| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | ils restent à l’école le plus longtemps possible + | they remain at school as long as possible |
| il en reste du café ou pas? + | is there some coffee left or not? |
| il restera pour quelques mois + | he will stay for a few months |
| le temps qu’il te reste, trouve une solution + | in the remaining time, find a solution |
| on va seulement rester quelques jours, ma chérie + | we’re only going to stay a few days, my dear |
| moi je reste ici + | I’m going to stay here |
| le marché des maisons est resté stable + | the housing market has remained stable |
| c’est tout. le reste, je m’en fous + | that’s all. for the rest, I couldn’t give a sh*t |
| elle n’a pas d’autres choix que de rester + | she has no other choice but to stay |
| tu ne peux pas m’obliger à rester! + | you can’t force me to stay! |
| le reste de la route était en construction + | the rest of the road was under construction |
| il vous reste une minute pour conclure + | you have one minute to conclude |
| cette soirée restera gravée dans nos mémoires + | this evening will remain engraven in our memory |
| une émission de télé passe, les écrits restent + | a TV show disappears, but writings persist |
| le couple qui prie ensemble reste ensemble + | the couple that prays together stays together |
| il reste un chapitre à écrire + | one chapter remains to be written |
| le jeune reste sous statut scolaire + | the young man remains in student status |
| le ciel est resté bleu au-dessus de Paris + | the sky remained blue over Paris |
| le reste se divisait en trois fractions sensiblement égales + | the rest was divided in three largely equal amounts |
| ose me dire que tu vas rester ici! + | dare to tell me that you will stay here! |
| je reste là. je ne bouge pas + | I’ll stay here. I won’t budge |
| le marché reste très dynamique jusqu’à présent + | the markets remain very volatile at present |
| la cause de ces troubles reste mal connue + | the cause of these troubles remains relatively unknown |
| il ne leur reste donc qu’une option + | so they only have one option left |
| ce que nous avons accompli reste insuffisant + | what we accomplished is still inadequate |
| je ne peux pas rester debout, sans rien faire + | I can’t remain standing, doing nothing |
| laisse-le tranquille, reste tranquille + | leave it alone, settle down |
| les études sur les effets biologiques des radiations sont restées rares + | studies on biological effects of radiation have been rare |
| les deux pieds doivent rester en permanence dans le triangle + | both feet must remain in the triangle |
| la demande interne reste bridée par la montée du chômage + | internal demand remains flat due to the climb in unemployment |
| ma curiosité reste insatisfaite sur certains points + | my curiosity remains unsatisfied on a few points |
| l’ajustement reste aussi insuffisant + | the adjustment is still inadequate |
| reste là. c’est un support moral + | stay there. it’s a moral support |
| les prix resteront vraisemblablement stables + | the prices will likely remain stable |
| trop de questions vont rester en suspens + | too many questions will remain unresolved |
| éteignez les phares! restez où vous êtes! + | turn off the lights! stay where you are! |
| mon objectif premier : rester authentique + | my main objective: to remain authentic |
| le monde scientifique reste en majorité sceptique + | the scientific world for the most part remains sceptical |
| après cela, je suis resté inconscient pendant 24 heures + | afterwards, I was unconscious for 24 hours |
| elle reste extrêmement naïve sur le sujet + | she remains extremely naïve on the topic |
| ce vice mineur me reste, la familiarité + | I still have one minor vice: being too familiar |
| il reste à convaincre les indigènes de vendre leurs terres + | the natives still have to be convinced to sell their lands |
| ils restèrent debout sur la plate-forme + | they remained standing on the platform |
| l’accès en resterait théoriquement interdit aux femmes seules + | access would theoretically remain forbidden to unaccompanied women |
| les négociateurs restent pratiquement muets + | the negotiators are practically keeping mum |
| nous devons rester vigilants et critiques + | we must remain vigilant and critical |
| le plasma reste confiné à la surface du solide + | the plasma remains confined to the surface of the solid |
| je veux rester performant et ne pas avoir une fin de carrière + | I want to stay productive and not have my career end |
| on dit que le spaghetti est cuit s’il reste collé + | they say that spaghetti is cooked if it sticks together |
|
