*
Cô ấy chỉ là một giáo viên dạy thay.
She is just a substitute teacher.
Sie ist nur eine Vertretungslehrerin.
Sólo es una profesora sustituta.
Elle n'est qu'un professeur remplaçant.
È solo un'insegnante sostitutiva.
เธอเป็นเพียงครูสอนแทน
그녀는 대체 교사입니다.
她是代課老師。
她 是 代课老师 。 *
Bến xe buýt chỉ cách đây vài bước chân.
The bus stop is just a few steps away from here.
Die Bushaltestelle ist nur einige Schritte von hier entfernt.
La parada del autobús está a unos pasos de aquí.
L'arrêt de bus est à quelques pas d'ici.
La fermata dell'autobus è a pochi passi da qui.
ป้ายรถประจำทางอยู่ห่างจากที่นี่เพียงไม่กี่ก้าว
역은 여기서 불과 몇 걸음 거리에 있습니다.
車站離這兒只有幾步路。
车站 离 这儿 只有 几步 路 。 *
Anh ấy vừa rời văn phòng.
He has just left the office.
Er hat gerade das Büro verlassen.
Acaba de salir de la oficina.
Il vient de quitter le bureau.
Ha appena lasciato l'ufficio.
เขาเพิ่งออกจากสำนักงาน
그는 방금 회사를 떠났습니다.
他剛離開公司。
他 刚 离开 公司 。 *
Luật pháp đề cao công lý.
The law upholds justice.
Das Gesetz hält die Gerechtigkeit aufrecht.
La ley mantiene la justicia.
La loi maintient la justice.
La legge sostiene la giustizia.
กฎหมายสนับสนุนความยุติธรรม
법은 정의를 유지합니다.
法律維護正義。
法律 维护正义 。 *
Anh ấy đang điều chỉnh thiết bị âm thanh.
He is adjusting the audio equipment.
Er stellt das Soundsystem ein.
Está ajustando el equipo de audio.
Il règle l'équipement audio.
Sta aggiustando l'attrezzatura audio.
เขากำลังปรับแต่งเครื่องเสียง
그는 오디오 장비를 조정하고 있습니다.
他在調節音頻設備。
他 在 调节 音频设备 。 *
Trời vừa mưa.
It has just rained.
Es hat gerade geregnet.
ฝนเพิ่งตก.
Il vient de pleuvoir.
Ha appena piovuto.
ฝักบัวเพิ่งตกลงมา
방금 비가 내렸다.
剛剛下了一陣雨。
刚刚 下 了 一阵雨 。 *
Trời bắt đầu đổ mưa to ngay khi tôi bước ra khỏi cửa.
It started to rain heavily just when I stepped out the door.
Es begann heftig zu regnen, als ich aus der Tür trat.
/Empezó a llover con fuerza justo cuando salí por la puerta.
Il a commencé à pleuvoir abondamment juste quand j'ai franchi la porte.
Ha iniziato a piovere forte proprio quando sono uscito dalla porta.
ฝนเริ่มตกหนักเมื่อฉันก้าวออกจากประตู
집을 나서자마자 갑자기 많은 비가 내렸다.
剛出門,忽然下起了大雨。
刚 出门 , 忽然 下起 了 大雨 。 *
Trời vừa mưa to.
There has just been a heavy rain.
Gerade hat es heftig geregnet.
Ha habido una lluvia intensa.
Il vient de tomber une forte pluie.
C'è appena stata una forte pioggia.
เพิ่งมีฝนตกหนัก
방금 폭우가 쏟아졌습니다.
剛下了一場暴雨。
刚下 了 一场 暴雨 。 *
Cô ấy vừa mới mua một chiếc xe hơi.
She is just bought a car.
Sie hat gerade ein Auto gekauft.
Acaba de comprarse un coche.
Elle vient d'acheter une voiture.
Ha appena comprato una macchina.
เธอเพิ่งซื้อรถ
그녀는 방금 차를 샀다.
她剛買了一輛車。
她 刚 买 了 一辆车 。 *
Cô ấy vừa nhận được một chồng thư lớn.
She just received a big stack of mail.
Sie hat gerade einen großen Stapel Post erhalten.
Ella acaba de recibir una gran pila de correo.
Elle vient de recevoir une grosse pile de courrier.
Ha appena ricevuto una grossa pila di posta.
เธอเพิ่งได้รับจดหมายกองใหญ่
그녀는 방금 많은 메일을 받았습니다.
她剛剛收到一大堆郵件。
她 刚刚 收到 一大堆 邮件 。 *
Khung cảnh lúc bình minh rất đẹp.
It's just after sunrise and the view is beautiful.
Es ist kurz nach Sonnenaufgang und die Aussicht ist wunderschön.
El paisaje al amanecer es muy bonito.
Le paysage à l'aube est très beau.
Lo scenario all'alba è molto bello.
ทิวทัศน์ยามเช้าสวยงามมาก
새벽이 밝았고 풍경이 아름답습니다.
天剛破曉,景色很美。
天 刚 破晓 , 景色 很 美 。 *
Cha tôi vừa mới tạm rời đi.
My father has just left temporarily.
Papa geht nur für eine Weile weg.
Mi padre acaba de irse temporalmente.
Mon père vient de partir temporairement.
Mio padre è appena uscito temporaneamente.
พ่อของฉันเพิ่งจากไปชั่วคราว
아빠는 그냥 임시로 떠났다.
爸爸只是暫時離開。
爸爸 只是 暂时 离开 。 *
Đừng nhầm tôi!
Don not blame me unjustly.
Beschuldige mich nicht zu Unrecht.
No me culpes injustamente.
Ne me blâmez pas injustement.
Non incolpare me ingiustamente.
อย่าโทษฉันอย่างไม่ยุติธรรม
날 틀리지 마!
你不要冤枉我!
你 不要 冤枉 我 ! *
Mẹ tôi không ngừng nói.
My mother just doesn't stop talking.
Meine Mutter hört einfach nicht auf zu reden.
Mi madre simplemente no deja de hablar.
Ma mère n'arrête pas de parler.
Mia madre non smette di parlare.
แม่แค่พูดไม่หยุด
어머니는 아주 오랜만입니다.
媽媽說話很羅嗦。
妈妈 说话 很 囉嗦 。 *
Họ chỉ định chia chiến lợi phẩm.
They were just planning to divide the spoils.
Sie hatten nur vor, die Beute aufzuteilen.
Solo estaban planeando dividir el botín.
Ils prévoyaient juste de se partager le butin.
Stavano solo progettando di dividere il bottino.
พวกเขาแค่วางแผนที่จะแบ่งของที่ริบมาได้
그들은 전리품을 나눌 준비를 하고 있습니다.
他們正準備分贓。
他们 正 准备 分赃 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| E010 | mới | just, recently | gerade, kürzlich |
|
| E016 | Em giỡn thôi | I’m just kidding | Das war nur ein Scherz. |
|
| E017 | nói giỡn thôi | just kidding | nur ein Scherz |
|
| E023 | mới | just | nur |
|
| E027 | mới | just, a moment ago | soeben |
|
| E032 | giỡn thôi | just kidding | nur ein Scherz |
|
| E084 | mới | just | nur |
|
| E086 | mới | just recently | erst kürzlich |
|
| E090 | mới | just, a moment ago | soeben |
|
| E112 | mới | just | nur |
|
| E128 | thôi | just | nur |
|
| E178 | mới | just, recently | gerade, kürzlich |
|
| E030 | giỡn thôi | just kidding | nur ein Scherz |
|
| E061 | mới | just a moment ago | soeben |
|
| E066 | chỉ … thôi | only, just | nur, gerade |
|
| E066 | mới | just recently | erst kürzlich |
|
| E089 | mới | just, a moment ago | soeben |
|
| E089 | thôi | just, only | nur, nur |
|
| E098 | mới | just | nur |
|
| E109 | chỉ… thôi | just | nur |
|
| E131 | thôi | just | nur |
|
| E163 | thôi | just | nur |
|
| E163 | mới | just, recently | gerade, kürzlich |
|
| E191 | là được | just | nur |
|
| E202 | chỉ cần… là được | just need to | müssen nur |
|
| E202 | cứ | just | nur |
|
| E230 | … thôi à | just | nur |
|
| I106 | nãy | just before | kurz vor |
|
| I113 | cứ | just | nur |
|
| I121 | cho vui thôi | just for fun | nur zum Spaß |
|
| I141 | nói oan cho | unjustly accuse | zu Unrecht beschuldigen |
|
| I148 | cứ | just | nur |
|
| I176 | cứ | just | nur |
|
| I179 | cứ | just | nur |
|
| I227 | cứ để… cho | just let me… | lass mich einfach... |
|
| I015 | toàn | just | nur |
|
| I017 | Tưởng tượng đại đi | Just make something up | Denken Sie sich einfach etwas aus |
|
| I057 | cứ | just | nur |
|
| I071 | cho vui thôi | just for fun | nur zum Spaß |
|
| I105 | đại | just | nur |
|
| I186 | cứ | just | nur |
|
| I230 | có bị gì đâu | just fine | ganz gut |
|
180 二人: two persons: Today I'm having dinner with my wife, just the two of us. 606 ホテル: hotel: I've just arrived at the hotel. 650 思い出す: recollect, recall: I just remembered something important I need to take care of. 668 郵便: mail service, postal mail: The mail has just arrived. 868 急行: express train: The express train just arrived. 1147 やっぱり: just as I thought, after all: I just love to travel. 1182 普通: normal, regular: She's just a normal girl. 1216 酔っ払い: drunkard, drunk: He's just a drunkard. 1598 失敗: failure, mistake: You shouldn't give up just because you've failed once. 2433 さすが: just as expected, true to one's reputation: You are great just as I expected. 2672 新人: newcomer: He's a newcomer who just joined us today. 2832 取れる: be harvested: This eggplant has just been picked from the field. 2972 おじさん: Mister, middle-aged man: I just met the man next door. 3002 単に: simply, just: Don't worry, I'm just sleepy. 3036 勝負: match, game: The game has just started. 3119 要点: main point, gist: Please tell me just the main point of the talk. 3187 言い返す: talk back: She talked back just as much. 3297 更新: renewal: I've just renewed my insurance contract. 3382 ぎりぎり: just in time, barely: I made it just in time for the start of work. 3391 終電: last train: I was just in time for the last train. 3518 直前: just before, immediately prior: He got a fever just before going on a trip. 3528 うきうき: excitedly: I'm excited because the summer vacation is just around the corner. 3617 万一: if by any chance, just in case: I bought insurance just in case. 3741 一応: tentatively, just in case: We should let him know too, just in case. 3864 まるで: just like: He went on a spree just like a child. 4024 正義: justice, rightness: Is there no justice in this world? 4060 調整: regulation, adjustment: I'm adjusting the schedule now. 4065 調節: adjustment: You can adjust the room temperature here. 4072 案の定: as expected, sure enough: Just as I expected, he was late. 4500 適応: adaptation, adjustment: He can adjust to any environment. 4554 精算: settlement of accounts, adjustment: Please adjust the fare when you get off at the station. 4998 工夫: contrivance, use of one's ingenuity: I made various adjustments and carried out the work. 6045 水入らず: by themselves; with no one else: The couple went on a trip, just the two of them. 6054 一目: a glimpse; a look: I'd like to see him just once. 6120 目前: at hand; imminent: My exams are just around the corner. 6180 仕入れる: lay in; stock: This is a new product we have just started to stock. 6212 路地: alley; lane: The shop is just at the entry to the alley. 6214 食い止める: check; hold back: They only just avoided bankruptcy. 6285 無人: deserted; uninhabited: Just once, I'd like to go to an uninhabited island. 6529 力試し: test of one's ability: I took the Japanese language proficiency test just to test my skills. 6645 社交: sociability: Not just study but social interaction is vital for children, you know. 6648 差し当たり: for the time being: For the time being, just the meeting location has been booked. 6985 和む: be softened; become calm: Just by his being here the place calms down. 7230 間際: just before: Just as we were setting off it began to rain. 7631 摘発: exposure; laying bare: Injustices in the company were uncovered. 7683 神業: providence: His trick is just like a miracle. 7723 王女: Royal princess: The princess looks just like the king. 7876 刊行: publication: The magazine was just published today. 7962 余す: leave over; let remain: There is just one week left this year. 8076 上半身: upper part of the body: I got sunburnt just on my upper body. 8082 半身: half the body: Recently, she started immersing just the lower half of her body in the bath to improve her health. 8258 焼きもち: jealousy: She's just jealous. 8709 恩知らず: ingrate; ingratitude: You ingrate! Just try and say that again. 9004 唯: merely; simply: I just wanted to speak with her. 9016 悪魔: demon; devil: That man is just like the devil. 9220 塩梅: condition; seasoning: A taxi came along just at the right moment. 9356 俄: improvised; suddenly; temporary: I had a hard time because I was just improvising as a teacher. 9405 惚ける: grow senile: My grandfather has become just a little senile. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |