Gb	Pin	Viet
昨天晚上你是不是又去她家了？	Zuótiān wǎnshang nǐ shì bú shì yòu qù tā jiā le?	Tối qua bạn lại đến nhà cô ta rồi đúng không? →
一个小女孩在公园玩儿了半天，玩儿累了，想找一个座位坐下休息一会儿。正好在离她不远的地方有一个长椅子。她想过去坐一会儿。这时一个老人也向那个椅子走去。小女孩怕老人先过去坐，就很快向椅子那儿跑去。	Yí ge xiǎo nǚhái zài gōngyuán wánr le bàntiān, wánr lèi le, xiǎng zhǎo yí ge zuòwèi zuò xià xiūxi yí huìr. Zhènghǎo zài lí tā bù yuǎn de dìfang yǒu yí ge cháng yǐzi. Tā xiǎng guòqù zuò yí huìr. Zhè shí yí ge lǎorén yě xiàng nà ge yǐzi zǒu qù. Xiǎo nǚhái pà lǎorén xiān guòqù zuò, jiù hěn kuài xiàng yǐzi nàr pǎo qù.	Một cô bé chơi đùa trong công viên, chơi mệt rồi liền muốn tìm một chỗ ngồi nghỉ ngơi chốc lát. Đúng lúc đó cô ta thấy có một chiếc ghế dài cách đó không xa. Cô ta muốn đến đó ngồi một chút. Lúc này thì một người già cũng muốn đến chỗ chiếc ghế đó. Cô bé sợ người già đến đó trước nên rất nhanh chạy đến chiếc ghế đó. →
不是，她从英国回来，我和她好几年没见面了。	Bú shì, tā cóng yīngguó huílái, wǒ hé tā hǎojǐ nián méi jiànmiàn le.	Không phải, cô ta từ Nước Anh trở về, tôi và cô ta mấy năm rồi chưa gặp nhau. →
是不是你的笔记本电脑坏了？	Shì bú shì nǐ de bǐjìběn diànnǎo huài le?	Coó phải là laptop của bạn bị hỏng rồi không? →
她是不是回越南了？	Tā shì bú shì huí yuènán le?	Có phải cô ta về Việt Nam rồi không? →
我把她送到机场就回来了。	Wǒ bǎ tā sòng dào jīchǎng jiù huílai le.	Tôi tiễn cô ta đến sân bay rồi về nhà. →
我想到这儿的时候，脸上马上觉得发热。我怎么会有这种不好的想法呢，我的心变坏了吗？	Wǒ xiǎng dào zhèr de shíhou, liǎn shàng mǎshàng juéde fārè. Wǒ zěnme huì yǒu zhè zhǒng bù hǎo de xiǎngfǎ ne, wǒ de xīn biàn huài le ma?	Lúc nghĩ đến đây, mặt tôi lập tức đỏ bừng, vì sao tôi lại có ý nghĩ xấu như vậy, con người tôi đã trở nên xấu xa rồi sao? →
今天你们学到十四课了吧？	Jīntiān nǐmen xué dào shísì kè le ba?	Hôm nay các bạn học đến bài 14 rồi nhỉ? →
你不用着急，还是要听大夫的话，身体好了再出院。	Nǐ bú yòng zháojí, háishì yào tīng dàifu de huà, shēntǐ hǎo le zài chūyuàn.	Bạn không cần phải sốt ruột, dù sao nên nghe theo lời của bác sỹ, cơ thể khỏe đã rồi hãy xuất viện. →
她看了看说：“这是一个神话故事。说的是天上一个仙女，很羡慕人间的生活，就偷偷来到人间，跟一个小伙子结了婚。”	Tā kàn le kàn shuō: “Zhè shì yí ge shénhuà gùshì. Shuō de shì tiān shàng yí ge xiānnǚ, hěn xiànmù rénjiān de shēnghuó, jiù tōu tōu lái dào rénjiān, gēn yí ge xiǎo huǒzi jié le hūn.”	Cô ta xem một chút rồi nói: "Đây là câu chuyện thần thoại nói về một tiên nữ trên trời rất ngưỡng mộ trần gian nên đã lén lút xuống hạ giới và kết hôn với một chàng trai." →
我们已经爬了半个小时了，我有点儿爬不动了。	Wǒmen yǐjīng pá le bàn ge xiǎoshí le, wǒ yǒu diǎnr pá bú dòng le.	Chúng ta đã leo núi được nửa tiếng rồi, tôi sắp không leo được nữa rồi đây. →
我准备了一首歌，不过，很长时间没唱了，恐怕唱不好。	Wǒ zhǔnbèi le yì shǒu gē, bú guò, hěn cháng shíjiān méi chàng le, kǒngpà chàng bù hǎo.	Tôi đã chuẩn bị một bài hát, có điều, đã lâu rồi không hát, chỉ sợ là hát không hay. →
我想抽空回家去看看爸爸妈妈，我已经好几年没回过家了。	Wǒ xiǎng chōu kōng huí jiā qù kànkan bàba māma, wǒ yǐjīng hǎo jǐ nián méi huí guò jiā le.	Tôi muốn thu xếp thời gian rảnh rỗi đi thăm bố mẹ, đã mấy năm rồi tôi chưa về nhà. →
很长时间不说汉语，汉语差不多忘光了，要用的时候，好多词都想不起来。	Hěn cháng shíjiān bù shuō hànyǔ, hànyǔ chàbùduō wàng guāng le, yào yòng de shíhou, hǎo duō cí dōu xiǎng bù qǐlái.	Rất lâu rồi không nói Tiếng Trung, Tiếng Trung gần như quên hết rồi, lúc cần dùng đến thì đã quên đi rất nhiều từ mới. →
我们好长时间没见面了，一见面谁也不认识谁。	Wǒmen hǎo cháng shíjiān méi jiànmiàn le, yí jiànmiàn shuí yě bú rènshi shuí.	Đã lâu rồi chúng ta không gặp nhau, vừa gặp mặt chả ai nhận ra ai. →
这个人我好像在哪儿见过。	Zhè ge rén wǒ hǎoxiàng zài nǎr jiàn guò.	Người này hình như tôi đã từng gặp ở đâu rồi thì phải. →
我先复习生词，再做练习，然后读课文，最后预习课文。	Wǒ xiān fùxí shēngcí, zài zuò liànxí, ránhòu dú kèwén, zuìhòu yùxí kèwén.	Tôi ôn tập từ mới trước, rồi làm bài luyện tập, sau đó đọc bài khóa, cuối cùng thì chuẩn bị trước bài học. →
她先去河内，再去胡志明市，然后去日本，最后回中国。	Tā xiān qù hénèi, zài qù húzhìmíng shì, ránhòu qù rìběn, zuìhòu huí zhōngguó.	Cô ta về Hà Nội trước, rồi đến thành phố Hồ Chí Minh, sau đó đến Nhật Bản, cuối cùng thì về Trung Quốc. →
你先填申请表，再去办护照，然后去大使馆办签证，最后订机票。	Nǐ xiān tián shēnqǐng biǎo, zài qù bàn hùzhào, ránhòu qù dàshǐ guǎn bàn qiānzhèng, zuìhòu dìng jīpiào.	Bạn điền đơn xin trước, rồi đi làm hộ chiếu, sau đó đến Đại sứ quán làm visa, cuối cùng thì đặt vé máy bay. →
我好久没有跟她见面了，我们什么时候去看看她吧。	Wǒ hǎojiǔ méiyǒu gēn tā jiànmiàn le, wǒmen shénme shíhòu qù kànkan tā ba.	Lâu rồi tôi không gặp cô ta, lúc nào chúng ta đi thăm cô ta đi. →
谁看了这个电影都会被感动。	Shuí kàn le zhè ge diànyǐng dōu huì bèi gǎndòng.	Ai đã xem bộ phim này rồi đều bị cảm động. →
你不能吃得太多，要是吃得太多，你回来以后，就不能穿这件衣服了。	Nǐ bù néng chī de tài duō, yàoshi chī de tài duō, nǐ huílai yǐhòu, jiù bù néng chuān zhè jiàn yīfu le.	Bạn không được ăn nhiều quá, nếu như ăn nhiều quá, sau khi về rồi thì không thể mặc được bộ quần áo này đâu. →