Gb | Pin | Viet |
---|
这件有点儿短。你有长点儿的吗? | Zhè jiàn yǒudiǎnr duǎn. Nǐ yǒu cháng diǎnr de ma? | Chiếc này hơi ngắn chút. Bạn có chiếc nào dài hơn chút không? → |
我觉得这件有点儿长。你没有短一点儿的吗? | Wǒ juéde zhè jiàn yǒudiǎnr cháng. Nǐ méiyǒu duǎn yì diǎnr de ma? | Tôi cảm thấy cái này hơi dài chút. Bạn không có cái ngắn chút hơn à? → |
我觉得这件羽绒服太肥了。你有没有瘦一点儿的? | Wǒ juéde zhè jiàn yǔróngfú tài féi le. Nǐ yǒu méiyǒu shòu yìdiǎnr de? | Tôi cảm thấy chiếc áo lông vũ này to quá. Bạn có cái nào nhỏ hơn chút không? → |
这件颜色有点儿深。你有没有颜色浅一点儿的? | Zhè jiàn yánsè yǒudiǎnr shēn. Nǐ yǒu méiyǒu yánsè qiǎn yì diǎnr de? | Bộ này mầu sắc hơi đậm chút. Bạn có cái nào mầu nhạt hơn chút không? → |
我觉得这本书有点儿难,那本容易一点儿。 | Wǒ juéde zhè běn shū yǒu diǎnr nán, nà běn róngyì yì diǎnr. | Tôi cảm thấy quyển sách này hơi khó chút, quyển kia dễ hơn chút. → |
这件衣服有点儿贵,那件便宜一点儿。 | Zhè jiàn yīfu yǒudiǎnr guì, nà jiàn piányi yì diǎnr. | Bộ quần áo này hơi đắt chút, bộ kia rẻ hơn chút. → |
她吃了两片药就好多了。 | Tā chī le liǎng piàn yào jiù hǎo duō le. | Cô ta uống xong 2 viên thuốc là đỡ hơn nhiều rồi. → |
虽然只学了一个多月,但是已经她会说很多话了。 | Suīrán zhǐ xué le yí ge duō yuè, dànshì tā yǐjīng huì shuō hěn duō huà le. | Tuy chỉ học hơn một tháng, nhưng mà cô ta đã nói được rất nhiều rồi. → |
这几套房子,厨房、卧室还可以,但是客厅面积小了点儿。你有没有大点儿的? | Zhè jǐ tào fángzi, chúfáng, wòshì hái kěyǐ, dànshì kètīng miànjī xiǎo le diǎnr. Nǐ yǒu méiyǒu dà diǎnr de? | Mấy căn chung cư này phòng bếp, phòng ngủ còn tạm được, nhưng mà phòng khách diện tích hơi nhỏ chút. Bạn có cái to hơn không? → |
有,楼上九层有一套,客厅三十多平米,我们上去看看吧。 | Yǒu, lóu shàng jiǔ céng yǒu yí tào, kètīng sānshí duō píngmǐ, wǒmen shàngqù kànkan ba. | Có, trên tầng 9 có một căn, phòng khách hơn 30 m2, chúng ta lên đó xem chút đi. → |
我们现在学的词大概有六千多个了。 | Wǒmen xiànzài xué de cí dàgài yǒu liù qiān duō ge le. | Từ vựng mà chúng tôi học bây giờ có khoảng hơn 6000 từ. → |
她学汉语学了两个多月了。 | Tā xué hànyǔ xué le liǎng ge duō yuè le. | Cô ta Tiếng Trung được hơn hai tháng rồi. → |
这些苹果一共三斤多。 | Zhè xiē píngguǒ yí gòng sān jīn duō. | Những quả táo này tổng cộng hơn ba cân. → |
我来中国已经两个多月了。 | Wǒ lái zhōngguó yǐjīng liǎng ge duō yuè le. | Tôi đến Trung Quốc đã hơn hai tháng rồi. → |
我学了一年多。 | Wǒ xué le yì nián duō. | Tôi đã học hơn một năm. → |
我来了两个多月了,对这儿的生活差不多已经习惯了,不过有的地方还不太习惯。 | Wǒ lái le liǎng ge duō yuè le, duì zhèr de shēnghuó chàbùduō yǐjīng xíguàn le, bú guò yǒu de dìfang hái bú tài xíguàn. | Tôi đã đến được hơn hai tháng rồi, hầu như là đã quen với cuộc sống ở đây, nhưng mà có một vài chỗ vẫn chưa quen lắm. → |
每天早上我七点多才起床,所以常常没有时间吃早饭,喝一杯牛奶就去上课了。 | Měitiān zǎoshang wǒ qī diǎn duō cái qǐchuáng, suǒyǐ cháng cháng méiyǒu shíjiān chī zǎofàn, hè yì bēi niúnǎi jiù qù shàngkè le. | Buổi sáng sớm hàng ngày bẩy giờ hơn tôi mới thức dậy, vì vậy thường xuyên không có thời gian ăn sáng, uống một cốc sữa là đi học luôn. → |
因为吃饭的人很多,所以我常常要等十多分钟才能买到饭。 | Yīnwèi chīfàn de rén hěn duō, suǒyǐ wǒ cháng cháng yào děng shí duō fēnzhōng cái néng mǎi dào fàn. | Bởi vì người ăn cơm rất đông nên tôi thường phải đợi hơn mười phút mới mua được cơm. → |
大概得一个多小时,我想在越南玩儿三、四天,然后去日本。 | Dàgài děi yí ge duō xiǎoshí, wǒ xiǎng zài yuènán wánr sān, sì tiān, ránhòu qù rìběn. | Phải khoảng hơn một tiếng, tôi muốn ở Việt Nam chơi ba bốn hôm, sau đó đến Nhật Bản. → |
北京的东西比这儿多得多。 | Běijīng de dōngxi bǐ zhèr duō de duō. | Đồ ở Bắc Kinh nhiều hơn so với ở đây. → |
从这儿到河内,坐车要坐三个多小时。 | Cóng zhèr dào hénèi, zuòchē yào zuò sān ge duō xiǎoshí. | Từ đây tới Hà Nội, ngồi oto phải mất hơn ba tiếng. → |
三天以内的飞机票都没有了,你应该早点儿预定飞机票。 | Sān tiān yǐnèi de fēijī piào dōu méiyǒu le, nǐ yīnggāi zǎodiǎnr yùdìng fēijī piào. | Vé máy bay trong ba ngày trở lại đây đều không có, bạn nên đặt mua trước vé máy bay sớm hơn một chút. → |
我觉得这件衣服比那件贵得多。 | Wǒ juéde zhè jiàn yīfu bǐ nà jiàn guì de duō. | Tôi cảm thấy bộ quần áo này đắt hơn nhiều so với bộ kia. → |
这个教室比那个大得多。 | zhè ge jiàoshì bǐ nàge dà de duō. | Phòng học này to hơn nhiều so với phòng học kia. → |
飞机比汽车快。 | Fēijī bǐ qìchē kuài. | Máy bay nhanh hơn ôtô. → |
黑箱子比红箱子重。 | Hēi xiāngzi bǐ hóng xiāngzi zhòng. | Vali đen nặng hơn vali đỏ. → |
黑箱子比红箱子重三公斤。 | Hēi xiāngzi bǐ hóng xiāngzi zhòng sān gōngjīn. | Vali đen nặng hơn vali đỏ 3kg. → |
我比她高。 | Wǒ bǐ tā gāo. | Tôi cao hơn cô ta. → |
我比她喜欢汉语。 | Wǒ bǐ tā xǐhuān hànyǔ. | Tôi thích Tiếng Trung hơn cô ta. → |
我比她喜欢学习。 | Wǒ bǐ tā xǐhuān xuéxí. | Tôi thích học tập hơn cô ta. → |
我比她考得好。 | Wǒ bǐ tā kǎo de hǎo. | Tôi thi tốt hơn cô ta. → |
我考得比她好。 | Wǒ kǎo de bǐ tā hǎo. | Tôi thi tốt hơn cô ta. → |
今天我比你来得早。 | Jīntiān wǒ bǐ nǐ lái de zǎo. | Hôm nay tối đến sớm hơn bạn. → |
今天我来得比你早。 | Jīntiān wǒ lái de bǐ nǐ zǎo. | Hôm nay tối đến sớm hơn bạn. → |
河内夏天比北京夏天热多了。 | Hénèi xiàtiān bǐ běijīng xiàtiān rè duō le. | Mùa hè Hà Nội nóng hơn nhiều so với mùa hè Bắc Kinh. → |
这件毛衣比那件贵一点儿。 | Zhè jiàn máoyī bǐ nà jiàn guì yì diǎnr. | Chiếc áo len này đắt hơn chút so với chiếc kia. → |
这件毛衣比那件贵三千块钱。 | Zhè jiàn máoyī bǐ nà jiàn guì sān qiān kuài qián. | Chiếc áo len này đặt hơn chiếc kia 3000 tệ. → |
我跑得比她快得多。 | Wǒ pǎo de bǐ tā kuài de duō. | Tôi chạy nhanh hơn cô ta nhiều. → |
我跑得比她更快。 | Wǒ pǎo de bǐ tā gèng kuài. | Tôi chạy nhanh hơn cô ta. → |
我跑得比她快五分钟。 | Wǒ pǎo de bǐ tā kuài wǔ fēnzhōng. | Tôi chạy nhanh hơn cô ta 5 phút. → |
我比她跑得快五分钟。 | Wǒ bǐ tā pǎo de kuài wǔ fēnzhōng. | Tôi chạy nhanh hơn cô ta 5 phút. → |
我比她来得早三分钟。 | Wǒ bǐ tā lái de zǎo sān fēnzhōng. | Tối đến sớm hơn cô ta 3 phút. → |
这条河比那条河长一百公里。 | Zhè tiáo hé bǐ nà tiáo hé cháng yì bǎi gōnglǐ. | Con sông này dài hơn con sông kia 100 km. → |
今天比昨天暖和。 | Jīntiān bǐ zuótiān nuǎnhuo. | Hôm nay ấm hơn hôm qua. → |
今天的气温比昨天高两度。 | Jīntiān de qìwēn bǐ zuótiān gāo liǎng dù. | Nhiệt độ hôm nay cao hơn hai độ so với hôm qua. → |
我觉得这本书比那本好看。 | Wǒ juéde zhè běn shū bǐ nà běn hǎokàn. | Tôi cảm thấy quyển sách này hay hơn so với quyển kia. → |
这件衬衣比那件贵吗? | Zhè jiàn chènyī bǐ nà jiàn guì ma? | Chiếc áo sơ mi này đắt hơn chiếc kia không? → |
我写的汉字比她写的漂亮。 | Wǒ xiě de hànzì bǐ tā xiě de piàoliang. | Tôi viết chữ Hán đẹp hơn cô ta. → |
我写汉字写得比她好。 | Wǒ xiě hànzì xiě de bǐ tā hǎo. | Tôi viết chữ Hán tốt hơn cô ta. → |
我唱歌唱得比她好。 | Wǒ chàng gē chàng de bǐ tā hǎo. | Tôi hát hay hơn cô ta. → |
我学英语学得比她好。 | Wǒ xué yīngyǔ xué de bǐ tā hǎo. | Tôi học Tiếng Anh học tốt hơn cô ta. → |
我说英语说得比她流利。 | Wǒ shuō yīngyǔ shuō de bǐ tā liúlì. | Tôi nói Tiếng Anh lưu loát hơn cô ta. → |
飞机比火车更快。 | Fēijī bǐ huǒchē gèng kuài. | Máy bay nhanh hơn tầu hỏa. → |
我比她更高。 | Wǒ bǐ tā gèng gāo. | Tôi cao hơn cô ta. → |
你比她更漂亮。 | Nǐ bǐ tā gèng piàoliang. | Bạn xinh hơn cô ta. → |
我比她更好。 | Wǒ bǐ tā gèng hǎo. | Tôi tốt hơn cô ta. → |
这台电脑比那台便宜一千块钱。 | Zhè tái diànnǎo bǐ nà tái piányi yì qiān kuài qián. | Chiếc máy tính này rẻ hơn chiếc kia 1000 tệ. → |
我们这儿的冬天比北京冷得多。 | Wǒmen zhèr de dōngtiān bǐ běijīng lěng de duō. | Mùa đông của chúng tôi ở đây lạnh hơn nhiều so với Bắc Kinh. → |
她比我高一点儿。 | Tā bǐ wǒ gāo yì diǎnr. | Cô ta cao hơn tôi một chút. → |
每天早上她都比我起得早得多。 | Měitiān zǎoshang tā dōu bǐ wǒ qǐ de zǎo de duō. | Sáng sớm hàng ngày cô ta đều dạy sớm hơn tôi rất nhiều. → |
这个手机比那个贵得多。 | zhè ge shǒujī bǐ nàge guì de duō. | Chiếc điện thoại di động này đắt hơn nhiều so với chiếc kia. → |
这件羽绒服比那件贵得多。 | Zhè jiàn yǔróngfú bǐ nà jiàn guì de duō. | Chiếc áo lông vũ này đắt hơn nhiều so với chiếc kia. → |
这件衣服的颜色比那件深一点儿。 | Zhè jiàn yīfu de yánsè bǐ nà jiàn shēn yì diǎnr. | Mầu sắc của chiếc áo này đậm hơn chút so với chiếc kia. → |
昨天河内的气温比今天冷一点儿。 | Zuótiān hénèi de qìwēn bǐ jīntiān lěng yì diǎnr. | Hôm qua nhiệt độ Hà Nội lạnh hơn chút so với hôm nay. → |
你住的城市东西比越南的便宜吗? | Nǐ zhù de chéngshì dōngxi bǐ yuènán de piányi ma? | Thành phố nơi bạn sống đồ có rẻ hơn ở Việt Nam không? → |
北京大学有一万多个学生,你们学校的学生比北京大学多吗? | Běijīng dàxué yǒu yí wàn duō ge xuéshēng, nǐmen xuéxiào de xuéshēng bǐ běijīng dàxué duō ma? | Đại học Bắc Kinh có hơn 10,000 học sinh, học sinh trường các bạn có nhiều hơn Đại học Bắc Kinh không? → |
我的英语考了九十八分,你考得比我好吗? | Wǒ de yīngyǔ kǎo le jiǔshí bā fēn, nǐ kǎo de bǐ wǒ hǎo ma? | Tôi thi được 98 điểm môn Tiếng Anh, bạn thi tốt hơn tôi không? → |
我每天七点四十五分到办公室,你比我到得早吗? | Wǒ měitiān qī diǎn sìshí wǔ fēn dào bàngōngshì, nǐ bǐ wǒ dào de zǎo ma? | Hàng ngày 7:45 tôi tới văn phòng, bạn tới sớm hơn tôi không? → |
我有一百多本汉语书,你的汉语书比我多吗? | Wǒ yǒu yì bǎi duō běn hànyǔ shū, nǐ de hànyǔ shū bǐ wǒ duō ma? | Tôi có hơn một trăm sách Tiếng Trung, sách Tiếng Trung của bạn nhiều hơn không? → |
每天我去健身房锻炼一个小时,你锻炼的时间比我长吗? | Měitiān wǒ qù jiànshēn fáng duànliàn yí ge xiǎoshí, nǐ duànliàn de shíjiān bǐ wǒ cháng ma? | Hàng ngày tôi đến phòng Gym tập 1h, thời gian bạn tập có lâu hơn tôi không? → |
我已经学了两个多月汉语了。 | Wǒ yǐjīng xué le liǎng ge duō yuè hànyǔ le. | Tôi đã học Tiếng Trung hơn hai tháng rồi. → |
因为她的行李超重,所以被机场罚了一百多块钱。 | Yīnwèi tā de xíngli chāozhòng, suǒyǐ bèi jīchǎng fá le yì bǎi duō kuài qián. | Bởi vì hành lý của cô ta quá tải nên bị sân bay phát hơn 100 tệ. → |
她被那个算命的骗走了一百多块钱。 | Tā bèi nà ge suànmìng de piàn zǒu le yì bǎi duō kuài qián. | Cô ta bị tên thầy bói kia lừa mất hơn 100 tệ. → |
你觉得好点儿了吗? | Nǐ juéde hǎo diǎnr le ma? | Bạn cảm thấy đỡ hơn chưa? → |
已经八点多了,看样子今天她不来了。 | Yǐjīng bā diǎn duō le, kàn yàngzi jīntiān tā bù lái le. | Đã tám giờ hơn rồi, xem ra hôm nay cô ta không đến rồi. → |
如果你多交一百块钱,车牌的最后一个号码可以随便挑。 | Rúguǒ nǐ duō jiāo yì bǎi kuài qián, chēpái de zuìhòu yí ge hàomǎ kěyǐ suíbiàn tiāo. | Nếu bạn đưa hơn 100 tệ, thì chữ số cuối cùng của biển số xe bạn có thể tự do lựa chọn. → |
|