A (女兒) 女儿 nü3'er2
daughter
Tochter
A (而且) 而且 er2qie3
moreover/ in addition/ but also
darüber hinaus,außerdem
A (兒子) 儿子 er2zi
son
Sohn
A (二) 二 er4
two
zwei
B (從而) 从而 cong2'er2
thus/ thereby
auf diese Weise
B (而) 而 er2
but/ yet/ while
eine Konjunktion vergleichbar mit und/aber, die Übersetzung hängt vom Einzelfall ab
B (兒童) 儿童 er2tong2
children
Kind, Kinder-
B (耳朵) 耳朵 er3duo
ear
Ohr
B (因而) 因而 yin1'er2
thus/ as a result
auf diese Weise, daher
C (不是) 不是 bu4shi4_er2shi4_
mistake/ fault/ blame
Fehler, Schuld
C (不是而是) 不是而是 bu4shi4_ er2shi4
not … but …
nicht...sondern..
C (嬰兒) 婴儿 ying1'er2
baby-child/ baby/ infant/ babe
Säugling, Baby, Kleinkind
C (總而言之) 总而言之 zong3 er2 yan2 zhi1
generalize-and-say-it/ in short/ in brief/ in a nutshell
kurz (gesagt)
C (托兒所) 托儿所 tuo1'er2suo3
entrust-child-place/ nursery/ child care center
Kindertagesstätte, Krippe
C (偶爾) 偶尔 oou3'er3
once in a while/ occasionally/ sometimes
ab und zu, gelegentlich,manchmal
C (幼兒園) 幼儿园 you4'er2yuan2
young-child-garden/ kindergarten/ nursery school
Kindergarten
C (兒女) 儿女 er2nü3
sons and daughters/ children
Kinder, Söhne und Töchter
C (反而) 反而 fan3'er2
on the contrary/ instead
stattdessen
D (顯而易見) 显而易见 xian3 er2 yi4 jian4
obviously/ stick out a mile
offensichtlich
D (不言而喻) 不言而喻 bu4 yan2 er2 yu4
tell its own tale
ohne Worte
D (兜兒) 兜儿 dou1'er
pocket
Tasche,Tüte
D (餡兒) 馅儿 xian4'er
stuffing
Füllung
D (年頭兒) 年头儿 nian2tou2'er
period/ time
Jahr, Zeiten,Ernte
D (紐扣儿) 纽扣儿 niu3kou4'er
button
1. Knopf 2. Band
D (一概而論) 一概而论 yi1gai4 er2 lun4
lump together al and sundry/ lump under one head
als das gleiche behandeln
D (一乾二凈) 一干二净 yi1 gan1 er4 jing4
completely/ thoroughly
vollständig, völlig, gründlich
D (一個勁兒) 一个劲儿 yi1gejin4'er
persistently
anhaltend, durchgängig
D (一哄而散) 一哄而散 yi1 hong4 er2 san4
break up in a hubbub
wild durcheinander laufen, sich wild zerstreuen
D (一會兒…一會兒) 一会儿 yi1hui4'er yi1hui4'er
now and then/ a little while
in dem einem Augenblick...und in dem nächsten...
D (進而) 进而 jin4'er2
then
und dann
D (半途而廢) 半途而废 ban4 tu2 er2 fei4
give up halfway/ leave sth unfinished
auf halben Weg aufgeben
D (時而) 时而 shi2'er2
from time to time/ now … now …
manchmal
D (光棍兒) 光棍儿 guang1gun4'er
unmarried man/ bachelor
Junggeselle, Alleinstehende
D (而後) 而后 er2hou4
moreover
dann
D (而已) 而已 er2yi3
nothing more
das ist alles
D (包乾兒) 包干儿 bao1gan1'er
be responsible for a task until it is completed
für einen Arbeitsauftrag die volle Verantwortung ü
D (二氧化碳) 二氧化碳 er4yang3hua4tan4
carbon dioxide
Kohlendioxid
D (貳) 贰 er4
two
zwei (komplizierte Schreibweise)
D (可想而知) 可想而知 ke3 xiang3 er2zhi1
you can imagine
es ist vorstellbar
D (似是而非) 似是而非 si4 shi4 er2 fei1
specious/ apparently right but actually wrong
es scheint so ist aber nicht so
D (煙卷兒) 烟卷儿 yan1juan3'er
cigarette
Zigarette
D (敬而遠之) 敬而远之 jing4 er2 yuan3 zhi1
keep someone at a respectful distance
in respektvollem Abstand zu jn stehen
D (心眼兒) 心眼儿 xin1yan3'er
mind/ idea
Herz, Absicht, Intelligenz, geistige Gewandtheit, unnötige Befürchtung, unbegründete Bedenken
D (不辭而別) 不辞而别 bu4 ci2 er2 bie2
leave without saying goodbye
gehen ohne auf Wiedersehen zu sagen
D (納悶兒) 纳闷儿 na4 men4'er
feel puzzle
verwirrt sein, perplex
D (形而上學) 形而上学 xing2'er2shang4xue2
metaphysics
Metaphysik
D (接二連三) 接二连三 jie1 er4 lian2 san1
one after another/ in quick succession
eins nach dem anderen, ununterbrochen
接 接 receive / continue / catch / connect
二 二 two / twice
連 连 join, connect / continuous / even
三 三 three