| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | je ne crois pas un mot sorti de ta petite bouche + | I don’t believe a single word from your little mouth |
| sortez ou j’appelle la police + | get out of here or I’ll call the police |
| il utilisait une sorte de rasoir + | he was using some type of razor |
| il tente de sortir de l’Italie + | he tried to leave Italy |
| la boisson est une sorte de drogue + | liquor is a kind of drug |
| il sortira en français au mois d’octobre + | it will hit the shelves in French in October. |
| il alla chercher Josette à la sortie du théâtre + | he went to look for Josette at the theatre exit |
| d’un pas léger elle sortit de la bibliothèque + | with airy steps she left the library |
| j’aperçois une sorte d’équilibre qui peut durer longtemps + | I sense a kind of equilibrium that may endure |
| je me porte volontaire pour sortir + | I hereby volunteer to go outside |
| le sort de la pièce était entre mes mains + | the outcome of the play was in my hands |
| le vice-président sortant a passé la nuit dans sa résidence + | the outgoing vice-president spent the night in his residence |
| sur un fond noir, les couleurs ressortaient mieux + | on a black background the colors showed up better |
| des mots sortirent mécaniquement de ma bouche + | words left my mouth automatically |
| on aperçoit la sortie du tunnel + | you can see the exit of the tunnel |
| sortez du véhicule. vous aussi + | exit the vehicle. you too |
| le premier avait été légèrement blessé, le second était sorti indemne + | the first was lightly injured, the second escaped unharmed |
| elle va naturellement sortir avec des garçons + | naturally she will date guys |
| l’administration présidentielle sort sa batterie de combat + | the president’s administration brought out its big guns |
| comment sortir de ce cercle vicieux? + | how to escape this vicious cycle? |
| je suis sortie du cinéma en larmes + | I left the movie theater in tears |
| l’Etat intervient en dernier ressort + | the state intervenes as a last resort |
| ce groupe de travail a collaboré avec toutes sortes de spécialistes + | this work group collaborated with all kinds of specialists |
| ce genre de choses sort systématiquement + | this kind of thing happens systematically |
| j’essaye d’assortir votre visage avec vos cheveux + | I’m trying to match your face with your hair |
| il éprouva une sorte d’attachement pour ce vieillard + | he felt some kind of affection for this old-timer |
| j’en sortirai gagnant, finalement + | I will finally end up being the winner |
| les deux autres me barraient la sortie + | the two others blocked my way |
| j’étais dans toutes sortes de groupements + | I was in all kinds of groups |
| je suis en quelque sorte son photographe non officiel + | I’m somewhat of his unofficial photographer |
| la ville paraît sortie du dix-neuvième siècle + | the city seemed to come straight out of the nineteenth century |
| l’administration américaine sortante se révélant incapable de négocier + | the outgoing American administration proved incapable of negotiation |
| il avait à cœur le sort des défavorisés + | he dwelled on the lot of the underprivileged |
| une quarantaine de filles nous attendaient à la sortie + | some forty girls were waiting for us at the exit |
| j’ai fait un détour pour sortir sans passer devant lui + | I went out of my way to avoid passing in front of him |
| elle s’est butée à toutes sortes de délais + | she stumbled into all kinds of delays |
|
