*
Cô ấy muốn trở thành một giáo viên.
She wants to become a teacher.
Sie will Lehrerin werden.
Quiere ser profesora.
Elle veut devenir professeur.
Vuole diventare un'insegnante.
เธออยากเป็นครู
그녀는 교사가 되고 싶어합니다.
她想當老師。
她 想 当 老师 。 *
Cô ấy đã trở thành một huấn luyện viên thể dục.
She has become a fitness coach.
Sie ist Fitnesstrainerin geworden.
Se ha convertido en una entrenadora de fitness.
Elle est devenue coach de fitness.
È diventata un'istruttrice di fitness.
เธอกำลังจะเป็นโค้ชฟิตเนส
그녀는 피트니스 트레이너로 일했습니다.
她做了健身教練。
她 做 了 健身 教练 。 *
Cô ấy đã trở thành một y tá.
She's become a nurse.
Sie wurde Krankenschwester.
Se ha convertido en enfermera.
Elle est devenue infirmière.
È diventata un'infermiera.
เธอกำลังจะเป็นพยาบาล
그녀는 간호사가 되었습니다.
她成為一名護士。
她 成为 一名 护士 。 *
Cô khao khát trở thành một kiến trúc sư.
She aspires to become an architect.
Sie strebt danach, Architektin zu werden
Aspiraba a ser arquitecta.
Elle aspirait à devenir architecte.
Voleva diventare un architetto.
เธอใฝ่ฝันที่จะเป็นสถาปนิก
그녀는 건축가가 되기를 열망한다.
她立志要成為一名建筑師。
她 立志 要 成为 一名 建筑师 。 *
Tóc nhuộm đã trở thành mốt bây giờ.
Dying hair has become fashionable now.
Haare zu färben ist jetzt Mode.
El pelo teñido se ha puesto de moda.
Se teindre les cheveux est devenu à la mode maintenant.
La morte dei capelli è diventata di moda ora.
ผมที่กำลังจะตายกลายเป็นแฟชั่นไปแล้ว
이제 머리를 염색하는 것이 유행입니다.
現在時興染髮。
现在 时兴 染发 。 *
Đứng trên vách đá, tôi trở nên rất sợ hãi.
Standing on the cliff, I become very frightened.
Wenn ich auf der Klippe stehe, bekomme ich große Angst.
De pie en el acantilado, me asusté mucho.
Debout sur la falaise, j'ai eu très peur.
In piedi sulla scogliera, mi sono spaventato molto.
ยืนอยู่บนหน้าผา ฉันรู้สึกกลัวมาก
나는 절벽에 섰을 때 패닉에 빠졌다.
我站在懸崖上感到很恐慌。
我 站 在 悬崖 上 感到 很 恐慌 。 *
Sau một thế kỷ thay đổi, Hồng Kông đã trở thành một đô thị quốc tế.
After a century of changes, Hong Kong has become an international metropolis.
Nach einem Jahrhundert des Wandels ist Hongkong eine internationale Metropole geworden.
Tras un siglo de cambios, Hong Kong se ha convertido en una metrópolis internacional.
Après un siècle de changements, Hong Kong est devenue une métropole internationale.
Dopo un secolo di cambiamenti, Hong Kong è diventata una metropoli internazionale.
หลังจากศตวรรษแห่งการเปลี่ยนแปลง ฮ่องกงได้กลายเป็นมหานครระดับนานาชาติ
100년의 변화 끝에 홍콩은 국제 대도시가 되었습니다.
經過百年的變遷,香港成為國際化大都市。
经过 百年 的 变迁 , 香港 成为 国际化 大都市 。 *
Thời tiết trở nên lạnh đột ngột.
The weather has become suddenly cold.
Das Wetter ist plötzlich kalt geworden.
El tiempo se ha vuelto repentinamente frío.
Le temps est devenu soudainement froid.
Il tempo è diventato improvvisamente freddo.
อากาศกลายเป็นเย็นทันที
날씨가 갑자기 추워졌습니다.
天氣驟然變冷了。
天气 骤然 变 冷 了 。 *
Anh ấy không có đủ can đảm để trở thành một nhà lãnh đạo.
He doesn't have the guts to become a leader.
Er hat nicht den Mut, ein Führer zu werden.
No tiene las agallas para convertirse en líder.
Il n'a pas le courage de devenir un leader.
Non ha il coraggio di diventare un leader.
เขาไม่มีความกล้าที่จะเป็นผู้นำ
그는 이끌 용기가 없습니다.
他沒膽量做領導。
他 没 胆量 做 领导 。 *
Đôi cánh của những chú chim non đã dần cứng cáp hơn.
The wings of the young birds have gradually become stronger.
Die Flügel des Jungvogels werden allmählich kräftiger.
Las alas de los pájaros jóvenes se han fortalecido poco a poco.
Les ailes des jeunes oiseaux se sont progressivement renforcées.
Le ali dei giovani uccelli sono gradualmente diventate più forti.
ปีกของนกหนุ่มค่อยๆแข็งแรงขึ้น
아기 새의 날개가 점차 부풀어 올랐다.
幼鳥的羽翼漸漸豐滿了。
幼鸟 的 羽翼 渐渐 丰满 了 。 *
Bàn chân của tôi đã trở nên sưng tấy.
My foot has become swollen.
Mein Fuß ist geschwollen.
Se me ha hinchado el pie.
Mon pied est gonflé.
Il mio piede si è gonfiato.
เท้าของฉันบวม
발이 붓습니다.
我的腳腫了。
我 的 脚肿 了 。 *
Họ đã trở nên nghiện chơi game.
They have become addicted to playing games.
Sie sind süchtig nach Spielen geworden.
Se ha vuelto adicto a los juegos.
Ils sont devenus dépendants des jeux.
Sono diventati dipendenti dai giochi.
พวกเขากลายเป็นคนติดการเล่นเกม
그들은 게임에 중독되어 있습니다.
他們玩游戲玩上癮了。
他们 玩游戏 玩 上瘾 了 。 *
Chính trị gia bị bắt vì tội tham nhũng đã trở nên khét tiếng.
The politician arrested for corruption has become notorious.
Der wegen Korruption festgenommene Politiker ist berüchtigt.
El político detenido por corrupción se ha hecho famoso.
Le politicien arrêté pour corruption est devenu célèbre.
Il politico arrestato per corruzione è diventato famoso.
นักการเมืองที่ถูกจับฐานทุจริตกลายเป็นฉาวโฉ่
정치인들은 뇌물을 받은 혐의로 체포되는 것으로 악명이 높다.
政客因受賄被捕弄得臭名昭著。
政客 因 受贿 被捕 弄 得 臭名昭著 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| E178 | biến thành | become | werden. |
|
| I124 | thành | become | werden. |
|
| I091 | thành / trở thành | become | werden. |
|
118 将来: future, in the future: I want to become a pilot in the future. 126 大分: very, greatly: You've become pretty good at the piano. 343 後: after, afterward: He would later become Prime Minister. 744 先生: teacher: I want to become a Japanese teacher. 1519 アナウンサー: announcer: I want to become an announcer. 1633 夢: dream: My dream is to become a teacher. 2902 活字: printed type: Newspaper prints have become easier to read. 3261 目指す: aim for: I intend to become a cook. 3884 確実: certain, sure: It is certain that she will become the president in the future. 3955 国際化: internationalization: This university has become internationalized. 3978 成年: age of maturity, adulthood: You can make your own family register once you become an adult. 4135 政治家: politician: I want to become a politician when I grow up. 4269 窮屈: tight, cramped: These clothes have become tight. 4432 深まる: deepen, become deeper: Their love has become deeper and deeper. 4827 取り締まり: regulation, crackdown: The regulations against illegal parking have become stricter. 4964 志す: aim, pursue: I aim to become a doctor. 5001 産婦人科: obstetrics and gynecology department: A shortage of obstetrics and gynecology specialists has become a problem lately. 5171 普及: spread, diffusion: Garbage recycling has become widespread. 5483 スチュワーデス: flight attendant: She's become a flight attendant. 5618 郡: county: This county will become a city next year. 5878 もうじき: soon: He'll soon become a father. 5968 憧れる: yearn after, long for: He wishes he could become a pilot. 6119 一人前: one portion: My son has finally become an independent adult. 6303 消耗: consumption; exhaustion: The marathon is a sport where the body becomes totally exhausted. 6739 帰化: naturalization: He decided to become a naturalized citizen after living in Japan for 10 years. 6742 化合: chemical compound: When oxygen combines with hydrogen, it becomes water. 6774 スムーズ: smooth: Her movements have become much smoother. 6924 変形: transformation: I broke my finger and it has become deformed. 7219 公: the public: This matter has not become public yet. 7901 体付き: one's figure: My younger brother's physique has become muscular. 8006 めっきり: remarkably: It has become cold suddenly of late. 8024 緊迫: strain; tension: The site had become very tense. 8085 変身: transformation: She has become a fully-grown woman. 8264 乾季: dry season: In the dry season, the air becomes dusty. 8457 物騒: dangerous; insecure: It has become dangerous around here now. 8857 挙げ句: finally; in the end: After much consideration, I decided to become a teacher. 9058 不孝: undutifulness: It is an insult to your parents to become a NEET (not in education, employment, or training). 9063 老いる: grow old: In general, as people grow older they become more cautious. 9363 冴える: be clearheaded; be crisp and clear: When you drink coffee, your head becomes clear. 9405 惚ける: grow senile: My grandfather has become just a little senile. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |