Gb	Pin	Viet
不好，明天晚上我要在家复习汉语生词，所以明天我不能跟你一起去，你找别人吧。	Bù hǎo, míngtiān wǎnshàng wǒ yào zàijiā fùxí hànyǔ shēngcí, suǒyǐ míngtiān wǒ bù néng gēn nǐ yì qǐ qù, nǐ zhǎo biérén ba.	Không được, ngày mai tôi phải ở nhà ôn tập từ mới tiếng Trung, nên ngày mai tôi không thể đi cùng với bạn được, bạn tìm người khác đi. →
她不在我的房间，你找她有什么事？	Tā bú zài wǒ de fángjiān, nǐ zhǎo tā yǒu shénme shì?	Cô ta không có ở phòng tôi, bạn tìm cô ta có việc gì? →
我是她的老师，我找她有点儿事。	Wǒ shì tā de lǎoshī, wǒ zhǎo tā yǒudiǎnr shì.	Tôi là cô giáo của cô ta, tôi tìm cô ta có chút việc. →
你找我有事吗？	Nǐ zhǎo wǒ yǒu shì ma?	Bạn tìm tôi có việc gì không? →
她来找我的时候，我正在看电影呢。	Tā lái zhǎo wǒ de shíhòu, wǒ zhèngzài kàn diànyǐng ne.	Lúc cô ta đến tìm tôi thì tôi đang xem tivi. →
不去，一会儿她来找我。你顺便替我买几张邮票和一份报纸吧。	Bú qù, yíhuǐ'r tā lái zhǎo wǒ. Nǐ shùnbiàn tì wǒ mǎi jǐ zhāng yóupiào hé yí fèn bàozhǐ ba.	Không đi, lát nữa cô ta tới tìm tôi. Tiện thể bạn mua hộ tôi mấy chiếc tem và một tờ báo nhé. →
我现在去办公室找我的老师。	Wǒ xiànzài qù bàngōng shì zhǎo wǒ de lǎoshī.	Bây giờ tôi đến văn phòng tìm cô giáo của tôi. →
我正想找人跟我一起去呢。	Wǒ zhèng xiǎng zhǎo rén gēn wǒ yì qǐ qù ne.	Tôi đang muốn tìm người để đi cùng đây. →
晚上没有课的时候，我常常去图书馆做练习，看书，或者上网查学习资料。	Wǎnshang méiyǒu kè de shíhòu, wǒ cháng cháng qù túshū guǎn zuò liànxí, kànshū, huòzhě shàngwǎng chá xuéxí zīliào.	Buổi tối lúc không có tiết học, tôi thường đến thư viện làm bài tập, đọc sách hoặc lên mạng tìm tài liệu học tập. →
明天我再来找你。	Míngtiān wǒ zài lái zhǎo nǐ.	Ngày mai tôi lại tới tìm bạn. →
今天办公室的武老师来找我。	Jīntiān bàngōng shì de wǔ lǎoshī lái zhǎo wǒ.	Hôm nay cô giáo ở văn phòng tới tìm tôi. →
今天上午她来电话找你，说打你的手机，但是你关机了。	Jīntiān shàngwǔ tā lái diànhuà zhǎo nǐ, shuō dǎ nǐ de shǒujī, dànshì nǐ guānjī le.	Sáng nay cô ta gọi điện tới tìm bạn, nói là gọi vào di động của bạn, nhưng bạn tắt máy rồi. →
上午你去哪儿了?有人来办公室找你。	Shàngwǔ nǐ qù nǎr le? Yǒurén lái bàngōng shì zhǎo nǐ.	Buổi sáng bạn đi đâu thế? Có người đến văn phòng tìm bạn. →
昨天晚上她又来找我了。	Zuótiān wǎnshang tā yòu lái zhǎo wǒle.	Tối qua cô ta lại đến tìm tôi. →
明天我吃了早饭就去找她。	Míngtiān wǒ chīle zǎofàn jiù qù zhǎo tā.	Ngày mai ăn cơm xong tôi sẽ đi tìm cô ta. →
明天下了课我就去办公室找她。	Míngtiān xià le kè wǒ jiù qù bàngōng shì zhǎo tā.	Ngày mai tan học xong tôi sẽ đến văn phòng tìm cô ta. →
我在北京的时候常常有机会跟中国人练习说汉语，也能了解中国的文化。	Wǒ zài běijīng de shíhòu cháng cháng yǒu jīhuì gēn zhōngguó rén liànxí shuō hànyǔ, yě néng liǎojiě zhōngguó de wénhuà.	Lúc tôi ở Bắc Kinh thường xuyên có cơ hội luyện nói Tiếng Trung với người Trung Quốc, cũng có thể tìm hiểu văn hóa của Trung Quốc. →
我找到她的姐姐了。	Wǒ zhǎo dào tā de jiějie le.	Tôi tìm thấy chị gái của cô ta rồi. →
我找了你一个小时。	Wǒ zhǎo le nǐ yí ge xiǎoshí.	Tôi đaã tìm bạn một tiếng đồng hồ. →
一个小女孩在公园玩儿了半天，玩儿累了，想找一个座位坐下休息一会儿。正好在离她不远的地方有一个长椅子。她想过去坐一会儿。这时一个老人也向那个椅子走去。小女孩怕老人先过去坐，就很快向椅子那儿跑去。	Yí ge xiǎo nǚhái zài gōngyuán wánr le bàntiān, wánr lèi le, xiǎng zhǎo yí ge zuòwèi zuò xià xiūxi yí huìr. Zhènghǎo zài lí tā bù yuǎn de dìfang yǒu yí ge cháng yǐzi. Tā xiǎng guòqù zuò yí huìr. Zhè shí yí ge lǎorén yě xiàng nà ge yǐzi zǒu qù. Xiǎo nǚhái pà lǎorén xiān guòqù zuò, jiù hěn kuài xiàng yǐzi nàr pǎo qù.	Một cô bé chơi đùa trong công viên, chơi mệt rồi liền muốn tìm một chỗ ngồi nghỉ ngơi chốc lát. Đúng lúc đó cô ta thấy có một chiếc ghế dài cách đó không xa. Cô ta muốn đến đó ngồi một chút. Lúc này thì một người già cũng muốn đến chỗ chiếc ghế đó. Cô bé sợ người già đến đó trước nên rất nhanh chạy đến chiếc ghế đó. →
我没看见，你进大厅去找她把。	Wǒ méi kànjiàn, nǐ jìn dàtīng qù zhǎo tā ba.	Tôi không thấy, bạn vào đại sảnh tìm cô ta đi. →
你快去找住的酒店吧。	Nǐ kuài qù zhǎo zhù de jiǔdiàn ba.	Bạn mau tìm khách sạn đi. →
只要找个离市中心进的就行。	Zhǐyào zhǎo ge lí shì zhōngxīn jìn de jiùxíng.	Chỉ cần tìm cái ở gần trung tâm thành phố là được. →
我没找到我老师的护照。	Wǒ méi zhǎo dào wǒ lǎo shì de hùzhào.	Tôi không tìm được hộ chiếu của cô giáo tôi. →
我下车以后很快就找到你住的地方。	Wǒ xià chē yǐhòu hěn kuài jiù zhǎo dào nǐ zhù de dìfang.	Sau khi xuống xe, rất nhanh chóng tôi tìm ra được chỗ bạn ở. →
今天有人来找你。	Jīntiān yǒu rén lái zhǎo nǐ.	Hôm nay có người tới tìm bạn. →
我没找到你的护照。	Wǒ méi zhǎo dào nǐ de hùzhào.	Tôi không tìm thấy hộ chiếu của bạn. →
明天有朋友来找我，我不能跟你一起去。	Míngtiān yǒu péngyǒu lái zhǎo wǒ, wǒ bù néng gēn nǐ yì qǐ qù.	Ngày mai có người bạn đến tìm tôi, tôi không đi cùng bạn được. →
阿武，快来，有人找你。	Āwǔ, kuài lái, yǒu rén zhǎo nǐ.	Vũ ơi, mau tới đây, có người tìm bạn. →
那我也想去买一些“福”字，把它倒着贴在门上、桌子上、椅子上、冰箱上、洗衣机上、空调上……等着幸福来找我。	Nà wǒ yě xiǎng qù mǎi yì xiē “fú” zì, bǎ tā dàozhe tiē zài mén shàng, zhuōzi shàng, yǐzi shàng, bīngxiāng shàng, xǐyījī shàng, kōngtiáo shàng……děng zhe xìngfú lái zhǎo wǒ.	Vậy tôi cũng muốn một chút chữ "Phúc" về treo trên cửa, trên bàn, trên ghế, trên tủ lạnh, trên máy giặt, trên điều hòa… chờ Phúc tới tìm tôi. →
你要想办法把她的手机找出来。	Nǐ yào xiǎng bànfǎ bǎ tā de shǒujī zhǎo chūlai.	Bạn phải nghĩ cách tìm cho ra điện thoại di động của cô ta. →
我要的汉语书找得到找不到？	Wǒ yào de hànyǔ shū zhǎo de dào zhǎo bú dào?	Sách Tiếng Trung tôi cần có tìm được hay không? →
找不到。	Zhǎo bú dào.	Không tìm được. →
你的自行车找到了没有？	Nǐ de zìxíng chē zhǎo dào le méiyǒu?	Chiếc xe đạp của bạn đã tìm thấy chưa? →
没有，我想找不到了。	Méiyǒu, wǒ xiǎng zhǎo bú dào le.	Chưa, tôi nghĩ là không tìm thấy được. →
她没去过那儿，肯定找不到。	Tā méi qù guò nàr, kěndìng zhǎo bú dào.	Cô ta chưa từng đến đó, chắc chắn là không tìm được →
我们迷路了，你去找谁问一下儿路吧。	Wǒmen mílù le, nǐ qù zhǎo shuí wèn yí xiàr lù ba.	Chúng ta bị lạc đường rồi, bạn đi tìm ai đó hỏi đường đi. →
我想了解越南少数民族的风俗习惯。	Wǒ xiǎng liǎojiě yuènán shǎoshù mínzú de fēngsú xíguàn.	Tôi muốn tìm hiểu một chút phong tục tập quán của dân tộc thiểu số Việt Nam. →
有事来找我。	Yǒushì lái zhǎo wǒ.	Có việc thì tới tìm tôi. →
学习上有困难就来找我。	Xuéxí shàng yǒu kùn nàn jiù lái zhǎo wǒ.	Về học tập có khó khăn gì thì tới tìm tôi. →
她大学一毕业就找到工作了。	Tā dàxué yí bìyè jiù zhǎo dào gōngzuò le.	Vừa tốt nghiệp đại học là cô ta tìm ngay được công việc. →
她就住在学校里，你要是找她，就到她家里去找吧。	Tā jiù zhù zài xuéxiào lǐ, nǐ yàoshi zhǎo tā, jiù dào tā jiālǐ qù zhǎo ba.	Cô ta ở ngay trong trường học, nếu như bạn tìm cô ta, thì đến nhà cô ta tìm đi. →
我有一个同学，去年夏天去越南旅行，不小心把钱包和护照都丢了，身上一分钱也没有，非常着急。正在不知道怎么办的时候，她看见路边有一个警察，警察为她安排了住的地方，还借给她买回北京机票的钱，然后又开车把她送到机场。	Wǒ yǒu yí ge tóngxué, qùnián xiàtiān qù yuènán lǚxíng, bù xiǎoxīn bǎ qiánbāo hé hùzhào dōu diū le, shēn shàng yì fēn qián yě méiyǒu, fēicháng zháojí. Zhèngzài bù zhīdào zěnme bàn de shíhou, tā kànjiàn lùbiān yǒu yí ge jǐngchá, jǐngchá wèi tā ānpái le zhù de dìfang, hái jiè gěi tā mǎi huí běijīng jīpiào de qián, ránhòu yòu kāi chē bǎ tā sòng dào jīchǎng.	Có một bạn học, mùa hè năm ngoái đi du lịch Việt Nam, không cẩn thận làm mất ví tiền và hộ chiếu, trên người không có một xu dính túi, họ rất sốt ruột. Đang lúc không biết làm như thế nào thì cô ta trông thấy bên đường có một cảnh sát, cảnh sát giúp cô ta tìm chỗ ở, còn cho cô ta mượn tiền mua vé máy bay, sau đó lại lái xe chở cô ta đến sân bay. →
只要汉语说得好就能找到好工作。	Zhǐyào hànyǔ shuō de hǎo jiù néng zhǎo dào hǎo gōngzuò.	Chỉ cần nói tốt được Tiếng Trung là có thể tìm được công việc tốt. →
我的钥匙怎么找不到了？	Wǒ de yàoshi zěnme zhǎo bú dào le?	Tại sao chìa khóa của tôi lại không tìm thấy nhỉ? →
她在找钥匙，你看她的钥匙就在桌子上，你怎么说？	Tā zài zhǎo yàoshi, nǐ kàn tā de yàoshi jiù zài zhuōzi shàng, nǐ zěnme shuō?	Tôi đang tìm chìa khóa. Bạn thấy chìa khóa của cô ta ở trên bạn, sao bạn không nói? →
有人找你的老师，但是你的老师不在，她问你，但是你不知道，你怎么说？	Yǒurén zhǎo nǐ de lǎoshī, dànshì nǐ de lǎoshī bú zài, tā wèn nǐ, dànshì nǐ bù zhīdào, nǐ zěnme shuō?	Có người tìm cô giáo của bạn, nhưng mà cô giáo của bạn không có đó, cô ta hỏi bạn, nhưng bạn không biết, bạn nói thế nào? →
你常常上网查学汉语资料吗？	Nǐ cháng cháng shàngwǎng chá xué hànyǔ zīliào ma?	Bạn thường lên mạng tìm tài liệu học Tiếng Trung không? →
我很少上网查学汉语资料，我常常上网看电影和听音乐。	Wǒ hěn shǎo shàngwǎng chá xué hànyǔ zīliào, wǒ cháng cháng shàngwǎng kàn diànyǐng hé tīng yīnyuè.	Tôi rất ít khi lên mạng tìm tài liệu học Tiếng Trung, tôi thường lên mạng xem phim và nghe nhạc. →