| Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
Aarau (Hauptstadt des Kantons Aarau, 瑞士阿爾高州的首府) (Eig, Geo) [a5 lao2] 
阿劳 Bakgwei („Weißer Geist“, kantonesischer Ausdruck für weißen Ausländer) (S) [bai2 gui3] 白鬼 Der kantonesische Buddha springt über die Mauer (S) [ling3 nan2 fu2 tiao4 qiang2] 岭南佛跳墙 Diner, Schnellimbiß-Restaurant aus Hongkong dem amerikanischen 'Diner ' ähnlich, ( kanton.: Cha chaan teng ) (S) [cha2 can1 ting1] 茶餐厅 Eisenbahnlinie Peking-Kanton (S) [jing1 guang3 tie3 lu4] 京广铁路 er, sie, es (Kantonesisch) (Pron) [qu2] 佢 Gasthaus, Wirtshaus (S)großes Restaurant (S)Hotel < kantonesisch > (S)Weingeschäft, Weinhandlung (S) [jiu3 dian4] 酒店 Getränk (S)trinken (kantonesisch) (V) [yin3] 饮 großes kantonesisches Restaurant (S)Weinhaus (S) [jiu3 lou2] 酒楼 Guangdong (Verwaltungseinheit in China) (Eig, Geo)Kanton (Eig, Geo) [guang3 dong1] 广东 Guangdong, Kanton ( Akz. ) (S, Geo) [yue4] 粤 Gwaipo („Geisterfrau“, kantonesischer Ausdruck für eine kaukasische Frau, Ausländerin) (S) [gui3 po2] 鬼婆 Gweijai („Geisterjunge“, kantonesischer Ausdruck für kaukasischenwestlichen Jungen, Ausländerjunge) (S) [gui3 zi3] 鬼仔 Gweilo („Geistermensch“, kantonesischer Ausdruck für Kaukasier, Ausländer) (S) [gui3 lao3] 鬼佬 Gweimui („Geistermädchen“, kantonesischer Ausdruck für kaukasisches westliche Mädchen ) (S) [gui3 mei4] 鬼妹 Hundefleisch ( auf kantonesischen Speisekarten; 3 + 6 = 9 und hört sich genauso wie das Wort Hund an im Kantonesischen ) (S, Ess) [san1 liu4 xiang1 rou4] 三六香肉 Kanton Aargau (Eig, Geo) (S) [a1 er3 gao1 zhou1] 阿尔高州 Kanton Basel [ba1 ze2 er3 zhou1] 巴泽尔州 Kanton Basel (Gesch)Kanton Basel (Geo) [ba1 sai4 er3 zhou1] 巴塞尔州 Kanton Basel-Landschaft (S) [ba1 ze2 er3 xiang1 cun1 ban4 zhou1] 巴泽尔乡村半州 Kanton Basel-Stadt (Eig, Geo) [ba1 ze2 er3 cheng2 shi4 ban4 zhou1] 巴泽尔城市半州 Kanton Bern [bo2 en1 zhou1] 伯恩州 Kanton Genf [ri4 nei4 wa3 zhou1] 日内瓦州 Kanton Luzern [lu2 sai1 en1 zhou1] 卢塞恩州 Kanton Posavina [bo1 sa4 wei2 na4 zhou1] 波萨维纳州 Kanton Sarajevo [sa4 la1 re4 wo1 zhou1] 萨拉热窝州 Kanton Schaffhausen [sha1 fu1 hao2 sen1 zhou1] 沙夫豪森州 Kanton Schwyz (Geo) [shi1 wei2 ci2 zhou1] 施维茨州 Kanton Tuzla [tu2 zi1 la1 zhou1] 图兹拉州 Kanton Uri [tong1 yong4 zi1 yuan2 shi2 bie2 hao4] 通用资源识别号 Kanton Uri (Geo) [wu1 li3 zhou1] 乌里州 Kanton Waadt [wo4 zhou1] 沃州 Kanton West-Herzegowina (S) [xi1 hei1 se4 ge1 wei2 na4 zhou1] 西黑塞哥维纳州 Kanton Zentralbosnien [zhong1 bo1 si1 ni2 ya4 zhou1] 中波斯尼亚州 Kanton Zürich [su1 li2 shi4 zhou1] 苏黎世州 Kanton-Apfelsine (S, Ess)wird auch chen2 gelesen [cheng2] 橙 Kantonesisch ( chinesische Sprache ) (S, Sprachw) [guang3 dong1 hua4] 广东话 kantonesisch (Adj) [guang3 zhou1 hua4 pin1 yin1 fang1 an4] 广州话拼音方案 kantonesisch (Adj) [yue4 yu3 ye1 lu3 pin1 fa3] 粤语耶鲁拼法 Kantonesisch, kantonesische Sprache (S, Sprachw)Yue (chinesiche Sprachgruppe in Südchina, Guangdong, Kanton) (S, Sprachw) [yue4 yu3] 粤语 kantonesische Küche, Guangdong Küche, Hongkong Küche (S, Ess) [yue4 cai4] 粤菜 Kantonesische Oper (S)Yue Oper (S) [yue4 ju4] 粤剧 Kantonesische Sprache (Geo) [guang3 zhou1 hua4] 广州话 kantonesisches Frühstück [zao3 cha2] 早茶 kantonübergreifend (Adj) [zhou1 ji4] 州际 nein; nicht haben (Kantonesisch) [mao3] 冇 Nigger, NegerHakgwei („Schwarzer Geist“, kantonesischer Ausdruck für schwarzfarbigen Ausländer) [hei1 gui3] 黑鬼 Partikel, der im kantonesischen die Vergangenheit anzeigt [zuo3] 咗 Possesivpronomen ( Kantonesisch ) (Sprachw) [ge2] 嘅 Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.Werner Rüdenberg (Eig, Pers, 1881 - 1961) [wei2 er3 ne4 lü3 deng1 bei4 ge2] 维尔讷吕登贝格 Stadtbezirk von Guangzhou (Kanton) (Geo) [bai2 yun2 qu1] 白云区 Kanton + Canton + 广 +