*
Ở đây cây lúa là cây trồng chính.
Rice is the main crop here.
Reis ist hier die Pflanze, die am meisten angebaut wird.
El arroz es el principal cultivo aquí.
Le riz est la principale culture ici.
Il riso è il raccolto principale qui.
ข้าวเป็นพืชผลหลักของที่นี่
쌀이 주작물이다.
水稻是主要的農作物。
水稻 是 主要 的 农作物 。 *
Tôi yêu gạo.
I love rice.
Ich liebe Reis.
Me encanta el arroz.
J'aime le riz.
Amo il riso.
ฉันรักข้าว
나는 밥을 먹는 것을 좋아한다.
我喜歡吃米飯。
我 喜欢 吃 米饭 。 *
Gạo là lương thực chính.
Rice is a staple food.
Reis ist ein Grundnahrungsmittel.
El arroz es un alimento básico.
Le riz est un aliment de base.
Il riso è un alimento base.
ข้าวเป็นอาหารหลัก
쌀은 주식입니다.
米是一種主食。
米 是 一种 主食 。 *
Giá dầu hôm nay là bao nhiêu?
What is the oil price today?
Wie hoch ist der Ölpreis heute?
¿Cuál es el precio del petróleo hoy?
Quel est le prix du pétrole aujourd'hui ?
Qual è il prezzo del petrolio oggi?
ราคาน้ำมันวันนี้คืออะไร?
오늘 기름값은?
今天的油價是多少?
今天 的 油价 是 多少 ? *
Đồ cổ này là vô giá.
This antique is priceless.
Diese Antiquität ist unbezahlbar.
Esta antigüedad no tiene precio.
Cette antiquité n'a pas de prix.
Questo oggetto d'antiquariato non ha prezzo.
โบราณวัตถุนี้ประเมินค่ามิได้
이 골동품은 매우 귀중합니다.
這件古董價值連城。
这件 古董 价值连城 。 *
Tôi đã ăn hết một bát cơm.
I have eaten one bowl of rice.
Ich habe eine Schüssel Reis gegessen.
Me he comido un cuenco de arroz.
J'ai mangé un bol de riz.
Ho mangiato una ciotola di riso.
ฉันกินข้าวไปหนึ่งชาม
밥 한그릇 먹었습니다.
我吃了一碗飯。
我 吃 了 一碗 饭 。 *
Vụ lúa năm nay bội thu.
There is a bumper crop of rice this year.
In diesem Jahr gibt es eine Rekordernte an Reis.
Este año hay una gran cosecha de arroz.
Il y a une récolte exceptionnelle de riz cette année.
Quest'anno c'è un raccolto eccezionale di riso.
การเก็บเกี่ยวข้าวในปีนี้ได้รับกันชน
올해의 벼 수확은 풍년이다.
今年的稻穀豐收了。
今年 的 稻谷 丰收 了 。 *
Em bé đang ăn cháo.
The baby is eating the rice porridge.
Das Baby isst den Reisbrei.
El bebé está comiendo la papilla de arroz.
Le bébé mange la bouillie de riz.
Il bambino sta mangiando il porridge di riso.
ลูกกำลังกินข้าวต้ม
아기가 죽을 먹고 있습니다.
寶寶在吃稀飯。
宝宝 在 吃 稀饭 。 *
Họ đang trồng lúa.
They are planting rice.
Sie pflanzen Reis.
Están plantando arroz.
Ils plantent du riz.
Piantano riso.
พวกเขากำลังปลูกข้าว
그들은 쌀을 재배하고 있습니다.
她們正在種水稻。
她们 正在 种 水稻 。 *
Anh ấy đang nấu cơm.
He is steaming rice.
Er kocht Reis.
Está cocinando arroz.
Il fait cuire du riz.
Sta cucinando il riso.
เขากำลังหุงข้าว
그는 쌀을 찐다.
他正在蒸飯。
他 正在 蒸饭 。 *
Cô ấy đang vo gạo.
She is washing the rice.
Sie wäscht den Reis.
Está lavando el arroz.
Elle lave le riz.
Sta lavando il riso.
เธอกำลังล้างข้าว
그녀는 쌀을 씻고 있습니다.
她在淘米。
她 在 淘米 。 *
Cô ấy kiếm cho mình một bát cơm. (Lit., "Cô ấy đổ đầy một cái bát với cơm.")
She got herself a bowl of rice. (Lit., "She filled a bowl with rice.")
Sie holte sich eine Schüssel Reis. (Lit. "Sie füllte eine Schüssel mit Reis.")
Se ha comprado un cuenco de arroz. (Lit., "Ella llenó un tazón con arroz").
Elle s'est acheté un bol de riz. (Lit., "Elle a rempli un bol de riz.")
Si è procurata una ciotola di riso. (Lett. "Ha riempito una ciotola di riso.")
เธอได้ชามข้าวให้ตัวเอง (ตัวอักษร "เธอใส่ข้าวเต็มชาม")
그녀는 밥 한 그릇을 대접했다.
她盛了一碗飯。
她 盛 了 一碗 饭 。 *
Anh ấy đang ăn cháo [cháo gạo].
He is eating congee [rice gruel].
Er isst Reisbrei.
Está comiendo congee [gachas de arroz].
Il mange du congee [gruau de riz].
Sta mangiando congee [farina di riso].
เขากำลังกินโจ๊ก [ข้าวต้ม]
그는 죽을 먹고 있다.
他在吃粥。
他 在 吃 粥 。 *
Cô ấy đang nhìn vào thẻ giá.
She is looking at the price tag.
Sie schaut auf das Preisschild.
Ella está mirando la etiqueta de precio.
Elle regarde le prix.
Sta guardando il cartellino del prezzo.
เธอกำลังดูป้ายราคา
그녀는 가격표를 찾고 있습니다.
她在看價目標籤。
她 在 看价 目标 籤 。 *
Ăn "zongzi" [bánh bao gạo nếp gói bằng lá] trong Lễ hội Thuyền rồng là một phong tục
Eating "zongzi" [leaf-wrapped sticky rice dumplings] during the Dragon Boat Festival is a traditional custom .
Das Essen von "Zongzi" (mit Blättern umwickelte Knödel aus klebrigem Reis) während des Drachenbootfestivals ist ein trad
Comer "zongzi" [bolas de masa de arroz pegajosas envueltas en hojas] durante el Festival del Bote del Dragón es una costumbre tradicional.
Manger des « zongzi » [boulettes de riz gluant enveloppées de feuilles] pendant le festival des bateaux-dragons est une coutume traditionnelle.
Mangiare "zongzi" [gnocchi di riso appiccicoso avvolti in foglie] durante il Dragon Boat Festival è un'usanza tradizionale.
การรับประทาน "zongzi" [เกี๊ยวข้าวเหนียวห่อใบ] ในช่วงเทศกาลเรือมังกรเป็นประเพณีดั้งเดิม
드래곤 보트 축제에서 zongzi를 먹는 것은 전통적인 관습입니다.
端午節吃粽子是一種傳統習俗。
端午节 吃 粽子 是 一种 传统习俗 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| B08 | cơm | rice | Reis |
|
| B09 | cơm tấm | broken rice | Bruchreis |
|
| E010 | giá | price | Preis |
|
| E010 | lên giá | price goes up | Preis steigt |
|
| E152 | cơm hộp | rice box | Reisschachtel |
|
| E228 | giá gốc | original price | Originalpreis |
|
| I073 | giá | price | Preis |
|
| I104 | giá mềm | cheap price | günstiger Preis |
|
| I123 | giá cả | price | Preis |
|
| I150 | giá chót | final price | Endpreis |
|
| I155 | lúa | rice | Reis |
|
| I167 | nồi cơm điện | rice cooker | Reiskocher |
|
| I221 | thùng gạo | box of rice | Schachtel Reis |
|
| I178 | mà giá lại rất rẻ | and the price is so cheap | und der Preis ist so günstig |
|
36 円: Japanese yen: The curry and rice is 700 yen. 385 ご飯: meal, cooked rice: I prefer rice to bread. 405 ちょうど: just, exactly: The price is exactly 30,000 yen. 435 スプーン: spoon: You eat curry and rice with a spoon. 558 米: rice (grain): Japanese people love rice. 564 茶碗: rice bowl: I put some rice into the rice bowl. 603 値段: price: The price of this belt was 2,500 yen. 605 価格: price, value: The price of gasoline keeps going up fast. 1336 スーツ: suit: The suit is not that pricey. 1663 カレーライス: curry rice: Kids like curry and rice. 1813 炊く: cook (rice): My mother cooks rice every morning. 2082 上: upper, superior: I ordered the higher-priced sushi. 2178 水田: paddy field, rice paddy: There was a sweep of rice paddies spreading outside the window. 2179 田んぼ: rice field: There are a lot of rice fields around here. 2180 田: rice field, rice paddy: Now is the time to fill the rice paddies with water. 2181 田畑: fields and rice paddies: There are a lot of fields and rice paddies in this village. 2421 交渉: negotiation, bargaining: We're currently negotiating the price. 2604 安売り: sale, bargain: They were selling bargain-priced vegetables in that store. 2623 品: goods, item: Those goods are half-price. 2625 一段と: more, further: It seems that the prices are going up even further. 2631 値上がり: price rise, price increase: The price of vegetables is going up. 2632 値下がり: fall in price: The price of gasoline has gone down. 2637 地価: land price: The land price in Tokyo keeps going up. 2790 作物: crop: Rice is an important crop in Asia. 2791 物価: prices: Prices in this country have gone up considerably over the last ten years. 2968 かえる: frog: Frogs in the rice field are croaking in chorus. 3102 収穫: harvest, harvesting: The rice harvest has started. 3151 おにぎり: rice ball: I ate rice balls for lunch. 3158 割り引く: give a discount, deduct: I'll deduct 2000 yen from the retail price. 3275 定価: regular price: The regular price of this book is 525 yen. 3276 規定: rule, regulation: The price includes a handling fee as determined by the regulations. 3300 増大: increase, enlargement: We'll increase the price because the production costs are rising. 3695 主食: staple food: The staple food in Asia is rice. 4173 改良: improvement: Japan is constantly working on the improvement of rice varieties. 5138 田植え: rice planting: May is the rice planting season. 5428 暴落: plunge, crash: Stock prices plunged yesterday. 5503 盛る: heap up, fill: Please fill the bowl with rice. 5541 湯飲み: teacup: We pour tea in a teacup and serve rice in a rice bowl. 5562 丼: bowl: He ate rice in a bowl. 5793 稲: rice plant: There's a variety of rice in Japan. 5988 餅: rice cake: We eat rice cakes during the New Year's holiday. 6038 下がり: decline: Prices rise and fall dramatically in that country. 6249 赤飯: cooked rice and red beans: My mother made steamed rice with red beans on my birthday. 6295 豊作: good harvest: The rice harvest was good this year. 6347 米価: price of rice: The price of rice has fallen this year. 6348 新米: new rice; novice: This year's new rice crop is already in the shops. 6650 分割: division; partition: I am paying the price in installments. 6709 お代わり: second helping: Please give me another helping of rice. 6761 乗じる: take advantage of: Taking advantage of the introduction of the new tax, the prices of many products have gone up. 6762 乗ずる: taking advantage of: Following the oil shortage, prices are rising. 6805 変動: change; fluctuation: The price of land fluctuates greatly. 6838 切実: acute; urgent: The increasing cost of rice is a pressing problem. 6930 種: kind; sort: It is a healthy rice porridge containing five kinds of cereal. 7149 洋酒: foreign wine: I like foreign drinks better than Japanese rice wine. 7446 妥当: appropriate; proper: The price is appropriate. 7505 換算: change; conversion: Please convert this price into Euros. 7606 原油: crude oil: The price of crude oil has risen. 7997 辛口: spiciness: I like my curry and rice spicy. 8291 散らす: scatter: I sprinkled sesame seeds on the rice. 8501 不可避: inevitable: The gasoline price hike was inevitable. 8645 大盛り: large helping: He ate a large portion of rice. 8754 据え置き: deferment; leaving as it stands: Our store is also having a price freeze this year. 9091 騰貴: rise: The price of real estate is rising. 9092 暴騰: sudden rise: Stock prices have risen sharply. 9113 軒並み: across the board; row of houses: Stock prices fell across the board. 9270 苗: sapling; seedling: We are planting the seedlings in the rice field. 9396 ウィークデー: weekday: All drinks are half price until six o'clock on weekdays. 9438 椀: bowl: I piled rice up in the bowl. 9481 煎餅: biscuit; rice cracker: She loves rice crackers. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |