ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL
HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR
FA AR HE JA KO DA NO SW ID
ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL
HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR
FA AR HE JA KO DA NO SW ID
37 Old HSK word(s): 关 ** A guan1 shut/ lock up/ turn off/ close down 近 ** A jin4 nearby/ near/ close 友好 ** A you3hao3 friendly/ amicable/ close friend 自己 ** A zi4ji3 oneself/ closely related/ own 挨 ** B ai1 1. touch, lean on or against 2. get close to, be next to 闭 ** B bi4 close/ shut 密切 ** B mi4qie4 intimate/ close/ carefully/ be close 合 ** B he2 close/ shut/ join/ combine 抓紧 ** B zhua1 jin3 firmly grasp/ pay close attention to 跟前 ** B gen1qian2 in front of/ near/ close to 围 ** B wei2 beleaguer/ enclose/ surround 接近 ** B jie1jin4 be close to/ near 亲 ** C qin1 close/ intimate/ dear/ related by blood 守 ** C shou3 guard/ defend/ keep watch/ observe/ be close to 凑 ** C cou4 move close to/ gather together/ collect/ pool 闭幕 ** C bi4mu4 the curtain falls, close 紧密 ** C jin3mi4 close and dense/ close/ inseparable 悬 ** C xuan2 suspend/ hang/ feel anxious/ be unsettled/ disclose 拢 ** C long3 approach/ sum up/ bring together/ close/ comb (hair) 旗袍 ** C qi2pao2 close-fitting lady's dress originating from the Manchu 友爱 ** C you3'ai4 friendship-love/ friendly and close/ friendly affection 靠近 ** C kao4jin4 get close to/ draw near/ approach 封 ** C feng1 seal/ cap/ close down/ blockade 严 ** C yan2 strict/ stern/ tight/ close/ severe/ heavy/ extreme 柜子 ** C gui4zi cupboard/ cabinet/ closet/ dresser/ chest 严密 ** C yan2mi4 close-tight/ close/ tight/ well-conceived 钉 ** C ding1 follow closely/ tail behind/ urge/ press 揭 ** C jie1 peel off/ tear off/ uncover/ lift/ expose/ disclose/ raise 揭露 ** C jie1lu4 uncover/ disclose/ unmask/ expose/ unveil/ lay bare 倒闭 ** D dao3bi4 close down 亲密 ** D qin1mi4 intimate/ close 闭塞 ** D bi4se4 close up/ unenlightened 关闭 ** D guan1bi4 close/ shut 精密 ** D jing1mi4 exact/ close 封闭 ** D feng1bi4 occlude/ close down 追问 ** D zhui1wen4 question closely/ examine minutely 揭发 ** D jie1fa1 disclose/ expose
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
揭 raise, lift up / surname 发 issue, dispatch, send out / hair ~关系 kinship relationship || 近~ close relatives close relatives closet close-up close, turn off ~火区 lockdown the fire zone || 自我~ shut down oneself || ~的地方 a closed area close close one’s eyes halfway close one’s mouth, shut up close down, go bankrupt seek from afar what lies close at hand have a close shave with death close the deal, conclude the bargain, finish a transaction get close to close down close close close tightly be close to close the door, close close, near, similar be closely linked attach, be enclosed here with close a close distance close close, of blood relation close, intimate close, familiar close ~完成 nearing completion || ~老百姓 close to the people || 那人不容易~. That person is rather standoffish. be close to close fitting, next to the skin,personal intimate, close be on good terms, be close friends close friend, friendly ~开关 automatic open and close || ~停了 automatically stop || ~伞 automatic umbrella blood relations, close paternal relations close closely, firmly in succession, following closely 003 Kinship terms 亲属称谓 (qīnshǔ chēngwèi)
1 亲属 [親屬] qīnshǔ (parent-category) relatives: ~关系 kinship relationship || 近~ close relatives'
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
Phonetic KEY:
合 Close hé Phonetic KEY:
密 Close mì
Hsk Characters:
HSK -Characters and beyond:
Gb Big5 Eng Rad Mega Triple 阖 + 闔 + + close / whole, entire / all / leaf 门 盍 Door 盍 (WAS_WARUM_NICHT) he2 噤 + 噤 + + close / be silent, be unable speak 口 禁 Mouth 禁 (VERBIETEN) jin4 眠 + 眠 + + close eyes, sleep / hibernate 目 民 Eye 民 (VOLK) mian2 瞑 + 瞑 + + close eyes 目 冥 Eye 冥 (VERDUNKELT) ming2 阕 + 闋 + + close, shut / watch tower 门 癸 Door 癸 que4
2000 Words
* 
close: (at a little distance) 
nah
* close: (hot and humid or muggy) schwül, drückend
* close: (street) Sackgasse
* close: (move (a door)) schließen, zumachen
* close: (obstruct (an opening)) schließen
* close: (put an end to) schließen, beenden
* behind closed doors: (in private) hinter verschlossenen Türen
* close: (at a little distance) nah
* close: (hot and humid or muggy) schwül, drückend
* close: (street) Sackgasse
* close: (move (a door)) schließen, zumachen
* close: (obstruct (an opening)) schließen
* close: (put an end to) schließen, beenden
* close, but no cigar: (that's almost correct, but not quite) knapp daneben ist auch vorbei [almost a hit is still a miss]
* closed: abgeschlossen
* closed: (non public) nicht öffentlich [of people or software]; geschlossen [used with groups of people only]
* closed: (not open) geschlossen
* closed caption: (text displayed on a screen with suitable equipment) geschlossener Untertitel {m}, optional zuschaltbarer Untertitel {m}
* closed-end fund: (collective investment) geschlossener Fonds {m}
* closed syllable: (Translations) geschlossene Silbe {f}
* closely: (in a close manner) dicht, eng
* closemouthed: (reticent, secretive or uncommunicative) zurückhaltend, schweigsam, verschwiegen
* closeness: (proximity) SEE: proximity ::
* closer: (comparative form of close) näher
* close season: (time of year when hunting or fishing is not permitted) Schonzeit {f}
* closet: (furniture) Schrank {m}
* closet: (toilet) SEE: toilet ::
* close-up: (photographic (or other) image in which the subject is shown at a relatively large scale) Nahaufnahme {f}
* come out of the closet: (to tell others about a secret belief or preference) sich outen
* coming out of the closet: (self-disclosure of sexual orientation) Coming-out {n}
* disclose: (make known) veröffentlichen, bekanntgeben, bekanntmachen
* disclose: (open up) SEE: open up ::
* disclose: (physically expose to view) enthüllen
* open/closed principle: Offen-Geschlossen-Prinzip {n}, Open-Closed-Prinzip {n}
* skeleton in the closet: (a shameful secret) Leiche im Schrank {f}
* undisclosed: (not disclosed) geheim, still, versteckt
* water closet: (flush toilet) Toilette {f}, WC
* water closet: (room containing a (flush) toilet) Klosett {n}
P1005 L028 021 P1005
关闭
to close
schließen
đóng
P4192 L101 008 P4192
合上
to close, to shut
zuklappen
gập lại, đậy lại
P5252 L122 050 P5252
有关联
to be close, to be connected
verbunden sein
đoàn kết
* Họ có một mối quan hệ chặt chẽ. They have a close relationship. Sie haben eine enge Beziehung. Tienen una estrecha relación. Ils ont une relation étroite. Hanno una stretta relazione. พวกเขามีความสัมพันธ์ใกล้ชิด 두 사람의 관계는 매우 좋습니다. 他們倆的感情很不錯。 他们 俩 的 感情 很 不错 。
* Của hàng đó bị đóng của. The shop is closed. Das Geschäft ist geschlossen. La tienda está cerrada. Le magasin est fermé. Il negozio è chiuso. ร้านปิด. 가게가 문을 닫았습니다. 商店關門了。 商店 关门 了 。
* Nhà tôi rất gần trường. My home is very close to the school. Mein Haus liegt ganz in der Nähe der Schule. Mi casa está muy cerca de la escuela. Ma maison est très proche de l'école. La mia casa è molto vicina alla scuola. บ้านของฉันอยู่ใกล้โรงเรียนมาก 우리 집은 학교에서 매우 가깝습니다. 我家離學校很近。 我家 离 学校 很近 。
* Tôi đóng sách của mình và sẵn sàng rời đi. I closed my books and got ready to leave. Ich schloss meine Bücher und machte mich reisefertig. Cerré mis libros y me preparé para salir. J'ai fermé mes livres et je me suis préparé à partir. Ho chiuso i libri e mi sono preparato per partire. ฉันปิดหนังสือและเตรียมตัวออกเดินทาง 나는 책을 덮고 떠날 준비를 했다. 我合上書準備離開。 我合 上书 准备 离开 。
* Cửa hàng đã đóng cửa. The shop has closed down. Der Laden hat geschlossen. La tienda ha cerrado. Le magasin a fermé. Il negozio ha chiuso. ทางร้านได้ปิดตัวลง 가게가 문을 닫았습니다. 商店休業了。 商店 休业 了 。
* Các lan can bao quanh hoa và cây xanh. The railings enclose the flowers and trees. Die Geländer umschließen die Blumen und Bäume. Las barandillas rodean las flores y los árboles. Les balustrades entourent les fleurs et les arbres. Le ringhiere racchiudono fiori e alberi. รางล้อมรอบดอกไม้และต้นไม้ 난간은 꽃과 나무를 둘러싸고 있습니다. 欄杆把花和樹圈起來了。 栏杆 把 花 和 树 圈起来 了 。
* Cô ấy đã nhắm mắt lại. She has her eyes closed. Sie hat die Augen geschlossen. Tiene los ojos cerrados. Elle a les yeux fermés. Ha gli occhi chiusi. เธอหลับตาลง 그녀는 눈을 감았다. 她閉著眼。 她 闭 着 眼 。
* Bưu điện đóng cửa lúc mấy giờ? What time does the post office close? Wann schließt die Post? ¿A qué hora cierra la oficina de correos? À quelle heure ferme le bureau de poste ? A che ora chiude l'ufficio postale? ไปรษณีย์ปิดกี่โมงคะ 우체국은 몇 시에 문을 여나요? 郵局營業到幾點？ 邮局 营业 到 几点 ？
* Mọi người đứng gần nhau hơn, chúng ta chuẩn bị chụp một bức ảnh! Everyone stand closer together, we are about to take a picture! Alle stehen näher beieinander, wir machen gleich ein Foto! Acérquense todos, ¡estamos a punto de hacer una foto! Rapprochez-vous tous, nous sommes sur le point de prendre une photo ! Stanno tutti più vicini, stiamo per scattare una foto! ทุกคนยืนใกล้กัน เรากำลังจะถ่ายรูป! 모두 일어서서 사진을 찍어주세요! 大家站攏點，要拍照了！ 大家 站拢 点 , 要 拍照 了 ！
SAIGONESE E015 
đóng cửa close 
schließen
E054 đóng cửa close schließen
I216 người thân people one is close to Menschen, denen man nahe steht
I024 thân close schließen
I039 nhắm mắt close one’s eyes die Augen schließen
I053 tủ quần áo closet Schrank
I063 nhắm mắt lại close one’s eyes die Augen schließen
I122 lộ reveal, disclose enthüllen, offenbaren
I164 cứng nhắc rigid, closed-minded starr, engstirnig
85 もっと: more: Please come closer. 315 閉める: shut, close (doors, windows, etc.): Can you fully close the door? 316 閉じる: shut, close (books, eyes, etc.): Please close your textbook. 317 閉まる: be shut, be closed: The store was already closed. 631 台風: typhoon: The typhoon's getting closer. 786 押し入れ: sliding-door closet: I put my futon in the closet. 1165 つぶる: close (eyes): Close your eyes. 1995 襖: sliding door: Please close the sliding door. 2202 一家: household, family: Everyone in that family is very close to each other. 2456 通行止め: road closed: I hear that road is closed to traffic. 2468 間近: up close, close at hand: I saw a celebrity up close. 2516 アップ: close-up: Let's take a close-up photo. 2611 閉店: shop closing: This shop closes at eight o'clock. 2923 休校: temporary school closure: School is closed this week. 3078 休業: suspension of a business operation: We'll be temporarily closed tomorrow. 3142 一時: temporarily: The store was temporarily closed. 3268 定休日: regular holiday: This shop is closed on Wednesdays. 3613 親しむ: get close to, get familiar with: Hiking is a good chance to get close to nature. 3614 親しみ: intimacy, familiarity: Everyone feels close to him. 3646 結び: end, close: He made a speech to close the conference. 3984 成立: formation, closing (of a deal etc.): We closed the deal with that company. 4485 シャッター: shutter: The shutter closes when you push the round button. 4748 近付ける: bring (something) close: I brought my face close to the window. 4793 ひとりでに: automatically, by oneself: The door closed by itself. 4830 締め切る: close, fix a deadline: The application deadline has been closed. 4974 身近: near oneself, close to one: I feel very close to animals. 5196 容器: container: Be sure to properly close the container lid. 5508 針: needle, (clock) hand: Now that I'm looking closer, I can see the clock hands pointing at 12. 5723 同封: enclosure: A photograph was enclosed with the letter. 5771 惜しい: almost, close: Almost! We were that close to winning the championship. 5964 塞がる: be closed up, be blocked: The wound has already closed up. 6269 吟味: scrutiny: I examined the materials closely before buying them. 7693 密接: closeness; intimacy: The mind and body have a close relationship. 8086 身寄り: relation; relative: He doesn't have any close relatives. 8211 ピリオド: final end; period: I closed the book on my relationship with him. 8287 吹き込む: blow into; breathe into: I closed the window as rain was blowing in. 8656 閉鎖: closing; closure: This factory closed last month. 8657 鎖国: national isolation: In the past, Japan closed its borders to the outside world. 8809 すれすれ: very close to: The swallow flew close to the ground. 9264 店舗: shop; store: The store will be closed until next week for redecoration. TED Talk Segment Vietnamese English
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
Phonetic KEY:
合 Close hé Phonetic KEY:
密 Close mì
Hsk Characters:
HSK -Characters and beyond:
| Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple |
|---|---|---|---|---|---|
| 阖 + | 闔 + + | close / whole, entire / all / leaf | 门 | 盍 | Door 盍 (WAS_WARUM_NICHT) he2 | 噤 + | 噤 + + | close / be silent, be unable speak | 口 | 禁 | Mouth 禁 (VERBIETEN) jin4 | 眠 + | 眠 + + | close eyes, sleep / hibernate | 目 | 民 | Eye 民 (VOLK) mian2 | 瞑 + | 瞑 + + | close eyes | 目 | 冥 | Eye 冥 (VERDUNKELT) ming2 | 阕 + | 闋 + + | close, shut / watch tower | 门 | 癸 | Door 癸 que4 |
| 2000 Words | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| P1005 | L028 021 P1005 | 关闭 | to close | schließen | đóng | | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| P4192 | L101 008 P4192 | 合上 | to close, to shut | zuklappen | gập lại, đậy lại | | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| P5252 | L122 050 P5252 | 有关联 | to be close, to be connected | verbunden sein | đoàn kết | | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SAIGONESE | ||||
|---|---|---|---|---|
| E015 | đóng cửa | close | schließen | |
| E054 | đóng cửa | close | schließen | |
| I216 | người thân | people one is close to | Menschen, denen man nahe steht | |
| I024 | thân | close | schließen | |
| I039 | nhắm mắt | close one’s eyes | die Augen schließen | |
| I053 | tủ quần áo | closet | Schrank | |
| I063 | nhắm mắt lại | close one’s eyes | die Augen schließen | |
| I122 | lộ | reveal, disclose | enthüllen, offenbaren | |
| I164 | cứng nhắc | rigid, closed-minded | starr, engstirnig | |
| TED Talk | Segment | Vietnamese | English |
|---|