*
Những quả dâu tây này thực sự rất đắt.
These strawberries are really expensive.
Diese Erdbeeren sind wirklich teuer.
Estas fresas son muy caras.
Ces fraises sont vraiment très chères.
Queste fragole sono davvero costose.
สตรอเบอร์รี่เหล่านี้มีราคาแพงจริงๆ
이 딸기는 정말 비싸다.
這些草莓真貴。
这些 草莓 真贵 。 *
Tôi được chuyển sang bộ phận nhân sự.
I was transferred to personnel department.
Ich wurde in die Personalabteilung versetzt.
Me han trasladado al departamento de personal.
J'ai été transféré au service du personnel.
Sono stato trasferito al dipartimento del personale.
ฉันถูกย้ายไปแผนกบุคคล
인사과로 옮겼습니다.
我被調到了人事部門。
我 被 调到 了 人事部门 。 *
Hồng Kông là một phần lãnh thổ của Trung Quốc.
Hong Kong is a part of the territory of China.
Hongkong ist ein Teil des Territoriums von China.
Hong Kong forma parte del territorio de China.
Hong Kong fait partie du territoire de la Chine.
Hong Kong fa parte del territorio della Cina.
ฮ่องกงเป็นส่วนหนึ่งของดินแดนของจีน
홍콩은 중국 영토의 일부입니다.
香港是中國領土的一部分。
香港 是 中国 领土 的 一部分 。 *
Những kẻ khủng bố thích giết người.
Terrorists like to kill.
Terroristen töten gern.
A los terroristas les gusta matar.
Les terroristes aiment tuer.
Ai terroristi piace uccidere.
ผู้ก่อการร้ายชอบที่จะฆ่า
테러리스트는 죽이기를 좋아합니다.
恐怖份子喜歡殺人。
恐怖份子 喜欢 杀人 。 *
Nhiều người đến công viên để ngắm hoa anh đào.
Many people go to the park to see the cherry blossoms.
Viele Menschen besuchen den Park, um die Kirschblüte zu genießen.
Mucha gente va al parque a ver los cerezos en flor.
Beaucoup de gens vont au parc pour voir les cerisiers en fleurs.
Molte persone vanno al parco per vedere i fiori di ciliegio.
หลายคนไปสวนสาธารณะเพื่อดูดอกซากุระ
많은 사람들이 벚꽃을 즐기기 위해 공원을 찾습니다.
很多人去公園賞櫻花。
很多 人去 公园 赏 樱花 。 *
Thẩm phán đang thẩm vấn tên tội phạm.
The judge interrogates the accused.
Der Richter verhört den Angeklagten.
El juez está interrogando al criminal.
Le juge interroge le criminel.
Il giudice sta interrogando il criminale.
ผู้พิพากษากำลังสอบปากคำผู้กระทำความผิด
판사가 죄수를 심문하고 있습니다.
法官在審訊犯人。
法官 在 审讯 犯人 。 *
Những kẻ khủng bố đã chiếm được tòa nhà.
The terrorists have occupied the building.
Die Terroristen haben das Gebäude besetzt.
Las terroristas han ocupado el edificio.
Les terroristes ont occupé le bâtiment.
I terroristi hanno occupato l'edificio.
ผู้ก่อการร้ายได้ยึดครองอาคาร
테러리스트들이 이 건물에 침입했습니다.
恐怖分子侵佔了這棟樓。
恐怖分子 侵佔 了 这栋 楼 。 *
Xin lỗi vì đã làm phiền bạn.
Sorry to interrupt you.
Darf ich für einen Moment stören?
Siento interrumpirle.
Désolé de vous interrompre.
Scusa se ti interrompo.
ขอโทษที่รบกวนคุณ
실례합니다.
打攪你一下。
打搅 你 一下 。 *
Con tằm ăn lá dâu.
Silkworms eat mulberry leaves.
Seidenraupen fressen Maulbeerblätter.
Los gusanos de seda comen hojas de morera.
Les vers à soie mangent des feuilles de mûrier.
I bachi da seta mangiano foglie di gelso.
หนอนไหมกินใบหม่อน
누에는 뽕나무 잎을 먹습니다.
蠶蟲吃桑葉。
蚕虫 吃 桑叶 。 *
Cô ấy cảm thấy kinh hãi.
She feels terrified.
Sie hat Angst.
Se siente aterrorizada.
Elle est terrifiée.
Si sente terrorizzata.
เธอรู้สึกกลัว
그녀는 두려웠다.
她感到很惶恐。
她 感到 很 惶恐 。 *
Tin tức thực sự kinh hoàng.
The news is really terrifying.
Die Nachrichten sind wirklich erschreckend.
La noticia es realmente aterradora.
La nouvelle est vraiment terrifiante.
La notizia è davvero terrificante.
ข่าวนี้น่ากลัวจริงๆ
이 소식은 정말 충격적입니다.
這條新聞真讓人驚駭。
这 条 新闻 真让人 惊骇 。 *
Quả anh đào có màu đỏ như máu.
The cherry is blood red in color.
Die Kirsche hat eine blutrote Farbe.
La cereza es de color rojo sangre.
La cerise est de couleur rouge sang.
La ciliegia è di colore rosso sangue.
เชอร์รี่มีสีแดงเลือด
체리는 주홍색입니다.
櫻桃是猩紅色的。
樱桃 是 猩红色 的 。 *
Cô ấy đang vui vẻ ngâm nga một bài hát.
She is merrily humming a song.
Sie summt fröhlich ein Lied.
Ella tararea alegremente una canción.
Elle fredonne joyeusement une chanson.
Sta allegramente canticchiando una canzone.
เธอกำลังฮัมเพลงอย่างสนุกสนาน
그녀는 행복하게 콧노래를 흥얼거렸다.
她快樂的哼著曲子。
她 快乐 的 哼 着 曲子 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| E003 | Chúc … Giáng Sinh vui vẻ! | Merry Christmas! | Fröhliche Weihnachten! |
|
| E182 | thấy ghê | terrible | schrecklich |
|
| E073 | càng đông càng vui | the more the merrier | je mehr, desto besser |
|
| E089 | thấy ghê | terrible | schrecklich |
|
| I083 | kinh khủng | terrible | schrecklich |
|
| I143 | kinh khủng | terrible | schrecklich |
|
| I152 | khủng bố | terrorism | Terrorismus |
|
| I160 | ghê | terrifying | erschreckend |
|
| I023 | kinh khủng / khủng khiếp | awful, terrible | schrecklich, schrecklich |
|
| I036 | hỏi cung | interrogate | befragen |
|
| I057 | cắt ngang | interrupt | unterbrechen |
|
| I207 | thảm | tragic, terrible | tragisch, schrecklich |
|
214 下手: not good at: I'm a terrible singer. 388 花見: flower viewing: I went cherry blossom-viewing with my friend. 582 用事: errand, business: My father is out running errands. 899 大変: awful, hard: A terrible thing happened. 1016 歌手: singer: That singer's terrible. 1344 転勤: transfer, relocation (job): He was transferred to Osaka. 1368 乗り換える: change, transfer: I'm transferring to the subway at the next station. 1369 乗り換え: transfer, change (trains): I'm transferring at the next station. 1578 甘い: sweet: This strawberry is sweet. 1659 いちご: strawberry: This strawberry is very sweet. 1664 桜: cherry tree, cherry blossom: Cherry blossoms bloom in March or April. 1665 咲く: bloom, blossom: Cherry blossoms have bloomed. 1676 葉: leaf: This is a cherry tree leaf. 1679 ジャム: jam: Let's make jam from these strawberries. 1780 恐ろしい: terrible, awful: I had a terrible dream last night. 2337 もしかしたら: possibly, perhaps: It's possible that I might get transferred next year. 2584 使い: errand: I'm about to go to the city hall to run some errands for my husband. 2706 未知: unknown: From here on is an unknown territory. 2752 名所: famous place: This place is famous for its cherry blossoms. 3177 支店: branch (office): He was transferred to one of the branch offices. 4188 領土: territory, domain: From here onward is a territory of the neighboring country. 4738 誤り: error, mistake: There are three errors in your answer. 4903 縮み: shrinkage: These clothes have shrunk terribly. 4923 膨らむ: swell, inflate: The cherry blossom buds swelled. 5134 散る: scatter, fall: Cherry blossoms are scattering in the wind. 5269 集団: group, mass: The terrorist group was arrested by the police. 5870 ひらりと: in a fluttering motion: Cherry blossom petals softly fluttered down. 6146 見た目: outward appearance: She worries terribly about how she looks. 6298 用足し: business; errand: He has popped out on an errand. 6659 支局: branch office: He was transferred to a branch office. 6993 温室: greenhouse; hothouse: These strawberries are cultivated in a hothouse. 7386 領海: territorial water: A spy boat was sent into Japanese territorial waters. 7395 推理: inference; reasoning: Inferring from the circumstances, the criminal was a woman. 7403 赴任: proceeding to a new post; transfer: He was transferred to Tokyo. 7568 探る: probe; search into: Each country is searching for terrorist movements. 8140 試行錯誤: trial and error: After some trial and error, we finally completed it. 8142 錯誤: error; mistake: After some trial and error, the new product was finally completed. 8152 花弁: petal: The petals of the cherry blossoms are dancing. 8262 季語: season word: Cherry blossoms is the season word for spring. 8368 編入: admission; inclusion: I transferred to that high school in my sophomore year. 8482 強張る: become stiff; stiffen: My body went stiff with such terror. 8484 縄張り: one's territory: Dogs are fighting over their territory. 8525 武装: armament; equipment: The terrorists are armed. 8594 恐怖: fear: She was left in the dark, and she was terror-stricken. 8903 封鎖: blockade; blockage: The airport was blockaded because of terrorism. 9361 凄まじい: terrible: The house collapsed due to a terrible tremor. 9465 罵る: abuse; speak ill of: I suffered my wife's terrible verbal abuse when we were fighting. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |