| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | il a succombé à ses blessures peu après + | he shortly thereafter succumbed to his wounds |
| il devait se présenter l’année suivante + | he had to show up the next year |
| tu continues de m’impressionner + | you continue to impress me |
| il est parti à présent + | he is gone for the moment |
| papa je te présente Claire + | daddy, this is Claire |
| il est trop tard pour dîner à présent + | it’s too late to have supper now |
| il y a un siège vide près de vous + | there’s an empty seat near you |
| la présidence considère cela comme une priorité majeure + | the presidency considers that a major priority |
| j’ai rencontré le président des Etats-Unis + | I met the president of the U.S. |
| il représente bien le sport français + | he represents French sports very well |
| l’avenir ne présente guère d’intérêt + | the future is hardly interesting |
| on se bat pour la liberté d’expression + | we’re fighting for freedom of expression |
| le président devrait éviter des actions irréfléchies + | the president should avoid rash actions |
| j’ai besoin de sa présence; elle est mon ange + | I need to be in her presence; she is my angel |
| j’espère que tous les membres seront présents + | I hope that all the members will be present |
| quand l’occasion se présentera, elle reviendra souvent + | when the opportunity arises, she’ll return often |
| son mandat présidentiel est prévu pour s’achever en 2007 + | his presidential mandate is due to expire in 2007 |
| il existe une vie après les études + | there is life after school |
| je te présente mon ami + | this is my friend |
| elle ajouta presque à voix basse, comme quelqu’un qui parle dans l’obscurité + | she spoke in a low voice, like someone speaking from obscurity |
| il y a presque 10 millions de lignes téléphoniques + | there are almost 10 million telephone lines |
| il me serra la main d’un mouvement presque inconscient + | he shook my hand with an almost unconscious movement |
| leur emploi exige qu’ils fournissent leurs propres outils + | their work requires use of their own tools |
| il faudrait que je te présente mes parents + | I will have to introduce you to my parents |
| qui a bâti les pyramides d’après vous? + | according to you, who built the pyramids? |
| il avait beaucoup de succès auprès des femmes + | he had much success with women |
| trois éléments d’information présentent un intérêt particulier + | three items of information are particularly interesting |
| je possède les coupures de presse vous concernant + | I have the press clippings about you |
| j’ai obtenu auprès d’une banque un prêt personnel habitat de 90 000 euros + | I got a housing loan from a bank for 90,000 euros |
| réchauffez-vous près du feu + | warm yourself by the fire |
| les préservatifs c’est nul. ils marchent pas + | condoms are crap. they don’t work |
| oui, c’est l’impression que j’ai eue + | yes, that’s the impression I had |
| cette pression fait partie de la négociation + | this pressure is part of the negotiation |
| l’élection présidentielle en Russie est prévue l’été prochain + | the Russian presidential elections are slated for next summer |
| il a presque huit ans + | he’s almost eight years old |
| c’était un samedi après-midi de décembre + | it was a Saturday afternoon in December |
| des représentants de divers ministères y ont pris part + | representatives from various ministries took part |
| mais voilà, ma secrétaire accouche cet après- midi + | so there you go, my secretary is delivering a baby this afternoon |
| il se présente à la table de négociation + | he shows up at the negotiation table |
| cette expression a un sens extrêmement simple + | this expression has an extremely simple meaning |
| la presse aime bien les grands titres + | the press really likes dramatic headlines |
| Linux est à présent à la portée du grand public + | Linux is now within reach of the general public |
| les gouvernements doivent représenter tous les citoyens + | governments must represent every citizen |
| vous avez commis presque tous les crimes informatiques + | you have committed almost every computer crime |
| nous rencontrerons les représentants de divers pays + | we will meet representatives from various countries |
| tous les policiers doivent se présenter à leur sergent + | all the policemen must present themselves to their sergeant |
| j’ai fait un exercice avec nos collègues de la presse + | I carried out an exercise with our colleagues in the press |
| j’ai passé l’après-midi avec des amis + | I spent the afternoon with friends |
| l’Irak disposait de trois divisions près de la frontière + | Iraq had three divisions close to the border |
| les chefs sont élus pour représenter leur peuple + | the chiefs are elected to represent their people |
| votre souci est la représentation des femmes + | your concern is for the representation of women |
| sa présence à un second mandat est inévitable + | his presence in a second term is inevitable |
| on dirait un après-midi d’automne + | it felt like an autumn afternoon |
| chez les internes, sa renommée était moins prestigieuse + | among interns his renown was less prestigious |
| l’attaque rebelle survient après deux jours + | the rebel attack took place after two days |
| j’ai été très impressionné des commentaires que j’ai reçus + | I’m very impressed by the comments I have received |
| j’ai écouté avec intérêt la présentation de mon collègue + | I listened with interest to the presentation of my colleague |
| vous devez comprendre que la présidence a une mission + | you must understand that the presidency has a mission |
| quelques mois après la chute du mur de Berlin, en avril 1990 + | a few months after the fall of the Berlin wall, in April 1990 |
| le vice-président sortant a passé la nuit dans sa résidence + | the outgoing vice-president spent the night in his residence |
| tu viens à la pêche cet après-midi? + | are you coming fishing this afternoon? |
| de nombreuses prestations ont été éliminées + | numerous benefits were eliminated |
| nous devons préserver l’indépendance du pouvoir judiciaire + | we must preserve the judiciary’sindependance |
| dans le bocal, mes larmes préservent le cœur de mon fils + | inside the jar, my tears preserved my son’s heart |
| il a ensuite rendu hommage au président + | then he paid homage to the president |
| les mêmes invités étaient présents à chaque réception + | the same invited guests were at each reception |
| ils ont laissé un soldat chargé de presser le détonateur + | they left a soldier with the order to press the detonator |
| après consultation confidentielle des professeurs + | after confidential consultation with the professors |
| c’est lui qui préside le congrès + | he’s who presides over the conference |
| cela complète notre présentation, mesdames et messieurs + | that completes our presentation, ladies and gentlemen |
| le marché reste très dynamique jusqu’à présent + | the markets remain very volatile at present |
| une autre explosion a eu lieu presque au même moment + | another explosion happened at almost the same instant |
| après plusieurs années de rumeurs, le scandale a éclaté + | after years of rumors, the scandal broke |
| ce sondage représente la désinformation pure et simple + | this poll represents pure and simple disinformation |
| l’administration présidentielle sort sa batterie de combat + | the president’s administration brought out its big guns |
| après ces deux échecs, la fabrication fut abandonnée + | after these failures, production was abandoned |
| il présidait ses repas + | he presided over her meals |
| les fondations seront conçues après étude du sol + | the foundations will be formed after a soil study |
| le président condamne cet attentat terroriste + | the president condemned that terrorist attack |
| la science évolue à une vitesse impressionnante + | science is evolving at an impressive speed |
| nous faisons de la prévention auprès des jeunes enfants + | we’re being preventive with our young children |
| cette station est à présent l’ultime puissance de l’univers + | this station is currently the ultimate power of the universe |
| Lucent avait annoncé la suppression de 900 emplois + | Lucent announced a reduction of 900 jobs |
| je présume que vous êtes carnivore + | I assume you’re a carnivore |
| la tempête se calme, j’ai l’impression + | the storm is dying down, I think |
| les cibles des terroristes représentaient les symboles du capitalisme + | terrorist targets represented the symbols of capitalism |
| le clonage représente évidemment plusieurs problèmes éthiques + | cloning obviously poses several ethical problems |
| nous voudrions féliciter la présidence belge pour l’initiative + | we would like to congratu- late the Belgian presidency for the initiative |
| la perte de mémoire est presque automatique + | loss of memory is almost automatic |
| j’ai l’impression que cette entrevue commence très mal + | I have the feeling that this interview has started out very poorly |
| la célébrité de tout président est temporaire + | the fame of every president is fleeting |
| le présent, l’actualité ne m’intéressent pas + | the present, current events don’t interest me |
| j’exprime ma déception auprès des élus politiques + | I express my disappointment to the elected officials |
| il y a des pressions structurelles dans le système de santé + | there are structural pressures in the health system |
| nous avons des lois pour régir les activités de la presse + | we have laws to govern the activities of the press |
| le sujet agite beaucoup la presse + | the subject really stirs up the press |
| vous avez impressionné nos collègues + | you impressed our colleagues |
| après notre victoire, la reconstruction sera très rapide + | after our victory, reconstruction will be very swift |
| le président a signé un décret + | the president signed a decree |
| le marché du sucre se présentait comme une gourmandise + | the sugar market resembled a piece of candy |
| j’ai toujours été impressionné par la clarté de ses pensées + | I have always been impressed with the clarity of his thoughts |
| il ne se remettra pas de sa dernière dépression + | he won’t recover from his last depression |
| la répression entraîne un surcroît d’activisme + | repression entails excessive activism |
| elles se sont endormies peu après minuit + | they fell asleep shortly after midnight |
| j’ai l’impression d’être contaminé. c’est répugnant + | I feel like I’m contaminated. it’s disgusting |
| vous finirez par présenter le tirage du loto + | you will end by presenting the lottery drawing |
| le thé représente la deuxième boisson consommée dans le monde + | tea is the second-most consumed drink in the world |
| le Danemark a des syndicats puissants, très représentatifs + | Denmark has powerful unions, very representative |
| ils prescrivent ces médicaments + | they prescribe these medicines |
| j’ai baptisé presque tous les habitants de la ville + | I baptized almost everyone living in the city |
| mes livres sont le reflet de mes propres expériences + | my books reflect my own experiences |
| les manifestants ont fait monter la pression + | the protesters increased the pressure |
| le jeune homme cumule trois diplômes prestigieux + | the young man is earning three prestigious degrees |
| je vous présente M. l’abbé + | may I introduce the abbey |
| cette façon de penser émerge presque partout + | this kind of thinking is emerging almost everywhere |
| après cela, je suis resté inconscient pendant 24 heures + | afterwards, I was unconscious for 24 hours |
| les gangs font la manchette presque quotidiennement + | gangs make the headlines almost every day |
| la situation est devenue presque banale + | the situation has almost become commonplace |
| comprendre n’est possible qu’après la confrontation + | understanding is only possible after confrontation |
| j’ai d’abord été journaliste rédacteur pour la presse + | first I was an editorial journalist for the press |
| nous sommes toujours en présence du paradoxe de la transgression divine + | we’re all a part of the paradox of divine transgression |
| je dirais en parenthèses que l’histoire présente est opaque + | I would add parenthetically that this story is opaque |
| après dix années de sécheresse, il pleut au Sahel + | after ten years, of drought, it’s raining in the Sahel |
| le président syrien avait confirmé cet entretien + | the Syrian president confirmed this interview |
| elle pressa le bouton qui commande l’ouverture de la porte + | she pushed the button that opened the door |
| l’orateur répliqua que c’était presque fait + | the speaker responded that it was almost done |
| tu fais partie de mon troupeau, à présent. bienvenue + | you’re part of my flock, now. welcome |
| nous devons conjointement exercer une pression + | we must exert pressure together |
| nous étudions ce besoin présentement + | we’re currently studying this need |
| une telle traduction représente un travail intensif + | a translation like this involves intense work |
| le chancelier doit rencontrer le président du parlement + | the chancellor must meet the speaker of the parliament |
| j’ai rencontré presque tous les résidents + | I met almost all the residents |
| ils se sont empressés d’obéir + | they hastened to obey |
| toutes les compressions ont eu un prix très élevé + | all of the cutbacks have exacted a very heavy price |
| je ne le fais pas exprès ou plutôt ce n’est pas conscient + | I don’t do it on purpose, or rather it’s not conscious |
|
