直 straight, erect, vertical 言 words, speech / speak, say 不 no, not / un- / negative prefix 讳 conceal / shun / regard as taboo | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 讳 + | 諱 + + | conceal / shun / regard as taboo | 言 | 韦 | Words 韦 (WEICHES_LEDER) hui4 | + |
eine Krankheit verstecken um der Behandlung zu entgehen - sprich: gemachte Fehler verbergen, um Kritik zu entgehen der harten Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen (V, Sprichw)sich vor der Wahrheit verstecken (V, Sprichw) [hui4 ji2 ji4 yi1] 
讳疾忌医 etw. als tabu vermeiden, für tabu erklären; jm.etw. ausweichen, umgehen, aus dem Weg gehenTabuisierung der Namen des Kaisers, der Eltern, usw. [bi4 hui4] 避讳 etw. nicht aussprechen wollen (V)etw. nicht in den Mund nehmen [hui4 yan2] 讳言 etwas streng geheimhalten (Sprichw) [hui4 mo4 ru2 shen1] 讳莫如深 freimütig sprechen (V) [zhi2 yan2 wu2 hui4] 直言无讳 für tabu erklären, tabuisieren [hui4] 讳 keine Notwendigkeit zur Zurückhaltung [wu2 yong1 hui4 yan2] 毋庸讳言 Leipogramm [bi4 hui4 mou3 zi4 zhi1 wen2] 避讳某字之文 nicht zu verhehlen (V) [bu4 ke3 hui4 yan2] 不可讳言 offen, ohne Beschönigung (S) [zhi2 yan2 bu4 hui4] 直言不讳 unbestreitbar [wu2 ke3 hui4 yan2] 无可讳言 verhelen, verheimlichen (V) [yin3 hui4] 隐讳