| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | c’est le dernier endroit où vous auriez dû vous rencontrer + | that’s the last place you should have met |
| deux, trois et ainsi de suite + | two, three, and so on |
| les trois chasseurs étaient en pleine lumière + | the three hunters were directly in the light |
| je n’arrive pas à y croire + | I just can’t believe it |
| elle a le droit de tout savoir + | she has the right to know everything |
| sa main droite était occupée à tenir la petite valise + | his right hand was busy holding the small suitcase |
| je ne crois pas un mot sorti de ta petite bouche + | I don’t believe a single word from your little mouth |
| la nuit était froide et claire, sous la lune + | the night was cold and clear, under the moon |
| elle relevait la tête pour croiser mon regard + | she lifted up her head to catch me looking at her |
| la troisième et dernière tentative fut la bonne + | the third and final attempt succeeded |
| je dois finir de nettoyer les droïdes + | I have to finish cleaning the droids |
| elle bouscule sérieusement les droits des nations + | it is seriously undermining the rights of nations |
| elle écrit de gauche à droite + | she writes from left to right |
| trois éléments d’information présentent un intérêt particulier + | three items of information are particularly interesting |
| les taux de croissance ont été importants + | the growth rates were substantial |
| on aime vraiment cet endroit + | we really like this place |
| ce témoin a affirmé avoir vu trois hommes + | this witness alleged to have seen three men |
| la justice militaire me donne le droit à un avocat + | the military code of justice grants me the right to an attorney |
| le reflet du miroir saisit son regard + | the mirror’s reflection captured her face |
| votre styliste va nous proposer trois modèles + | your stylist is going to show us three models |
| j’ai moi-même participé à diverses réunions de la troïka + | I even attended several of the trilateral meetings |
| Le Chili est une longue et étroite bande de terre + | Chile is a long and narrow strip of land |
| elle avait effectué trois jours de prison + | she had served three days of prison time |
| dehors il fait froid + | it’s cold outside |
| ils ont réclamé leur droit au sens critique + | they reserved the right to be critical |
| elle tourna la tête à droite + | she turned her head to the right |
| dehors il fait froid + | it’s cold outside |
| une nuit, le roi lui apparut en rêve + | one night, the king appeared to him in a dream |
| à la troisième tentative, l’homme part le premier + | on the third attempt, the man left first |
| l’Irak disposait de trois divisions près de la frontière + | Iraq had three divisions close to the border |
| je me réveille dans des endroits inconnus + | I wake up in unknown places |
| la convention relative aux droits de l’enfant + | the convention on children’s rights |
| évidemment, cela accroît le climat de tension + | apparently, this increased the tension |
| deux, trois cent millions. voire plus + | two, three billion. even more. |
| le reste se divisait en trois fractions sensiblement égales + | the rest was divided in three largely equal amounts |
| le train part dans trois quarts d’heure + | the train leaves in three-quarters of an hour |
| ils ont croisé un homme armé + | they came upon an armed man |
| la France a dominé l’Europe pendant trois siècles + | France dominated Europe for three centuries |
| ils s’arrogent le droit de me critiquer, me juger + | they reserve the right to criticize me, to judge me |
| il est couché sur le dos, les bras en croix + | he’s lying on his back, arms crossed |
| cette loi se base sur trois principes + | this law is based on three principles |
| nous connaissions un univers à trois dimensions + | we experienced a three- dimensionaluniverse |
| nous avons voulu proposer un dialogue sur ces trois sujets + | we wanted to propose a dialogue on these three topics |
| je crois me souvenir de tes théories + | I think I remember your theories |
| je crois que la vie intellectuelle changerait profondément + | I think that intellectual life would change dramatically |
| ils demeurèrent quelques instants dans l’étroit couloir + | they lingered for a few moments in the narrow corridor |
| nous étions trois soldats à faire la manœuvre + | three of us soldiers participated in the manoeuvre |
| je crois en les médicaments génériques peu coûteux + | I believe in cheap generic medications |
| il a été absent trois heures + | he was absent for three hours |
| la compétition avec les Etats-Unis ira croissant + | competition with the U.S. will be growing |
| je crois que la littérature africaine se porte bien + | I think that African literature is faring very well |
| trois portes se dressaient maintenant devant lui + | now three doors stood before him |
| les bureaucraties ont tendance à croître et à s’étendre + | bureaucracies tend to grow and spread |
| cet endroit est magnifique + | this place is magnificent |
| ce sont deux histoires qui se croisent + | these are two stories that intersect |
| ils se répartissent en trois grands groupes + | they spread out into three big groups |
| je suis un praticien du droit constitutionnel + | I practice constitutional law |
| elle est tombée du troisième étage en secouant un tapis + | she fell from the third floor while shaking out a rug |
| froid intense, très en dessous de zéro + | intense cold, far below zero |
| il a restreint les travaux du comité à trois jours + | he restricted the committee’s work to three days |
| elle s’assit, croisa les jambes, alluma une cigarette + | she sat, crossed her legs, lit a cigarette |
| nous avons des droits et des privilèges + | we have rights and privileges |
| trois bombes ont successivement explosé mercredi matin + | three bombs exploded successively Wednesday morning |
| ça faisait trois heures de repos + | the rest was three hours long |
| nous sommes tous atterrés par l’accroisse- ment du chômage + | we’re all crushed by the growth in unemployment |
| les perspectives sont bonnes pour le troisième trimestre + | the outlook is good for the third quarter |
| ils collent des gènes ensemble, je crois + | they splice genes, I think |
| l’alimentation et la santé sont étroitement reliées + | diet and health are intertwined |
| j’ai trouvé refuge dans de piètres endroits + | I found refuge in dismal places |
| trois enfants issus d’un couple mixte périssent dans un incendie + | three mixed- race children perish in a fire |
| il aligna sur le comptoir les trois piécettes d’argent + | he lined up three small silver coins on the counter |
| je crois que c’est la sixième saison de cette émission + | I think it’s this program’s sixth season |
| je crois qu’un chat a dormi sur ma tête hier + | I think a cat slept on my head yesterday |
| le droit à l’intégrité territoriale est inscrit dans la loi + | the right to territorial integrity is upheld in the law |
| je crois qu’il apprécie les encouragements + | I think he appreciated the encouragement |
| pour la seconde année consécutive, la croissance sera négative + | for the second consecutive year, growth will be negative |
| trois éléments d’interface sont définis pour le flux d’information + | three interfaces are defined for the information flow |
| je crois qu’on devrait fêter ça + | I think we should celebrate that |
| on avait un miroir mais quelqu’un l’a cassé + | we had a mirror but somebody broke it |
| ils sont régulièrement la proie des nom- breuses prostituées + | they regularly fall prey to numerous prostitutes |
| ces clauses devraient respecter les droits de la personne + | these clauses must respect personal rights |
| la répression entraîne un surcroît d’activisme + | repression entails excessive activism |
| l’héroïne avait mon âge, dix-huit ans + | the heroine was my age, eighteen years |
| on pourrait penser qu’ils sont étroitement liés + | one might think that they are closely connected |
| madame, je crois préférable que nous discutions en privé + | ma’am, I belive it would be preferable for us to discuss this in private |
| il vire encore une fois à droite + | he turns right one more time |
| c’est trois heures de programmation par jour en direct + | it’s three hours of live daily programming |
| le jeune homme cumule trois diplômes prestigieux + | the young man is earning three prestigious degrees |
| fais alors un signe de croix + | then make the sign of the cross |
| il faut réaffirmer ce droit fondamental + | we must reaffirm this fundamental right |
| le fruit d’une froide évaluation comptable + | the fruit of passionless accounting evaluation |
| tous trois ont péri noyés, prisonniers du véhicule + | all three of them drowned, trapped in the vehicle |
| je regardai avec effroi ces êtres instables + | I watched with fear these unstable beings |
| les routines, très vite, reprirent leurs droits + | routines quickly gained the upper hand |
| sa majesté le roi a été salué à son départ + | his majesty the king was saluted on his departure |
| la motivation financière venait de surcroît + | financial motivation appeared excessive |
| je crois en la conscience écologique des Français + | I believe in the ecological conscience of the French |
| j’ai gardé des réflexes comme me laver à l’eau froide + | I kept old habits like washing in cold water |
| nous avons décidé d’accroître la compétitivité et l’efficacité de nos industries + | we decided to increase the competitiveness and the efficiency of our industries |
| la rentabilité n’a cessé de décroître + | profitability didn’t stop decreasing |
| la croissance mondiale risque d’handicaper leurs exportations + | worldwide growth threatens to handicap their exports |
| ils ont droit à une retraite convenable + | they have the right to a reasonable retirement |
| je crois qu’il faut 30 signataires + | I think we need 30 signatures |
| nos chemins se sont croisés de façon intéressante + | our paths crossed in an interesting manner |
| la traversée avait duré juste trois heures + | it only took three hours to make the crossing |
| je devenais froide et molle comme un vieux cadavre + | I became cold and soft like an old cadaver |
| nous reconnaissons le droit inhérent des autochtones + | we recognize the inherent rights of natives |
| on a décidé de faire cette croisière en Mer Rouge + | we decided to take a Red Sea cruise |
| la mortalité par cancer continue à décroître aux Etats-Unis + | cancer deaths continue to decrease in the U.S. |
| il faisait froid et humide dans la cabine + | it was cold and humid in the cabin |
| les embauches ont repris au troisième trimestre + | hiring stepped up in the third quarter |
| les promoteurs croient que les salles seront remplies + | the promoters think the shows will be sold out |
| mon papa est le roi du savoir-faire! + | my daddy knows how to do everything! |
| les droits civiques sont accordés aux 336.000 Arabes israéliens + | civil rights are granted to the 336,000 Israeli Arabs |
|
