☊文学家 ** A ☊作家 ** B ☊作者 ** B ☊上头 ** C ☊权威 ** D ☊威信 ** D 
威 pomp, power / powerful / dominate 信 trust, believe / letter | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
ist eine Sammlung von Spruchkapiteln, die dem legendären Laozi zugeschrieben wird, nach dem sie auch genannt wird. Die Entstehungsgeschichte ist ungewiss und Gegenstand sinologischer Forschung.Daodejing (Eig, Werk, Autor: Laozi) [dao4 de2 jing1] 
道德经 'Regionale Sprachen aus verschiedenen Ländern und fernen Zeiten von den Botschaftern auf den Leichten Wagen' (Eig, Werk, Autor: Yang Xiong, Dichter und Gelehrter) [you2 xuan1 shi3 zhe3 jue2 dai4 yu3 shi4 bie2 guo2 fang1 yan2] 輶轩使者绝代语释别国方言 'Üppiger Tau der Frühlings- und Herbstannalen' (Eig, Werk, Autor: Dong Zhongshu) [chun1 qiu1 fan2 lu4] 春秋繁露 Advertorial (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [ruan3 wen2 guang3 gao4] 软文广告 alter Hase, Veteran, Senior, Kompetenz, Autorität (S) [lao3 zi1 ge5] 老资格 Analekte des Konfuzius (Werk)Analekte (Lunyu) (Eig, Werk, Autor: Konfuzius) [lun2 yu3] 论语 Ang Lee (taiwanischer Filmregisseur und Drehbuchautor) (Eig, Pers, 1954 - ) [li3 an1] 李安 Aschenputtel (S, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [hui1 gu1 niang2] 灰姑娘 Aufmerksamkeit auf sich lenken (Werk, Autor: Shanghai Daily) [bo2 chu1 wei4] 博出位 Autofahrt (S)Autoreise (S)Fahrt (S) [che1 cheng2] 车程 Autor (S)Schriftsteller (S) [zuo4 jia1] 作家 Autoradio (S) [qi4 che1 shou1 yin1 ji1] 汽车收音机 Autoradiographie (S) [zi4 dong4 she4 xian4 she4 ying3] 自动射线摄影 Autorally (S, Sport) [qi4 che1 la1 li4 sai4] 汽车拉力赛 Autoreifen (S) [qi4 che1 lun2 tai1] 汽车轮胎 Autorenexemplar (S, Wirtsch) [zuo4 zhe3 qian1 ming2 zeng4 song4 ben3] 作者签名赠送本 Autorenhonorar (S) [gao3 chou2] 稿酬 Autorenhonorar, Honorar (S, Wirtsch) [gao3 fei4] 稿费 Autorenname (S) [zuo2 zhe3 xing4 ming2] 作者姓名 Autorenspiel [de2 shi4 zhuo1 shang5 you2 xi4] 德式桌上游戏 Autorenstreik (S, Wirtsch) [zuo4 jia1 ba4 gong1] 作家罢工 Autoreperaturwerkstatt (S) [xiu1 che1 chang3] 修车厂 Autorin, Schriftstellerin (S) [nü3 zuo4 jia1] 女作家 autorisierte Bekanntmachungsnummer (S) [shou4 quan2 gong1 gao4 hao4] 授权公告号 autorisierter Bekanntmachungstag [shou4 quan2 gong1 gao4 ri4] 授权公告日 Autorisierung, Lizensierung (S) [zheng4 shi4 xu3 ke3] 正式许可 autoritär [du2 cai2 zhu3 yi4] 独裁主义 autoritär (Adj) [quan2 li4 zhu3 yi4] 权力主义 autoritäres Regime (S) [du2 cai2 de5 zheng4 ti3] 独裁的政体 Autoritarismus (S, Pol) [quan2 wei1 zhu3 yi4] 权威主义 Autorität (S) [quan2 wei1 ren2 shi4] 权威人士 Autorität (S)Prestige (S) [wei1 wang4] 威望 Autorität ausstrahlen (V) [zhi4 shou3 ke3 re4] 炙手可热 Autorkorrektur (S) [zuo4 zhe3 xiao4 dui4] 作者校对 belagerte Stadt (S)eine Stadt belagern (V)Fortress Besieged ('Die belagerte Stadt') (Eig, Werk, Autor: Qian Zhongshu (chin. Schriftsteller)) [wei2 cheng2] 围城 Bettgeflüster (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [zhen3 bian1 feng1] 枕边风 Billigreisender (Werk, Autor: Shanghai Daily)Pauschaltourist (Werk, Autor: Shanghai Daily) [qiong2 you2] 穷游 Celeblog (Blog einer Person öffentichen Interesses) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [ming2 ren2 bo2 ke4] 名人博客 couragierter Überlebensakt (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [duan4 wan4] 断腕 Das Buch des Fürsten von Shang (Eig, Werk, Autor: Shang Yang) [shang1 jun1 shu1] 商君书 Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (Eig, Werk, Autor: Hans Christian Andersen) [mai4 huo3 chai2 de5 xiao3 nü3 hai2] 卖火柴的小女孩 Das Mädchen aus dem Wasser < Filmtitel > (Eig, Werk, Autor: M. Night Shyamalan) [shui3 zhong1 de5 nü3 ren2] 水中的女人 Das Neue Chinesisch-Deutsche Wörterbuch (Eig, Werk, Autor: Xu Zhenmin) [xin1 han4 de2 ci2 dian3] 新汉德词典 Das Phantom der Oper (Eig, Werk, Autor: Gaston Leroux) [ge1 ju4 mei4 ying3] 歌剧魅影 Das Phantom der Oper (Eig, Werk, Autor: Gaston Leroux) [ge1 sheng1 mei4 ying3] 歌声魅影 Das Phantom der Oper (Eig, Werk, Autor: Gaston Leroux) [ju4 yuan4 mei4 ying3] 剧院魅影 Der brave Soldat Schwejk (Eig, Werk, Autor: Jaroslav Hašek)Der brave Soldat Schwejk (Lit) [hao3 bing1 shuai4 ke4] 好兵帅克 Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [mo2 gui3 tou2 shang4 de5 san1 gen1 jin1 fa3] 魔鬼头上的三根金发 Die Bremer Stadtmusikanten (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [bu4 lai2 mei2 cheng2 de5 le4 shi1] 不来梅城的乐师 Die Prinzessin auf der Erbse (Eig, Werk, Autor: Hans Christian Andersen) [wan1 dou4 gong1 zhu3] 豌豆公主 Die Stadt der Katzen (Eig, Werk, Autor: Lao She (moderner chinesischer Schriftsteller)) [mao1 cheng2 ji4] 猫城记 Die wahre Lehre vom Herrn des Himmels, 1594 (Eig, Werk, Autor: Matteo Ricci) [tian1 zhu3 shi2 yi4] 天主实义 Douglas Adams < Autor > (Eig, Pers) [dao4 ge2 la1 si1 ya3 dang1 si1] 道格拉斯亚当斯 Drag Racing (S)illegales Autorennen [biao1 che1] 飙车 Drehbuchautor (S) [bian1 ju4 jia1] 编剧家 Drehbuchautor (S) [dian4 ying3 ju4 ben3 zuo4 jia1] 电影剧本作家 Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch (Eig, Werk, Autor: Alexander Issajewitsch Solschenizyn [yi1 fan2 jie2 ni2 suo3 wei2 qi2 de5 yi1 tian1] 伊凡杰尼索维奇的一天 Ellenbogengebrauch (dog-eat-dog) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [hei1 chi1 hei1] 黑吃黑 Emil oder über die Erziehung (Eig, Werk, Autor: Jean-Jacques Rousseau) [ai4 mi2 er2] 爱弥儿 ermächtigen, autorisierenVollmacht, Mandat (S)beauftragen (V)bevollmächtigen (V) [shou4 quan2] 授权 Es war einmal in Amerika (Eig, Werk, Autor: Sergio Leone) [mei3 guo2 wang3 shi4] 美国往事 Fahrservice fuer Betrunkene (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [yin3 jiu3 dai4 jia4] 饮酒代驾 feindliches Angebot (S, Werk, Autor: Shanghai Daily)Lockende Versuchung (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [qiao4 bian1] 撬边 Frau Holle (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [feng1 xue3 po2 po2] 風雪婆婆 Fund Investor (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [ji1 min2] 基民 Gargantua und Pantagruel (Eig, Werk, Autor: François Rabelais) [ju4 ren2 zhuan4] 巨人传 gebieterisch, herrischAmtsbefugnis (S)Autorität (S)Folgsamkeit (S)maßgebend (Adj)maßgeblich (Adj) [quan2 wei1] 权威 Geliebte, Nebenfrau (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [er4 nai3] 二奶 Gesetzeskraft, gesetzliche Autorität (S) [fa3 lü4 xiao4 lü4] 法律效力 Götz von Berlichingen (bekanntes Schauspiel von Goethe) (Eig, Werk, Autor: Goethe) [ge3 zi1 feng2 bo2 li3 xin1 gen1] 葛兹冯伯里欣根 Han Shu, Geschichtswerk über die Han (Eig, Werk, Autor: Ban Biao) [han4 shu1] 汉书 Handy-Sprache (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [huo3 xing1 wen2] 火星文 Hauptsendezeit (S, Werk, Autor: Shanghai Daily)Beste Sendezeit [qiang2 dang4] 强档 Heimarbeit (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [jia1 bao1] 家包 Herbst im Palast der Han (Eig, Werk, Autor: Ma Zhiyuan) [han4 gong1 qiu1] 汉宫秋 Hochgestochene Unterhaltung (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [bi4 qing2 cao1] 辟情操 Impliziter Autor (S, Lit) [yin3 han2 zuo4 zhe3] 隐含作者 James Cameron (kanadischer Regisseur, Produzent und Drehbuchautor) (Eig, Pers, 1954 - ) [zhan1 mu3 si1 ka3 mai4 long2] 詹姆斯卡麦隆 Jin shu (Eig, Werk, Autor: Fang Xuanling) [jin4 shu1] 晋书 Jugendzeit (S)Zeit der Jugend (Eig, Werk, Autor: Guo Moruo) [shao4 nian2 shi2 dai4] 少年时代 Koautor (S)Mitverfasser (S) [gong4 tong2 zhi2 bi3 zhe3] 共同执笔者 Koautor, Mitautor (S)Mitverfasser (S) [he2 zhuo2 zhe3] 合着者 Koryphäe; Autorität (S) [tai4 dou3] 泰斗 Lin Hong (Autor in der Song-Dynastie) (Eig, Pers) [lin2 hong2] 林洪 Lunheng (Theorienabwägung) (Eig, Werk, Autor: Wang Chong, Philosoph) [lun4 heng2] 论衡 Madama Butterfly (Oper von Giacomo Puccini) (Eig, Werk, Autor: Giacomo Puccini) [hu2 die2 fu1 ren2] 蝴蝶夫人 maßgebend, maßgeblich; autoritativ; kompetent (Adj) [quan2 wei1 xing4] 权威性 Mengzi (Eig, Werk, Autor: Menzius (Mengzi))Menzius (Mengzi) (Eig, Pers, ca. 379 - ca. 304 v.Chr.) [meng4 zi3] 孟子 metrosexueller Mann (Eig, Werk, Autor: Shanghai Daily) [xing2 nan2] 型男 mit einem einzigen Versuch erledigt (one-shot kill) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [yi1 qiang1 tou2] 一枪头 Mitautor (S) [gong4 tong2 zuo2 zhe3] 共同作者 Mitautor (S) [yi4 qi3 xie3 shu1 de5 ren2] 一起写书的人 Musterworte (Eig, Werk, Autor: Yang Xiong, Dichter und Gelehrter) [fa3 yan2] 法言 Nebenautor (S, Lit)stellvertretende(r) Chefredakteur(in) (S, Lit) [fu4 zhu3 bian1] 副主编 Neil Jordan (irischer Filmregisseur, Drehbuchautor, Produzent und Schriftsteller) (Eig, Pers, 1950 - ) [ni2 er3 qiao2 dan1] 尼尔乔丹 Onkel Toms Hütte (Eig, Werk, Autor: Harriet Elizabeth Beecher Stowe) [tang1 mu3 shu1 shu5 di4 xiao3 wu1] 汤姆叔叔的小屋 Parasite Eve (Eig, Werk, Autor: Sena, Hideaki) [ji4 sheng1 qian2 ye4] 寄生前夜 Rapunzel (Märchen der Gebrüder Grimm) (S, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [chang2 fa4 gong1 zhu3] 长发公主 Reality Show (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [zhen1 ren2 xiu4] 真人秀 Reifen, Autoreifen (S, Tech) [che1 tai1] 车胎 Reise um die Erde in 80 Tagen (Eig, Werk, Autor: Jules Verne) [huan2 you2 shi4 jie4 ba1 shi2 tian1] 环游世界八十天 Ri Zhi Lu (Eig, Werk, Autor: Gu Yanwu) [ri4 zhi1 lu4] 日知錄 Rotkäppchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [xiao3 hong2 mao4] 小红帽 Rumpelstilzchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [gu3 guai4 de5 xing4 shi4] 古怪的姓氏 Rurouni Kenshin (Manga-Serie) (Eig, Werk, Autor: Nobuhiro Watsuki (jap. Mangaka)) [lang4 ke4 jian4 xin1] 浪客剑心 Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen; erster Katalog des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr. (Eig, Werk, Autor: Lu Xiujing (Verfasser des ersten Katalogs (三洞經書目錄Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen) des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr.) [san1 dong4 jing1 shu1 mu4 lu4] 三洞經書目錄 Schaukeleffekt (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [qiao1 qiao1 ban3 xiao4 ying4] 跷跷板效应 Scheinehe (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [piao1 hun1] 漂婚 Schneewittchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [bai2 xue3 gong1 zhu3] 白雪公主 Selbst-Offenbarungsgruppe (meisst Internetgemeinde) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [shai4 ke4 zu2] 晒客族 sexuelle Korruption (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [tao2 se4 fu3 bai4] 桃色腐败 Shanjia qinggong ('Schlichte Kost des Bergeinsiedlers', ein Kochbuch der Song-Dynastie) (Eig, Werk, Autor: Lin Hong (Autor in der Song-Dynastie)) [shan1 jia1 qing1 gong1] 山家清供 Shiji (Eig, Werk, Autor: Sima Qian) [shi3 ji4] 史记 So Klever! (Dieser Ausspruch wurde bei der Neujahrsgala 2007 im staatlichen Fernsehen benutzt und hat als Ausspruch eingebürgert) (Eig, Werk, Autor: Shanghai Daily) [tai4 you3 cai2 liao3] 太有才了 staatliche Autorität (S)Bürgerrecht (S) [gong1 quan2] 公权 Stille Nachtgedanken ( Gedanken einer stillen Nacht, Gedanken in einer stillen Nacht ) (Eig, Werk, Autor: Li Bai - ist neben Dù Fǔ (杜甫) der mit Abstand namhafteste lyrische Dichter der Tang-Zeit.) [jing4 ye4 si1] 静夜思 The Assassination of Jesse James ( Filmtitel ) (Eig, Werk, Autor: Andrew Dominik) [shen2 qiang1 shou3 zhi1 si3] 神枪手之死 The Killer (Eig, Werk, Autor: John Woo) [die2 xie3 shuang1 xiong2] 喋血双雄 Tod eines Handlungsreisenden (Eig, Werk, Autor: Arthur Miller) [tui1 xiao1 yuan2 zhi1 si3] 推销员之死 Tuyas Hochzeit (Eig, Werk, Autor: Wang, Quan'an < chin. Drehbuchautor, Regisseur >) [tu2 ya3 di4 hun1 shi4] 图雅的婚事 Über den Umgang mit Menschen (Eig, Werk, Autor: Knigge)Knigge (Eig, Werk, Autor: Knigge) [ke4 ni2 ge2 li3 yi2 da4 quan2] 克尼格礼仪大全 Über die Freundschaft, 1995 (Eig, Werk, Autor: Matteo Ricci) [jiao1 you3 lun4] 交友论 übernatürliches Ereignis (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [ling2 yi4 shi4 jian4] 灵异事件 Urheber, Verfasser, rechtliche Autor (S, Rechtsw) [zhu4 zuo4 quan2 ren2] 著作权人 Verfasser, Autor (S) [zuo4 zhe3] 作者 Verfolgung von Autoren; literarische Prozesse (S, Pol) [wen2 zi4 yu4] 文字狱 Verkehrsrowdie (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [lu4 nu4] 路怒 Wang, Quan'an < chin. Drehbuchautor, Regisseur > (Eig, Pers, 1965 - ) [wang2 quan2 an1] 王全安 Widmung (eines Autors, Malers etc.) (S, Kunst) [ti2 kuan3] 题款 Widmung od. Zueignung des Autors auf einem Bild oder Kalligraphie (S) [xia4 kuan3] 下款 Yinxue Wushu (Eig, Werk, Autor: Gu Yanwu) [yin1 xue2 wu3 shu1] 音学五书 Yuan Shikai (Eig, Pers, 1859 - 1916) war ein Militärführer und Politiker während der späten Qing-Dynastie und der Republik China. Er war dafür bekannt, die Schwächen der Qing-Kaiser und der jungen Republik China für sein Ziel autoritärer Machtausübung durch militärische Überlegenheit auszunutzen. [yuan2 shi4 kai3] 袁世凯 Zhao Yu Zhi (Eig, Werk, Autor: Gu Yanwu) [zhao4 yu4 zhi4] 肇域志 Zhōuyì ( auch 'Yijing' genannt, Klassiker von Konfuzius ) (Eig, Werk, Autor: Konfuzius) [zhou1 yi4] 周易 Autor + Author + 作者 +