sắp hết giờ rồi, Scherbatsky. Cơ hội cuối cho định luật "quả chanh". +
Woe is me! I'm not married yet! My ovaries are shrinking! + Nỗi khổ của tớ. "Em vẫn chưa kết hôn, buồng trứng của em đang co lại." +
"Anhedonic"? Anhedonic. + "Cả thèm chóng chán"? Cả thèm chóng chán. +
Yeah, I'm sorry. I'm gonna have to lemonlaw you. + Tôi xin lỗi. Tôi sẽ phải dùng định luật "quả chanh" với anh. +
It's out there. It's a thing! The lemon law is a thing! + Nó ở ngoài đó. Nó là luật. Định luật "quả chanh" đã được công nhận. +
To the lemon law. + Và cho định luật "quả chanh". +
A time when the unforgiving city becomes a little kinder, + Là lúc mà thành phố "không tha thứ" trở nên tử tế hơn một chút. +
Yeah, no, it'll be fun. Lily, you just said, "Yeah, no." + Ừ, không, nó sẽ vui đấy. Lily, cậu vừa nói "Ừ, không" +
You guys are weird. You pronounce the word "out," "oute." + Bọn cậu lạ thật. Cậu phát âm từ "out" thành "oat." +
Your cops are called Mounties. + Cảnh sát của các cậu được gọi là "Mounties." +
and Misty dresses up as an Indian, and they share a meal together. + Và Misty hóa trang thành người Ấn Độ và họ chia sẻ "miếng thịt" cho nhau. +
OLDER TED; But Lily knew "way down the road,"might not be so far down the road, + Nhưng Lily đã biết "còn quá sớm" không có nghĩa là nó không tới. +
Public urination. Who gets arrested for public urination? + "Tiểu đường". Ai lại để bị bắt vì "tiểu đường" cơ chứ? +
Public urination. + "Tiểu đường". +
Uncle Marshall still refers to it as the "pineapple incident," + Chú Marshall vẫn còn nhắc đến nó như là "Sự kiện quả dứa." +
Oh, it's, "Daddy's home." + Oh, là "bố về rồi đây". +
and say to those girls, Daddy's home? + và nói với các cô gái kia, "Bố về rồi đây" à? +
It's like the universe was saying, "Hey, Barney, there's this dude, + Nó giống như vũ trụ đã nói, "Này, Barney, có một anh chàng, +
I love drunk Ted. Marshall thinks you're a vampire. + Tớ thích "Ted Say xỉn". Marshall nghĩ cậu là ma cà rồng. +
Oh, and, wow, for a little girl you got a big tank. + Oh, và wow, là một cô gái nhỏ nhắn, cậu có một cái "bể chứa" lớn đấy. +
You know what time it is? It's do o'clock. + Cậu biết mấy giờ rồi không? Là "giờ làm"! +
Carl? Did you know the word "karaoke" is Japanese for empty orchestra? + Carl... cậu có biết từ "karaoke" tiếng Nhật nghĩa là "dàn nhạc trống" không? +
More importantly, you do Robin. Come on! + Quan trọng hơn là, cậu "làm" Robin. Thôi nào. +
"Karaoke" is Japanese for empty orchestra. + Karaoke là tiếng Nhật cho "dàn nhạc trống" +
People often ask me, "Barney, how is it that you're so psyched + Mọi người thường hỏi tớ, "Barney, làm thế nào mà cậu +
My own, personal, getpsyched mix. + Của riêng tớ, tài sản cá nhân, bản phối "tạo hứng khởi". +
So, then I said, your motorcycle was like that when I got here. + Vậy nên tôi nói, "xe máy của cậu đã như thế lúc tôi ở đây." +
But when we said, "Hey, Moby," you said, "Yeah." + Nhưng khi bọn tôi nói, "Chào, Moby," anh nói, "Yeah." +
I thought you said, "Tony." + Tôi tưởng các cậu nói "Tony." +
Oh, my God. Not Moby's party is party number four. + Oh, Chúa ơi, bữa tiệc của "không phải Moby" là bữa tiệc số bốn. +
Oh, my God, Not Moby took my getpsyched mix! + Lạy Chúa tôi! "Không phải Moby" lấy mất bản phối "Tạo hứng khởi" của tớ rồi! +
Is this just 'cause you lost your getpsyched mix? + Đây có phải chỉ vì cậu để mất bản phối "Tạo hứng khởi" không? +
Not Moby's party? Yes, Moby's party. + Bữa tiệc của "Không phải Moby"? Đúng thế, bữa tiệc của Moby. +
and reel in 10 chicks hotter than you. + và câu được 10 con "gà" nóng bỏng hơn cậu nhiều. +
Plus one. You make it sound so romantic. + "Người dự tiệc cùng". Cậu khiến điều đó trở nên lãng mạn đấy. +
'cause I'm revoking your dude membership. + Vì tớ sẽ thu hồi tư cách hội viên hội "chuẩn men" của cậu. +
I checked plus one. No, you didn't. + Tớ điền vào ô "thêm một" mà. Không, cậu đâu có. +
Ted! You did not check plus one! + Ted, cậu không điền vào ô "thêm một". +
But I checked plus one. I always check plus one. + Nhưng tớ đã điền "thêm một". Tớ luôn điền "thêm một". +
You absolutely did not check plus one. + Chắc chắn là cậu không điền "thêm một". +
If you had checked plus one, I'd have called you + Nếu cậu có điền "thêm một", tớ đã gọi cho cậu, +
I totally checked plus one. I'm sure I did. + Tớ đã đánh dấu vào "thêm một". Tớ chắc là đã làm. +
Great, here comes the little Barney speech. + Oh, tuyệt, đến màn thuyết trình "Barney bé nhỏ" rồi đây. +
Just, the theme of today is, "Ted rocks!" + Chỉ cho chủ đề của ngày hôm nay là: "Ted rock". +
I ran into Claudia and she told me I didn't check plus one on the reply card. + Tớ đã gặp Claudia và cô ấy bảo tớ không đánh vào ô "thêm một" trên thiệp trả lời. +
Why didn't you check plus... I did check plus one. + Tại sao cậu không đánh ô "thêm..."? Tớ đã đánh vào ô "thêm một". +
I will take those peanuts you're trying to pass off as testicles + tớ sẽ lấy những củ lạc mà cậu gọi là "hòn bi" đấy, +
So, where'd we land on the whole plus one thing? + Vậy chúng ta giải quyết vấn đề "thêm một" thế nào? +
Still wow. + Vẫn là "wow". +
I didn't check plus one. + Tớ đã không đánh vào ô "thêm một". +
is a cruel, unshaven bastard named reality, + là sự tàn nhẫn, con quái vật xấu xa tên là "thực tế" +
To those people I say, "Is it?" + Đối với những người đó, anh nói rằng, "Thật vậy à?" +
And usually, they say, "Yes, it is." + Và họ thường trả lời là "Đúng thế đấy". +
"Girlfriend, we don't always get along, but that cake..." + Dạ dày của em đã giống như, "Cô bạn, chúng ta thường không hòa thuận, nhưng cái bánh đó ..." +
Oh, right. Most amazing night ever, and go. + Oh, đúng. "Đêm tuyệt nhất từ trước đến giờ". Kể đi. +
"Crawl for it, bitches!" + và hét lên, "Bò xuống mà lượm đi, mấy con hàng". +
and performed a drum solo? + và "biểu diễn trống một mình" à? +
You know why? 'Cause I'm gonna say it. + Vì tớ sẽ nói điều này, và lần này, cậu sẽ phải nói "đồng ý". +
And this time, you're actually gonna say yes. + Cậu sẵn sàng chưa? Sẵn sàng để nói "đồng ý" chưa? +
The meter's running, dude. Crap or get off the pot. + Đồng hồ đang đếm đấy ông bạn. Không "đi nặng" thì ra khỏi toilet nhanh. +
It's one of New York magazine's top five romantic getaways on a budget. + Đó là một trong "Top 5 cuộc hẹn lãng mạn mà tiết kiệm" của chí New York. +
$100 says when you turn around I say, "Wow!" + Cá 100$ là khi em quay lại, anh sẽ nói "wow." +
Or, as the rulers call it, Piramide. + Hay là, theo phong cách quý tộc, gọi là "Piramide". +
Now you just say, "Wanna do it," and I say, "Yeah." + Giờ, anh chỉ cần nói, "Muốn làm điều đó không?" Và em nói, "Yeah." +
"Hardcore"? That's the only way I play. + "Điên cuồng" hả? (Hardcore. Từ này tự tìm hiểu ^^) Đó chính là cách chơi duy nhất của tớ. +
You don't have to shout out "poker" when you win. + Cậu không nhất thiết phải hét "poker" mỗi khi cậu thắng. +
Which he took to mean, "Invent your own game," + Nhưng chú ấy lại hiểu là, "phát minh ra trò chơi của riêng bạn". +
It's called "Marshgammon." + Nó được gọi là "Marshgammon." +
I took the only good part of "backgammon," the "gammon," + Tớ chỉ dùng phần hay nhất của trò backgammon, từ "gammon," +
And remember, if you ever ask the question, "What," + và hãy nhớ, nếu các cậu hỏi: "Cái gì?" +
Three! You got "Autobiography." + Số ba! Cậu trúng phần "tự truyện". +
What? You said what. You gotta drink. + Cái gì? Cậu vừa nói "cái gì?", cậu phải uống! +
The kids still call him Funny Butt. + Bọn trẻ vẫn còn gọi anh ấy là "Cái mông vui vẻ". +
Whatevs. As long as you're nailing that. + Sao cũng được. Miễn là cậu "đóng đinh" thứ đó. +
Somebody say beautiful princess? + Ai đó nói "Công chúa xinh đẹp" ấy nhỉ? +
he read a book called Life Among The Gorillas. + Chú ấy đã đọc một cuốn sách tên là "Cuộc sống giữa bầy Gorila" +
and, two, you laugh every time you say the word "sack." + Và thứ hai, em cười mỗi lần em nói từ "bao" +
it's just like Dr. Aurelia BirnholzVazquez in Life Among The Gorillas, + Chỉ giống như Tiến sĩ Aurelia BirnholzVazquez trong "Cuộc sống giữa bầy Gorilla". +
and they're all, "Yo, Eriksen, let's roll to the strip clubs!" + Và họ bảo, "Yo, Eriksen, đi CLB thoát ý đi" +
Has anyone ever said, "Listen, I've been thinking," + Cậu có từng nghe ai nói, "Nghe này, em đã suy nghĩ " +
It's not like, "Listen, I've been thinking, Nutter Butters are an underrated cookie." + Nó không như là, "Nghe này, tôi đã suy nghĩ , Nutter Butters là một cái bánh quy chất lượng thấp". +
Oh, baby, they have our song. Let's do Don't Go Breaking My Heart, + Oh, anh yêu, họ có bài hát của chúng ta. Hát bài "Don't Go Breaking My Heart" đi. +
"And I really need to talk to you tonight." + "Em cần nói chuyện với anh tối nay". +
Marshall was here yesterday. They just learned the word "fiancé." + Marshall đã ở đây hôm qua. Chúng vừa mới học từ "hôn phu". +
So, Robin, you ever report on train wrecks 'cause I just saw one. What up. Tiny five. + Robin, cậu đã bao giờ tường thuật một thảm họa chưa? Tớ vừa thấy xong đấy. Sao nào? Đập tay "bé" nào. +
We gotta go. What's that? "Interesting theory, Barney, + Bọn tớ phải về. Gì thế? "Lý thuyết thú vị đấy, Barney, +
"but I'll need some proof." Okay. + nhưng tớ sẽ cần vài bằng chứng". Được thôi. +
Dude. We haven't hit legendary yet. We're only at the "le." + Bọn mình chưa đạt đến huyền thoại ( Legendary ) Bọn mình mới chỉ ở "H" ( Le ). +
We still got the "gen," the "da," the "ry." + Bọn mình vẫn còn "uyền" ( gen ), "th" ( da ) và "oại" (r y ) +
Okay, if we're at the "le," + Được rồi, nếu bọn mình đang ở "H" ( Le ) +
then I say we follow it up with a "t's go home." + vậy thì tớ nói rằng bọn mình nên tiếp tục với "ãy đi về" ( t's go home ). +
What do you mean could? + "Đã" là sao? +
Ted, you're my cabrón, + Ted, cậu là "cửa sau" của tớ. +
He was best known for his morning segment in "Today's Paper," + Ông ấy được biết đến nhiều nhất qua mục "Đọc báo hôm nay" +
...Brampton for "A Bicycle, Joy Ride or Deathtrap?" + Brampton cho "Xe đạp. Đạp xe vui hay bẫy chết người?" +
Mike Murphy for "Thirteen, Pregnant and Addicted," + Mike Murphy cho "13, có thai và nghiện ngập" +
And Robin Scherbatsky for "Pickles, the Singing Dog," + Và Robin Scherbatsky cho "Pickles, chú chó biết hát." +
The cough is supposed to cover the "lesbian." + Đúng ra tiếng ho phải che từ "Lesbian" chứ. +
Wow. "Ma'am?" Check and mate. + "Thưa cô?" Chiếu tướng. +
and look back and say, "Yep, that was a mistake." + và nhìn lại và nói: "Phải, đó là một sai lầm." +
I don't know. You said "mistake" a lot. + Tớ không biết. Cậu nói "sai lầm" rất nhiều. +
Of course, my colorist took "highlights" to mean, "I want to look like a tiger," + Nhưng người nhuộm tóc của em hiểu "highlights" có nghĩa "Tôi muốn trông giống một con cọp" +
"So," she says, changing the subject, "Big date tonight." + "Vậy." Cô ấy nói, đổi đề tài đi. "Hẹn hò lớn tối nay". +
I read that. More like, "Love in the time of don't bothera." + Em đã đọc nó. Giống "Love in the Time of Don't Bothera" hơn. +
Well, I'd give you the "I don't date coworkers" speech again, + Đáng lẽ em sẽ cho anh bài thuyết trình "Em không hẹn hò với đồng nghiệp" lần nữa, +
before you say, "Enough"? One more. One more time. + trước khi cậu nói "Đủ rồi" hả? Một lần nữa. Một lần nữa thôi. +
I mean, why can't you just say, "Hey, Robin, let's go get some sushi?" + Tại sao anh không thể chỉ nói, "Robin, đi ăn sushi không?" +
and "Let's spend the rest of our lives together." + và "hãy dành trọn đời bên nhau." +
from "I was never gonna do it" to "I need to do this." + từ "Em sẽ không bao giờ làm" đến "Em cần phải làm" à? +
What do you mean "we," white man? + Ý cậu là gì khi nói "chúng ta", người da trắng? +
Uhoh. Already? + Uhoh. Đã "ra" rồi à? +
The average male brain can only store a finite number of boob images or "bpegs". + Bộ não của người đàn ông chỉ chứa được một lượng giới hạn hình ảnh vú, hay "bpegs". +
This has been "holding it together"? + Đây là chuyện "tự chủ" à? +
You're the one who said "tough love." + Em là người nói "thương cho roi cho vọt" +
Yeah, tough love, not "hand the guy a noose." + Yeah, thương cho roi cho vọt, không phải "đưa cho anh ta cái thòng lọng" +
Already? + "Ra" rồi àh? +
I don't want to hear the word "maybe." + tớ không muốn nghe từ "có thể" +
"Maybe" cannot be in your vocabulary. + "Có thể" không phải là từ vựng của cậu. +
There's no "would" in sex. + Không có từ "có thể" khi lên giường. +
Of course it is. What do you think identical means? + Có chứ. Thế cậu nghĩ "giống như đúc" là gì? +
"Ident" same, "ical" person. Same person. + "giống"cùng, "như đúc"một người. cùng một người. +
So then I was promoted to assistant ménageer... + Vậy nên anh được bổ nhiệm làm trợ lí "giấm" đốc... +
So where was I? Ah, yes, assistant ménageer... + Anh tới đâu rồi nhỉ? Ah, yes, trợ lí "giấm" đốc... +
"Hey, we're all family." Right, bro? + "Hey, ta là gia đình cả mà". Đúng chứ, anh trai? +
That needlepoint "Bless This Mess" pillow you made for Ted + Cái gối thêu tay "Bless This Mess" mà bác làm cho Ted... +
That's funny, I didn't even "look" in the mirror today. + Vui thật, hôm nay cháu thậm chí chẳng "nhìn" vào gương nữa. +
Marshall, your zipper. + Marshall, "cửa sổ" của anh kìa. +
What the hell comes before "Q"? + Chữ quái nào đứng trước "Q" nhỉ? +
And then I was all, "No, Frank Gehry. You're on your own this time." + Và anh đã nói: "Không, Frank Gehry. Cậu tự mà làm lấy đi." +
But I suppose I should at least give you a ride home. + Nhưng ít nhất anh nên "cưỡi" em về. +
You proved it, all right? The whole Ted Mosby, architect things works. + Cậu chứng minh được rồi đấy. Cái "Ted Mosby, kiến trúc sư", hiệu quả đó. +
We did it right here, and here and here. + Bọn tớ "ấy" ngay đây đây và đây. +
And thus ended this chapter of, "Let's pour our hearts out + Và kết thúc chương, "Tâm sự bên +
Something with a "A." + Cái gì đó có "A". +
I'll just put "resident." + Tớ điền "chủ nhà" vậy. +
That was, something, something, I am going to, something, + Nó nghĩa là "Cái gì ấy, cái gì ấy. Và tôi sẽ gì ấy, +
Yes. That's why I was all, "You invited him to brunch?" + Ừa. Đó là lí do tớ: "Cậu mời cậu ấy ăn brunch á?" +
Everything about this bed says, "our work here is done." + Mọi thứ như muốn nói: "Ta đến đây là hết." +
You better bring your "A" game. + Cậu nên "chơi" hết mình vào. +
and not make a move. + mà không "hành động". +
Hey, it takes two to cuddle. + Hey, có hai người mới "hành động" được đấy. +
and you said, "Dude, my semester is gonna be this." + "Anh bạn, học kì của tớ là như vầy nè". +
you glossed over some of the most important points, + cậu "nhịn" đúng lúc quan trọng, +
I prefer to call them "justice khakis." + Tớ thấy gọi là "kaki công lí" thì hay hơn. +
yell out, "Who wants espresso?" + la lên: "Ai uống espresso nào?" +
I am going to get rid of the "Cougar" once and for all. + Tớ sẽ thịt chết "con báo" ấy. +
had I not unwittingly worn my justice khakis that day. + nếu bố ko nhận ra mình đang mặc "kaki công lí" hôm đó. +
Mine says "Ted," no heart. + Của tớ là "Ted", hết rồi. +
Mine says... "Swarley." + Của tớ là "Swarley". +
How'd they get "Swarley" from "Barney"? + Sao lại là "Swarley" thay cho "Barney"? +
Who would ever be called "Swarley"? + Ai lại bị gọi bằng "Swarley" nhỉ? +
Oh, please don't start calling me "Swarley." + Oh, đừng có mà gọi tớ là "Swarley" nhá. +
"help me catch the rat in my apartment" party. + tiệc "giúp tớ bẫy chuột trong nhà tớ". +
with "haven't been laid in a while" blindness. + "lâu rồi ko phang gái" làm cậu mù quáng. +
is called "Chloe's Accident." + tên là "Tai nạn Chloe". +
Here's "I Am Woman" by Helen Reddy. + Bài "I Am Woman" Helen Reddy trình bày. +
Wow, you really did memorize all the lyrics to "We Didn't Start the Fire." + Wow, em thực sự nhớ hết lời bài "We didn't start the fire". +
"Do you still wanna?" That's like the lamest proposal ever. + "Do you Still wanna?" Đó là một đề nghị vụng về nhất anh từng thấy +
Yeah? Craps? Not that nervous. + Yeah? Craps ( "Khùng" "Xúc xắc" ) Không phải về thần kinh đâu +
Continues? You mean "start." He means "start." + Tiếp tục? cậu nói " Bắt đầu " à Ý cậu ta là" bắt đầu " +
Play an old Chinese game called "Shing Hasabu Shing". + Chơi một trò tên là "Shing Hasabu Shing". +
I never said "never." + Em chưa từng nói: " không bao giờ" +
and one of you a nose hair trimmer. You know who you are. + một người sẽ cắt tóc bằng tông "Bạn biết bạn là ai không " +
Let it go. Mauled at the mall? + "Let it go" Bị ngược đãi ở một TTTM +
the better chance you have of hitting the fatal "Oh" moment. + sẽ là cơ hội tốt để cậu tìm hiểu và khoảnh khắc " ồ " +
The "Oh" moment? + Thời điểm " ồ" +
Mmm. I disagree. If there is some potential "Oh" moment, + Mmm, tớ phản đối,Có một số tiềm năng khác về khoảnh khắc " ồ" +
So you don't think there's any "friend" from Canada? + Vậy cậu không nghĩ đó là mấy "người bạn" từ Canada à +
Just like I have a "friend" who wet his bed till he was ten. + Như thể một "người bạn", cho tới 10 tuổi vẫn làm ướt giường của mình +
And your tombstone will read "Got slapped by Marshall, so hard he died." + Và tấm bia mộ sẽ ghi "Bị tát bởi Marshall, Anh ấy không thể thua" +
There's no "P" in husband. + Làm gì có chữu "P" trong "husband" +
Look, just say, "No, I'm not married." + Hãy nhìn xem,em chỉ cần nói, "Không, tôi chưa kết hôn" +
Just say, "No, I'm not married." + Hãy nói:" Không,em chưa kết hôn" đi +
yeah. I'm married. + Đúng thế, em đã kết hôn " ồ" +
Uh, pretty sure we're going to call it mistress. + Tớ khá chắc đó là" người tình" +
Or should I say Robin Sparkles? + một tên gọi khác là "Robin lấp lánh" +
Awesome, as per "yoozh." + Tuyệt vời, theo kiểu "yoozh." +
Is "gimme five" back? + " Đưa năm đây" trở lại sao +
Guys, "gimme five" is back! + Các cậu, " Đưa 5 đây " đã trở lại +
Oh, he is fab don't you go nowhere "ulous." Okay? + Cậu ta rất "phi.." gì ấy nhỉ.. " phi thường " Okay +
Can I get a "woowoo"? Woowoo! + Tôi sẽ tới " Woowoo" Woowoo! +
And the answer better be: "I don't remember his name." + Và câu trả lời sẽ là: " Anh không nhớ tên cậu ta " +
You gotta get over that Grinch. + Cậu phải quên con "Quỷ lùn xanh" ấy đi +
But I didn't say "Grinch." + Nhưng bố đã không nói "Quỷ lùn xanh" +
But I didn't say fudge. + Nhưng bố đã không nói" bậy bạ" +
Yeah, and if she's such a great "artist," + Nếu cô ấy là "nghệ sĩ" +
"I'm sorry" were the first words out of my mouth. + "Tớ xin lỗi" là từ đầu tiên phát ra từ miệng anh +
Because, Lily, this summer, you were kind of a Grinch. + Bời vì, mùa hè đó, cậu là một gã" Quỷ lùn xanh" +
What a Grinch! + đó là "Quỷ Lùn Xanh" +
That time I did say "Grinch." + Lần đó bố thực sự đã nói" Quỷ Lùn Xanh" +
Hey, blame Lily and her oppressive "no cigars in the apartment rule." + Là lỗi của Lily với quy định: "Không hút xì gà trong khu chung cư" +
It's gonna be legen... + Sẽ là "huyền.. +
Easy Bake Oven that's what I'm going to call my van. + "Máy nướng mini" sẽ là tên chiếc xe của tớ +
usually take longer to say "I love you." + thường mất quá nhiều thời gian để nói" I love you" +
Instead of telling Ted you love him, you said "falafel"? + Thay vì nói lời yêu với Ted cậu nói "falafel"? +
Don't tell me you're actually buying into Barney's freeway theory. + Đừng nói cậu đang sử dụng thuyết " Đường cao tốc_BARNEY_" +
it's like, "Are we there yet?" + như kiểu.. "Chúng mình đã.. chưa" +
So, who is this... tongue person? + Và ai đây.." Người Lưỡi à.." +
No "Aw, remember cloves?" This can't happen. + Không có " nhớ, điếu " gì ở đây hết Điều này không thể xảy ra. +
"She's Like the Wind" has been stuck in my brain for about 40 hours. + "Cô ấy như cuồng phong" bị tắc trong não tớ khoảng 40 tiếng.. +
No, Marshall, they say, "Oh, look at them, + Sai rồi Marshall, họ sẽ nói " Ồ, nhìn họ kìa.. +
"hm hm hm" is like... getting into the carpool lane. + "Hm hm hm" như kiểu.. đi vào đường một chiều ấy +
Look, have you been to the Empire State Building? + Xem nhé, "bạn từng vào Empire State Building chưa +
So the moral here, kids, don't have sex until you're married. + Các con, bài học rút ra là, " không quan hệ tới cho tới khi kết hôn " +
So, now you guys can finally say you've been to the Empire State Building. + Và giờ các cậu có thể nói:" mình đã vào trong Empire State Building " rồi chứ +
Hmm... "Foo Fighters." + Hmm... "Foo Fighters." +
A smooth area?! You gave me the Ken doll?! + Một "bề mặt" phẳng?! Cậu đang biến tớ thành búp bê Ken ah?! (búp bê giống cái thằng cặp với búp bê Barbie trong Toy Story ý) +
This is special. + Thiệt là "đặc piệt". +
The media blackout was particularly hard on Robin + Kế hoạch "truyền thông mất tín hiệu" quả là khó với Robin +
We're trying to stay away from terms like "Monster." + Chúng ta phải tránh không nói từ "quái vật" +
Kind of kills your whole "Unbreakable" theory. + Thế là có thể quẳng luôn cái thuyết "Không thể bẻ gãy" đi rồi nhé. +
Remember that time he bet me that Men at Work sang "Hungry Like the Wolf," + Nhớ lần cậu ấy cá rằng nhóm Man At Work hát bài "Hungry Like the Wolf" không? +
Well, it looks like, "Barney" should be coming over the Queensboro Bridge + Ừ, kẻ trông khá giống "Barney" đang chuẩn bị chạy qua cầu Queensboro. +
Wow. You know I really should check out this "subway." + Ô, cậu nói đúng, tớ đi thử "tàu điện ngầm". +
You said wang. + Cậu vừa nói "của quý" đấy. +
losing a sweet penny like that. + vì đã làm mất một đồng xu "tuyệt vời" như thế. +
We had that crazy waiter who kept going, "You two should get married! + Có thằng bồi bàn hâm hâm mà cứ lải nhải, "Hai người nên cưới nhau! +
What word, "moist"? No! Seriously, stop! + Từ nào cơ, "ẩm" á? Không đùa đâu, đừng nói nữa! +
"Check out the jackass in the parachute pants" is a good icebreaker. + Ai nhìn thấy cũng sẽ phải trầm trồ "Hãy nhìn thằng dở hơi trong chiếc quần cánh dơi kìa". +
He calls you "sweetie pie"? + Anh ấy có gọi cô là "bánh ngọt" không? +
"They"? What do you mean by "they"? + Sao lại "họ"? Ý cậu là sao? +
A tiny souvenir that reminds us, "This is who I really am." + Những vật lưu niệm đó đó nhắc nhở chúng ta, "đây chính là con người thật của mình" +
Marshall's souvenir was not so tiny, + Vật "lưu niệm" của Marshall không bé cho lắm, +
The food rule is insane. We could have died because of it. + Cái luật "không thức ăn" ấy đúng là dở hơi. Chúng mình đã từng suýt chết vì nó rồi. +
Every time you see a dog, you got to be the first one to say, "Zitch dog." + Mỗi lần cậu thấy một con chó, cậu phải là người đầu tiên nói, "Dít đoọc." +
This is all because of your insane nofood rule. + Toàn là do cái luật "không thức ăn" dở hơi của cậu. +
Be strong. Do not go all "prisoner's dilemma" on me. + Cứng rắn lên. Đừng có chơi trò "Song đề tù nhân" với tớ. ( Muốn hiểu thêm các bạn có thể google search, xin thứ lỗi dung lượng sub có hạn xD) +
I wish we could take the Fiero, but Marshall has this insane nofood rule. + Tớ ước chúng ta có thể đi chiếc Fiero, nhưng Marshall đã ra cái luật dở hơi "không thức ăn". +
This and the difference between "affect" and "effect" are the only two things + Chiếc xe này và sự khác nhau của hai từ "tác động" và "ảnh hưởng" +
May you rust in peace. + Hi vọng em yên "gỉ" trong than thản. +
I don't call what you guys do "living." + Tớ không đến để "sống" với các cậu +
And all your colorful sweaters in this box marked "Bill Cosby." + Và những chiếc áo sặc sỡ của cậu tớ nhét vào hộp "Bill Cosby." +
It's called the "Are you ready to move in together?" quiz. + Nó được gọi là câu hỏi "Các cậu đã sẵn sàng đến sống với nhau chưa?". +
Well, if it's anything like you're "Are you wearing panties" quiz, + Nếu như có câu hỏi "Bạn có đang mặc quần xà lỏn không?", +
Ted, "Do you want to move in with Robin?" + Ted, "Cậu có muốn đến sống với Robin?" +
The answer is "no," you secretly want to be single + "Câu trả lời là "không", cậu thật ra vẫn muốn ở một mình +
Robin, "Do you think you can score a hotter guy than Ted?" + Robin, "Cậu có nghĩ cậu sẽ cưa được một chàng trai hơn hẳn Ted không?" +
Question three, "Did I just make up this quiz to prove a point?" + Câu ba, "Qua những câu hỏi này tớ có chứng minh được điều gì không?" +
Well, it's a lot better than yelling, "Ted's not here," over and over again. + Còn hơn là cứ lải nhải "Ted không có ở đây đâu" nhé. +
"Provode"? Provided. + Hay đọc là "Cung cớp" nhỉ? Cung cấp. +
you didn't call it "my place" or "our place" or "home," + thay vì cậu gọi nó là "nhà tớ", "căn hộ của tớ", "mái ấm", +
Number ten, "The WinneBango." + Số 10, "Trời Cho." +
Number nine, "The PickUp Truck." + Số 9, "Đưa Đón." +
Number eight, "The Ford Explore Her." + Số 8, "Khám Phá" +
Number seven, "The You Scream Truck." + Số 7, "Gào Thét" +
Number six, "Feels On Wheels." Hello! + Vị trí số 6, "Cảm Nhận Từng Bánh Xe" +
Number five, "The Ride Her Truck." + Số 5, chiếc "Lái Cô Ấy." +
Number four, "The 18Squeeler." + Số 4, "Tiếp Tục Hét" +
Number three, "The EscaLaid." + Số 3, "Leo Và Nằm." +
Number two, "The SlamBoney." + Số 2, "Vỗ mạnh." +
"The '69 Chevy." + Chiếc "69 Gầm Cao." +
the scene in Every Which Way But Loose where the monkey gives a guy the finger. + cảnh trong phim "Every Which Way But Loose" khi mà con khỉ đưa cho gã kia ngón tay. +
uh, batterypowered, adult recreational fake penises. + À, những "cục pin năng lượng sống"... đồ chơi người lớn. +
and a batterypowered, adultrecreational... + và những "cục pin năng lượng sống", đồ chơi người l... +
But at least in jail, you get to have sex! + Nhưng ít nhất ở trong tù, cậu vẫn còn được "quan hệ"! +
you see a woman take her clothes off while dancing to Whitesnake's "Here I Go Again." + sẽ có một người phụ nữ vừa cởi quần áo vừa nhảy theo bài "Chúng ta lại tiếp tục" của Whitesnake. +
and I'm shaking my head, "no." + và tớ lắc đầu " không " +
It's just like the one Miranda gave to Charlotte on Sex and the City. + Nó giống như món quà mà Miranda tặng cho Charlotte trong phim "Sex and the City". +
Ooh, and you guys were all, "Barney, put out the cigar! + Với cả đoạn các cậu đều nói: "Barney, dập điếu thuốc đi! +
It's a nonsmoking room!" And I was all, "Hell, no, this is a Cuban!" + Đây là phòng cấm hút thuốc!" Và tớ thì, "Ôi thuốc đâu mà thuốc, đây là Xì Gà cuba" +
Marshmallow, don't forget to pack my nightnight tape. + Marshmallow, đừng quên lấy cuốn băng "Chúc ngủ ngon" cho em nhé. +
Nightnight tape? + Băng "Chúc ngủ ngon"? +
Did you make a tape of you saying "nightnight" to her? + Đừng bảo cậu đã thu một cuốn băng nói "Chúc ngủ ngon" cho cô ấy nhé? +
I am going to be on... The Price Is Right. + Tớ đang chuẩn bị tham gia... "Hãy chọn giá đúng". +
So which one, "A" or "B"? What was that? + Chọn cách nào giờ, "A" hay "B"? Cậu làm trò gì thế? +
What happened? She called me a bitch and hung up. + Chuyện gì vậy? Cô ấy gọi là tớ là "đồ gái điếm" rồi cúp máy. +
How's she going to react when she finds out the first time I said "I love you" to her, + Cô ấy sẽ phản ứng thế nào khi biết câu nói "anh yêu em" đầu tiên, +
and then whatever Lily would do. + và những việc Lily có thể làm với "cái ở tập 19". +
Overbid! Now, let's see Showcase #2. + "Đặt hố rồi"! Nào, hãy cùng xem những món hàng tiếp theo. +
so that he or she he + vậy là anh ấy hoặc là cô ấy, tất nhiên là "anh ấy" +
you say, "I do." + và câu trả lời sẽ phải là, "Tôi đồng ý." +
Is she hot? I'd love to be able to cross "harp player" off my list. + Cô ta có nóng bỏng không? Đã từ lâu tớ muốn gạch "người chơi đàn hạc" khỏi danh sách của tớ. +
You ever hear of "Guitar Hero"? Learned that in a day. + Cậu có biết bản "Hiệp sĩ ghi ta" không? Tớ đã học nó trong vòng một ngày. +
Is there a "Harp Hero"? + Có bản nào là "Hiệp sĩ đàn hạc" không? +
"Hey, baby, want to pluck?" + "Này cưng, có muốn "gảy" không?" +
It's not "Scooter" anymore. + Anh không còn là "Scooter" nữa. +
I read from "November Rain." + Anh đã đọc trong "November Rain." +
I have hairy nipples. + "Ti" của tớ có lông. +
What happened to "I don't want a perfect wedding"? + Thế sao cậu bảo "tớ không cần một đám cưới hoàn hảo"? +
never marry anyone you've had a farting contest with. + không bao giờ cưới người mà tớ từng thi đánh "bủm" cùng. +
What? No "Property of Marshall" across the back? + Hả? Không có chữ "Tài sản của Marshall" ghi ở sau lưng ư? +
It's called "Eggs Marshall," and it's awesome. + Và gọi nó là "Trứng Marshall" và điều đó thật tuyệt vời. +
Lovely dress. I know, I'm sick of these things, too. + Váy đẹp lắm. "Em biết, em cũng rất thích nó." +
It's like the same wedding over and over again. You're totally right. + Cứ như là đám cưới nối tiếp đám cưới vậy. "Anh nói phải." +
You want to dance? Great, see you out there. Tell people what? + "Anh có muốn nhảy không?" Tất nhiên rồi, gặp lại em ở ngoài kia. Nói cho mọi người chuyện gì? +
set to Green Day's "Time of Your Life" + "Time of Your Life" của nhóm Green Day +
He says, "Champagne?" "We didn't order any champagne." + Anh ta nói, "Sâmpanh?" "Chúng tôi đâu có gọi sâmpanh." +
"Compliments of the house." "Wow." + "Nhà hàng chúng tôi mời." "Chà." +
than, "No. No, no, no, no, no, no, no, no. + hơn là, "Không. Không, không, v.v... +
Lily, you could have burped or said the word "Yes," + Lily, em có thể ợ xong rồi nói "Đúng vậy", +
I hooked up with an Argentinean exchange student + Chả là tớ có "quen" với một du học sinh Argentina +
If you see the Loch Ness Monster, tell him Ted Mosby says, "What's up?" + Nếu cậu có gặp quái vật hồ Loch Ness, thì bảo Ted Mosby gửi lời, "Chào cậu." +
while I am out awesomeing all over the place. + trong khi tớ vui chơi ở khắp những "địa danh" tuyệt vời. +
She just wasn't the one, you know? + Vậy là cô ấy không phải "một nửa" của tớ, cậu biết đấy? +
The one. Oh, Ted, no. + "Một nửa" ư, không Ted à. +
Do not tell me you're going to start searching for "the one" again. + Đừng nói là cậu lại tiếp tục đi tìm "một nửa" nữa nhé. +
The only time I want to hear you saying "the one" + Lần duy nhất tớ muốn nghe cậu nói "một nửa" +
is if it's followed by the word "hundredth." What up? + đó là khi đi liền đằng sau nó là "triệu đô". Sao hả? +
I grew my breakup beard. + Bố để lại bộ râu "chia tay". +
'cause here's the plan. There's a Miss Nassau County pageant. + vì tớ lên kế hoạch. Một cuộc thi sắc đẹp tên là "Miss Nassau County". +
What do you mean "win thebreakup", oldtimey inventor? + Ý cậu "thắng cuộc chia tay" là sao, nhà sáng tạo cổ lỗ sĩ? +
It's pronounced "guyel." + Nó được phát âm là "guyel." +
It means "joyful." + Nghĩa là "đầy vui sướng" +
"I just want to make sure you're okay with this"? + "Em chỉ muốn chắc là anh cảm thấy thoải mái với chuyện này"? +
What do you mean "laminated"? Covered in protective plastic. + Ý anh "mỏng lét" là sao? Được ép nhựa plastic. +
Yeah, you're right. We're both totally striking out. + Yeah, cậu nói đúng, cả hai ta đều là những kẻ bị bỏ rơi. (Ông Barney lại hiểu là " những kẻ làm điều mới mẻ") +
our last stop is an after hours club so after hours, it's three days from now. + Điểm dừng cuối của tụi mình là hộp đêm "quá giờ" đã quá và sẽ là 3 ngày kể từ bây giờ. +
And you know what, "Gayle"? + Và anh biết gì không, "Gayle"? +
And underneath, it should say, "I win." + Và ở dưới này, đề là "Tôi thắng". +
He was, like, "I think you're the one, I want to marry you." + Anh ta giống như là "Anh nghĩ em là người duy nhất. Anh muốn cưới em" +
But you know what? WeWe never did this. + Nhưng em biết gì không? Chuyện "chúng tachúng ta" chưa bao giờ làm thế này. +
Man, this is like a "Where's Waldo" of exposed genitalia. + Trời ạ, đây giống như trò "Waldo ở đâu?" của việc phô diễn cơ quan sinh dục vậy. +
Gael's got a "best if banged by" sticker on him. + Gael có một cái sticker trên người "tốt nhất khi được chơi bởi" +
and go back to being "Unevolved Robin", the one we actually like. + và trở lại thành "Robin khép lòng", người mà tụi anh thực sự rất thích. +
"Let this letter be a small bicken + "Hãy coi lá thư này chỉ là một cái gì đó nhỏ bé", +
But I said, "Brother shark, + Nhưng tôi đã nói,"Người anh em cá mập à, +
to comfort me for all eternity were "Cancel Vogue." + an ủi anh đến cuối đời, là "Cancel Vogue." +
of their 57 "spudtacular" east coast locations. + trong số 57 địa điểm "tịt vời" nhất bờ Đông của bọn họ. +
You know what I'm gonna try next? A knock, knock joke. + Biết tớ sẽ làm gì tiếp không? Trò đùa "cốc, cốc" +
"Thank God we're alive" sex. "Thank God we're alive" sex. + Cuộc tình "Ơn Chúa con còn sống" một đêm. Cuộc tình "Ơn Chúa con còn sống" một đêm. +
It's even better than "I can't believe you just proposed to me" sex, + Nó còn tuyệt hơn cuộc tình "Em không thể tin anh vừa cầu hôn em" một đêm nữa. +
New Jersey is not "pretty much New York." + New Jersey không "gần giống New York" đâu. +
You are not "pretty much New Yorkers." + Mấy cô đâu phải "gần giống người New York." +
and flush yourselv back to "pretty much New York"? + và tự giật nước để trôi về cái "khá gần giống New York" đi? +
I've begun a strict noshave policy + Tớ vừa bắt đầu chính sách "khôngcạolông' nghiêm ngặt +
I was like, "I really like this guy, and now I'm climbing out his window," + Còn em như là "Mình thích anh chàng này và giờ mình đang trèo qua cửa sổ của anh ta," +
We could stay here... or I know this other place called "My Belly." + Ở đây...hoặc tao biết một chỗ khác tên là "Bụng tao" +
Oh, you mean the girl that chalked your pool cue + Oh, ý cậu là cô nàng đã "trát phấn vào cây cơ của cậu" +
Just call me "Mom." Uh, hey, mom. How's dad's... + Chỉ cần gọi tớ là "Mẹ" Uh, chào mẹ. Ruột kết của bố... +
They've been surgically removed by Dr. Awesome. + Chúng đều được phẫu thuật cắt bỏ bởi Bác sĩ "Tuyệt vời" rồi +
If Lily would've died before me, then I could ride the tricycle. + Nếu Lily chết trước tớ, vậy thì tớ có thể làm vụ "3 người" chứ bộ. +
Fine. Sleep with your nurses. tonight you ride the unicycle. + Tốt. Ngủ với y tá của anh đi. Tối nay anh sẽ lái "xe một bánh". +
"Combing upsars." What does that mean? + "Đang nênnầu". Nghĩa là gì? +
I've never ridden the tricycle. + Tớ chưa bao giờ làm vụ "3 người" cả. +
So let me get this straight. You're going to trikeblock me? + Vậy để tớ làm rõ nhé. Cậu quẳng tớ ra khỏi vụ "3 người" à? +
"I'll get your coats"?! I don't know why I said that. + "Anh sẽ lấy áo cho các em à"?! Tớ không biết sao tớ nói thế nữa. +
that stopped me from riding the tricycle that night. + ngăn cản tớ khỏi vụ "3 người" tối hôm đó. +
You start thinking, "I can't do this. It's two women." + Cậu bắt đầu nghĩ "Mình không thể làm điều này. Có đến 2 cô lận" +
Fear rode the tricycle that night, my friends. + Nỗi sợ đã lái vụ "3 người" đêm nay", các bạn của tôi ạ. +
He's cute. He's funny. He's smart. What's his "but"? + Anh ta dễ thương. Vui tính. Và thông minh. Và cái "nhưng" là gì? +
Hey, you know what? Not every setup has a "but." + Này, các cậu biết gì không? Không phải vụ mai mối nào cũng có chữ "nhưng" +
If memory serves me, she had a huge "but." + Nhưng kí ức bảo tớ rằng, cô ta có một cái "nhưng" thiệt bự. +
Hey, what's my "but"? + Này, còn cái "nhưng" của tớ thì sao? +
I can't think of... You don't have a "but." + Tớ chẳng thể nghĩ... Cậu không có "nhưng" đâu. +
"Can't wait to meet him"? + "Nóng lòng được gặp thằng bé" à? +
You can't spell "game" without "me", + Cậu không thể nói từ "chơi" mà không có "tớ", +
and "me" has the best game. + và "tớ" có trò chơi tuyệt nhất. +
One: we agreed not to ever say "brah" anymore. + Được rồi. Một: tụi tớ đồng ý không bao giờ nói "brah" nữa. +
in the "Just Say No" assembly. + ở cuộc họp "Hãy nói không" +
You've got to ask yourself, Ted, "Is 200 enough?" + Cậu sẽ tự vấn mình, Ted "200 có đủ không?" +
It's not me! "My new mommy." + Không phải em. "Người mẹ mới của em." +
And you smell like daisies." Aw, that is so sweet. + và mẹ giống như hoa cúc vậy" Aw, thật ngọt ngào làm sao. +
There's always a "but." + Lúc nào cũng có cái "nhưng" mà. +
What do you mean "win"? You couldn't even talk to her. + Ý cậu "thắng" là gì? Cậu còn không thể nói chuyện với cô ấy. +
"Parce que j'ai le jeu, mes chiennes". + "Parce que j'ai le jeu, mes chiennes". +
That's why people always say, "There's no stigma anymore." + Đó là lý do tại sao mọi người luôn nói. "Làm gì có chuyện dị nghị ở đây chứ" +
Wait. "Hot/Crazy scale"? + Khoan. Đồ thị "Nóng bỏng/ Điên khùng" ư? +
All right. But spoiler alert. It ends with everyone saying, "Aw!" + Được rồi. Nhưng cảnh báo. Nó sẽ kết thúc bằng việc mọi người sẽ nói "Aw!" +
Say, "Aw." Aw. + Nói "Aw" đi Aw. +
Really? 16 no's? Really? + Thật à? 16 cái "không" lận à? Thật sao? +
I'm Marshall Erickson. "Sir"? + Em là Marshall Erickson. "Thầy" ư? +
I never use the word "freshman." Sexist. + Tớ chẳng bao giờ xài từ "sinh viên năm nhất cả" Nghe phân biệt giới tính lắm. +
Not sure about the whole "long distance" thing, though. + Nhưng không chắc về vụ "yêu xa". +
I just call him Too Much Tongue Guy. + Tớ gọi hắn là "Gã quá nhiều lưỡi" +
I'm positive, and Too Much Tongue Guy was Colin O'Reilly. + Tớ dám chắc mà, và gã "quá nhiều lưỡi" là Colin O'Reilly. +
"Dirt and Skank, The Raunch Brothers." + của "Dirt and Skank, The Raunch Brothers." +
What do you mean, "that" Ted Mosby really knows what he's doing. + Ý em "gã Ted Mosby biết mình đang làm gì" nghĩa là sao? +
I know what kind of plane this is. It's a "Boing." + Tớ biết loại máy bay này. Đó là "Boing." +
"I can't tell you how many nights I spent bent over a table." + "Tôi không thể nói với các bạn bao nhiêu đêm tôi ngủ quên trên bàn". +
shouting, "Oh, oh, Barrrneeey!" + hét lên "Oh, oh,Barrrneeey!" +
My father said, "Just plant a tree in Israel." + Bố tôi nói " Hãy trồng cây ở Israel." +
You're talking about her boobs, right? S�. ("C") + Tụi mình đang nói đến ngực của cô ta phải không? Sí. ("C") +
on a brand name law school. + vào 1 "nhãn hiệu" trường luật. +
"Another couple." Please. + "1 cặp khác" ư. Làm ơn đi. +
Like, "Hey, Marshall, you married Miss Right. + Giống như, "Này, Marshall, cậu cưới cô Đúng đắn rồi đấy. +
Brother, you're driving the "I want to have sex with her" truck, + Người anh em ạ, cậu đang lái cái xe tải "tôi muốn quan hệ với cô ấy". +
But that was funny. He was a talking pig and he was like "Bah, Ram, Ewe!" + Nhưng phim đó vui mà. Nó là 1 con lợn biết nói và giống như là "Bah, Ram, Ewe!" +
Whatwhat if there was a sorority, "Bah, Ram, Ewe?" + Liệu, liệu có phải là 1 hội nữ sinh không "Bah, Ram, Ewe" ấy? +
Why do you think I call her "Chewbacca"? + Thế cậu nghĩ tại sao tớ lại gọi cậu ấy là "Chewbacca"? +
Okay, maybe so, but it's no worse than you using the word "literally" + Được rồi, có lẽ là vậy, nhưng không gì tệ hơn việc em cứ sử dụng từ "theo đúng nghĩa đen" +
What about you, "Barney"? + Còn cậu thì sao, "Barney"? +
Well, technically, "awesome" wouldn't be a catchphrase. + Well, về kĩ thuật mà nói, "tuyệt vời" không phải là một câu khẩu hiệu. +
You mean "figuratively"! + Ý em là "nghĩa bóng" à! +
There's another one. It's called "Golden Reliever," + Còn có cái khác nữa. Nó được gọi là "người đào vàng", +
"the real Thanksgiving"? + "Lễ Tạ ơn đích thực" ư? +
And I'm like, "Chillax, snowboarding is a legit career. + và tôi thì "Bình tĩnh nào, trượt tuyết cũng là nghề hợp pháp đấy +
Rhonda "Man Maker" French + Rhonda "kẻ tạo ra đàn ông" French +
and then she says, "Give me another set." + và sau đó cô ta lại nói "1 lượt nữa cho tôi." +
So I'm like, "Is this the last set?" + Và anh nói " Đây là lượt cuối phải không?" +
"Give me another set." She lied to my face! + "Thực hiện 1 lượt nữa cho tôi" Cô ta lừa dối anh! +
Yeah, it's called "I'm Gonna Get In Your Panties, Incorporated." + Phải, nó được gọi là "Tôi sẽ lột quần các cô đấy" +
Those are very nice honkers. + Mấy người đó đúng là "cương cứng" +
Ted, you've heard of the Golden Rule, right? + Ted, cậu nghe về "Quy tắc vàng" rồi phải không? +
Uh, actually, it's "Do unto others as you would have them do unto you." + Thực ra đó là " Hãy đến với người khác nếu con muốn họ đến với con" +
where the Golden Rule is "Love thy neighbor," so just... okay? + Quy tắc vàng "Hãy yêu hàng xóm của ngươi" vậy nên chỉ...được chứ? +
Now, the Golden Rule is "Love thy neighbor." + Vậy, quy tắc vàng "Hãy yêu hàng xóm của ngươi" +
Curt "The Iron Man" Irons. + Curt "Người sắt" Irons. +
What's the opposite of namedropping? + Từ trái ngược với "lợi dụng danh tiếng" là gì? +
..."parade." Charades. + ..."thiên đường." Đố chữ đó. +
Curt "The Iron Man" Irons + Curt "Người sắt" Irons +
"Hey, neighbor. Hey, neighbor. Hey, neighbor." Oh. + "Này hàng xóm" Ôi. +
Don't kill the bar, dude. We said, "Don't do it." + Đừng giết quán bar, ông tướng. Tụi tớ đã nói "Đừng làm thế" +
Look at the facts, I dump her and she says, "No hard feelings." + Nhìn vào sự thật đi, tớ đá cô ta và cô ta nói "Không có tình cảm sâu sắc" +
So what do you mean "it wasn't a date"? + Vậy ý cậu "đó không phải là buổi hẹn hò" là sao? +
'Cause it's green, the color of go, as in let's. + Đây là màu của "đi thôi". Trong "Chúng ta hãy" +
Please. "C"s at most. + Làm ơn đi. "C" gần hết luôn. +
How is "racist ghost" better than "crooked"? + Làm sao mà "hồn ma phân biệt chủng tộc" lại tốt hơn "nghiêng" nhỉ? +
The whole do bad, good things happen... + Là cái "Làm điều xấu, điều tốt xảy ra"... +
What do you mean, so? + Ý cậu "rồi sao" là sao? +
And that's also how the sport of Apartment Roller Luge was invented. + Và môn thể thao "trượt xe trong căn hộ" được phát minh như thế. +
"It wasn't as bad as it sounds"? No. + "Nó không tệ như thế đâu"ư? Không +
I'm "Stairway to Heaven." + Tớ là bài "Stairway to Heaven." +
I'm going to turn that "no" into a "yes." + Tớ sẽ biết "không" thành "có". +
It's called "presenting." + Nó được gọi là "sự phô bày". +
You can't turn a "no" into a "yes," Ted. Can't be done. + Cậu không thể biến "không" thành "có" đâu, Ted. Không làm được đâu. +
I said "yes" eventually. No, you didn't. + Rốt cuộc em đã nói "có" đấy thôi. Không, em không hề. +
You were like, "No, we can't, + Em đã giống như là "Không, chúng ta không thể, +
of the group." To Ted. + của cả nhóm đấy." đối với Ted. +
I thought you said "Alan." + Tôi tưởng cô nói là "Alan." +
But you just said, "Abby is...?" + Nhưng anh vừa nói "Abby là..?" +
Right, I thought I said "Alan." + Phải, tôi tưởng tôi đã nói "Alan." +
That selfhelp book The Power of Me. + Đó cuốn tự truyện "Sức mạnh của tôi". +
I see you've read The Power of Me. It's funny... + Tôi thấy cô đọc "Sức mạnh của tôi" Thật là buồn cười... +
Your book The Power of Me. I think you accidentally dropped it in the garbage. + Cuốn sách "Sức mạnh của tôi". Tôi nghĩ anh vô tình vứt trong thùng rác +
but I think it's "nail the receptionist" time. + nhưng em nghĩ đã tới lúc "tán cô tiếp tân rồi". +
She said "crush"? + Cô ấy đã nói là "cảm nắng" à? +
And that, kids, is how you turn a "no" into a "yes." + Và thế đấy các con, đó là cách chúng ta biến "không" thành "có" +
All my friends told me, "Abby, be strong. + Các bạn của em nói với em rằng "Abby, hãy mạnh mẽ lên +
"Thought I was Jorge Posada," or "You have my dead wife's kidney?" + "Tưởng tớ là Jorge Posada," hay "Em đang giữ trái thận của người vợ đã chết của tôi?" +
That's true... It's "Dead wife's kidney." + Đúng thế... Là "Thận của người vợ đã chết" đấy. +
we have the number three seed, "Girl who thought I owned Google," + chúng ta có hạt giống số 3 "Cô nàng tưởng tớ sở hữu Google," +
up against the number seven seed, "Girl who thought I was a scuba instructor." + đấu với hạt giống số 7, " Cô nàng tưởng tớ là người dẫn viên bơi lặn". +
until I hear you say, "I'm sorry." + cho đến khi tớ nghe cậu nói "Tôi xin lỗi" +
I'm going to call this photo "Barney's Redemption." + Tớ sẽ gọi bức ảnh này là "Sự chuộc tội của Barney." +
Can you believe he did that on Take Your Daughter to Work Day? + Cậu có thể tin hắn ta làm thế trong ngày "Dẫn con gái đến chỗ làm" không? +
Can't you just call it something cool like "the Ninja Report"? + Cậu không thể gọi nó với cái tên gì đó ngắn gọn à, như "bản báo cáo Ninja" vậy? +
Um, so I'm supposed to turn in "the Ninja Report" yesterday. + vậy, đáng lẽ tớ đã hoàn thành "bản báo cáo Ninja" vào ngày hôm qua rồi. +
Is "boy" the right word? + Từ "thằng" có đúng không? +
Wow, you two are already saying the "L" word, huh? + 2 người đã nói từ "Y" rồi đó phải không? +
No, no, no, the part where you said, "I quit." + Không, không, không, phần mà cậu nói :"Tôi bỏ việc" +
Sounds to me like he gave you your first "O, Canada!" face. + Anh nghe như là hắn tặng cho em cái vẻ mặt "Ôi! Canada" đầu tiên vậy. +
Yeah, I'm also "oot." + Phải tớ cũng "hông". +
I'm sorry. I've seen "Let's Go to the Mall" about a thousand times, + Tôi xin lỗi. Tôi đã xem "Let's Go to the Mall" cả ngàn lần rồi, +
It's called "revertigo." + Nó được gọi là "hồi teen" +
Yeah, I don't know about "revertigo." + Tớ không biết gì về vụ "hồi teen" đâu nhé. +
You know who gets really bad revertigo? + Mọi người biết ai thực sự là người "hồi teen" kinh khủng nhất không? +
Right. So you can be, like, "Hey, did you hear there's some news? + Phải. Vậy em có thể, như là, "Này, quý vị nghe tin gì chưa? +
There's a rad band you guys should check out." And then play it. + Có một ban nhạc cực bốc mà quý vị nên nghe thử" Sau đó thì bật nó lên. +
And now it's time for "Puppy Corner," + Và giờ là "Góc Cún Con" +
Robin, your revertigo is really starting to affect your work. + Robin, việc "hồi teen" của em thực sự bắt đầu ảnh hưởng đến công việc rồi đấy. +
What's revertigo? + "Hồi teen" là gì? +
No. If I was your mom, I would say, "We forbid you from seeing this boy." + Không. Nếu tớ là mẹ cậu, tớ sẽ nói, "Bố mẹ cấm con đi gặp thằng đó đấy" +
No. The first is this guy who lives in a place called the mirror. + Không. Đứng đầu là cái gã sống ở nơi có tên là "cái gương" +
This was my big artistic followup to "Let's Go to the Mall." + Đây là tác phẩm nghệ thuật lớn ăn theo "Let's Go to the Mall." của em. +
Guess who nailed the chick from Metro News One last night? + Đoán xem ai "đóng đinh" con nhỏ ở đài Metro News One tối hôm qua này? +
If this were a doctor's office, they'd say, "Try again." + Nếu mà ở phòng mạch, chắc họ lại nói "Cố lại đi" +
Bro Code article one: "Bros before hoes." + Bộ luật Huynh đệ, điều 1: "Huynh đệ trước, gái gú sau" +
Bro Code article 89: "The mom of a bro is always off limits, + Luật Huynh đệ, điều 89: "Mẹ của các huynh đệ thì hạn chế, +
"Bros cannot make eye contact during a devil's threeway." + "Huynh đệ không được nhìn nhau khi đang "kẹp ba." +
that stateth no eye contact in a devil's threeway. + nói rõ việc không được nhìn nhau khi đang "kẹp ba". +
because the Bro Code clearly states "No sex with your bro's ex." + vì Bộ luật Huynh đệ nói rõ rằng "Không được ngủ với bồ cũ của người anh em" +
Maybe you'd like to nail her, too! + Có lẽ cậu cũng muốn "đóng đinh" bà ấy luôn đấy. +
Isn't one of them, "don't do this"? + Không phải một trong số đó là "đừng làm thế" à? +
and that box was labeled "stuff I have no use for anymore." + và cái hộp đó được dán nhãn "Những thứ không xài nữa" +
Assistant Undersecretary of Only Okay. + Thư kí của thứ trưởng "Chỉ được thôi" +
"Assistant Undersecretary of Only Okay." + Thư kí của thứ trưởng "Chỉ được thôi" +
It'll be like a threeway: you, me, and the door. + Như "kẹp ba" vậy: anh, em, và cái cửa +
I remember my longest drought... + Tớ nhớ đến đợt "hạn hán" dài nhất của mình... +
No, uhuh. Randy, we never use the word "bro" + Không. Randy, chúng ta không bao giờ dùng từ "anh" +
Goodbye, "Geraldine Ferrarbro." + Tạm biệt, "Anh Geraldine Ferrar." +
I would explode if it had been that long since I had a "night out." + Tôi sẽ vỡ òa ra mất nếu lâu rồi tôi không được "đi chơi đêm" +
just to have a little "night out." + chỉ có một chút "qua đêm" thôi đấy. +
Oh, God. This happens every time I get an erection. I am so sorry. + Ôi, trời. Chuyện này xảy ra mỗi khi tôi bị "thẳng đứng". Tôi xin lỗi. +
"Split Happens" bowling shirt. Dude. + cái áo chơi bowling "Split Happens" của anh đấy Ông tướng à. +
Yeah, it's called "LilyandMarshall selltheirstuffdotcom." + Phải, nó gọi là "LilyvaMarshallbanđocủahọ.com" +
I'm sorry I yelled out "Ted." + Tôi xin lỗi đã la lên "Ted" +
I'm sorry I yelled out "Abby." + Tôi xin lỗi đã la lên "Abby." +
If I were to say "Ted could never pull them off," + Nếu anh nói "Ted có thể trông ổn với chúng" +
How he's always like, "Oh, I want to fall in love and have a relationship. + Là cách cậu ấy luôn nói: "Ôi, tớ muốn yêu và có một mối quan hệ quá" +
I care about the people I have sex with." He's so lame. + Tớ quan tâm đế những người tớ ngủ cùng". Chán ngắt. +
I got a twosyllable "damn" in this dress. + Tớ có 2 cái "Úi chà" nhờ cái váy này đấy. +
A twosyllable "damn." + Hai cái "Úi chà" lận đấy. +
just sitting right there on top and I thought, "Hey, free painting," + đang nằm phía trên, và tôi nghĩ "Tranh miễn phí này" +
No, I'm in weddingplanning mode. + Không, em đang ở chế độ "chuẩn bị cho đám cưới" +
Everything out of his mouth is, "I'm a vegan. + Mồm hắn chứ tuông ra, nào là "Tôi là người ăn kiêng +
Oh. "We need to talk?" + "Chúng ta cần nói chuyện" à? +
A drunk jackass called "God!" + Mấy gã say được gọi là "Chúa"! +
And a box of pencils called "destiny!" + Còn hộp bút chì là "định mệnh"! +
she's dryhumping him on a hospital bed. + cô ấy "hú hí" với cậu ấy trên giường bệnh viện. +
they will tell you that most of their certified miracles involve dryhumping + họ sẽ nói với anh rằng hầu hết bọn họ chứng nhận phép màu liên quan đến việc "hú hí" đấy +
"Lice"?! Lice! Get out! Get out of my office! + "Chí" à?! Chí! Đi ra! Ra khỏi phòng tôi mau! +
Wait, um, what do you mean "back together?" + Khoan, ý cô "quay lại với nhau" là sao? +
I said, "I feel awful." You said, + Anh nói là "Anh thấy kinh khủng" Em đã nói, +
"We're good." Then you got up and left. + "Được thôi." Rồi em đứng lên và đi +
Yeah, I said, "We're good," as in "We're good." + Em đã nói "Được thôi" như là "Chúng ta ổn thôi mà" +
and you say, "We're good." + và anh nói, "Chúng tôi ổn." +
And you actually said, "I want to break up?" + Và cậu thực sự đã nói "Anh muốn chia tay" phải không? +
No, of course not. Who says "I want to break up?" + Không, đương nhiên là không Ai lại nói "Anh muốn chia tay" chứ? +
to uncuff you from your sex swing again, + để giải cứu cậu khỏi một vụ "đu đưa qua đêm" +
That's like saying, "How can an ant carry + Câu đó giống như là "Làm sao một con kiến có thể mang vác +
"20 times its body weight, but root beer floats are still delicious?" + "gấp 20 lần trọng lượng cơ thể mình mà bia tươi vẫn ngon?" vậy +
"Boyfriend"? + "Bạn trai" ư? +
And that red neon sign that says "burger." + Và cái đèn neon màu đỏ đề "burger." +
Green door, red neon sign that says "burger?" + Cửa màu xanh lá, đèn neon màu đỏ đề là "burger" à? +
And a red neon sign that says "burger." + và đèn neon màu đỏ đề "burger." +
I thought, "okay, well, + Tớ đã nghĩ "Được rồi, +
With the same green door and "burger" sign. + với cùng cái cửa xanh lá và bảng hiệu "burger" +
For "blow fish"? + Cho từ "cá thổi" ư? +
the "X" tile is little hard to read + từ "X" hơi khó đọc một chút +
after it swallowed a little "X." + sau khi nuốt cái chữ "X" ấy +
And just to be clear, when I say "you got it," + Và để làm rõ hơn khi tôi nói là "Cô được nhận" +
It's not "Secaucus, Secaucus." + Không phải "Secaucus, Secaucus." +
It's a common mistake. But if you look at that squished together "ae" + Lỗi thông thường thôi. Nhưng nếu cậu nhìn vào đống hổ lốn ấy thì kí tự "ae" +
You know, you're gonna have to paedia for that. + Cậu biết không, cậu sẽ phải "bách khoa" cho cái chỗ đó đấy +
And there are sealed letters here from all of you that say "Ted." + Và có mấy lá thư niêm phong của các cậu đề là "Ted" ở đây này +
I just said... "Not Stella." + Tớ đã nói là "Không phải Stella" +
You all said the "future Barney" thing wouldn't work. + Tất cả các cậu đều nói trò "Barney tương lai" sẽ không thành công. +
"Ted, I cannot stand idly by..." You've just been carrying that around? + "Ted, tớ không thể đứng nhìn một cách bất lực..." Cậu mang nó đi khắp nơi à? +
walking into bars, and call me "glass half full," + đi vào bar, và gọi tớ là "đầy nửa ly", +
"Dear Ted, it's "encyclopeedia", not encyclopaydia". + "Ted thân mến, nó là "encyclopeedia", không phải encyclopaydia". +
"It makes you sound douchey, and that's "douchey", not "douchay"." + "Nó khiến anh nghe như thằng dở hơi vậy và đó đọc là dở hơi chứ không phải là "zở hơi" +
Thank you. Because I really need you guys to be on board with this. + Cảm ơn. Vì tớ thực sự cần các cậu "cùng hội cùng thuyền" với tớ trong chuyện này. +
What do you mean, "nothing in common"? + Ý cô "Không có điểm chung" là sao? +
Enough with the "old man" bit. + Đủ với đoạn "lão già" rồi đấy. +
"Let It Snow"? + "Để tuyết rơi" à? +
What? No, "Don't get married, Ted"? + Gì? Không có "Đừng kết hôn mà Ted" à? +
No, "You're making a big mistake, Ted"? + Không có "Cậu đang phạm sai lầm lớn đấy Ted" à? +
What do you mean by delicate? Brides are under a lot of stress + Ý cậu "nhẹ nhàng hơn" là sao? Các cô dâu chịu rất nhiều áp lực +
Uh, no, "we" is people from the great state of ohio. + Không, "chúng ta" là những người đến từ bang tuyệt vời nhất Ohio. +
Not even... Gasser? + Thậm chí cả..."Thả ga" ư? +
Who's gasser? + Ai là "Thả ga"? +
Michael sasser. + Michael "thả ga" +
When you've ripped one, it's not pretty. + Khi cậu "thổn thức", nó không đáng yêu tí nào đâu. +
More like gasser. + cũng nhiều như "thả ga" vậy +
Gasser! Gasser! + "Thả ga"! +
No. Gasser! Gasser! Gasser! Gasser! + Không. "Thả ga" +
The nickname gasser stuck. + Cái biệt danh "Thả ga" cứ bám lấy. +
But if gasser michael + Nhưng nếu "thả ga" Michael +
I would go up to gasser michael + Tớ sẽ đi đến chỗ "thả ga" Michael +
People of the "chicks I banged" persuasion + Những người của tín ngưỡng "Mấy con nhỏ mà tôi phang" +
Lily's scared of gasser. + Lily sợ anh chàng "thả ga" +
And I think "in the crease" speaks for itself. + Và em nghĩ "mép gấp" thì tự hiểu được rồi. +
"i wish you hadn't raised me as a boy"? + "Con ước bố không nuôi nấng con như một thằng con trai" ư? +
I'm gonna say, "stella, I'm sorry things didn't work out." + Tớ sẽ nói "Stella, anh rất tiếc mọi chuyện đã không thành" +
The waiter asked her, "will you need utensils?" + Người phục vụ hỏi cô ấy "Cô có cần dụng cụ không?" +
And then she said, "nah, I'm just going straight home." + Và rồi cô ấy nói "Không, tôi sẽ đi thẳng về nhà" +
And that, my friends, is "The Cheerleader Effect." + Và đó, các bạn của tôi, là hiệu ứng "Đội trưởng đội cổ vũ" +
Also known as the Bridesmaid Paradox, + Hay còn được biết đến với cái tên "Phù dâu ngược đời" +
as "Not a Father's Day." + như ngày "Không làm cha" +
But "It's your turn to change him" + Nhưng chỉ là "Đến lượt anh thay tã rồi đấy" +
and "Make him shut up" really doesn't count as conversation. + và "Khiến nó im đi" thực sự không được tính là một cuộc đối thoại. +
I mean, he's a pot dealer, but he's a very involved parent. + Ý tớ là anh ấy là một tên đưa "hàng". Nhưng rất là người cha rất có trách nhiệm +
Marshall, Not a Father's Day is a hit! + Marshall, "Ngày không làm cha" nổi như cồn rồi! +
"World's Greatest Not A Dad" mugs. + Cốc " Người không làm cha tuyệt nhất trái đất". +
"Who's Not Your Daddy?" Tshirts. + Áo phông "Ai không phải là cha mày?" +
Happy Not a Father's Day." + Ngày "Không làm cha" vui vẻ." +
Because on Not a Father's Day, + Vì vào ngày "Không làm cha" +
Any time you even hear the word "kids," + Bất cứ lúc nào anh nghe đến từ "con nít" +
Welcome to our fraternity of nonpaternity. + Chào mừng đến phường "Không bị phạt" +
"Fallen in"? + "Rớt vào" ư? +
Latest Not A Father's Day brainstorm: + Lần động não cuối cùng cho ngày "Không làm cha" đây: +
Barney, Not A Father's Day is lame. + Barney, ngày "Không làm cha" chán ngắt. +
Barney, it's the Cheerleader Effect. + Barney, đó là hiệu ứng "Đội trưởng đội cổ vũ" +
Oh, is there any "Wish I hadn't puked on your shirt" bacon? + Ồ, đây có phải là thịt xông khói "Em ước mình chưa ói vào áo anh" không? +
In competition for the title of ted's best friend. + cuộc thi với chủ đề "Bạn thân của Ted". +
"brown eyed girl" would come up on the jukebox, + bài "Brown Eyed Girl" phát ra từ máy hộp nhạc, +
And "brown eyed girl." + và bài "Brown Eyed Girl."mà thôi +
There is a strip club in the letter "n." + Có một câu lạc bộ thoát y trên chữ "N" đấy +
"fire marshall." + "Sa thải Marshall." (Fire: Lửa/Sa thải) +
Cranked it up to a setting called "paint mixer" + lắp đặt một vị trí gọi là "trộn sơn" +
Find a guy and have a threeway. + kiếm được một anh chàng để "kẹp ba". +
It's called,"The Naked Man." + Nó được gọi là "Trai trần truồng" +
"The Naked Man"? + "Trai trần truồng" ư? +
"The Naked Man" is best used as a last resort, + "Trai trần truồng" được sử dụng tốt nhất như phương kế cuối cùng vậy +
It's shock and "aw." + Sốc và "aw" +
"The Naked Man" works! + "Trai trần truồng" có hiệu quả à! +
Lily,"The Naked Man" + Lily, "Trai trần truồng" +
I call "slut!" + Anh gọi là "đĩ" đấy. +
and just finished reading The Notebook + và vừa đọc xong "The Notebook" +
There's "makeup" sex... Ooh. + Có tình dục "làm lành" +
"breakup" sex, Hmm... + tình dục "chia tay"... +
and "your friend just told you about a newposition" sex. + và tình dục "bạn mình mới chỉ cho mình tư thế mới" +
There's also "revenge", + Cũng có "trả thù" +
Oh,you mean "banging for roof." + Ý anh là "phang nhau vì mái nhà" +
"college roommate" means you,slut! + "bạn cùng phòng" là em, đĩ ạ! +
"Nothing good on television" sex. + Tình dục "Ti vi không có gì hay" +
"Hotel room" sex. + Tình dục "Phòng khách sạn" +
"He said he loved you, + Tình dục "Anh ta nói yêu cậu +
Ooh! "You dropped a Cheeto on his lap + Ồ " Cậu làm rớt bánh Cheeto lên laptop của anh ấy +
Man,ts whole "onepartner" thing sucks sometimes. + Trời ạ, chuyện "một người bạn đời" đôi khi tệ thật. +
I can't play "I never" because + Em không thể chơi trò "Tôi không bao giờ" vì +
That's it. I am doing "The Naked Man" tonight. + Đủ rồi. Tối nay tớ sẽ làm trò "Trai trần truồng" +
Yore going out with her tonight,right? "Naked Man!" + Cậu sẽ đi chơi với cô ấy tối nay phải không? "Trai trần truồng"! +
"Naked Man"! + "Trai trần truồng"! +
"Naked Man"! + "Trai trần truồng"! +
could pull off "The Naked Man." + bác ấy cũng có thể xài chiêu "Trai trần truồng" +
I'm doing the "Naked Man"! + Thực hiện chiêu "Trai trần truồng"! +
doing it! I'm doing The Naked Man! + Đang làm đây! Chiêu "Trai trần truồng" +
What pose will you display your "Naked Man" in? + Cậu sẽ trình diễn tư thế nào trong chiêu "Trai trần truồng" +
I was thinking the "Superman." + Tớ nghĩ về "Siêu nhân" +
Uh,what about the "Captain Morgan"? + Hay là "Thuyền trưởng Morgan"? +
How about the "Oops, I didn't see you there"? + Còn "Ối, tôi không thấy cô ở đây" thì sao? +
This ithe "I'm not a slut" date. + Đây là kiểu "Tôi không phải là đĩ" +
at least "The Naked Man" is honest. + ít nhất "Trai trần truồng" rất thành thật +
What about the ol' "Coppertone Baby"? + Còn kiểu "Em bé Coppertone" thì sao? +
"The Naked Man" works! + "Trai trần truồng" có hiêu quả rồi! +
I went with "I've got boobs." + Kiểu "Em có ngực này" +
And she nailed it. + Và nàng "đóng đinh" luôn +
This is "The Naked Man"! + Đây là "Trai trần truồng"! +
It's okay,Robin. I no longer call "slut." + Được rồi, Robin. Anh không gọi "đĩ" nữa đâu. +
We all tried "The Naked Man" tonight. + Tối qua chúng tôi để thử chiêu "Trai trần truồng" +
That's the beauty of "The Naked Man." + Đó là nét đẹp của "Trai trần truồng" đấy +
"We?" Yeah "we." + "Chúng ta" ư? Phải. Chúng ta. +
"Good food ,good meat,good God ,let's eat." Right? + " Món ngon, thịt ngon, Chúa tốt, ăn nào" phải không? +
If he only wrote christmas songs about banging my sister. + Nếu ông ấy viết nhạc giáng sinh về chuyện "phang" em gái tớ. +
'99 nfc championship game? + "Trận vô địch NFC 99 " à? +
"son"? + "con trai" ư? +
"get oot"? What, are you canadian? + "Dẹp ra" à, em là dân Canada à? +
Marshall's about to read a big ol' magazine + Marshall sắp "đọc một cuốn tạp chí bự" +
When two exes try to "just be casual," + Khi hai người yêu cũ cố "bình thường" +
because I was busy "reading a magazine." + bởi vì tớ bận "đọc tạp chí". +
Sure,"reading a magazine" ain't pretty, + Chắc chắn "đọc tạp chí" không đẹp đẽ gì, +
Wait,"reading a magazine" means masturbating,right? + Khoan, "đọc tạp chí" nghĩa là thủ dâm phải không +
"Feelings Hour" every Tuesday morning. + Mỗi sáng thứ Ba vào "Giờ cảm xúc" +
What happened to, "As we mature, + Chuyện gì đã xảy ra với "Khi chúng ta trưởng thành +
the relationship matures with us"? + mối quan hệ cũng phải thế" hả? +
the whole "this is what I ate today" thing, + cả chuyện "hôm nay anh ăn gì". +
I am way past my "dating prisoners" phase. + Em hết thời "hẹn hò với tù nhân" rồi +
Like Walter Cronkite: "And that's the way it is." + Như Walter Cronkite: "Và nó là như thế đấy." +
Well, I would just always end with a simple From all of us here at Metro News One, have a good evening. + Tôi luôn kết thúc đơn giản thôi "Lời chúc buổi tốt lành từ Metro News One" +
Mine is: "From all of us here at Barney's apartment, get out." + Của anh là "Gửi lời từ căn hộ của Barney, đi ra." +
For instance, under "special skills" on my r\sum\, + Ví dụ, dưới phần "Kĩ năng đặc biệt" trong CV của anh +
So, tell me, do any of the other little girls in your class have dancer's hip? + Vậy nói em nghe, có cô gái bé nhỏ nào trong lớp anh bị "hông vũ công" không? +
like "synergy" and "dynamism." + như là "sức mạnh tổng hợp" và "thuyết động lực". +
You can make up a word, like... "linkativity." + Em có thể tạo ra một từ, như là "Hoạt động liên quan" +
Can you take another run at "17" for us? + Cô có thể nói lại "số 17" giùm chúng tôi được không? +
You know who didn't do a lot of operating on vaginas in college? + Cậu biết ai không mổ nhiều "bướm" ở đại học không? +
Time! And the new champion, with 29 hot dogs, Lily "The Belly" Aldrin. + Hết giờ! Và nhà vô địch mới với 29 cái hotdog Lily "bụng bự" Aldrin. +
I hired an actress to play my fiancée "Betty". + Tớ đã thuê một diễn viên đóng vai hôn thê "Betty". +
Which was miraculous. But it meant that I had to keep "Betty" + Thật phi thường. Nhưng nó có nghĩa là tớ phải giữa lại "Betty" +
Tyler said, "My nightmare was + Tyler đã nói rằng "Ác mộng của con à +
There are four possible motives behind an "ex lunch." + Có 4 hoạt động có thể xảy ra đằng sau "ăn trưa với bồ cũ" +
Every time I watch the news, I'm like, "Oops,hope that wasn't my gun." + Lần nào xem thời sự, em đều "Ối, hy vọng không phải súng của mình." +
listed under the "Ctes du Provence." + dưới cái tên "Ctes du Provence." +
Why did you say "in the restaurant?" + Sao cậu lại nói "trong nhà hàng" hả? +
Actually,"au revoir"means "until we see each other again." + Thực ra "tạm biệt" nghĩa là "hẹn cho đến ngày gặp lại" +
"Douche"is sugarcoating it. + "Con đần" là nói tránh đó cha. +
Ted looks at Karen and sees the first person to touch his wiener besides himself, + Ted nhìn Karen và thấy người đầu tiên chạm vào "cây xúc xích" của mình ngoại trừ +
How can they call that thing you're on a "morning show"? + Sao họ có thể gọi cái đó là "chương trình buổi sáng" được chứ? +
We were just having a "Who's hornier" contest and we spilled massage oil all over ourselves. + Tụi em đang tham dự cuộc thì "Ai hứng hơn ai" và tụi em làm đổ dầu mát xa khắp người rồi +
You can call it a Ninja Star Danger Jock if you want. + Cậu có thể gọi nó là "Quần sịp của Ninja siêu nguy hiểm" cũng được +
"Again"? Wait. How many times have you broken me up with a girlfriend? + "Lần nữa" à? Khoan đã. Cậu khiến tớ chia tay bạn gái bao nhiêu lần rồi? +
Little Barney says "Mahalo." + Barney bé nói "Mahalo." +
I got to say,even using the speciallyordered extralow bar by which I judge your friends, + Em phải nói là, thậm chí khi sử dụng bài kiểm tra "yêu cầu cực kì thấp" để đánh giá bạn bè của anh +
will you be my backup wife? + em có muốn làm vợ "phụ" của anh không? +
If I could nail any celebrity it would definitely be Scarlett Johansson. + Nếu được "phang" người nổi tiếng nào, thì chắc chắn phải là Scarlett Johansson. +
If I could nail any celebrity, it would be Lily. + Nếu tớ có thể "phang" người nổi tiếng nào, thì đó là Lily +
You got your "Sloppy Dog Sled", + Thì có kiểu "chó kéo xe cẩu thả", +
your "Alberta Fur Trapper", your "Full Mounty". + kiểu "Bẫy lông thú vùng Alberta" kiểu "chào cờ" +
Dot org? Yeah. It's not for profit. + "chấm org" ư? Phải, không lợi nhuận. +
In Canada, that's called a "Sneaky Snowplow". + Ở Canada, cái đó gọi là "Gã người tuyết lén lút" +
What the hell is a "TwoHand Zamboni"? + "Zamboni hai tay" là cái quái gì thế? +
A "Manitoba Milk Bag"? + "Manitoba bịch sữa"? +
Okay, it's like a "Chicago Mustache", but the person on the bottom + Nó như "râu Chicago" ấy mà. +
A "Newfoundland Lobster Trap"? + "Bẫy tômNewfoundland"? +
and he wanted to do a "Greasy Kayak". + muốn làm kiểu "thuyền Kayak bôi trơn" +
a "Squatting Eskimo". + kiểu "người Eskimo ngồi" +
and a "Sticky Flapjack". + cốc kỉ niệm và kiểu "Tầm bậy dinh dính" +
Louisa, I need your help with something, + Tiếng TBN "Tôi không biết nói tiếng Anh" +
Exactly. This is a big secret. + Trong tiếng TBN "bí mật" là gì ấy nhỉ? +
Beanie Babies! + kiểu "bé Beanie" +
"Sturgeon." I don't think so, pal. + "Cá tầm." Tôi không nghĩ thế đâu mấy bồ. +
"Bass." This guy over here knows what I'm talking about. + "Cá vượt" Anh này biết tôi đang nói về cái gì đấy +
Back home,we call that a Sas... "Saskatoon Totem Pole." It's on here. + Quay lại với trò chơi, tụi mình sẽ gọi đó là "Gọng vật tổ Saskatoon." +
a "Montreal Meatpie", and superhero lunch boxes. + bánh thịt Montreal, và tư thế "siêu nhân hộp ăn trưa". +
antique Judaica. + kiểu " trường ca Do Thái cổ" +
It's the same as a Sacramento Turtleneck, + Giống kiểu "Cổ rùa vùng Sacramento" +
where you gonna strap on a feed bag, huh? Harvey's. Over 12,000 served! + chúng ta dừng ở đâu để mua túi đồ ăn nào Nhà hàng Harvey's "Phục vụ hơn12,000 khách hàng!" +
Oh, my God! You guys have never heard of The Frozen Snowshoe? + Ôi trời ơi! Mọi người chưa nghe tới "Chân tuyết buốt giá" ư? +
So you're saying The Frozen Snowshoe + Vậy cậu nói là "Chân tuyết buốt giá" +
and asked you to do an Old King Clancy? + và yêu cầu cậu thực hiện kiểu "Vua già" ư? +
When I was pitching to your "task force", + Khi tớ nói tới "nhóm làm việc" của mấy cậu +
I made an impromptu presentation using a fourpronged approach + tớ đã có một bài thuyết trình ứng khẩu bằng cách tiếp cận "4 chân" +
That's pretty impressive, The Frozen Snowshoe. + Chà, khá ấn tượng đấy anh "Giày tuyết buốt giá" à +
Please, we're friends. Just call me "Shoe". + Làm ơn đi, chúng ta là bạn mà. Chỉ cần gọi anh là "Giày"thôi +
He said, "I'm too old for this stuff." + Ông ấy nói "Mình quá già cho cái thứ này rồi" +
Plus, "Put off going to the doctor," on the list. + Vả lại, "không được đến bác sĩ" có trong danh sách này. +
Remove "colonoscopy" + Bỏ "Soi ruột kết" +
and "Have sex with an old lady," and this is a cakewalk. + và "Ngủ với bà già", và đây là và đây là cakewalk. +
"Put on reading glasses." Check. + "Đeo kính cận". Đã kiểm. +
We, uh, "Helped someone move out of a sixth floor walkup + Tụi tớ đã "giúp người khác bưng đồ lên lầu 6 +
and then we are going to, "Go to a rave." + và sau đó là tới "Go to a rave." +
Murtaugh kept saying,"I'm too old for this stuff," + Murtaugh cứ nói "Mình quá già cho cái thứ này rồi" +
I'm sorry. It's just, I... I can't concentrate while Wheel of Fortune is... + Anh xin lỗi. Chỉ là...anh không thể tập trung trong khi "Bánh xe số phận" +
You need that thing that makes you a guy. + Cậu phải có thứ khiến cậu thành một "anh chàng". +
Oh, I have that thing that makes me a guy. + Tớ có thứ khiến tớ thành một "anh chàng" +
Maybe even a guy and a half. + Thậm chí là một "chàng" rưỡi luôn ấy chứ +
I'm Eco Guy, 'cause everybody loves a guy who recycles, right? + Tớ là anh chàng môi trường "vì ai cũng mến anh chàng tái chế cả" phải không? +
At night, we watch TV in her bed. We call it "Cuddle Club." + Tối đến, chúng tôi xem TV trên giường của bà ấy. Chúng tôi gọi đó "CLB Âu yếm" +
Well, it was going great till Robin started banging my assistant. + Mọi chuyện rất tuyệt cho tới khi Robin bắt đầu "phang" trợ lí của tớ. +
Hire the kid to be a "paralegal." + Thuê thằng nhóc làm "trợ lí luật sư" à +
I used to describe my ideal guy as "funny, smart, passionate, challenging." + Em từng miêu tả anh chàng lí tưởng của mình "hài hước, thông mignh, đam mê, thích thử thách" +
And now, apparently, I will settle for "in my apartment." + Và giờ, rõ ràng, em sẽ yên ổn vì "ở căn hộ của mình". +
I'm gonna do that whole, "Remember me? It's been so long". + Tớ sẽ nói mấy chuyện "Này, nhớ anh không? Lâu lắm rồi nhỉ" +
I'm sorry. Can you repeat that? I don't speak "I never get laid". + Tớ xin lỗi. Cậu nói lại được không? Tớ không nói "Tôi chưa bao giờ ngủ lang" +
They'd be all, "Jesus, what up?" + Tất cả họ sẽ "Jesus, sao thế?" +
And Jesus would probably be, like, "What up? I died yesterday". + Và Jesus sẽ có thể "Sao rồi? Tôi mới chết hôm qua đấy" +
And then they'd be all, "You look pretty alive to me, dude". + Và rồi tất cả họ: "Ông vẫn sống nhăn răng đấy thôi, ông bạn" +
And then, the dude would be, like, "Okay, whatever you say, bro". + Và rồi, cha nội kia sẽ nói "Được rồi, sao cũng được, ông bạn". +
They're all in there, "No, Jesus is dead". + Tất cả họ đều ở đó "Không, Jesus đã chết rồi". +
And the moment I hit "Send", I realized it wasn't cute at all. + Và lúc bố bấm "Gửi", bố nhận ra nó chẳng đáng yêu chút nào. +
Not that. You made your naked lady noise. + Không phải nó. Anh đang làm tiếng "phụ nữ khỏa thân" đấy. +
That's totally a boob. + Đúng là một cặp "bưởi". +
Okay, well, just try to keep the naked lady noises to a minimum. + Được rồi, nhưng cố vặn nhỏ cái tiếng "phụ nữ khỏa thân" đi nhé. +
"cheerleader uniform." + "đồng phục cỗ vũ cũ của em" cả. +
"Texty text"?! + "Tin nhắn nho nhỏ"?! +
Yeah, that crazy "I'm about to move too fast and screw this up" look. + Phải, cái vẻ "Tôi sắp tiến nhanh và gây bể chuyện rồi đây" +
we thought we'd get him to say "I love you" + tụi anh nghĩ tụi anh khiến cậu ấy nói "Anh yêu em" +
Yeah, but here's the real problem. Ted wasn't saying "I love you" + Phải, nhưng vấn đề thật sự nó nằm ở chỗ này. Ted chưa nói "Anh yêu em" +
but I only have three months to live"? + nhưng anh chỉ còn sống được 3 tháng nữa thôi" thì sao? +
How about "I once killed a man with a shovel, + Hay là "Có lần anh giết người bằng một cái xẻng" +
and those feelings are creeping up again"? + "và những cảm giác hãi hùng ấy lại quay trở lại"? +
How about "I never told anyone this, + Hay là "Anh chưa nói với ai cả, +
but I slept with my best friend's mom"? + nhưng anh đã ngủ với mẹ của thằng bạn thân"? +
This is it, dude. Here comes the "I love you." + Đến rồi, ông tướng. "Anh yêu em" đến đây. +
Holly spells her name with an "I". + Holly đánh vần tên cô ấy với vần "I" đấy. +
Go to YouTube. Put in "Robin Scherbatsky morning show vomit" + Ted ơi Ted. Lên Youtube đi. Gõ "Robin Scherbatsky ói trong chương trình chào buổi sáng" +
"What your paintball gun says about your personality"? + "Súng bắn sơn nói gì về cá tính của bạn"? +
Your two hundredth, as in "sex with"? + 200 trong "từng ngủ cùng" à? +
As in "sex with." + Trong "từng ngủ cùng" đấy. +
It's way more than 20. And B. Smooth don't do nothing roughly. + Hơn cả 20 ấy chứ. và "bé B Mềm" không làm gì dữ dội cả. +
Gorgeous, feminine, "Doesn't wear a weight belt in bed," Petra! + Một Petra lộng lẫy, đầy nữ tính, và "không mặc nịch giảm cân trên giường"! +
She's gonna be in next week's issue of Muscle Sexxy. + Cô ta sẽ lên tạp chí "Muscle Sexxy" số tuần tới +
This circle represents "People Who Are Breaking My Heart..." + Vòng tròn này tượng trưng cho "Những người làm tim tớ tan nát..." +
you nailed in the seventh grade aren't so impressive. + cậu đã "neo" hồi lớp 7 không ấn tượng tí nào nhỉ +
"What a nice surprise"? + "Ngạc nhiên quá nhỉ"? +
I think we just had a "what up" quake. + Tớ nghĩ tụi mình vừa có một trận động "đập tay" rồi đấy. +
What do you mean, "No, thanks"? + Ý cậu "Không, cảm ơn" là gì? +
It said "Property of Minnesota State Trooper Jorgensen." + Nó nói rằng " Ngài Trooper Jorgensen của bang Minnesota ." +
Oh, "Ted." + Ồ, "Ted." (Tên Ted cũng là chữ còn lại của accepted) +
the Statue of Liberty a husband. + một tượng "Chồng tự do" +
He kind of swaggers on over and he's, like, "Young lady, + Anh ta đi đến chỗ em và "Cô nương +
do you think his wife said, "Honey, get down from there"? + em có nghĩ vợ ông ta sẽ nói "Cưng ơi, đi xuống giùm đi" không? +
Everybody always says, "Don't tell Lily." + Mọi người luôn nói "Đừng kể với Lily" +
"Lily can't keep a secret." And, usually, they're right. + "Lily không biết giữ bí mật." Và họ luôn đúng. +
You wanted to hop on the Ttrain and take a ride downtown. + Em đã muốn nhảy lên Ted và "đi xuống phố" luôn ấy. +
But remember, buddy, "baa" means "baa." + Nhưng nhớ là "baa" nghĩa là "baa." +
Maybe my head was saying, "Nip it in the bud" + Có lẽ tâm trí em nói " Chấm dứt tại đây đi" +
So, has the boat sailed on sex tonight or... + Vậy, tối nay tụi mình có đi "lướt sóng" không hay là... +
And be all,"I don't know. + Và rồi "Anh không biết. +
"Professor Mosby," but to you + "Giáo sư Mosby," nhưng với các cậu +
"Ted," who the hell do you think you are? + "Ted" thầy nghĩ thầy là ai vậy? +
Yeah, "Ted." + Phải đấy, "Ted." +
I mean, my heart says "leap into it." + Ý em là, tim em thì nói "cứ nhảy vào đi" +
My brain says "it's a bad idea." + Đầu em thì nói "đó là ý tồi" +
"Gremlins"? + "Sinh vật giả tưởng" ư? +
Wait. Does professor have one "F" or two? + Khoan. Chữ "professor" có một F hay hai nhỉ? +
Unless I say "flugelhorn," you haven't gone too far. + Nếu em không nói "Thổi kèn", anh đã không đi xa thế đâu. +
to the "Origins of Chewbacca" Star Wars exhibit? + đến buổi triển lãm Star War "Nguồn gốc của Chewbacca" này +
Why? No, I said, "Guess who?" + Tại sao? Không, tớ nó là "Đoán xem ai" +
to the "Origins of Chewbacca" exhibit, Marshall. + đến buổi triễn lãm "Nguồn gốc Chewbacca" đâu Marshall. +
The "Origins of Chewbacca" exhibit's in Montreal this year. + Buổi triển lãm"Nguồn gốc của Chewbacca" tổ chức ở Montreal năm nay +
They spelled "Maine" without the "e." + Họ đánh vần từ "Chính" thiếu từ "h" +
I bet stripper me would get in there + Em cá cô vũ công "em" sẽ lên trên đó +
with another girl and just go bananas. + với cô khác và "chuối" tiến. +
We got to have a bros' night at a strip club + Tụi mình phải có đêm "huynh đệ" ở clb thoát y +
so don't be surprised if they suddenly "can't think"of + nên đừng ngạc nhiên nếu tự nhiên họ "không thể nghĩ" về +
Oh, let's not forget the menu typo gold mine. + Đừng quên trò đào mỏ "lỗi" trong thực đơn +
"past me" wasn't a total jackass, huh? + "anh quá khứ" không hề mất nết đến thế ha? +
"Present you" isn't so bad, either. + "Anh hiện tại" cũng không quá tệ +
"The Bermuda Triangle" was the name we'd given + "Tam giác Bermuda" là cái tên tụi bố đặt cho +
"Defusing the bomb"? + "Xoa dịu quả bom"? +
"Distract" me? Oh, that is so condescending. + "phân tâm" em á? Thế thì chiếu cố quá đấy. +
Two: "Proper Gun Cleaning and Maintenance." + Hai: "Làm sạch và bảo trì súng đúng cách" +
Three: "Emperor Penguins." + Ba: "Chim cánh cụt hoàng đế." +
what you'd call "touchyfeely." + như cái mà cậu gọi là "nhạy cảm" +
She doesn't say, "I love you," like a normal person. + Cô ấy không nói "Em yêu anh" như người thường. +
give you a little smile and say, "You're an idiot." + cười với cậu và nói "Anh là thằng đần" +
"You're an idiot"? + "Anh là thằng đần ư"? +
"I love you," + "Em yêu anh", +
play the 'Guess Who' game with her." + được chơi trò "Đoán xem ai đây" với cô ấy +
from her Dad: "Robin, I'm proud of you, eh?" + từ bố cô ấy "Robin, bố tự hào về con" +
not to have my father to say, "I am proud of you, eh?" + không phải là khiến bố em nói "Bố tự hào về con, eh? Thế sao em lại khóc? +
"Auditing"? + "Dự thính" ư? +
"Robin Scherbatsky's Surprising Erogenous Zones"? + "Điểm sung sướng bất ngờ của Robin Scherbatsky"? +
I asked, "Where do you live?"And she said, + Tôi hỏi "Em sống ở đâu?" Và nàng trả lời, +
And she thought, "Hey, free lodging." + Và cô nàng nghĩ "Này, nhà trọ miễn phí" +
I know! When I got that lefthandyellow, I was like, "What?" + Tôi biết mà! Khi tôi được cái tay trái màu vàng ấy, tôi như là "Gì cơ?" +
She said, "You're a teacher?" I said, "Yes, indeed." + Nàng nói "Chàng là giáo viên à?" Tôi nói "Phải, đúng thế." +
"I must have you," she moaned. "I'm turned on by tweed." + "Em phải có chàng". Nàng thở dài "Em thấy có hứng vì vải tuýt." +
Ever since he got married, he's turned from an "I" to a "we." + Từ khi lấy vợ, cậu ấy chuyển từ "tớ" sang "tụi tớ". +
I'm gonna drill you, and then we're gonna study. + Anh sẽ "đục" em và sau đó tụi mình sẽ học +
We're gonna do some cramming + Tụi mình sẽ làm mấy việc "nhồi nhét" +
I don't know if you caught that, but he did the "we" thing. + Tớ không biết cậu có để ý không, nhưng cậu ấy đã nói "tụi tớ" đấy. +
was "I don't care, it's dumb." + là "Cóc cần biết. Thật ngớ ngẩn" +
the "Hey, Vern" guy from the popular series of Ernest films. + anh chàng "Hey, Vern" từ seri phim nổi tiếng Ernest . +
No "please" or "thank you" for the coffee? + Không "vui lòng" hay "cảm ơn" vì cà phê? +
I said, "I'm sorry. Please forgive me. + Tớ đã nói "Anh xin lỗi, hãy tha lỗi cho anh" +
What exactly is "Ted's fault"? + "Lỗi của Ted" chính xác là gì vậy? +
Don't know what board game this came from, but it's a "jhoke." + Chẳng biết cái thứ này đến từ đâu nữa, nhưng nó "kệch cỡm" lắm nhé. +
It's called a "tie." + Cái này gọi là "cà vạt" đấy. +
I thought, "Yeah, America's cool." Hmm. + Em đã nghĩ "Phải, nước Mỹ tuyệt" +
I thought, "Yeah, Canada's pretty cool, too." + em nghĩ "Phải, Canada cũng tuyệt nữa" +
"playing the bagpipes." + "chơi kèn túi" vậy +
but it sounds like he's bagpiping her pretty hard. + nhưng có nghe có vẻ anh ta đang "kèn túi" cô ta khá mạnh vậy. +
"little known" because I just made it up + "ít được biết tới" bởi vì tớ tự nghĩ ra +
a bag of panties labeled "April 2008" in your closet? + đầy quần lót dán nhãn "tháng Tư 2008" trong tủ của anh vậy? +
and think, "Hey, I'd like a replica + và nghĩ, "Này, mình thích cái bản sao +
What happened to the "I'm tired after my draining day, + Chuyện gì đã xảy ra với "Anh mệt sau một ngày làm việc, +
What? No, I do not got "relationship gut." That is ridiculous. + Gì? Không, tớ không bị "tình yêu chi phối". Thật lố bịch. +
That is not how you spell "Buckminster Fuller." + Đấy không phải là cách cậu đánh vần "Buckminster Fuller." +
and said, "This ain't what I signed up for." Stuff like that. + và nói, "Mình có đăng kí làm chuyện này đâu nhỉ" Kiểu như thế. +
"Scherbatsky" is so hard to spell. My mom would be so happy. + "Scherbatsky" khó đánh vần quá. Mẹ anh sẽ vui lắm đây. +
Of course they're robots. "Must kill Luke Skywalker." + Đương nhiên chúng là robot rồi. "Phải giết Luke Skywalker." +
Look, I don't wanna play the "I'm Alan Thicke" card, + Tôi không muốn chơi trò "Tôi là Alan Thicke" đâu, +
What do you mean "too"? + Ý ông "cũng" là sao? +
Mothers, lock up your daughters. Daughters, lock up your Milswancas. + Các bà mẹ, hãy khóa con gái mình lại Các cô con gái, hãy khóa "CBMMTMNVKGLLN" mình lại. +
"Milswancas"? Wait, I can get this. + "CBMMTMNVKGLLN"? Khoan, tớ đoán được. +
Everything from basic moves, like "The Don't Drink That." + Mọi thứ từ những bước cơ bản như "Đừng uống cái đó." +
To more advanced maneuvers, like "The Mrs. Stinsfire." + Có những thao tác tiên tiến hơn, như "Bà Stinsfire." +
What's "The Lorenzo Von Matterhorn"? I'm glad you asked. + "Lorenzo Von Matterhorn" là gì? Tớ mừng vì cậu đã hỏi. +
"The Lorenzo Von Matterhorn" will be my grand return to the stage. + "The Lorenzo Von Matterhorn" sẽ là chiêu lợi hại để quay lại sân khấu. +
The moment I saw her, I was like, "This is the girl for Ted." + Lúc tớ nhìn thấy cô nàng, tớ như là "Đây là cô nàng dành cho Ted." +
I pulled off "The Lorenzo Von Matterhorn!" + Tớ đã chơi trò "The Lorenzo Von Matterhorn!" +
Okay, what's "The Lorenzo Von Matterhorn"? + Được rồi "The Lorenzo Von Matterhorn" là gì? +
Okay, what's "The Lorenzo Von Matterhorn"? + "The Lorenzo Von Matterhorn" là gì? +
"To perform 'The Lorenzo Von Matterhorn,' + "Để trình diễn màn "The Lorenzo Von Matterhorn,' +
"The fake explorers' club newsletter describing his balloon trek + Clb đưa tin "người thám hiểm" giả miêu tả chuyến hành trình khinh khí cầu +
Agreed. Have you seen the one in there labeled "The SNASA"? + Đồng ý. Mọi người thấy tiêu đề "SNASA" chưa? +
called "Secret NASA" or "SNASA." + được gọi là "Secret NASA" hay "SNASA." +
Wow. "SNASA." Mmmhmm. + Chà. "SNASA." +
Though, I have been to the "smoon." + Mà anh đã từng ở trên "străng" đấy. +
Wow. The "smoon." + Chà. "Străng." +
If you fall for that one, my heart breaks for you, but I'm sorry, you're a "smoron." + Nếu mấy cô bị mắc bẫy trò đó, tôi đồng cảm với mấy cô, nhưng tôi xin lỗi, mấy cô "sthường" quá +
Except for "The Cheap Trick." + Ngoại trừ chiêu "Trò lừa rẻ tiền." +
I will be performing "The He's Not Coming." + Tớ sẽ trình diễn màn "Anh ta sẽ không đến đâu" đây. +
"To perform 'The He's Not Coming, 'here's what you'll need. + "Để trình diễn màn "Anh ta sẽ không đến đâu" đây là những gì bạn cần. +
What happened? I tried the "He's Not Coming," + Chuyện gì thế? Anh đã thử chiêu "Anh ta sẽ không tới đâu" +
Have you guys seen "The My Penis Grants Wishes"? + Mọi người thấy chiêu "Con cu ban điều ước" chưa? +
So, then what happened? It says here, " He breaks into song, + Vậy chuyện gì xảy ra sau đó? Có nói ở đây là " Cậu ấy ngắt lời bài hát, +
performing a play out of The Playbook entitled, "The Scuba Diver." + trình diễn màn kết "Thợ lặn" nhé. +
There's no play in here called "The Scuba Diver." + Không có chỗn nào ghi " Thợ lặn" cả. +
Oh! So, now you guys wanna know what "The Scuba Diver" is? + Giờ mấy cưng muốn biết chiêu "Thợ lặn" là gì à? +
So what's "The Scuba Diver"? And this is Claire, by the way. + Chiêu" Thợ lặn" sao rồi? Và nhân tiện đây là Claire. +
It's "The Scuba Diver." + Là chiêu "Thợ lặn." +
"Step two, run a play on one of her coworkers + "Bược hai, "chơi" đồng nghiệp của nhỏ ấy +
"one more scam, called 'The Scuba Diver,' on the hot girl standing by the bar. + "thêm một trò nữa tên là "Thợ lặn" với con bé hấp dẫn ngồi ở quầy bar" +
"When Lily and the girl ask what 'The Scuba Diver'is, take off your mask, + "Khi nhỏ Lily và nhỏ kia đến hỏi về chiêu "Thợ lặn", lột mặt nạ ra +
For those of you keeping score, "The Ted Mosby" works. + Để gây ấn tượng, chiêu "Ted Mosby" có hiệu quả rồi. +
Barney and Marshall' "Slap Bet." + trò "tát độ" của bác Barney và bác Marshall chứ. +
"sock on the doorknob" thing. + chuyện "tất trên cái nắm cửa". +
her "You're Dead To Me" look. + Ánh mắt "Ông chết với tôi". +
I brought "Diseases!" + Bố mang "Bệnh tật" đến này. +
I'm okays long as I have "Diseases!" + Bố vẫn ổn miễn sao có "Bệnh tật"! +
This is my "you're dead to me" look. + Đó là ánh nhìn "ông chết với tui". +
"fart went to the fart to fart fartly." + "Fart went to the fart to fart fartly." [Tạm dịch: địt đến hơi thở cuối cùng :))] +
And you've legally changed your name to "vanilla thunder." + và thay đổi tên mình thành "Sấm Vanilla" một cách hợp pháp. +
And I licky boomboom down. + Và tôi là "licky boomboom down". +
What does being "ready" even mean? + "Sẵn sàng" có nghĩa là gì trời? +
I mean, I thought I was "ready" last year. + Ý thầy là năm ngoài thầy tưởng mình đã "sẵn sàng" +
There was no "next time." + Không có "lần tới" nữa đâu +
What the hell was that? Don, you said "brain fart." + Cái quái gì thế kia? Don, anh đã nói "ngu đột xuất" đấy +
who isn't "going through a bitter divorce" + họ đã tìm được ai đó, không phải "trải qua một cuộc ly hôn cay đắng" +
and doesn't "reek of gin," + và không "bốc mùi rượu gin", +
Postcoital, when I'm with Germans + sau khi "xung trận", đi với mấy con Đức. +
and, of course wait for it, 'cause Lord knows I have + và đương nhiên, đợi xí đã, "vì Chúa biết tớ có +
I know I don't normally call you dollface, + Tớ biết tớ không hay gọi cậu là "mặt búp bê", +
And intergenerational linkages in consumption behavior.'" + và sự liên kết giữa các thế hệ trong hành vi tiêu dùng" đấy. +
I'm gonna be all, "drop the act, baby doll. + Tớ sẽ "thôi diễn đi búp bê" +
I'm gonna just spit it out and say, "try again." + Tớ sẽ nhổ ra và nói "thử lại lần nữa đi" +
Is that equal parts vodka and ge tthehelloutofmy face? + Cái đó có bằng vodka và "đi cho khuất mắt tôi"? +
We know you're going to say "suits." + Ai cũng biết anh sẽ nói "vest" +
Your mother's rendition of "memories" + Màn biểu diễn bài "Những kỉ niệm" của mẹ +
: You're going out with a bang. + Mày lại được "phang" rồi. +
But it also says, "don't teach drunk," + Và nó cũng nói là, "Không nhậu xỉn," +
I know what you're thinkin', "what's barney been drinkin + Tôi biết mấy người đang nghĩ gì "Barney say rượu à?" +
yes, I coulda nailed her, but no, it's not a failure + Phải, tôi "neo" cô ta được, nhưng không, không phải sai lầm +
so Jenkins says, "200 bucks, I'll eat the whole jar." + Thế là Jenkins nói " 200 đô, tôi ăn hết cả hũ" +
So Jenkins goes, "Excuse me, Mr. Wilcox. I think we forgot one of the documents." + Thế là Jenkins đến và nói "Xin lỗi ngài Wilcox. Tôi nghĩ chúng ta quên mất một trong các tài liệu rồi +
And there's about to be one more story. I'm gonna bang Jenkins. + Và sắp có một chuyện còn hơn thế nữa. Tớ sẽ "phang" Jenkins +
I want to wear Jenkins like a sock. + Tớ sẽ "phang" Jenkins tới bến luôn. +
you have to drink every time she says "but, um." + thầy phải uống mỗi khi chị ấy nó "nhưng, um" +
"But, um"? "But, um." + "Nhưng, um"? "Nhưng, um." +
Does she really say "but, um" that much? + Mà cô ấy thực sự nói "nhưng,um" nhiều dữ vậy sao? +
"But, um." Nice. + "Nhưng, um." Nice. +
Every time you say "but, um," they do a shot. + Mỗi lần em nói "nhưng, um," bọn nó lại uống một ly +
"But, um"? Yeah. + "Nhưng, um"? Phải +
I don't say "but, um." I have never said "but, um." + Em có nói "nhưng, um" đâu. Em chưa bao giờ nói thế cả. +
Well, what can I say except, "Butums up." + Nhưng gì tôi có thể nói ngoại từ "Nhưng, um" lên nào +
She said "but, um." + Chị ấy nói "nhưng, um." +
"Our" toothbrush? + Bàn chải của "chúng tôi" ư? +
"Our" toothbrush? + Bàn chải của "chúng tôi" ư? +
"Our" toothbrush? + Bàn chải của "chúng tôi" ư? +
I had lunch at a Staten Island Chili's and banged a drunk hairdresser. + Tớ ăn trưa ở nhà hàng Chili trên đảo Staten và "phang" một con làm tóc đang say xỉn. +
Tell me she didn't say, "There's no such thing as a jinx." + Hãy nói với tôi là cô ấy không nói "làm gì có chuyện xúi quẩy ở đây" đi +
and tell them about the time Uncle Barney nailed seven chicks in a row. + kể với chúng về thời gian bác Barney "neo" 7 con nhỏ cùng một lúc +
Based on her texts, she's dirty, dyslexic, and wants to 96 me. + Theo tin nhắn, cô ấy hư hỏng, mắc chứng khó đọc và muốn "96" với tớ. +
Now that's what I call having a"woof" over your head. + Giờ đó là những gì tôi gọi là "hú" qua đầu bạn. +
And they use "Ulee" because of the vowels. + Và họ xài chữ "Ulee" vì đó là nguyên âm. +
How about you do this? Go nail that girl, then read your texts. + Làm thế này thì sao? "Neo" con nhỏ đó rồi đọc tin nhắn sau. +
Marshall, Lily, "arranged marriage" me. + Marshall, Lily, "sắp đặt hôn nhân" cho tớ đi. +
and you realize, "Wait a second, it's a duck." + và cậu nhận ra, "Khoan đã, đó là con vịt mà" +
You thought, "This guy's a duck." + Em nghĩ, "Gã này là vịt" +
"This is actually something that I love. He's a rabbit." + "Có điều gì đó mình thực sự yêu" thì anh ta là thỏ. +
Permission to say "lawyered"? I'll allow it. + Được phép nói "đã thành luật"? Tớ cho phép +
"Well, I got a dinner rez," and then... + "Tôi đi ăn tối đây" và rồi.... +
I don't know. It's something called "The Naked Man." + Anh không biết. Cái gì đó được gọi là "Trai trần truồng" +
I'm recycling your old Architecture Weekly magazines. + Em sẽ tái chế tạp chí "Kiến trúc" cũ của anh. +
before she hops on your disco stick. + trước khi cô nàng nhảy vào "sàn" của bạn +
"Oh, in high school, I was really shy and awkward" line? + "Ôi, ở trường trung học, em từng là đứa rất nhút nhát và vụng về"? +
ExpertThemeDeuEngSubthemeLevel

CEFR

OXT

Interlingua


Wordnet


SemanticsDeuEng
DEEN DICTDeuEng
4000 ThaiIPAEngThaiT
14000EngGbThai