| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | tu vas te pencher en avant + | you’re going to lean forward |
| tu devrais aller te coucher, tu as l’air vanné + | you should go to bed, you look wiped out |
| j’ai trouvé du sang. sur le siège avant + | I found some blood. on the front seat |
| nous sommes passées devant la maison de ma grand-mère + | we went past the front of my grandmother’s place |
| il devait se présenter l’année suivante + | he had to show up the next year |
| une fumée montait devant nous sur l’horizon + | smoke billowed ahead of us on the horizon |
| le contrat assure une pension à l’époux survivant + | the contract guarantees a pension to the surviving spouse |
| j’ai écrit la seconde partie du roman avant la première + | I wrote the second part of the novel before the first |
| c’est moi qui ai avancé les fonds + | I’m the one who advanced the funds |
| avant d’attaquer, établissons les règles + | before we attack, let’s establish the ground rules |
| il s’agit de vivre, c’est-à-dire d’avancer + | it’s about living, or in other words about progressing |
| la Chine manque d’argent, et manque de savants + | China lacks money and scholars |
| avant d’entrer dans la chambre de mon fils j’entrai dans la mienne + | before going into my son’s bedroom I went into my own |
| nous sentons tous que nous devons travailler davantage + | we sense that we must work more |
| je désirais cet avantage pour mon fils + | I wanted this advantage for my son |
| j’ai étudié la situation avant de venir ici + | I studied the situation before coming here |
| je suis un document vivant! + | I’m a living document! |
| je n’ai jamais vu cela auparavant + | I’ve never seen that before |
| j’arrivai au cours en avance + | I arrived to class early |
| la psychanalyse est une science du vivant + | psychoanalysis is one of the life sciences |
| les 20 jours suivants, ils meurent de faim + | in the 20 days that followed, they starve to death |
| tout ce que tu as emprunté s’évanouira en fumée + | everything you borrowed will vanish in smoke |
| tout le monde ne sera pas égal devant la loi + | everyone will not be equal before the law |
| j’étais avocat avant de venir ici + | I was a lawyer before coming here |
| si elle est vivante, je te la ramènerai + | if she’s alive, I’ll bring her back to you |
| il faut arrêter la machine avant de la réparer + | you must stop the machine before repairing it |
| il était assis devant moi + | he was seated in front of me |
| elle, en revanche, m’inspecta avec désinvolture + | she, in return, inspected me with detachment |
| David s’arrêta devant une tour de quinze étages + | David stopped in front of a fifteen- story tower |
| le week-end, en revanche, le trafic doit être normal + | on the other hand, during weekends traffic should be normal |
| mon travail n’avançait guère + | my job was hardly going anywhere |
| les consommateurs en ressentent directementlesavantages– + | consumers feel the advantages directly |
| je priais devant la statue de la Sainte Vierge + | I was praying before the statue of the Holy Virgin |
| dans sa cellule, avant l’exécution, il en refuse les secours + | in his cell, before the execution, he refuses help |
| ils ne reculent devant rien + | they don’t back down from anything |
| cette vision a été élaborée avant le 11 septembre + | this vision was developed before September 11 |
| soldat, je vous ordonne d’avancer ces catapultes + | soldier, I order you to move these catapults forward |
| ses paroles ont un impact épouvantable + | her words have a deadful impact |
| il faudrait procéder à une évaluation avant de le faire + | we’ll have to carry out an evaluation before doing it |
| trois portes se dressaient maintenant devant lui + | now three doors stood before him |
| l’année suivante, j’ai rédigé mon mémoire + | the next year I wrote my dissertation |
| il se sent avant tout africain + | he feels most of all African |
| nous écoutions des disques en buvant du whisky + | we listened to records while drinking whisky |
| un prêtre s’avance à pas lents + | a priest walked slowly forward |
| je trouvais très décevants les commentaires de nos journaux + | I was very disappointed by the commentary in our newspapers |
| de Transylvanie surgit un chevalier roumain + | from Transylvania a Romanian knight suddenlyappeared |
| il était parti avant l’aube, comme un fuyard + | he left before dawn, like a runaway |
| l’optimisme est en revanche de rigueur dans les assurances + | on the other hand optimism is mandatory in insurance dealings |
| les spectateurs s’enfuient épouvantés + | the onlookers fled, terror-stricken |
| la victime était à genoux devant le chien + | the victim was kneeling in front of the dog |
| ils ont souri devant les caméras + | they smiled in front of the cameras |
| je veux prendre deux bouteilles de bière avant de partir + | I want to take two bottles of beer before leaving |
| il passe devant moi à des intervalles sans doute réguliers + | he passes before me in what must be regular intervals |
| je suis con et je m’en vante + | I’m an idiot and I’m proud of it |
| on n’a trouvé que 2 survivants pour l’instant + | so far only 2 survivors have been found |
| ils vivent aux abords de Madrid dans leurs caravanes + | they live in the outskirts of Madrid in their trailers |
| on pouvait être homme sans être savant + | you could be a man without having to be a scholar |
| certains témoins ont accepté de comparaître devant nous + | some witnesses agreed to appear before us |
| lavez-vous les mains avant de manger + | wash your hands before eating |
| il faut avant tout sélectionner les rôles qui nous plaisent + | above all we have to select the roles that we enjoy |
| j’écrirai dorénavant sur les deux côtés de la page + | from now on I will write on both sides of the page |
| l’évangile prône la pauvreté + | the gospel preaches poverty |
| avance doucement, dis-je. les roues se mirent à tourner + | inch slowly forward, I said. the wheels began turning |
| plus nous planifions longtemps d’avance, mieux c’est + | the longer ahead we plan, the better |
| le débit était aussi rapide qu’avant + | turnover was as rapid as it was previously |
| on parle des avantages en aval + | we’re talking about downstream benefits |
| c’est un épouvantable malentendu + | it’s a horrible misunderstanding |
| divers éléments nous procurent cet avantage concurrentiel + | many factors bring us this competitive advantage |
| il y a un nouvel arrivant dans le jeu + | there’s a newcomer in the game |
| reculez. vous empêchez notre avancée + | step back. you’re blocking our way |
| incline-toi devant moi + | bow before me |
| les prix étaient plus avantageux + | the prices were more attractive |
| tu t’es vengé. réjouis-toi avant d’oublier + | you got your revenge. enjoy it before you forget |
| elle est très vivante et s’épanouit de plus en plus + | she’s very lively and is blossoming more and more |
| aidez Grégoire à décharger le van + | help Grégoire unload the van |
| j’ai fait un détour pour sortir sans passer devant lui + | I went out of my way to avoid passing in front of him |
| on va s’acheter un émetteur et on va se promener dans une van + | we’re going to buy a transmitter and drive around in a van |
|
