| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | il restera pour quelques mois + | he will stay for a few months |
| je voudrais vous faire part de quelques données + | I want to share some data with you |
| on va seulement rester quelques jours, ma chérie + | we’re only going to stay a few days, my dear |
| voici quelques conseils généraux + | here are a few general pieces of advice |
| j’ai cinq minutes, je dois rencontrer quelqu’un à midi + | I have five minutes—I have to meet someone at noon |
| nous devons produire quelque chose sur les terres en jachère + | we must produce something with the fallow lands |
| elle ajouta presque à voix basse, comme quelqu’un qui parle dans l’obscurité + | she spoke in a low voice, like someone speaking from obscurity |
| j’avais quelque difficulté à lui parler + | it was somewhat difficult for me to talk to him |
| Renaud est quelqu’un d’une grande qualité humaine + | Renaud is someone with great human qualities |
| si quelqu’un apprend notre mission, on échoue + | if anyone learns about our mission, we’ll fail |
| il vaudrait mieux le demander au quelqu’un + | it would be better to ask someone about it |
| il a quelque chose de commun avec d’autres problèmes que nous vivons + | it has something in common with the other problems we’re experiencing |
| je me situe quelque part entre les deux + | I find myself somewhere between the two |
| s’il promet quelque chose, il tient parole + | if he promises something, he keeps his word |
| il a oublié quelques aspects de la gas- tronomie + | he forgot some aspects of gastronomie |
| leur culture a duré quelque vingt mille ans + | their culture lasted some twenty thousand years |
| une femme qui a étudié la théologie suscite toujours quelque méfiance + | a woman who has studied theology still arouses some suspicion |
| au bout de quelques secondes tout reprend + | after a few seconds everything started over again |
| c’est effectivement quelque chose qui nous préoccupe + | indeed that’s something we worry about |
| l’euro cède quelques fractions face au dollar + | the euro lost some percentage points to the dollar |
| il faut suspendre la séance pour quelques instants + | the hearing will have to be suspended for a little while |
| quelqu’un a sûrement besoin d’aide + | someone surely needs help |
| quelques mois après la chute du mur de Berlin, en avril 1990 + | a few months after the fall of the Berlin wall, in April 1990 |
| ils demeurèrent quelques instants dans l’étroit couloir + | they lingered for a few moments in the narrow corridor |
| parfois, j’ai envie de rétablir quelques vérités + | sometimes I want to re-establish some truths |
| vous boirez quelque chose? + | would you like something to drink? |
| cet objectif sera atteint en quelques décennies + | this goal will be achieved in a few decades |
| l’arbre porte quelques feuilles + | the tree has some leaves |
| j’ai retrouvé quelques-uns de ces poèmes + | I recovered some of these poems |
| j’ai fait quelques rencontres formidables + | I had some tremendous meetings |
| dans quelques semaines, on sera isolés par la glace + | in a few weeks, we will be isolated by the ice |
| quelque 1.800 caméras de surveillance équipent les gares + | the train stations are equipped with some 1,800 surveillance cameras |
| le contrat arrive à échéance dans quelques mois + | the contract expires in a few months |
| j’aimerai mentionner quelques citations + | I would like to mention some citations |
| dans quelques années, l’Iran sera pourvu de l’arme nucléaire + | in a few years, Iran will be equipped with the nuclear weapon |
| quelque chose émane de lui, non? + | something radiates from him, doesn’t it? |
| quelquefois je pense qu’il a raison + | sometimes I think he’s right |
| quelques petits nuages se roulaient en boule dans le ciel + | a few small clouds somersaulted through the sky |
| on avait un miroir mais quelqu’un l’a cassé + | we had a mirror but somebody broke it |
| je lui posai quelques questions pertinentes + | I asked him some relevant questions |
| quelque chose approche en provenance du sud-ouest + | something is coming from the south-west |
| je suis en quelque sorte son photographe non officiel + | I’m somewhat of his unofficial photographer |
| je me déguise en quelqu’un d’autre + | I’m disguised as somebody else |
| les bactéries résistantes disparaissent en quelques jours + | resistant bacteria will disappear in a few days |
| c’est un meublé mis en location pour quelques mois + | it’s a furnished apartment being rented out for a few months |
| encore quelques minutes. les renforts arrivent + | a few more minutes. the reinforcements are arriving |
| maintenant je travaille avec quelques entraîneurs + | now I work with some trainers |
| il rappelle quelques consignes générales + | he recalls some general orders |
| donne-moi quelque chose pour envelopper le petit + | give me something to wrap the infant in |
| c’est là quelque chose de très troublant + | something’s very wrong here |
| il cherche quelqu’un d’autre à blâmer + | he’s looking for someone else to blame |
|
