RANDOM

1 People 2 Family Members 3 Getting to know others 4 At school 5 Countries and Languages 6 Reading and writing 7 Numbers 8 The time 9 Days of the week 10 Yesterday – today – tomorrow 11 Months 12 Beverages 13 Activities 14 Colors 15 Fruits and food 16 Seasons and Weather 17 Around the house 18 House cleaning 19 In the kitchen 20 Small Talk 1 21 Small Talk 2 22 Small Talk 3 23 Learning foreign languages 24 Appointment 25 In the city 26 In nature 27 In the hotel – Arrival 28 In the hotel – Complaints 29 At the restaurant 1 30 At the restaurant 2 31 At the restaurant 3 32 At the restaurant 4 33 At the train station 34 On the train 35 At the airport 36 Public transportation 37 En route 38 In the taxi 39 Car breakdown 40 Asking for directions 41 Where is ... ? 42 City tour 43 At the zoo 44 Going out in the evening 45 At the cinema 46 In the discotheque 47 Preparing a trip 48 Vacation activities 49 Sports 50 In the swimming pool 51 Running errands 52 In the department store 53 Shops 54 Shopping 55 Working 56 Feelings 57 At the doctor 58 Parts of the body 59 At the post office 60 At the bank 61 Ordinal numbers 62 Asking questions 1 63 Asking questions 2 64 Negation 1 65 Negation 2 66 Possessive pronouns 1 67 Possessive pronouns 2 68 big – small 69 to need – to want to 70 to like something 71 to want something 72 to have to do something / must 73 to be allowed to 74 asking for something 75 giving reasons 1 76 giving reasons 2 77 giving reasons 3 78 Adjectives 1 79 Adjectives 2 80 Adjectives 3 81 Past tense 1 82 Past tense 2 83 Past tense 3 84 Past tense 4 85 Questions – Past tense 1 86 Questions – Past tense 2 87 Past tense of modal verbs 1 88 Past tense of modal verbs 2 89 Imperative 1 90 Imperative 2 91 Subordinate clauses: that 1 92 Subordinate clauses: that 2 93 Subordinate clauses: if 94 Conjunctions 1 95 Conjunctions 2 96 Conjunctions 3 97 Conjunctions 4 98 Double connectors 99 Genitive 100 Adverbs

9 Old HSK word(s): 双方 ** B shuang1fang1 both sides/ the two parties 捧 ** B peng3 hold or carry in both hands 既车 ** B ji4 ye3 both … and …/ as well as 两旁 ** C liang3pang2 both sides/ either side 能歌善舞 ** C neng2 ge1 shan4 wu3 be good at both singing and dancing 双 ** C shuang1 two/ both/ twin/ dual/ double/ twofold/ even 操心 ** C cao1 xin1 bother/ worry about/ take pains 伤脑筋 ** C shang1 nao3jin1 troublesome/ knotty/ bothersome 烦恼 ** D fan2nao3 bother/ trouble

烦 bother, vex, trouble / troublesome

恼 angered, filled with hate

on both sides on both sides both sides, the two parties find the scenery pleasing to both the eye and the mind be bothered, vexed bother benefit both country and people bothersome, disgusting, annoying, confounded, troublesome 各有~ there are both advantages and disadvantages || 比较~ be compared with the advantages and disadvantages || 权衡 (quánhéng) ~ weigh the advantages and disadvantages there are both advantages and disadvantages in pairs, both both. . . . . . and. . . . . ., also 055 Categories, factors 范畴, 因素 (fànchóu, yīnsù)

22 两边 [兩邊] liǎngbiān (two-side) on both sides: 街道~ on the both sides of street || ~的商店 stores on both sides || 左右~ left and right sides '

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

lưỡng both beide 両  兩  两

Hsk Characters:

HSK -Characters and beyond:

30 Languages	Chinese	Vietnamese
001 0003 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO SW ID	我们两人 / 俩	Chúng tôi
001 0006 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO SW ID	他们两人 / 俩	Hai người bọn họ
005 0081 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO SW ID	你们两个都说德语吗?	Hai bạn nói tiếng Đức à?

Gb	Big5	Eng	Rad	Mega	Triple
烦 +	煩 + +	bother, vex, trouble / troublesome	火	页	Fire 页 (BUCHSEITE) fan2

both: (both...and...)

sowohl ... als auch

*

both: (each of two; one and the other)

beide

*

both: (both...and...)

sowohl ... als auch

*

both: (each of two; one and the other)

beide

*

bother: (to annoy, disturb)

belästigen

*

Gulf of Bothnia: (arm of the Baltic)

Bottnischer Meerbusen {m}

2000 Words

*
0157
Hai bên đường có nhiều cây cối.
There are many trees on both sides of the road.
Es gibt viele Bäume auf beiden Seiten der Straße.
Hay muchos árboles a ambos lados de la carretera.
Il y a beaucoup d'arbres des deux côtés de la route.
Ci sono molti alberi su entrambi i lati della strada.
สองข้างทางมีต้นไม้มากมาย
길 양쪽에 나무가 많다.
道路兩旁有很多樹。
道路 两旁 有 很多 树 。

*
0511
Cây cầu này liên kết giao thông hai bên.
This bridge links traffic from both sides.
Diese Brücke verbindet den Verkehr auf beiden Seiten.
Este puente une el tráfico de ambos lados.
Ce pont relie le trafic des deux côtés.
Questo ponte collega il traffico da entrambi i lati.
สะพานนี้เชื่อมการจราจรจากทั้งสองด้าน
이 다리는 해협 양쪽의 교통량을 연결합니다.
這座大橋連接起兩岸的交通。
这座 大桥 连接 起 两岸 的 交通 。

*
0733
Công việc kinh doanh của cả hai bên đều diễn ra tốt đẹp.
Business for both sides is going well.
Die Geschäfte laufen gut für beide Seiten .
Los negocios de ambas partes van bien.
Les affaires vont bien pour les deux parties.
Gli affari per entrambe le parti stanno andando bene.
ธุรกิจของทั้งสองฝ่ายเป็นไปด้วยดี
양 당사자의 사업은 순조롭게 진행되었습니다.
雙方的業務開展順利。
双方 的 业务 开展 顺利 。

*
0885
Cả hai bên cạnh tranh quyết liệt trong trò chơi.
Both sides competed fiercely in the game.
Beide Seiten haben sich in diesem Spiel einen erbitterten Kampf geliefert.
Ambos bandos compiten ferozmente en el partido.
Les deux camps s'affrontent avec acharnement dans ce match.
Entrambe le parti hanno gareggiato ferocemente nel gioco.
ทั้งสองฝ่ายแข่งขันกันอย่างดุเดือดในเกม
두 팀은 게임에서 치열하게 경쟁합니다.
比賽中雙方競爭得很激烈。
比赛 中 双方 竞争 得 很 激烈 。

*
1066
Cỏ cây hoa lá nơi đây đều sinh sôi nảy nở.
The flowers and the grass here are both flourishing.
Hier wachsen und gedeihen Gräser und Blumen.
Las flores y la hierba de aquí están floreciendo.
Les fleurs et l'herbe ici sont toutes deux florissantes.
I fiori e l'erba qui stanno entrambi fiorendo.
ดอกไม้และหญ้าที่นี่เบ่งบาน
이곳에는 꽃과 식물이 자라고 있습니다.
這裡花草興旺。
这 里 花草 兴旺 。

*
1118
Hai mẹ con cô đều rất thích trồng hoa.
The mother and her daughter both love growing flowers.
Die Mutter und ihre Tochter lieben es, Blumen zu züchten.
A la madre y a su hija les encanta cultivar flores.
La mère et sa fille aiment toutes deux cultiver des fleurs.
La madre e sua figlia adorano coltivare fiori.
แม่และลูกสาวชอบปลูกดอกไม้
엄마와 딸 모두 꽃 키우기를 좋아합니다.
母女倆都很喜歡養花。
母女俩 都 很 喜欢 养花 。

*
1205
Anh vừa là nhạc sĩ vừa là nhạc trưởng.
He is both a musician and a conductor.
Er ist sowohl Musiker als auch Dirigent.
Es músico y director de orquesta.
Il est à la fois musicien et chef d'orchestre.
È sia un musicista che un direttore d'orchestra.
เขาเป็นทั้งนักดนตรีและวาทยกร
그는 음악가이자 지휘자이기도 하다.
他既是音樂家也是指揮家。
他 既 是 音乐家 也 是 指挥家 。

*
1293
Cả hai bên đang ký một thỏa thuận trong hội trường.
Both sides are signing an agreement in the meeting hall.
Beide Seiten unterzeichnen im Sitzungssaal eine Vereinbarung.
Ambas partes están firmando un acuerdo en la sala de reuniones.
Les deux parties signent un accord dans la salle de réunion.
Entrambe le parti stanno firmando un accordo nella sala riunioni.
ทั้งสองฝ่ายกำลังลงนามในข้อตกลงในห้องประชุม
두 당사자는 회의장에서 계약을 체결했습니다.
雙方在會議廳簽約。
双方 在 会议厅 签约 。

*
1627
Cả hai bên đang nỗ lực để hợp tác.
Both sides are striving to cooperate.
Beide Seiten bemühen sich um Zusammenarbeit.
Ambas partes se esfuerzan por cooperar.
Les deux parties s'efforcent de coopérer.
Entrambe le parti si sforzano di cooperare.
ทั้งสองฝ่ายพยายามให้ความร่วมมือ
양측은 협력을 모색하고 있다.
雙方在謀求合作。
双方 在 谋求 合作 。

*
2949
Hai bên đều sở hữu khả năng phòng ngự rất chắc chắn.
Both sides possess very strong defensive capability.
Beide Seiten besitzen sehr starke Verteidigungsfähigkeiten.
Ambos bandos poseen una capacidad defensiva muy fuerte.
Les deux camps possèdent de très fortes capacités défensives.
Entrambe le parti possiedono capacità difensive molto forti.
ทั้งสองฝ่ายมีความสามารถในการป้องกันที่แข็งแกร่งมาก
양쪽 모두 강력한 수비 능력을 가지고 있습니다.
雙方的防禦能力都很強。
双方 的 防御能力 都 很 强 。

*
3359
Cả hai bên bắt đầu gặp gỡ chính thức.
Both sides begin to meet officially.
Beide Seiten beginnen sich offiziell zu treffen.
Ambas partes comienzan a reunirse oficialmente.
Les deux parties commencent à se rencontrer officiellement.
Entrambe le parti iniziano a incontrarsi ufficialmente.
ทั้งสองฝ่ายเริ่มพบกันอย่างเป็นทางการ
양측은 정식 회담을 시작했다.
雙方開始正式的會晤。
双方 开始 正式 的 会晤 。

*
3410
Tôi hy vọng cả hai bên sẽ hợp tác chân thành.
I hope both sides will cooperate sincerely.
Ich hoffe, dass beide Seiten aufrichtig zusammenarbeiten.
Espero que ambas partes cooperen sinceramente.
J'espère que les deux parties coopéreront sincèrement.
Spero che entrambe le parti collaborino sinceramente.
ฉันหวังว่าทั้งสองฝ่ายจะให้ความร่วมมืออย่างจริงใจ
양측이 진심으로 협력할 수 있기를 바랍니다.
希望雙方能誠摯合作。
希望 双方 能 诚挚 合作 。

P1279	L015 008 P1279	两者	both	beide		cả hai
P3471	L087 038 P3471	骚扰某人	to bother s.o., to annoy s.o.	jemanden belästigen		làm phiền, quấy rầy ai đó

1516 両方: both: I'll have both the chocolate and cake, please. 1704 再会: meeting again, reunion: They were both very happy to see each other again. 3015 手数: trouble, bother: Sorry to bother you, but please take care of it. 4587 構う: care, bother: Don't bother yourself too much about the kids. 4698 両面: both faces, both sides: There was writing on both sides of the paper. 4699 両者: both parties, both sides: Let's hear opinions from both parties. 4704 両側: both sides: There are a lot of stores on both sides of the road. 4977 心身: mind and body: I was tired both mentally and physically. 5306 訓読み: Japanese reading: Kanji has both Chinese-derived and Japanese readings. 5506 兼ねる: serve two functions, combine: She's in charge of both secretarial and clerical work. 5641 荒れる: be wild, get rough: The weather in the typhoon is rough both on the mountains and in the ocean. 6509 強情: headstrong; obstinate: They are both obstinate so the talks cannot be settled. 6945 共働き: dual income: In my son's class, there are a lot of households where both parents work. 7062 対決: confrontation: Both teams will face each other in the finals. 7694 親密: close; intimate: Both of them were holding hands and looked quite intimate. 7863 両端: both ends: Please take both edges of the sheet. 8111 互いに: mutually; reciprocally: Let's both try our best. 8340 折衷: compromise: Both parties compromised. 8519 器官: organ: Both the liver and the kidney are important organs. 8895 不眠: sleeplessness: She is bothered by insomnia these days.

SAIGONESE
E009	đều	both, all	beide, alle
E107	hết	all, both	alle, beide
E115	vừa A vừa B	both A and B	sowohl A als auch B
E132	đều	both	beide
I104	vừa A vừa B	both A and B	sowohl A als auch B
I106	làm phiền	bother	belästigen
I114	vừa… vừa	both… and...	sowohl... als auch...
I024	đều	both	beide
I034	làm phiền	bother	belästigen
I041	phiền	bothersome, a pain in the neck	lästig, ein Schmerz im Nacken

TED Talk	Segment	Vietnamese	English