| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | on était six donc tu peux pas avoir une conversation + | there were six of us so you can’t have a conversation |
| allez voir s’il est blessé + | go see if he is injured |
| je suis contente de vous revoir + | I am happy to see you again |
| reviens me voir dans cinq ou six ans + | come back to see me in five or six years |
| je tenais seulement à te voir pour te dire ... bonne chance + | I just wanted to see you to say ... good luck |
| elle a le droit de tout savoir + | she has the right to know everything |
| chaque entreprise doit avoir sa propre organisation + | every company must have its own organization |
| je ne me rappelle pas avoir été aussi heureux + | I don’t remember having been that happy |
| des gens sont venus me voir + | people came to see me |
| c’est une façon de voir, je suppose + | it’s a way of looking at it, I guess |
| il veut vous voir dans son bureau immédiate- ment + | he wants to see you in his office immediately |
| je voudrais d’abord savoir quel métier tu exerces + | I would first of all like to know what you do for a living |
| il n’y a sans doute rien à voir + | without a doubt, there’s nothing to see |
| vous surestimez le pouvoir des chefs d’Etat + | you overestimate the power of the heads of state |
| on a mis cette commission enplace pour revoir cette question importante + | we have set up this commission to review this important question |
| le djihad et le sacrifice constituent donc un devoir + | jihad and sacrifice are thus a duty |
| j’ai attendu toute la journée pour te voir + | I waited all day to see you |
| j’avais le pouvoir. j’étais respecté + | I had power. I was respected |
| ce témoin a affirmé avoir vu trois hommes + | this witness alleged to have seen three men |
| il va avoir la possibilité d’influencer son passé + | he will be able to influence his past |
| on devait avoir des vêtements neufs! + | we should have new clothes! |
| quel plaisir d’avoir des parents cultivés + | what a pleasure to have cultured relatives |
| j’ai payé cher pour le savoir + | I paid dearly to find out about that |
| dans le champ administratif, il peut y avoir des incertitudes + | in the administrative realm, uncertainties can exist |
| il faut euh avoir euh une intention particulière + | you um have to have um a particular intention |
| j’aimerais avoir une liste de ces témoins + | I’d like to have a list of these witnesses |
| ils veulent juste voir nos papiers + | they just wanted to see our papers |
| l’armée fait retraite, sans avoir combattu + | the army retreats, without having fought |
| elle était juste heureuse de voir la lumière du jour + | she was happy to see daylight again |
| je dois avoir touché une corde sensible + | I must have touched a sensitive nerve |
| ton père est malade, il aimerait te voir + | your father is sick, he wants to see you |
| je suis désolé de t’avoir impliqué + | I’m sorry I had you implicated |
| tout le monde mérite d’avoir sa chance + | everyone deserves a chance |
| il prétend avoir un portable + | he claims to have a mobile phone |
| le mariage devait avoir lieu à Paris + | the marriage should have taken place in Paris |
| je vous remercie de m’avoir sauvé la vie + | thank you for saving my life |
| il devient donc impératif de pouvoir bénéficier de plus d’argent + | we must be able to benefit from more money |
| nous espérons voir une stratégie intégrée + | we hope to see an integrated strategy |
| désolé de t’avoir déçue + | sorry for having disappointed you |
| une nouvelle génération prend le pouvoir + | a new generation takes over |
| je peux voir la photo? + | can I see the photo? |
| il doit y avoir une explication rationnelle + | there must be a rational explanation |
| il devrait y avoir une baisse d’autres impôts + | there should be a drop in the other taxes |
| deux, trois cent millions. voire plus + | two, three billion. even more. |
| il dit savoir s’adapter à toutes les difficultés + | he says he can adapt to any difficulty |
| nous lui avons reproché d’avoir manqué le sommet + | we blame him for not having reached the summit |
| je voudrais savoir quelle est sa définition d’égalité + | I would like to know his definition of equality |
| il était allé au cinéma voir un film extraordi- naire + | he went to the movies and saw an extraordinary film |
| il est étonnant de voir combien d’argent on peut obtenir + | it’s striking to see how much money one can obtain |
| je ne sais pas, le sexe n’a peut-être rien à voir + | I don’t know, perhaps sex doesn’t have anything to do with it |
| les campagnes électorales sont affaire de pouvoir + | electoral campaigns involve power |
| le goût n’a rien à voir avec l’appétit + | taste has nothing to do with appetite |
| nous devons préserver l’indépendance du pouvoir judiciaire + | we must preserve the judiciary’sindependance |
| ce serait son strict devoir + | this would be his strict duty |
| je suis fier de l’avoir choisi comme époux + | I’m proud of having chosen him for a husband |
| il peut avoir sans doute des déterminations égoïstes + | he certainly could have selfish resolve |
| je commence à avoir faim + | I’m starting to feel hungry |
| je peux avoir un truc à grignoter? + | can I have something to snack on? |
| il faut prévoir que l’amélioration sera lente + | you have to expect the improvement to be slow |
| nous pourrions avoir à reporter certaines choses + | we might have to delay certain things |
| le fait d’avoir des intermédiaires me dérange + | having intermediaries bothers me |
| elle va avoir un bébé + | she’s going to have a baby |
| il est impossible de prévoir avec certitude où nous en arriverons + | it’s impossible to foretell with certainty where we’ll end up |
| c’est la remise en ordre du clan au pouvoir + | it’s the overhauling of the clan in power |
| il est toujours plus facile de promouvoir la haine que de la combattre + | it’s always easier to promote hate than to combat it |
| va prendre un verre de lait et fais tes devoirs + | go get a glass of milk and do your homework |
| une personne doit avoir un revenu acceptable + | a person must have a decent income |
| je suis ravi de vous voir + | I’m thrilled to see you |
| vous persistez à vouloir faire votre devoir? + | do you still want to do your duty? |
| désolée de devoir vous infliger ça main- tenant + | sorry to have to inflict this upon you now |
| les stocks de poissons sont en diminution, voire en disparition + | fishery resources are declining, even disappearing |
| il était le seul à avoir la combinaison et tu l’as tué + | he alone knew the combination, and you killed him |
| je me hâtai de revoir mes camarades + | I hurried back to see my comrades |
| puis je me réveillais, soulagée d’avoir 23 ans + | then I woke up, relieved to be 23 years old |
| renseigne-moi, je veux savoir + | tell me, I want to know |
| vous aimez voir les yeux de vos interlocu- teurs + | you like to see the eyes of the people you talk to |
| les Etats-Unis se félicitent d’avoir fait prévaloir leurs vues + | the U.S. is proud of having made its views prevail |
| la responsabilité du pouvoir exécutif doit être entière + | the responsibility of executive power must be complete |
| pour éviter la panique et le chaos, le public ne doit rien savoir + | to avoid panic and chaos, the public must know nothing |
| tous aspiraient à avoir un diplôme de la Sorbonne + | everyone wanted a diploma from the Sorbonne |
| vous avez l’air surpris de me voir + | you seem surprised to see me |
| elle dit avoir délégué ce pouvoir à sa sous- ministre + | she said she delegated this power to her deputy |
| je n’ai pas de pouvoir magique moi + | me, I don’t have any magic powers |
| le colonel voudrait vous voir immédiatement + | the colonel wishes to see you immediately |
| ils ont dû voir les flammes + | they must have seen the flames |
| vous dites avoir des racines polonaises + | you say you have Polish roots |
| nous devrions nous voir plus souvent, resserrer nos relations + | we should see each other more often, strengthen our relations |
| je pars donc dans l’espérance de vous revoir + | so I’m leaving in the hopes of seeing you again |
| il fut surpris de l’étendue de son savoir + | he was surprised at the extent of her knowledge |
| ceci peut avoir d’énormes implications + | this could have enormous implications |
| je voudrais voir le visage derrière ce masque + | I would like to see the face behind that mask |
| bonsoir cher ami. quel plaisir de vous voir + | good evening, dear friend. how nice to see you |
| on allait le tuer pour avoir mordu un garde + | it was going to be killed for having bitten a guard |
| les enquêteurs ont nié vendredi avoir torturé le suspect + | on Friday the interrogators denied having tortured the suspect |
| le réservoir ainsi formé est un immense lac + | the reservoir thus formed is an immense lake |
| mais il est enchanté de me voir, hein? + | he’s sure delighted to see me, eh? |
| j’aimerais avoir un graphique ici + | I would like to have a graph here |
| ces batteries devraient avoir une longue durée de vie + | these batteries should have a long life |
| j’ai besoin de savoir à quel clan la personne appartient + | I need to know what clan the person belonged to |
| mon papa est le roi du savoir-faire! + | my daddy knows how to do everything! |
| je viens de voir les barbares détruire un continent + | I have just seen barbarians destroying a continent |
| je veux rester performant et ne pas avoir une fin de carrière + | I want to stay productive and not have my career end |
| il faut savoir se dépouiller de très belles choses + | you have to know how to rid yourself of very pretty things |
|
