| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | c’est une porte de sécurité. tiens ça + | it’s a security door. hold this |
| il a porté le maillot jaune un jour + | he wore the yellow jersey one day |
| je vous ai apportée des fleurs de mon jardin + | I brought you flowers from my garden |
| Pravda, la voix de l’ancien régime commu- niste, ferme ses portes + | Pravda, the voice of the former communist regime, is shutting down |
| la porte extérieure s’ouvre + | the outer door opens |
| il porte la seule responsabilité + | he alone is responsible |
| veuillez fermer la porte derrière vous + | please close the door after you |
| finalement, la porte s’ouvrit + | finally, the door opened |
| je t’ai rapporté ton livre + | I brought back your book |
| je me porte à la défense de la personne responsable + | I’m here to help defend the person responsible |
| Linux est à présent à la portée du grand public + | Linux is now within reach of the general public |
| tâche de bien te comporter + | try to be well- behaved |
| il n’emporte rien avec lui, pas même une chemise + | he doesn’t take anything with him, not even a shirt |
| la conclusion du rapporteur semble raisonnable + | the conclusion of the reporter seems reasonable |
| elles apportent conseils dans les travaux ménagers quotidiens + | they provide advice through their daily household chores |
| il y a des marques sur les portes + | there are marks on the doors |
| des fois, je ne supporte pas la vie quotidienne + | sometimes I can’t stand daily life |
| leur comportement agressif et violent ne change pas + | their aggressive and violent behavior is not changing |
| d’autres modifications sont aussi apportées à la convention + | other changes were also made to the agreement |
| je me porte volontaire pour sortir + | I hereby volunteer to go outside |
| je ne me sens porte-parole de personne + | I don’t feel like I’m anybody’s spokesman |
| ces points ont déjà été mentionnés par le rapporteur + | these points were already mentioned by the reporter |
| quand cette femme a porté plainte, sa vie a été menacée + | when this woman filed a complaint, her life was threatened |
| nous pourrions avoir à reporter certaines choses + | we might have to delay certain things |
| je crois que la littérature africaine se porte bien + | I think that African literature is faring very well |
| l’économie japonaise ne se porte pas si mal + | the Japanese economy is faring rather well |
| trois portes se dressaient maintenant devant lui + | now three doors stood before him |
| les blessés ont été transportés dans sept hôpitaux + | the injured were transported to seven hospitals |
| je lui ai apporté un cadeau + | I brought her a present |
| on t’a apporté tes fleurs préférées + | we’ve brought you your favorite flowers |
| je suis porteur d’une bonne nouvelle + | I’m the bearer of good news |
| l’arbre porte quelques feuilles + | the tree has some leaves |
| il m’a pris mon portefeuille! + | he took my wallet! |
| aujourd’hui, notre porte-parole est en péril + | today our spokesman is in danger |
| commencons par enfoncer les portes + | let’s start by knocking down the doors |
| la théologie comporte une partie systéma- tique + | theology includes a systematic component |
| les échantillons sont faciles à transporter + | the samples are easy to transport |
| il a refermé la porte tout doucement + | he closed the door very gingerly |
| elle porte un virus extraterrestre + | she carries an extraterrestrial virus |
| le portefeuille des fonds d’épargne devrait fortement progresser + | the savings funds portfolio should strengthen considerably |
| j’ai apporté de l’argent pour racheter mon fils + | I brought money to buy back my son |
| des éclats de rire se firent entendre derrière une porte + | peals of laughter could be heard behind a door |
| je vous ai aussi apporté du thé + | I have also brought you some tea |
| il a cloué la planche sur la porte + | he nailed the plank onto the door |
| j’entends la porte se refermer derrière moi + | I hear the door close behind me |
| le Canada exporte un certain nombre de produits alimentaires + | Canada exports some food products |
| je suis la seule à porter un casque au travail + | I was the only one to wear a helmet at work |
| je vous en informe comme rapporteur + | I’m telling you this as a reporter |
| son âme s’envolait, portée par les anges + | his soul flew away, carried by the angels |
| il marcha délibérément vers la porte + | he strode deliberately towards the door |
| elle porte la main à sa gorge + | she brings her hand to her throat |
| portez-vous des lunettes ou verres de contact? + | do you wear glasses or contact lenses? |
| le vérificateur général a lui-même porté ce jugement + | the auditor general himself made this evaluation |
| elle referma brutalement la porte + | she slammed the door shut |
| une petite poussée dans n’importe quelle direction suffira + | a little push in any direction will be enough |
| son travail philosophique porte sur la responsabilité + | his philosophical work focuses on responsability |
| j’allai sur le palier et frappai à sa porte + | I went onto the porch and knocked at her door |
| elle pressa le bouton qui commande l’ouverture de la porte + | she pushed the button that opened the door |
| mes recherches ont successivement porté sur deux domaines + | my research focused sequentially on two areas |
| je t’ai apporté des chocolats + | I brought you some chocolates |
| j’ai de bonnes nouvelles. bravo. vos appels ont porté leurs fruits + | I have good news. congratulations. your appeals worked |
| t’as un comportement insensé + | your behavior is crazy |
| tu portes une chemise rayée et une cravate rayée + | you’re wearing a striped shirt and a striped necktie |
| je ne tolère aucun comportement raciste à bord + | I don’t tolerate any racist behavior on board |
| j’avais envie de claquer violemment la porte derrière lui + | I wanted to slam the door violently behind him |
| ce sont des pertes écrasantes pour n’importe quel pays + | those would be crushing losses for any country |
|
