| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | c’est un soldat. mais que fait-il ici? + | it’s a soldier. but what’s he doing here? |
| l’énergie solaire assurait leur survie + | solar energy assured their survival |
| le temps qu’il te reste, trouve une solution + | in the remaining time, find a solution |
| faut trouver le moyen d’ entrer dans le sous- sol + | gotta find the way to enter into the basement |
| il n’existe pas de solution miracle + | there’s no miracle solution |
| tu es donc noir à rayures blanches. dilemme résolu + | so you are black with white stripes. dilemma resolved |
| votre fils est en entraînement pour devenir soldat + | your son is in training to become a soldier |
| le mousquetaire est seul. et condamné à la solitude + | the musketeer is alone. and condemned to loneliness |
| les problèmes et les solutions sont complexes + | the problems and solutions are complex |
| cela ne veut absolument rien dire + | that means absolutely nothing at all |
| les prisons sont la solution à la délinquance juvénile + | prisons are the solution to juvenile deliquence |
| le rapport ne fournit certes pas de solution miracle + | the report certainly doesn’t provide the miraculous solution |
| le matin, je vais à la rencontre du soleil + | in the morning I go to meet the sun |
| voilà nos petits soldats qui sont venus nous aider + | here come our little soldiers to help us out |
| il n’avait absolument pas la moindre idée + | he didn’t have the slightest clue |
| je suis désolé de t’avoir impliqué + | I’m sorry I had you implicated |
| je me suis étendue sur le sol de ma chambre + | I stretched out on the floor of my bedroom |
| je n’ai absolument pas eu de crainte + | I had absolutely no fear |
| le soleil a déchiré le voile bleu de la nuit + | the sun tore through the blue veil of the night |
| des dirigeants africains recherchent un solution à la crise + | African leaders are seeking a solution to the crisis |
| la mort est un fait absolu + | death is an absolute fact |
| désolé de t’avoir déçue + | sorry for having disappointed you |
| il est important que nous adoptions cette résolution + | it’s important that we adopt this resolution |
| nous avons une base solide sur laquelle bâtir + | we have a solid foundation on which to build |
| nous dormions sur le sol en béton + | we were sleeping on the cement-covered ground |
| je voulais connaître mieux l’instrument et apprendre des solos + | I want to know the instrument better and learn some solos |
| que proposez-vous comme solutions concrètes? + | what concrete solutions do you propose? |
| ces lunettes de soleil valent 100 millions de dollars? + | these sunglasses are worth 100 million dollars? |
| il se sentait isolé, isolé psychologiquement + | he felt isolated, psychologically alone |
| nous étions trois soldats à faire la manœuvre + | three of us soldiers participated in the manoeuvre |
| ils ont laissé un soldat chargé de presser le détonateur + | they left a soldier with the order to press the detonator |
| soldat, je vous ordonne d’avancer ces catapultes + | soldier, I order you to move these catapults forward |
| le soleil était doux et chaud + | the sunshine was soft and hot |
| je suis tellement désolé. désolé pour tout + | I am so sorry. sorry for everything |
| y a-t-il une solidarité assez forte entre les groupes? + | is there a fairly strong solidarity between groups? |
| les fondations seront conçues après étude du sol + | the foundations will be formed after a soil study |
| le Soudan réaffirme son rejet absolu des menaces + | the Sudan reiterates its categorial rejection of threats |
| elle sollicite un visa pour aller à La Mecque + | she applied for a visa to go to Mecca |
| il ne faut négliger absolument aucun détail + | absolutely no detail must be overlooked |
| la reproduction est absolument réaliste + | the reproduction is absolutely realistic |
| on revêt les nouvelles lunettes de soleil + | you put on the new sunglasses |
| un soldat de la coalition a été blessé dans l’opération + | a coalition soldier was injured during the operation |
| nous préférons une solution diplomatique + | we prefer a diplomatic solution |
| désolée de devoir vous infliger ça main- tenant + | sorry to have to inflict this upon you now |
| dans quelques semaines, on sera isolés par la glace + | in a few weeks, we will be isolated by the ice |
| le soleil et la chaleur devenaient en outre excessifs + | the sun and the heat were becoming intense |
| c’était un soldat de Rome. honorez sa mémoire + | he was a Roman soldier. honor his memory |
| elle heurta le soldat romain sur le casque + | she slugged the Roman soldier on the helmet |
| le granit est un matériau noble, solide, éternel + | granite is a noble, solid, eternal material |
| elle était connue pour son absolue discrétion + | she was well known for her total discretion |
| le soleil se couche, la lune se lève + | the sun sets, the moon rises |
| il vivait dans la solitude + | he lived in solitude |
| seize missiles air-sol ont visé cette base + | sixteen surface-to-air missles were aimed at this base |
| vous avez une vie plutôt solitaire + | you lead a rather solitary existence |
| les aérosols génèrent des pluies acides + | aerosols produce acid rain |
| le brouillard descendit des montagnes, masquant le coucher de soleil + | the fog rolled down the mountains, masking the sunset |
| il s’agirait du premier déploiement de missiles sol-air + | it would be the first deployment of surface-to-air missiles |
| je trouve cela absolument honteux + | I find that absolutely shameful |
| vous avez été maintenu quatorze ans en isolement + | you were kept fourteen years in isolation |
| la société consolide sa position en matière de propriété intellectuelle + | the company is solidifying its position on intellectual property |
| le régime actuel me semble absolument corrompu + | the current regime seems absolutely corrupt to me |
| ils ont fini d’installer les gigantesques panneaux solaires + | they finished installing giant solar panels |
| toute prétention contraire n’est absolument pas fondée + | all claims to the contrary are absolutely unfounded |
| il utilisait les parkings en sous-sol + | he used underground parking lots |
| je tiens absolument à la fidélité + | I absolutely value loyalty |
| le soleil avait dissipé les nuages + | the sun dispersed the clouds |
| comptez-vous consolider vos acquis en France? + | do you plan to consolidate your acquisitions in France? |
| tout est en solde dans Paris + | everything’s on sale in Paris |
| c’est le meilleur soldat du régiment + | he’s the best soldier in the regiment |
| nous pensons que le système solaire est issu d’une étoile + | we think the solar system emerged from a star |
| la solitude n’est pas la seule contrepartie de l’amitié + | loneliness isn’t the only alternative to friendship |
| il faut se tourner résolument vers l’avenir + | you need to be forward-looking |
| le plasma reste confiné à la surface du solide + | the plasma remains confined to the surface of the solid |
| on cesse de se sentir responsable et solidaire d’autrui + | we’re ceasing to feel responsible for others and interdependent with them |
| les céréales sont le premier solde excéden- taire de la France + | cereals are the leading surplus commodity of France |
|
