*
Tôi thường xuyên đi công tác đến những nơi khác.
I frequently go on business trips to other places.
Ich unternehme oft Geschäftsreisen an andere Orte.
Suelo hacer viajes de negocios a otros lugares.
Je fais souvent des voyages d'affaires à l'étranger.
Vado spesso in viaggio d'affari in altri posti.
ฉันมักจะเดินทางไปทำธุรกิจที่อื่น
나는 종종 도시에서 출장을 갑니다.
我經常去外地出差。
我 经常 去 外地 出差 。 *
Công việc kinh doanh của cả hai bên đều diễn ra tốt đẹp.
Business for both sides is going well.
Die Geschäfte laufen gut für beide Seiten .
Los negocios de ambas partes van bien.
Les affaires vont bien pour les deux parties.
Gli affari per entrambe le parti stanno andando bene.
ธุรกิจของทั้งสองฝ่ายเป็นไปด้วยดี
양 당사자의 사업은 순조롭게 진행되었습니다.
雙方的業務開展順利。
双方 的 业务 开展 顺利 。 *
Chúng tôi tiến hành công việc kinh doanh của mình phù hợp với hợp đồng.
We conduct our business in accordance with the contract.
Wir führen unsere Geschäfte in Übereinstimmung mit dem Vertrag.
Llevamos a cabo nuestros negocios de acuerdo con el contrato.
Nous menons nos affaires conformément au contrat.
Conduciamo la nostra attività in conformità con il contratto.
เราดำเนินธุรกิจตามสัญญา
우리는 계약에 따라 행동합니다.
我們根據合同來辦事。
我们 根据 合同 来 办事 。 *
Cửa hàng này hiện đã mở cửa.
This shop is now open for business.
Dieses Geschäft ist jetzt geöffnet.
Esta tienda ya está abierta al público.
Ce magasin est maintenant ouvert.
Questo negozio è ora aperto per affari.
ร้านนี้เปิดทำการแล้ว
이 가게는 지금 열려 있습니다.
這家商店正在營業中。
这家 商店 正在 营业 中 。 *
Gần đây, anh ấy thường xuyên đi công tác xa.
Recently, he is been going on business trips frequently.
In letzter Zeit unternimmt er häufig Geschäftsreisen.
Últimamente, se va de viaje de negocios con frecuencia.
Ces derniers temps, il part souvent en voyage d'affaires.
Recentemente è andato spesso in viaggio d'affari.
เมื่อเร็ว ๆ นี้เขาเดินทางไปทำธุรกิจบ่อยๆ
그는 최근에 자주 여행을 갑니다.
他最近頻繁地出差。
他 最近 频繁 地 出差 。 *
Họ đang can thiệp vào công việc kinh doanh của nhau.
They are interfering with each other's business.
Sie stören sich gegenseitig in ihren Geschäften.
Están interfiriendo en los asuntos de los demás.
Ils interfèrent dans les affaires de l'autre.
Stanno interferendo con gli affari dell'altro.
พวกเขากำลังยุ่งเกี่ยวกับธุรกิจของกันและกัน
그들은 서로의 일을 방해합니다.
他們相互干涉對方的業務。
他们 相互 干涉 对方 的 业务 。 *
Công việc kinh doanh đã mang lại cho tôi những khoản lợi nhuận lớn.
Business brought me great profits.
Das Geschäft brachte mir große Gewinne.
El negocio me trajo grandes beneficios.
Les affaires m'ont apporté de grands profits.
Gli affari mi hanno portato grandi profitti.
ธุรกิจทำให้ฉันมีกำไรมหาศาล
그 사업은 나에게 엄청난 이익을 가져다 주었다.
生意給我帶來了巨大的利潤。
生意 给 我 带来 了 巨大 的 利润 。 *
Cô ấy được cử đi công tác.
She's been sent on a business trip.
Sie wurde auf eine Geschäftsreise geschickt.
La han enviado de viaje de negocios.
Elle a été envoyée en voyage d'affaires.
È stata mandata in viaggio d'affari.
เธอถูกส่งไปทำธุรกิจ
그녀는 출장으로 파견되었습니다.
她被派遣出差。
她 被 派遣 出差 。 *
Cô ấy đang ở New York đi công tác.
She is in New York on business.
Sie ist geschäftlich in New York.
Está en Nueva York por negocios.
Elle est à New York pour affaires.
È a New York per affari.
เธออยู่ในนิวยอร์กเพื่อทำธุรกิจ
그녀는 뉴욕으로 출장 중입니다.
她正在纽约出差。
她 正在 纽约 出差 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| E071 | đi công tác về | come back from a business trip | von einer Geschäftsreise zurückkommen |
|
| I118 | việc riêng | private business | Privatwirtschaft |
|
| I018 | hạng thương gia | business class | Business-Klasse |
|
| I051 | khởi nghiệp | new business | Neugeschäft |
|
| I051 | kinh doanh | business | business |
|
| I063 | công tác phí | business travel expenses | Geschäftsreisekosten |
|
| I173 | doanh nhân | businessperson | Geschäftsmann |
|
| I195 | khởi nghiệp | start a business | ein Unternehmen gründen |
|
| I195 | đối tác kinh doanh | business partner | Geschäftspartner |
|
| I225 | vụ | issue, business | Thema, Geschäft |
|
| I225 | doanh nghiệp | business | business |
|
430 会社: company, corporation: He's working at a small business firm. 1755 出張: business trip: The manager is on a business trip to Kyoto. 2498 ビジネス: business: He achieved great success in business. 2587 私用: personal business: I have to go out to take care of personal business. 2615 商売: trade, business: His business is profitable. 3079 事業: business, enterprise: His business failed. 3083 商業: commerce, trade: Commercial business is thriving in this city. 3086 漁業: fishery: They are engaged in a fishing business. 3235 急用: urgent business: He went home on urgent business. 3783 クラス: class, category: He traveled business class. 3985 成り立つ: consist of, depend on: Life on this island depends on its sightseeing business. 4041 しばしば: often, frequently: The section chief often goes on business trips. 4185 命じる: order, give orders: I was sent on a business trip without notice. 4292 比較的: comparatively, relatively: Business is comparatively good this year. 4347 妨害: hindrance, obstruction: My business operation was thwarted by him. 4969 独立: independence, self-reliance: I left the company the other day and started my own independent business. 4972 もうかる: make a profit, be profitable: His business seems profitable. 5195 貿易: (export and import) trade: My father works in the trading business. 5355 名刺: business card, calling card: We exchanged our business cards. 6033 多大: great; serious: He made a major contribution to the business. 6059 口出し: interference: Please don't stick your nose in my business. 6172 会食: dinner together: We dined together on haute cuisine. 6625 芸能: public entertainment: This is the latest show business news. 6728 制約: condition; restriction: Business comes with many restrictions. 6769 着手: commencement; start: Our company will start a new business next month. 6917 ドライ: dry; no love lost: He and I have a business-like relationship. 7020 自営: independent: I decided to leave the company and run my own business. 7043 主として: chiefly; mainly: I usually use email to contact the company when I am on a business trip overseas. 7316 持続: continuation: It's difficult for the business to sustain itself, if things continue like this. 7325 相対的: relative: The business climate of this country is not bad, relatively speaking. 7330 商談: business talk; negotiations: We are expecting an important business talk tomorrow. 7366 ビジネスマン: business man: He succeeded as a businessman. 7411 公務: official affairs: He is now in Kyoto on official business. 7648 自棄: desperation: He failed in business and is suicidal. 7676 不振: dullness; slump: That company's business is in a slump recently. 8072 独自: original; personal: That company does business by a unique method. 8296 根回し: maneuvering behind the scenes: The groundwork is vital for the business in this country. 8459 新興: newly-established; rising: A lot of new businesses have emerged. 8647 繁盛: prosperity: Recently, business is booming. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |