| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | le gouvernement ne financerait aucun projet touchant cette pratique + | the government would not fund any project involving this practice |
| le contrat assure une pension à l’époux survivant + | the contract guarantees a pension to the surviving spouse |
| ce niveau de collaboration ne sera pas maintenu + | this level of cooperation will not bemaintained |
| ma tête me gratte + | my head is itchy |
| encore une fois, j’exprime ma frustration + | once again, I express my frustration |
| les délibérations des comités peuvent être enregistrées + | committee deliberations may be recorded |
| les opérations militaires continuent du côté serbe + | Serbian military operations continue |
| j’ai rompu le contrat. je l’ai trompé + | I broke the contract. I didn’t honor it |
| les résultats pratiques obtenus sont-ils très probants? + | are the practical results very convincing? |
| dans le champ administratif, il peut y avoir des incertitudes + | in the administrative realm, uncertainties can exist |
| il faut plutôt déterminer si le contrat était juste + | rather we should determine out whether the contract was accurate |
| nous devons répondre à cette déclaration + | we must respond to this declaration |
| je rêve d’une république indépendante, libre et démocratique + | I dream of an independent, free, democratic republic |
| il devrait renvoyer le signal de libération au réseau + | he had to send the liberation signal to the network |
| les administrations précédentes ont perdu toute autorité + | the preceding administrations have lost all authority |
| tout ceci a causé une certaine frustration + | this all caused some frustration |
| l’opération peut être locale ou globale + | the operation can be local or global |
| nous exigeons la libération de nos cama- rades + | we demand the release of our comrades |
| ils pratiquent vraiment le football que j’aime + | they play the kind of football that I really enjoy |
| il devient donc impératif de pouvoir bénéficier de plus d’argent + | we must be able to benefit from more money |
| nous avons choisi la démocratie comme mode de vie + | we have chosen democracy for a way of life |
| nous espérons voir une stratégie intégrée + | we hope to see an integrated strategy |
| il ne respecte pas le processus démocratique + | he doesn’t respect the democratic process |
| une nouvelle génération prend le pouvoir + | a new generation takes over |
| il doit y avoir une explication rationnelle + | there must be a rational explanation |
| on ignore le montant de ce contrat + | we don’t know the total amount of this contract |
| nous ne bénéficions pas toujours d’une coopération sérieuse de leur part + | we don’t always enjoy serious cooperation on their behalf |
| la séparation tend à devenir une invasion + | separation tends to turn into invasion |
| je viens demander la libération d’une prisonnière + | I have come to ask for the release of one female prisoner |
| ils ont continué de grimper de manière pratiquement ininterrompue + | they continued with their practically uninterrupted climbing |
| un lancement d’opération demande la réalisation d’une action + | launching an operation requires performing some action |
| le gouvernement français estime cette opération indispensable + | the French government deems this operation essential |
| j’occupe actuellement un poste administratif + | I currently hold an administrative position |
| les fonctionnaires étaient convoqués par leurs fédérations + | the bureaucrats were called together by their federations |
| j’aimerais que vous preniez en considération ma suggestion + | I would like you take my suggestion under consideration |
| il faut prévoir que l’amélioration sera lente + | you have to expect the improvement to be slow |
| c’est cette collaboration qui a mené aux progrès + | this collaboration is what is leading to progress |
| elle jouit du respect et de l’admiration des gens + | she enjoys people’s respect and admiration |
| je crois que la littérature africaine se porte bien + | I think that African literature is faring very well |
| je ne sais pas dessiner. c’est une frustration + | I don’t know how to draw. it’s frustrating |
| nous devons continuer de pratiquer une agriculture scientifique + | we must continue to practice scientific agriculture |
| il n’y a pas de démocratie sans ordre et discipline + | there’s no democracy without order and discipline |
| les bureaucraties ont tendance à croître et à s’étendre + | bureaucracies tend to grow and spread |
| les gros laboratoires n’ont pas toujours cette éthique-là + | the big laboratories don’t always have that ethical outlook |
| il est très stratégique pour la région + | it’s very strategic for the region |
| l’administration présidentielle sort sa batterie de combat + | the president’s administration brought out its big guns |
| je suis un praticien du droit constitutionnel + | I practice constitutional law |
| son passeport portait un cachet d’immigration + | his passport had an immigration stamp |
| il perd sa concentration, donc son sens + | he loses his concentration and therefore his reason |
| sa déclaration a été saluée par des cris de joie + | his declaration was greeted with shouts of joy |
| ils font fleurir le désert et fonctionner la démocratie + | they’re making the desert blossom and democracy flourish |
| un document à ce sujet est en préparation + | a document on this subject is in preparation |
| je remercie donc tous les collaborateurs + | so I thank all of the collaborators |
| hé, un spectacle gratuit! + | hey, a free show! |
| les flux mondiaux de migration se sont énormément développés + | worldwide migration flows have developed enormously |
| les immigrants ont payé leur intégration au prix fort + | the immigrants payed dearly for their integration |
| vous avez raté tout l’opéra + | you missed the whole opera |
| la longueur d’un document d’opérateur est arbitraire + | the length of an operator’s manual is arbitrary |
| un soldat de la coalition a été blessé dans l’opération + | a coalition soldier was injured during the operation |
| vous votez démocrate ou républicain? + | are you voting Democrat or Republican? |
| nous ne pouvions même pas appeler une opératrice + | we couldn’t even call an operator |
| la séparation du plutonium de l’uranium est relativement facile + | separating plutonium from uranium is relatively easy |
| sois attentif, sois intelligent, sois rationnel + | be attentive, be intelligent, be rational |
| il faut que j’aille prendre ma température + | I have to go take my temperature |
| il a répondu par une démonstration de force + | he responded with a demonstration of force |
| opératrice, veuillez tester ce numéro + | operator, please test this number |
| il m’écouta avec un mélange de crainte et d’admiration + | he listened to me with a mixture of fear and admiration |
| tous les systèmes sont opérationnels + | all systems are operational |
| il a fallu plus tard rattraper le temps perdu + | later we had to make up for lost time |
| j’ai énormément d’admiration pour lui + | I have a lot of admiration for him |
| comment jugez-vous la rémunération des dirigeants français + | what do you think of French leaders’ pay? |
| le contrat arrive à échéance dans quelques mois + | the contract expires in a few months |
| a quelle école vous rattachez-vous? + | what school do you go to? |
| les quatre confédérations ont arrêté leur décision mardi + | the four confederations announced their decision Tuesday |
| voyez comme on est de très bons adminis- trateurs + | see how we’re such good administrators |
| je ne suis pas compétent pour ce type d’opération + | I’m not competent for this type of operation |
| nous devons répondre aux aspirations de ces pays + | we must respond to the aspirations of these countries |
| divers orateurs défilèrent à la tribune + | various speakers filed up to the speaker’s gallery |
| parallèlement, une restructuration va être lancée + | in parallel, a restructuring will begin |
| elle porte un virus extraterrestre + | she carries an extraterrestrial virus |
| j’ai eu l’inspiration pour faire cette peinture + | I was inspired to make this painting |
| le pape condamne les camps de concentration + | the Pope condemns the concentration camps |
| les travaux de réparation ont été arrêtés + | repair work was stopped |
| pour certains responsables démocrates la réponse est claire + | for certain democratic leaders the answer is clear |
| l’erreur administrative a été décelée puis corrigée + | the administrative error was found and corrected |
| nous n’avons pratiquement pas de budget publicitaire + | we have almost no advertising budget |
| nous avons passé un contrat à durée déterminée avec – + | we concluded a fixed-period contract with |
| elle avait raté de justesse son certificat d’études supérieures + | she barely failed her higher-education certificate |
| vous allez demander l’élaboration d’un dossier + | you’re going to ask that a file be put together |
| c’est impératif, c’est nécessaire + | it’s imperative, it’s necessary |
| il y a une explication rationnelle à tout cela + | there’s a rational explanation for all that |
| la République tchèque est l’une des grandes démocraties + | the Czech Republic is one of the great democracies |
| c’étaient des impératifs assez explicites + | they were rather explicit requirements |
| il y a installé l’administration transitoire + | there he set up the transitional administration |
| la température descend au-dessous de -40 + | the temperature is falling below –40 |
| la restauration emploie beaucoup de jeunes + | catering employs many young people |
| ils sauront l’instruire sur leurs anciennes pratiques + | they know how to teach him their ancient practices |
| cette démarche pourrait désamorcer les visées séparatistes + | this approach could defuse separatist aims |
| l’administration américaine sortante se révélant incapable de négocier + | the outgoing American administration proved incapable of negotiation |
| le texte doit désormais être ratifié + | the text must henceforth be ratified |
| j’ai de l’admiration pour cet homme + | I have admiration for this man |
| une brigade de policiers a réussi à rattraper les chiens + | the squad of policemen succeeded in catching the dogs |
| initialement, cette opération devait être amicale + | at first, this operation was supposed to be friendly |
| le redressement d’Air France est un impératif + | straightening out Air France is an urgent necessity |
| son père était un magistrat de la cour d’assises + | his father was a judge in the assize court |
| il y a un rat dans la cuisine + | there’s a rat in the kitchen |
| ils faisaient un semestre d’intégration + | they did six months on-the-job training |
| vous aurez besoin d’une récupération lente et salutaire + | you will need a slow and wholesome recovery |
| il y a eu de l’incitation au piratage + | there was an incentive to engage in piracy |
| l’orateur répliqua que c’était presque fait + | the speaker responded that it was almost done |
| cela ne va pas sans frustration chez moi + | it’s not without frustration on my part |
| le meurtrier pourra demander une libération conditionnelle + | the murderer will be able to request parole |
| lisez la transcription des délibérations + | read the transcript of the debate |
| la démocratie finit toujours par triompher + | democracy always triumphs |
| le processus de ratification n’est pas mort + | the ratification process is not dead |
| les illustrations sont originales + | the illustrations are original |
| la configuration institutionnelle rendrait une partition très difficile + | the institutional configuration would render a partition very difficult |
| quelle est votre stratégie d’implantation? + | what is your installation strategy? |
| je vous ai affirmé notre admiration sans bornes + | I have asserted to you our unqualified admiration |
| la coopération entre pays voisins était quasiment inexistante + | cooperation between neighboring countries was practically non-existent |
| il nous a tout donné gratuitement + | he gave us everything for free |
| rien ne vaut l’exploration du terrain + | nothing is worth the exploration of the land |
| l’accélération de la mondialisation économique + | the acceleration of economic globalization |
| les négociateurs restent pratiquement muets + | the negotiators are practically keeping mum |
| la poste vous dédommagera de la détérioration des colis + | the post office will reimburse you for damaged packages |
|
