☊意思 ** A ☊意义 ** A ☊没事儿 ** B ☊重视 ** B ☊含义 ** D 
含 hold in mouth / cherish / contain 义 right conduct, righteousness | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
Ableitung, abgeleitete Bedeutung (S) [yan3 yi4] 
演义 abwägen, wägenBedeutung, Gewicht (S)Heng (Eig, Fam) [heng2] 衡 Andeutung, Ausblick (S) [fu2 bi3] 伏笔 Anzeichen (S)Bote (S)Prophezeiung (S)Vorahnung (S)Vorbedeutung (S)Vorzeichen (S) [yu4 zhao4] 预兆 Anzeichen, Vorbedeutung (S) [ji1] 禨 Anzeichen, Vorbedeutung (S)Billion (1.000.000.000.000, 10^12) (S)MB, Megabyte (S)Zhao (Eig, Fam) [zhao4] 兆 aussagekräftig (Adj)bedeutungsschwer (Adj)expressiv (Adj)repräsentativ (Adj)vielsagend (Adj) [yi4 wei4 shen1 chang2] 意味深长 bedeutend (Adv)von höchster Bedeutung [ji2 wei2 zhong4 yao4] 极为重要 Bedeutung (S) [yi4 han2] 意涵 Bedeutung (S)Idee, Gedanke (S)Meinung (S) [yi4 si5] 意思 Bedeutung, Belang (S)Beziehung, Verhältnis (S)betreffen, angehen (V) [guan1 xi5] 关系 Bedeutung, Sinn (S) [han2 yi4] 含意 Bedeutung, Sinn (S)Konotation (S) [han2 yi4] 含义 Bedeutung, SinnGerechtigkeit, gerecht [yi4] 义 Bedeutung, Wichtigkeitwichtig, dringend, ernst [yao4 jin3] 要紧 Bedeutung; Sinn (S) [yi4 yi4] 意义 bedeutunglos sein; nicht von großer Wichtigkeit sein [wu2 guan1 hong2 zhi3] 无关宏旨 Bedeutungsebene (S)semantisch (Adj) [biao3 yi4] 表意 bedeutungslos machen [kai1 tang2] 开膛 bedeutungslos, inhaltslos, leer (Adj) [xu1] 虚 Bedeutungslosigkeit (S)geringfügig (Adj)gleichgültig (Adj)kleiner (Adj)trivial (Adj)unbrauchbar (Adj)unerheblich (Adj)unwesentlich (Adj)unwichtig (Adj) [bu4 zhong4 yao4] 不重要 Bedeutungslosigkeit (S)klein (Adj)kleiner (Adj)unübersichtlich (Adj) [bu4 ming2 xian3] 不明显 bedeutungsschwer (Adj)beträchtlich (Adj)organisch (Adj)sinnvoll (Adj)viel sagend (Adj)vielsagend (Adj) [you3 yi4 yi4] 有意义 bedeutungsvoll [shen1] 娠 bedeutungsvoll (Adj)Schwangerschaft; schwanger [yun4] 孕 bedeutungsvoll; tiefsinnig (Adj, Lit) [juan4 yong3] 隽永 Begriffswort (S)bedeutungstragendes Wort [shi2 ci2] 实词 besonderer Bedeutung, besonderer Sinn (S)besonderes Anliegen, besonderen Wunsch (S) [zhuan1 yi4] 专意 Der ''Verkehrswert'' ist ein Maß für den Wert eines Wirtschaftsguts. Für die Bedeutung des Begriffs in der Nachrichtentechnik siehe Verkehrswert (Nachrichtentechnik) Verkehrswert (S, Wirtsch) [shi4 zhi2] 市值 der strengen Bedeutung nach (V) [yan2 ge2 yi4 yi4 shang4] 严格意义上 eigentliche Bedeutung (S) [zi4 mian4 yi4] 字面义 ein chin. Schriftzeichen mit unterschiedlicher Aussprache für verschiedene Bedeutungen (S) [po4 yin1 zi4] 破音字 Eindruck, NoteAussagefähigkeit, Bedeutung (S)einschließen, andeuten (V)implizieren (V) [yi4 wei4] 意味 etwaige Bedeutung, ungefähre Bedeutung, inhaltlicher Abriss (S) [da4 gai4 de5 yi4 si1] 大概的意思 falsche Deutung [wu4 yi4] 误译 Geschäftsmann, Händler (leicht negative Bedeutung, Geldmacher) (S) [mai3 mai4 ren2] 买卖人 Gewicht, Grad der Wichtigkeit, Bedeutung (S) [qing1 zhong4] 轻重 Hinweis, Andeutung, Anweisung (S)anweisen, hinweisen, andeuten, zeigen (V) [zhi3 dian3] 指点 historisch (Adj)von historischer Bedeutung [li4 shi3 xing4] 历史性 Ich habe die Bedeutung dieses Satzes nicht verstanden [wo3 mei2 you3 ming2 bai2 zhe4 ju4 hua4 de5 yi4 si1] 我没有明白这句话的意思 klug; schlau (manchmal mit negativer Bedeutung) (Adj) [yuan2 guang1] 圆光 NichtigkeitBedeutungslosigkeit [xu1 wu2] 虚无 Ort von strategischer Bedeutung (S) [zhong4 zhen4] 重镇 Radikal Nr. 105 = (zeigt 2 Füße), aufsteigen (z.B. mit Hilfe eines Hockers auf einen Wagen); Alternative Bedeutung: Trennung, Unterschied [bo4] 癶 Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern [shi4] 礻 Radikal Nr. 174 = naturfarbig: blaugrün, blau, grün, schwarz, grau, dunkel, blass, fahl (S)grünes Gras, junge Saat, jung, frisch <übertragene Bedeutung> [qing1] 青 rechtes Ohr =Bezeichnung des Radikals 163 mit der Bedeutung yì„Dorf“ (Sprachw) [you4 er3 duo3] 右耳朵 sagen, nennen, heißen, Sinn, Bedeutung (S) [wei4] 谓 sehr (Adv)(ohne Bedeutung vor einigen einsilbigen Adjektiven) (Adv) [hen3] 很 Sinn; BedeutungsgehaltMoral (von der Geschichte) [yu4 yi4] 寓意 strategische Bedeutung (S) [zhan4 lüe4 yi4 yi4] 战略意义 Theorie von der allein ausschlagebenden Bedeutung der Klassenherkunft [wei2 cheng2 fen1 lun4] 唯成分论 Tinte (S)Tusche (S)Wissen (S)Wissen, Bildung <übertragene Bedeutung> (S) [mo4 shui3] 墨水 Traumdeutung (S, Psych) [shi4 meng4] 释梦 Traumdeutung, Trauminterpretation, seinen Traum verwirklichen [yuan2 meng4] 圆梦 Trivialität (S)bedeutungslos (Adj)blöd (Adj)grotesk (Adj)inhaltslos (Adj)nichtig (Adj)trivial (Adj)unannehmbar (Adj)unsinnig (Adj) [wu2 yi4 yi4] 无意义 übertragene Bedeutung (S)Shift, Umschaltung (S, EDV) [zhuan3 yi4] 转义 Vereinigte Bedeutungen (3. Kategorie chinesischer Schriftzeichen) (S, Sprachw)verständnisvoll (Adj) [hui4 yi4] 会意 von geringer Bedeutung (S) [miao3 bu4 zu2 dao4] 渺不足道 Vorbedeutung (S) [zheng1 zhao4] 徵兆 Wortbedeutung, Semantik (S) [yu3 yi4] 语义 zeigen (V)Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 礻); frühere Bedeutung: verehren, opfern (V) [shi4] 示 zurückhaltendes, andeutungsweises Lächeln (S) [xiao4 yi4] 笑意 “blindlings Dahintreibende', 'umherwanderende Vagabunden', Wanderarbeiter'Blinder Fluß' (als Bild für Bedeutung 1) [mang2 liu2] 盲流 Deutung + Interpretation + 释义 +