| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | vive la politique, vive l’amour + | long live politics, long live love |
| ils restent à l’école le plus longtemps possible + | they remain at school as long as possible |
| elle jouait pour gagner + | she played to win |
| avec ce traité, le Japon se rapproche des Etats-Unis + | with this treaty, Japan brings itself closer to the U.S. |
| un ami ingénieur du son m’aide pour les arrangements + | a sound engineer friend of mine helped me with the arrangements |
| on tire et on pose les questions ensuite + | we shoot first and ask questions later |
| il prend le train deux fois par semaine pour affaires + | he takes the train on business twice per week |
| j’aurais donné ma vie pour lui + | I would have given my life for him |
| est-elle la première épouse, la deuxième? + | is she the first wife, the second one? |
| il ne faut pas être raciste, point + | there’s no need to be a racist, at all |
| je tenais seulement à te voir pour te dire ... bonne chance + | I just wanted to see you to say ... good luck |
| il restera pour quelques mois + | he will stay for a few months |
| il y a bien des points sur lesquels je voudrais faire des commentaires + | there are many points on which I would like to comment |
| je suis d’accord avec ce point de vue + | I’m in agreement with that point of view |
| qu’est-ce qui le pousse à agir ainsi? + | what drives him to act that way? |
| c’est une porte de sécurité. tiens ça + | it’s a security door. hold this |
| il a porté le maillot jaune un jour + | he wore the yellow jersey one day |
| la fin est importante en toutes choses + | the endingisimportantineverything |
| les choses pourraient bien changer à l’avenir + | things could change in the future |
| elle se spécialise en sciences politiques + | her specialty is political science |
| ils me poursuivirent jusque dans la rue + | they followed me right into the street |
| l’homme est plus important que l’État + | man is more important than country |
| il est important que ces entretiens commencent immédiatement + | it’s important that these meetings start immediately |
| je suis gêné de répondre à cette question + | I’m embarrassed to answer this question |
| arrête de parler pour un moment + | stop talking for a moment |
| le gouvernement a augmenté les impôts + | the government increased taxes |
| nous avons donc deux scénarios possibles + | so we have two possible scenarios |
| je propose que le rapport du comité soit adopté + | I move that the committee’s report be adopted |
| pourquoi tu ne m’invites pas? + | why don’t you invite me? |
| j’aimerais y répondre par une autre question + | I would like to respond to it with another question |
| on préférerait une réponse simple + | we would prefer a simple answer |
| c’est une question extrêmement importante + | it’s an extremely important question |
| il est trop tard pour dîner à présent + | it’s too late to have supper now |
| je ne me posais plus de questions + | I didn’t ask myself any more questions |
| je pris le train pour un aller-retour vers la mer + | I took the train on a round-trip outing to the sea |
| c’est une façon de voir, je suppose + | it’s a way of looking at it, I guess |
| il existe un nombre infini de réponses possibles + | there are an infinite number of possible answers |
| tu m’attends? bien sûr, poupée + | will you wait for me? of course, doll |
| je ne voulais pas lire mes poèmes + | I didn’t want to read my poems |
| nous n’entrons pas dans le jeu de la politique + | we don’t enter into the political fray |
| il représente bien le sport français + | he represents French sports very well |
| le contrat assure une pension à l’époux survivant + | the contract guarantees a pension to the surviving spouse |
| sortez ou j’appelle la police + | get out of here or I’ll call the police |
| il y a un prix pour les gagnants + | there is a prize for the winners |
| la police mène une enquête pour arrêter les assaillants + | the police are leading an investigation to arrest the attackers |
| on se bat pour la liberté d’expression + | we’re fighting for freedom of expression |
| la police était en état d’alerte maximum + | the police were in a full state of emergency |
| j’essaierai d’obtenir la réponse pour demain + | I will try to get the answer for tomorrow |
| le jeune Français propose une promenade au parc + | the young Frenchman proposed a stroll through the park |
| je vous ai apportée des fleurs de mon jardin + | I brought you flowers from my garden |
| elle avait enfin la réponse + | she finally got the answer |
| il importait de ne pas répéter l’erreur + | it’s important to not repeat the mistake |
| vous ne pouvez pas attendre deux minutes + | you can’t wait two minutes |
| elle relevait la tête pour croiser mon regard + | she lifted up her head to catch me looking at her |
| il a une bonne raison pour tarder autant + | he has a good reason for being so late |
| c’est pour cela que j’écris + | that’s why I’m writing |
| ils ne changent pas de position à ce sujet + | they aren’t changing positions on this subject |
| nous allons poursuivre le développement de nos activités + | we will pursue the development of our activities |
| je pensais que je pouvais me défendre + | I thought I could defend myself |
| vous surestimez le pouvoir des chefs d’Etat + | you overestimate the power of the heads of state |
| les exportations sont le moteur de notre économie + | exports are what drive our economy |
| ils doivent faire un effort pour nous comprendre + | they have to make an effort to understand us |
| vous semblez vous inspirer de votre vie personnelle pour écrire + | you seem to draw inspiration from your own personal life in writing |
| Mathias remit l’objet dans sa poche + | Mathias returned the object into his pocket |
| j’espère obtenir une réponse claire + | I hope to obtain a clear response |
| les deux dirigeants ont été arrêtés par la police + | the two leaders were arrested by the police |
| votre retour pose énormément de problèmes + | your return causes huge problems |
| je regarde les reportages depuis ce matin + | I’ve been watching news reports since this morning |
| la plupart des jeux vidéo violents sont japonais + | most violent video games are Japanese |
| je pouvais l’écouter pendant des heures + | I could listen to him for hours |
| son mandat présidentiel est prévu pour s’achever en 2007 + | his presidential mandate is due to expire in 2007 |
| il donne une réponse claire à cette question + | he gives a clear answer to that question |
| pourtant cette perspective aussi m’effrayait + | yet this outlook also frightened me |
| on a mis cette commission enplace pour revoir cette question importante + | we have set up this commission to review this important question |
| on ne doit pas cesser de poser des questions + | we should never stop asking questions |
| je poursuis cette criminelle + | I’m pursuing this criminal |
| ils ont vécu à la même époque + | they lived in the same time period |
| on leur impose des changements très rapides + | rapid change is being imposed upon them |
| je me sens très optimiste pour l’avenir + | I feel very optimistic about the future |
| il annonce en effet la mise en place d’ une police fédérale européenne + | he is indeed announcing putting in place a European federal police |
| il se lève pour attirer notre attention + | he stood up to attract our attention |
| le chef de poste haussa les épaules + | the station chief shrugged his shoulders |
| il déclare que cette méthode était utile à l’époque + | he declared that this method was useful at that time |
| ces propos ne sont pas les miens + | these are not my own words |
| une partie de la population s’enfonce dans la précarité + | part of the population is sliding into precariousness |
| je ne suis pas le seul responsable + | I’m not the only one responsible |
| elle atteint les limites de ses possibilités + | she’s reaching the limit of her possibilities |
| je vais acheter le journal pour ma mère + | I’m going to buy the newspaper for my mother |
| tiens, c’est pour toi. voilà + | here, this is for you. take it |
| je ne lui répondais pas puisque j’étais muet + | I didn’t answer him since I was a mute |
| c’est un rêve devenu réalité pour plusieurs + | for several it’s a dream come true |
| Pravda, la voix de l’ancien régime commu- niste, ferme ses portes + | Pravda, the voice of the former communist regime, is shutting down |
| il s’arrêta, tomba à genoux pour remercier Dieu + | he stopped, fell to his knees to thank God |
| tu es trop jeune pour t’entraîner + | you’re too young to receive training |
| la France dispose d’unités navales basées à Djibouti + | France has naval units based in Djibouti |
| la matière est parfaite pour les peaux sensibles + | the material is perfect for sensitive skin |
| la police a décrété le secteur «zone interdite» + | the police declared the area off-limits |
| seule la police roule en noir et blanc? + | only the police drive black-and-white vehicles? |
| on parle beaucoup de la double peine pour les délinquants étrangers + | there’s much talk about doubling sentences for foreign delinquents |
| comment peut-il maintenant s’y opposer? + | how could he oppose it now? |
| cela ne signifiait rien pour moi + | that didn’t mean anything to me |
| j’ai attendu toute la journée pour te voir + | I waited all day to see you |
| préférez-vous que j’appelle la police? + | would you prefer that I call the police? |
| le rapport était bref et précis + | the report was brief and precise |
| je ne suis pas capable de répondre à votre question + | I’m not capable of responding to your question |
| la porte extérieure s’ouvre + | the outer door opens |
| j’ignorais pourquoi il jurait comme ça + | I didn’t know why he was swearing like that |
| les taux de croissance ont été importants + | the growth rates were substantial |
| je peux te rendre la vie impossible + | I can make life impossible for you |
| on pourrait les amener à changer leurs habitudes + | we could bring them to change their habits |
| j’avais le pouvoir. j’étais respecté + | I had power. I was respected |
| j’hésite pour ma part à adopter l’idée + | I for one hesitate to adopt the idea |
| personne ne dépasse son potentiel + | no one exceeds his potential |
| il porte la seule responsabilité + | he alone is responsible |
| veuillez fermer la porte derrière vous + | please close the door after you |
| je possède les coupures de presse vous concernant + | I have the press clippings about you |
| non, vous ne pouvez pas vendre votre bétail + | no, you may not sell your livestock |
| cela n’a pas d’importance + | that isn’t important |
| hélas, ce n’était qu’un espoir + | alas, it was only a hope |
| il va avoir la possibilité d’influencer son passé + | he will be able to influence his past |
| je suppose qu’ils ont peur + | I imagine they are afraid |
| votre fils est en entraînement pour devenir soldat + | your son is in training to become a soldier |
| il y a une différence entre les pommes et les hommes + | there’s a difference between men and apples |
| je suis ici pour te protéger, pas les cookies + | I’m here to protect you, not the cookies |
| une voisine passerait, le panier rempli de poires + | a neighbor would walk by, her basket full of pears |
| je ne t’ai jamais poussée à te marier + | I never pushed you to marry me |
| on peut se reposer, maintenant + | we can rest, now |
| notre opinion et notre politique doivent être crédibles + | our opinion and our politics must be believable |
| sa proposition soulève certaines questions + | his proposal raises certain issues |
| l’absence de punition les pousse au crime + | the absence of punishment pushed them to crime |
| j’ai payé cher pour le savoir + | I paid dearly to find out about that |
| réponds, s’il te plaît + | answer me, please |
| j’ai deux points à souligner + | I have two points to stress |
| la police poursuit une bande de criminels très dangereux + | the police are pursuing a very dangerous gang of criminals |
| finalement, la porte s’ouvrit + | finally, the door opened |
| je ne pouvais pas envisager que son état fût grave + | I couldn’t imagine that her condition was serious |
| il s’agit là d’une responsabilité commune + | now that’s a joint responsibility |
| le nœud intermédiaire dispose des ressources nécessaires + | the intermediate node has the necessary resources |
| il avait juste besoin de composer mon numéro + | all he needed to do was dial my number |
| le chemin pour rentrer me semblait interminable + | the road home seemed never-ending |
| vous pouvez venir, j’ai sécurisé la zone + | you can come here – I’ve secured the area |
| je m’invente un espace magique pour moi tout seul + | I’m inventing a magic space just for myself |
| elle connaît tes sentiments pour elle? + | does she know your feelings for her? |
| il vous reste une minute pour conclure + | you have one minute to conclude |
| ce sont là des investissements importants + | those are important investments |
| elle insistait pour m’accompagner, je refusai + | she insisted on accompanying me, I refused |
| je désirais cet avantage pour mon fils + | I wanted this advantage for my son |
| provoqué à la vérité, je répondrai au défi + | pushed to the truth, I will answer the challenge |
| la Chine est un partenaire commercial important + | China is an important commercial partner |
| pourquoi n’ont-ils pas mentionné ces sommes? + | why didn’t they mention these sums? |
| en m’exposant, vous me condamnez! + | by exposing me, you’re condemning me! |
| je t’ai rapporté ton livre + | I brought back your book |
| il nous faut un transport plus rapide + | we need a faster means of transportation |
| je me porte à la défense de la personne responsable + | I’m here to help defend the person responsible |
| elle tenait de notre père une disposition mélancolique + | she got a melancholy disposition from our father’s side |
| les réactions des téléspectateurs sont très positives + | the reactions of the viewers were very positive |
| votre styliste va nous proposer trois modèles + | your stylist is going to show us three models |
| je veux un rapport complet sur mon bureau, demain + | I want a complete report on my desk tomorrow |
| rien ne pourrait détruire mon amour pour toi + | nothing could destroy my love for you |
| il est membre de l’opposition officielle + | he is a member of the official opposition |
| pour cela, il existe une procédure spéciale + | for that, a special procedure exists |
| ils doivent fournir une réponse honnête et officielle + | they have to provide an honest and official response |
| l’hypocrisie, pour être utile, doit se cacher + | hypocrisy, to be useful, must be hidden |
| nous devons répondre à cette déclaration + | we must respond to this declaration |
| le rapport ne fournit certes pas de solution miracle + | the report certainly doesn’t provide the miraculous solution |
| nous avons accepté une lourde partie de la responsabilité + | we have accepted a heavy part of the responsibility |
| pourquoi ne dépose-t-il pas ses bagages? + | why doesn’t he set down his luggage? |
| nous pouvons modifier nos paramètres + | we can adjust our parameters |
| mon premier engagement fut de nature politique + | my first appointment was political in nature |
| nous devons nous préparer pour le grand combat + | we must prepare for the big battle |
| Linux est à présent à la portée du grand public + | Linux is now within reach of the general public |
| merci pour la bière + | thanks for the beer |
| la Chine est une puissance importante sur la scène mondiale + | China is an important power on the global scene |
| nous pourrions être amis! partenaires. frères d’arme + | we could be friends, partners, brothers in arms |
| l’établissement de systèmes de contrôle est important + | it’s important to establish verification systems |
| je m’oppose à la taxe de vente + | I’m opposed to the sales tax |
| je me demandais, tu pourrais me ramener chez moi? + | I was wondering, could you take me back home? |
| je remercie mon collègue pour sa contribution d’hier + | I thank my colleague for his contribution yesterday |
| c’est comme un énorme poids posé sur votre poitrine + | it’s like an enormous weight placed on your chest |
| seul un partenaire de même philosophie pourra leur convenir + | only a partner with the same outlook will be agreeable to them |
| le jugement de jeudi pourrait influencer une autre affaire + | Thursday’s judgment could influence another matter |
| nous avons combattu pour chaque détail + | we fought for every detail |
| tâche de bien te comporter + | try to be well- behaved |
| il n’emporte rien avec lui, pas même une chemise + | he doesn’t take anything with him, not even a shirt |
| une attaque nucléaire? c’est une possibilité + | a nuclear attack? it’s possible |
| vous ne pouvez pas faire une exception? + | can’t you make an exception? |
| il prétend avoir un portable + | he claims to have a mobile phone |
| mais n’anticipons pas, sinon nous n’ar- riverons jamais + | let’s not get impatient or we’ll never arrive there |
| on va vers les étrangers pour les accueillir + | we’re going to greet the foreigners |
| pouvez-vous nous parler plus précisément des personnes que vous suivez? + | can you tell us more precisely about the people you track? |
| prépare-toi pour un atterrissage d’urgence + | prepare yourself for an emergency landing |
| pouvez-vous enlever votre chapeau? + | can you remove your hat? |
| il a l’âme religieuse, pourtant + | still, he has a religious soul |
| j’utilise des outils disponibles sans restriction + | I use any available tools without restriction |
| elle ne posera jamais un regard vers moi + | she will never turn her attention to me |
| je suis à deux doigts de prévenir la police + | I’m within an inch of notifying the police |
| il analyse aussi les échecs de la politique + | he also analyzes political failures |
| je pourrai en témoigner, au besoin, dit-elle + | I’ll be able to testify of it, if necessary, she said |
| la conclusion du rapporteur semble raisonnable + | the conclusion of the reporter seems reasonable |
| luttons pour nos buts collectifs . . . notre indépendance + | let’s fight for our collective goals, our independance |
| composez votre code secret + | punch in your secret code |
| de fortes pluies sont annoncées pour dimanche + | heavy rains are forecast for Sunday |
| ils travaillent, ils payent des impôts + | they work, they pay taxes |
| va faire une tentative au pôle sud + | go try to reach the south pole |
| la cité était gouvernée par les poètes et les philosophes + | the city was ruled by poets and philosophers |
| je vous souhaite une longue carrière à ce poste + | I wish you a long career in this position |
| le facteur apportait enfin de gros paquets + | the mailman finally brought large packages |
| tous les policiers doivent se présenter à leur sergent + | all the policemen must present themselves to their sergeant |
| il me poursuit dans mes pensées + | he chases me in my thoughts |
| il devient donc impératif de pouvoir bénéficier de plus d’argent + | we must be able to benefit from more money |
| j’œuvrerai pour renforcer nos forces armées + | I will work to reinforce our armed forces |
| on doit se qualifier pour le tournoi + | we have to qualify for the tournament |
| le dernier bateau quitte le port + | the last boat left the port |
| c’est une exigence impossible à respecter + | it’s a requirement impossible to meet |
| elles apportent conseils dans les travaux ménagers quotidiens + | they provide advice through their daily household chores |
| le rapport de force est clairement déséquilibré + | the threat assessment is clearly skewed |
| je serais très heureux si vous vous joigniez à moi pour dîner + | I would be delighted if you would join me for supper |
| avec votre maladie, vous pouvez manger de la viande? + | with your illness, can you eat meat? |
| il y avait huit travailleurs pour un retraité + | there were eight workers per retired person |
| il est important que nous adoptions cette résolution + | it’s important that we adopt this resolution |
| il y a des marques sur les portes + | there are marks on the doors |
| il ne sait que faire pour survivre + | he doesn’t know what to do to survive |
| j’ignorais que vous étiez si populaire! + | I didn’t know you were so popular |
| les Canadiens veulent des réponses bien nettes + | the Canadians want very clear answers |
| ce projet n’a pourtant pas abouti + | this project didn’t end, however |
| on doit payer largement sa part d’impôt + | you should pay the bulk of your taxes |
| ce que l’on désire, c’est éviter une surpollution + | what we want is to avoid rampant pollution |
| une nouvelle génération prend le pouvoir + | a new generation takes over |
| des fois, je ne supporte pas la vie quotidienne + | sometimes I can’t stand daily life |
| c’est une fête privée ... vous ne pouvez pas venir + | it’s a private party ... you can’t come |
| j’espère que nous correspondrons + | I hope we’ll keep in touch |
| vous pouvez parler de vos publications? + | can you talk about your publications? |
| pouvez-vous identifier cet homme? + | can you identify this man? |
| je devais réaliser un entretien pour un mensuel + | I had to conduct an interview for a monthly magazine |
| il a signalé que la mission avait joué un rôle important + | he pointed out that the mission played an important role |
| l’Irak disposait de trois divisions près de la frontière + | Iraq had three divisions close to the border |
| les chefs sont élus pour représenter leur peuple + | the chiefs are elected to represent their people |
| il devrait y avoir une baisse d’autres impôts + | there should be a drop in the other taxes |
| alors, pourquoi tu souris? + | so why are you smiling? |
| ce n’était pas évident pour nous au début + | it wasn’t obvious to us at first |
| leur comportement agressif et violent ne change pas + | their aggressive and violent behavior is not changing |
| il parle aussi des réductions d’impôt + | he’s also talking about tax reductions |
| nos petits soucis ne sont pas importants + | our little concerns are not important |
| il est important de ne pas se comparer aux autres + | it’s important to not compare oneself to others |
| il existe donc un mécanisme pour prévenir la fuite + | thus there is a mechanism to prevent escapes |
| d’autres modifications sont aussi apportées à la convention + | other changes were also made to the agreement |
| il y a des spécialistes pour ça + | there are specialists for that |
| nous pouvons bien survivre sans manger du poisson + | we can survive very well without eating fish |
| je rassemblai assez de forces pour me lever + | I summoned enough energy to get up |
| les exportations ont légèrement baissé + | exports dropped slightly |
| je vais prier pour que Dieu vous bénisse + | I’ll pray for God to bless you |
| que proposez-vous comme solutions concrètes? + | what concrete solutions do you propose? |
| le système juridique gêne le travail des policiers + | the legal system hinders police work |
| cette hypothèse était tellement invraisem- blable + | this hypothesis was so unlikely |
| une sonde spatiale soviétique se pose sur Vénus + | a Soviet space probe is sitting on Venus |
| je me porte volontaire pour sortir + | I hereby volunteer to go outside |
| la police fédérale indienne va enquêter + | the Indian federal police is going to investigate |
| nous avons le meilleur équipement possible + | we have the best possible equipment |
| les campagnes électorales sont affaire de pouvoir + | electoral campaigns involve power |
| j’ai réussi à obtenir une bourse pour ma deuxième année + | I managed to obtain a scholarship for my second year |
| nous avons voulu proposer un dialogue sur ces trois sujets + | we wanted to propose a dialogue on these three topics |
| vous pouvez choisir un thème + | you can choose a topic |
| je ne me sens porte-parole de personne + | I don’t feel like I’m anybody’s spokesman |
| ça m’a donné les outils pour atteindre mes buts + | that gave me the wherewithal to achieve my goals |
| il faut suspendre la séance pour quelques instants + | the hearing will have to be suspended for a little while |
| je voulais te féliciter pour cette victoire + | I wanted to congratulate you on this victory |
| les chercheurs pourront vérifier l’efficacité du traitement + | the researchers will be able to verify the effectiveness of the treatment |
| pouvez-vous proposer un bilan de ces épreuves? + | can you suggest an outcome for these tests? |
| l’art est une tentative pour intégrer le mal + | art is an attempt to integrate evil |
| vous ne pouvez pas le nier et les autres non plus + | you can’t deny it, neither can the others |
| elle a vraiment un bon potentiel! + | she really has great potential! |
| parler pour briser la tension + | say something to break the tension |
| vous ne portiez pas d’uniforme, quoique armé + | you weren’t wearing a uniform, even though you were armed |
| il est devenu responsable des achats + | he became the purchasing agent |
| ces points ont déjà été mentionnés par le rapporteur + | these points were already mentioned by the reporter |
| j’occupe actuellement un poste administratif + | I currently hold an administrative position |
| pour moi, le sujet est clos + | for me, the subject is moot |
| oh! ce que vous pouvez être susceptible mon ami + | gee, can you ever be touchy, my friend |
| tu pouvais t’inventer une meilleure excuse + | you could have come up with a better excuse |
| ouais, ouais, ne sois pas triste pour ça + | yeah, yeah, don’t be sad about that |
| quand cette femme a porté plainte, sa vie a été menacée + | when this woman filed a complaint, her life was threatened |
| nous devons préserver l’indépendance du pouvoir judiciaire + | we must preserve the judiciary’sindependance |
| les autorités font assumer la responsabilité des troubles + | the authorities will assume responsibility for the confusion |
| ce sera mon passeport pour la richesse, l’indépendance + | this will be my passport to riches, independence |
| il fallait jeter un pont entre l’Est et l’Ouest + | a bridge had to be built between the East and the West |
| la longue pointe de mon parapluie était comme un doigt + | the long tip of my umbrella was like a finger |
| je suis ici pour exécuter vos ordres + | I’m here to carry out your orders |
| Hussein est totalement coupé de la population irakienne + | Hussein is totally cut off from the Iraqi population |
| la main-d’œuvre chinoise a contribué de façon importante au développement économique + | Chinese manpower contributed greatly to economic development |
| j’ai pas de billet pour le match de demain + | I don’t have a ticket for tomorrow’s game |
| la fréquence des agressions atteint des proportions alarmantes + | the frequency of attacks is reaching alarming proportions |
| il transporta des milliers d’hommes ici + | it transported thousands of men here |
| je sais que Lucy brûlait d’une passion secrète pour vous + | I know Lucy was burning up with a secret passion for you |
| je n’ai rien dans les poches + | I don’t have anything in my pockets |
| je suis fier de l’avoir choisi comme époux + | I’m proud of having chosen him for a husband |
| il existe un marché pour le produit québécois en France + | there’s a market for Quebecois products in France |
| voici le mandat de dépôt du détenu + | here’s the incarceration order for the prisoner |
| une belle rose pour une belle dame + | a beautiful rose for a beautiful lady |
| ce concept me réjouit, il est plein d’espoir + | I delight in this concept, it’s full of hope |
| le monde arabe devient bipolaire + | the Arab world is becoming bipolar |
| la situation budgétaire nous place dans une position critique + | the budgetary situation puts us in a critical position |
| vous pouvez être en désaccord avec mon interprétation + | you can disagree with my interpretation |
| pour rétablir le climat de confiance, il faut gagner le respect + | to reestablish the climate of trust, respect must be gained |
| le sport est le meilleur remède physique et mental + | sports are the best physical and mental cure |
| nous fondons nos espoirs sur une issue positive au référendum + | our hopes rest on a positive outcome in the referendum |
| pour rentrer, il suffit de détourner l’attention du gardien + | to gain entry you just have to distract the security guard |
| soyez raisonnable, rentrez vous reposer + | be reasonable—go home and rest |
| ce serait peut-être un éventuel projet pour vous + | that might be a possible project for you |
| quels types d’effets secondaires pourraient survenir? + | what kind of secondary effects could take place? |
| nous pourrions avoir à reporter certaines choses + | we might have to delay certain things |
| il y a une distinction sémantique importante à faire + | there’s an important semantic distinction to be made |
| ses paroles ont un impact épouvantable + | her words have a deadful impact |
| j’ai un cadeau d’anniversaire pour toi + | I have a birthday present for you |
| je suis parti à la poursuite de mon rêve + | I left to pursue my dream |
| vous êtes là pour que je vous éclaire + | you’re here so that I can enlighten you |
| j’ai dépensé beaucoup d’argent pour elle + | I spent a lot of money on her |
| elle est censé donner une réponse + | she is supposed to give a response |
| on accordera une très grande importance aux installations + | the installations will be very important for us |
| il a été élu pour gouverner + | he was elected to govern |
| il s’oppose aux multiples procédures d’extradition + | he opposes multiple extradition proceedings |
| je suis tellement désolé. désolé pour tout + | I am so sorry. sorry for everything |
| les événements pourraient donc s’accélérer + | the events could thus accelerate |
| je crois que la littérature africaine se porte bien + | I think that African literature is faring very well |
| le rôle du nouveau gouverneur de l’île est si important + | the role of the island’s new governor is so important |
| nous pouvons continuer à bâtir une nation basée sur la tolérance + | we can continue to forge a nation based on tolerance |
| l’économie japonaise ne se porte pas si mal + | the Japanese economy is faring rather well |
| trois portes se dressaient maintenant devant lui + | now three doors stood before him |
| c’est notre conception de la politesse + | it’s our idea of politeness |
| je fais tailler mes arbres pour donner de l’ombre + | I trim my trees so they’ll give shade |
| il faut qu’on parte pour l’aéroport + | we have to leave for the airport |
| dès ce jour nous vous passons commande pour cet ouvrage + | from this day on we order that work from you |
| on a un budget pour de la promotion + | we have an advertising budget |
| l’histoire de la musique va de pair avec l’histoire politique + | music history goes hand-in-hand with political history |
| cette incertitude est pesante pour nous + | this uncertainty is unsettling for us |
| le docteur ne nous laissa aucun espoir + | the doctor didn’t give us any hope |
| il est très stratégique pour la région + | it’s very strategic for the region |
| j’ai besoin de votre signature pour l’emmener + | I need your signature to bring heralong |
| on devait jouer avec un poulet en plastique + | we had to play with a plastic chicken |
| les blessés ont été transportés dans sept hôpitaux + | the injured were transported to seven hospitals |
| cela incitera les compagnies à poursuivre leurs recherches + | this will encourage companies to pursue research |
| Napoléon lui-même est tombé de son cheval + | Napoleon himself even fell off his horse |
| pourquoi ne m’avais-tu pas averti? + | why didn’t you warn me? |
| le roman se développe comme une composition musicale + | the novel unfolds like a musical composition |
| c’est un concurrent politique + | he’s a political rival |
| à l’époque, il était légal de battre sa femme + | at the time, it was legal to beat one’s wife |
| il y a un dispositif d’urgence + | there’s an emergency apparatus |
| son passeport portait un cachet d’immigration + | his passport had an immigration stamp |
| le Japon envisage de s’ouvrir aux importations de riz + | Japan plans to open itself to rice imports |
| ils mangent des millions de tonnes de poisson + | they eat millions of tons of fish |
| vous n’êtes pas obligés de me donner une réponse + | you’re not obligated to respond to me |
| l’autorité revenait à celui qui remportait la victoire + | the authority was conferred on the one who won the victory |
| je lui ai apporté un cadeau + | I brought her a present |
| elle pourrait louer une cabane au bord de la mer + | she could rent a cabin by the seashore |
| on t’a apporté tes fleurs préférées + | we’ve brought you your favorite flowers |
| j’ai découvert que j’étais poète + | I found out I was a poet |
| le jeune homme a été abattu par la police + | the young man was killed by the police |
| je donnerais tout pour être un simple paysan + | I would give anything to be a simple peasant boy |
| je propose l’adoption de cette motion + | I propose to accept this motion |
| j’ai un peu de ménage à faire pour l’instant + | I have some housework I need to do now |
| c’est un enjeu de taille pour les femmes + | a great deal is at stake for women |
| j’ai conçu un autre ordinateur pour calculer cela + | I designed another computer to calculate that |
| il est impossible de prévoir avec certitude où nous en arriverons + | it’s impossible to foretell with certainty where we’ll end up |
| faire chauffer l’huile dans une poêle + | heat up the oil in a pan |
| il conserve et protège nos stocks de poisson + | he keeps and protects our stock of fish |
| c’est la remise en ordre du clan au pouvoir + | it’s the overhauling of the clan in power |
| la poésie est beaucoup plus qu’un genre littéraire + | poetry is much more than a literary genre |
| ça sera ta meilleure exposition + | this will be your best showing yet |
| nous pouvons surmonter ces obstacles + | we can overcome these obstacles |
| nous pouvons répondre aux préoccupations des autochtones + | we can respond to the worries of the indigenous peoples |
| une réflexion de grande ampleur s’impose + | wide-ranging thought is needed |
| un peu jeune pour du trafic d’organes, non? + | a little young to be trafficking in organs, hey? |
| c’est un gain net pour lui + | it’s a clear gain for him |
| je suis porteur d’une bonne nouvelle + | I’m the bearer of good news |
| l’arbre porte quelques feuilles + | the tree has some leaves |
| notre délégation a été accueillie à l’aéroport + | our delegation was welcomed at the airport |
| vous payez pas de taxes. vous payez pas d’impôts + | you don’t pay taxes. you don’t pay duties. |
| une époque ne se caractérise pas seulement par ses idées + | an era is not only characterized by its ideas |
| la séquence s’intitulera «Cinq minutes pour survivre» + | the sequence was entitled “Five minutes of survival” |
| il était en possession de matériel d’intérêt + | he had targeted materials in his possession |
| je pris prétexte de mon travail pour suspendre ces séances + | I used my job as an excuse to stop these meetings |
| nous ne sommes militants d’aucune organisation politique + | we are not the militants of any political organization |
| mon père rentre pour le repas de midi + | my father’s going home for lunch |
| je viens d’une circonscription qui repose sur l’industrie de la forêt + | I come from an electoral district that relies on the forest industry |
| je n’influence pas la politique + | I don’t influence politics |
| il était temps de se délivrer de ce poids + | it was time to get rid of that burden |
| pour être équilibrées, elles doivent être négociées + | to be balanced, they have to be negotiated |
| il repose au fond de l’océan + | it’s sitting on the bottom of the ocean |
| j’ai retrouvé quelques-uns de ces poèmes + | I recovered some of these poems |
| écris ce que je te dicte, mot pour mot + | write down what I dictate to you, word for word |
| elle sollicite un visa pour aller à La Mecque + | she applied for a visa to go to Mecca |
| les frontières terrestres et les aéroports sont fermés + | the border crossings and airports are closed |
| éditez le dictionnaire utilisateur pour le réduire à 10.000 mots maximum + | edit the user dictionary to reduce it to at most 10,000 words |
| il glisse sa main dans sa poche + | he slips his hand into his pocket |
| ce n’était pas un langage contemporain + | it wasn’t a modern language |
| un désespoir sinistre envahissait son esprit + | a dark despair invaded her mind |
| Michael était procureur adjoint, à l’époque + | Michael was a deputy prosecutor at the time |
| je suis une princesse et je dois épouser un prince + | I’m a princess and I must marry a prince |
| nous pouvons renforcer notre partenariat + | we can strenghten our partnership |
| pas un envoyé spécial mais un correspon- dant permanent + | not a special envoy but a permanent correspondent |
| nous allons prendre une pause pour le déjeuner + | we’re going to take a break for lunch |
| je suis pour la répartition des tâches + | I’m for dividing up the tasks |
| il sacrifiera sa vie pour sauver la tienne + | he sacrificed his life to save yours |
| je suis venu pour te demander pardon + | I came to ask your forgiveness |
| il nous dit que nous sommes les portraits de Dieu + | he told us we are portraits of God |
| il est jeune et sportif + | he’s young and athletic |
| au lycée, la quête de popularité est une guerre + | in high school, the pursuit of popularity is warfare |
| c’est ce qu’on appelle un abandon de poste + | that’s what you call dereliction of duty |
| ce sera le 66e séjour du souverain pontife à l’étranger + | this will be the 66th stay abroad for the sovereign pontiff |
| elle m’a repoussée, elle s’est jetée sur l’herbe + | she pushed me away, she threw herself on the lawn |
| l’accusé devra remettre son passeport + | the accused must surrender his passport |
| il portait de somptueux vêtements orientaux + | he wore sumptuous Oriental clothing |
| l’écriture, c’est un besoin pour moi + | writing is a need that I have |
| ça faisait trois heures de repos + | the rest was three hours long |
| ils avaient des ventes exclusivement au Japon + | they had sales exclusively in Japan |
| le pourcentage de détenus séropositifs est très élevé + | the percentage of HIV-positive detainees is very high |
| pourquoi cette femme pointe-t-elle une arme sur toi? + | why is that woman aiming a gun at you? |
| notre nouveau directeur a instauré un programme pour travailler en équipe + | our new director started a teamwork program |
| les perspectives sont bonnes pour le troisième trimestre + | the outlook is good for the third quarter |
| c’était une poule grise + | it was a grey hen |
| il n’était pas possible de s’emparer de la clef + | it wasn’t possible to grab the key |
| il pourra imposer des conditions de licence particulières + | he can impose individual conditions on licenses |
| nous voudrions féliciter la présidence belge pour l’initiative + | we would like to congratu- late the Belgian presidency for the initiative |
| cette appellation a une signification politique très claire + | this trade name has a very clear political significance |
| terminons le reportage et filons d’ici + | let’s stop our reporting and get out of here |
| il repose la bouteille vide sur le plateau + | he sets the empty bottle on the tray |
| les stocks de poissons sont en diminution, voire en disparition + | fishery resources are declining, even disappearing |
| il avait brûlé un tas de correspondances, de carnets de notes + | he burned a pile of letters, notebooks |
| selon le reportage, son intervention aurait été annulée + | according to the report his talk was canceled |
| la déception pourrait n’être que temporaire + | the disappointment could only be temporary |
| nous ne pouvions même pas appeler une opératrice + | we couldn’t even call an operator |
| il m’a pris mon portefeuille! + | he took my wallet! |
| je cultive des aliments pour nourrir les gens + | I cultivate food to nourish people |
| elle croqua la pomme avec un bruit qu’il détesta + | she crunched into the apple with a noisethathedetested |
| il faut coordonner nos efforts pour le plus grand bien + | we have to coordinate our efforts for the greatest good |
| cette idée diffère sensiblement d’une hypothèse concurrente + | this idea differs noticeably from a current hypothesis |
| c’est une merveilleuse opportunité de passer de belles vacances + | it’s a wonderful opportunity to take a fine vacation |
| une conséquence importante en découle + | an important consequence follows from that |
| les spectateurs s’enfuient épouvantés + | the onlookers fled, terror-stricken |
| les déchets de l’aire métropolitaine continueront de s’accumuler + | the trash from the metropolitain area will continue to accumulate |
| la célébrité de tout président est temporaire + | the fame of every president is fleeting |
| je pourrais peut-être simplifier les choses pour vous + | perhaps I can simplify things for you |
| il se pencha pour ramasser son chapeau et ses sacs + | he leaned over to gather his hat and his bags |
| la police a rassemblé les preuves établissant leur culpabilité + | the police gathered proof to establish their guilt |
| nous proposons de réduire considérablement les impôts + | we propose to reduce taxes considerably |
| nous ne pouvons accepter l’introduction d’amendements + | we cannot accept the introduction of new amendments |
| ça va être dramatique pour la facture de téléphone + | the telephone bill will be spectacular |
| nous sommes nés pour vaincre + | we were born to conquer |
| je voudrais déposer cette pétition + | I would like to submit this petition |
| le policier ignore si l’ordonnance est encore en vigueur + | the policeman doesn’t know whether the ruling is still in effect |
| la poésie est souvent dite de façon ennuyeuse + | poetry is often recited boringly |
| j’exprime ma déception auprès des élus politiques + | I express my disappointment to the elected officials |
| le tourisme culturel est très important + | cultural tourism is very important |
| il a répondu par une démonstration de force + | he responded with a demonstration of force |
| aujourd’hui, notre porte-parole est en péril + | today our spokesman is in danger |
| ma préférence va toujours et encore à la poésie + | my preference is still and forever poetry |
| les timbres étaient bien collés sur ces cartes postales + | the stamps were securely stuck onto these postcards |
| nul n’a le monopole des bonnes idées + | no one has the monopoly on good ideas |
| les pompiers ont maitrisé tous les incendies + | the firemen brought all of the fires under control |
| il posait des questions élémentaires + | he asked very basic questions |
| elles calculent les pourcentages sur leurs profits + | they calculate the percentages on their profits |
| commencons par enfoncer les portes + | let’s start by knocking down the doors |
| si vous pouviez, ce serait super + | if you could, that would be great |
| use de ton charme pour le convaincre + | use some of your charm to convince him |
| cela aurait pour effet de relancer l’économie + | this will produce an economic recovery |
| nous y avons posté une vigie + | we set up a stakeout |
| vous pouvez me dispenser de vos commen- taires + | you can spare me your commen- taries |
| pouvez-vous nous dévoiler l’évolution de l’intrigue? + | can you reveal to us how the affair unfolded? |
| nous avons des lois pour régir les activités de la presse + | we have laws to govern the activities of the press |
| souviens-toi du poème que je t’ai fait lire + | remember the poem that I had you read |
| pour moi, les enregistrements falsifient la psychanalyse + | for me, recordings falsify psychoanalysis |
| j’ai énormément d’admiration pour lui + | I have a lot of admiration for him |
| l’avenir reposait sur ces fondements + | the future rested on this foundation |
| il y a des risques importants de pollution + | there’s a significant risk of pollution |
| les luttes politiques entre divers groupes ethniques + | the political struggle between different ethnic groups |
| le texte du rapport figure à l’annexe + | the text of the report is located in the appendix |
| je demande que ce rapport soit imprimé + | I request that this report be printed |
| arrêtez-le au coin pour vérification + | stop him at the corner for an identity check |
| ça prend de vrai musiciens pour jouer du blues + | it takes true musicians to play the blues |
| dans quelques années, l’Iran sera pourvu de l’arme nucléaire + | in a few years, Iran will be equipped with the nuclear weapon |
| la théologie comporte une partie systéma- tique + | theology includes a systematic component |
| j’ai toujours mené parallèlement le travail poétique et le travail social + | I always kept my poetic work and social work in parallel |
| elles pourront frapper des groupes ciblés + | they can strike the targeted groups |
| il a écrit une douzaine de poèmes courts + | he wrote about a dozen short poems |
| je veux t’épouser + | I want to marry you |
| je suis pour une mondialisation avec des règles éthiques + | I’m all for globalization with ethical rules |
| excusez moi, mademoiselle. vous pouvez m’aider? + | excuse me, miss. can you help me? |
| il sera parti au Pôle Nord + | he will have left for the North Pole |
| je n’ai plus que du mépris pour elle + | I have nothing but disdain for her |
| les échantillons sont faciles à transporter + | the samples are easy to transport |
| on pourrait peut-être obtenir en douce un supplément de papier + | maybe they can sneak us an extra quantity of paper |
| le seuil de pollution maximale avait été atteint + | the maximum pollution level was reached |
| votre rire trahit un désespoir hystérique + | your laugh betrays a hysterical despair |
| tu dois conquérir la foule ... pour conquérir ta liberté + | you must conquer the crowds ... to conquer your freedom |
| il s’était dopé pour les Jeux olympiques + | he doped himself for the Olympic Games |
| il saisit la valise par la poignée + | he grasped the suitcase by the handle |
| les prix ne sont pas abaissés proportionnellement aux coûts + | the prices aren’t reduced proportionately to costs |
| elle sera toujours là, pour le restant de mes jours + | she will always be there, for the rest of my days |
| pour la seconde année consécutive, la croissance sera négative + | for the second consecutive year, growth will be negative |
| la flotte japonaise a pris la fuite + | the Japanese fleet escaped |
| tu es poussière et tu retourneras en poussière + | dust thou art and unto dust shalt thou return |
| trois éléments d’interface sont définis pour le flux d’information + | three interfaces are defined for the information flow |
| il a refermé la porte tout doucement + | he closed the door very gingerly |
| faites la queue et ne poussez pas + | get in line and don’t push |
| la responsabilité du pouvoir exécutif doit être entière + | the responsibility of executive power must be complete |
| je ne suis pas compétent pour ce type d’opération + | I’m not competent for this type of operation |
| la population souffre de la corruption des politiciens + | the population suffers from politicians’ corruption |
| pour éviter la panique et le chaos, le public ne doit rien savoir + | to avoid panic and chaos, the public must know nothing |
| tapez Control-U pour vider le champ Répertoire + | type Control-U to erase the Index field |
| elle était connue pour son absolue discrétion + | she was well known for her total discretion |
| nous devons répondre aux aspirations de ces pays + | we must respond to the aspirations of these countries |
| les pompiers restaient pessimistes + | the firemen remained pessimistic |
| votre père lève les pouces pour dire bravo + | your father is giving a “well-done” thumbs-up sign |
| ce livre a été pour moi une révélation + | this book was a revelation for me |
| on n’a trouvé que 2 survivants pour l’instant + | so far only 2 survivors have been found |
| l’eau pour moi est un élément mystérieux + | water for me is a mysterious substance |
| il gère des placements pour l’argent de la drogue + | he launders drug money |
| leur insatiabilité les rend parfois difficile- ment supportables + | sometimes their instability renders them barely tolerable |
| il tapait du poing sur la grille + | he pounded the gate |
| nous ne pouvons pas accepter cette forme primitive de justice + | we can’t countenance this primitive form of justice |
| je lui posai quelques questions pertinentes + | I asked him some relevant questions |
| vous avez été harcelé et emprisonné pour vos opinions + | you have been harrassed and imprisoned for your opinions |
| on avait des rapports très amicaux + | we had a very friendly relationship |
| tous les politiciens disent : les gens ordinaires sont intelligents + | all politicians say: ordinary people are intelligent |
| d’autres produits doivent être acheminés au port + | other products will have to be shipped to the port |
| on pouvait être homme sans être savant + | you could be a man without having to be a scholar |
| elle porte un virus extraterrestre + | she carries an extraterrestrial virus |
| nous n’avons cessé d’œuvrer pour la promotion des femmes + | we haven’t stopped working to promote women |
| les prix de l’essence à la pompe varient + | the price of gas at the pump varies |
| c’était là un inconvénient que je ne pouvais éviter + | that was a setback that I couldn’t avoid |
| j’ai eu l’inspiration pour faire cette peinture + | I was inspired to make this painting |
| ma candidature ne pouvait pas être considérée + | my candidacy couldn’t be considered |
| l’industrie des armements avait une importance + | the arms industry has some importance |
| le portefeuille des fonds d’épargne devrait fortement progresser + | the savings funds portfolio should strengthen considerably |
| vous avez cinq minutes pour évacuer les lieux + | you have five minutes to evacuate the premises |
| il a pour résultat de supprimer le blocage + | as a result it removes the blockage |
| on a fouillé sa maison, ses entrepôts + | his house, his warehouses were searched |
| elle dit avoir délégué ce pouvoir à sa sous- ministre + | she said she delegated this power to her deputy |
| certaines composantes de son environnement sont plastiques + | certain components of his environment are plastic |
| j’ajoute, pour plus de sûreté, ceci + | for more security, I add this |
| il y a du poulet au menu + | there’s chicken on the menu |
| j’ai donc décidé de démissionner de mon poste de coach + | so I decided to resign my coaching position |
| j’ai apporté de l’argent pour racheter mon fils + | I brought money to buy back my son |
| il suffisait d’un élan du cœur pour le désarmer + | a mere outpouring of the heart caught him off guard |
| vous pouvez regagner votre ville + | you can go back to your city |
| on pourrait penser qu’ils sont étroitement liés + | one might think that they are closely connected |
| la police a retrouvé des empreintes + | the police found fingerprints |
| ma curiosité reste insatisfaite sur certains points + | my curiosity remains unsatisfied on a few points |
| billet et passeport, s’il vous plaît + | ticket and passport, please |
| je viens prendre possession de son château + | I have come to take over his castle |
| des éclats de rire se firent entendre derrière une porte + | peals of laughter could be heard behind a door |
| je vous ai aussi apporté du thé + | I have also brought you some tea |
| il éprouva une sorte d’attachement pour ce vieillard + | he felt some kind of affection for this old-timer |
| cet assassinat n’aurait pas de motivations politiques + | this assassination presumably lacks political motives |
| je n’ai pas de pouvoir magique moi + | me, I don’t have any magic powers |
| les groupes sont habituellement composés de huit élèves + | the groups are usually made up of eight students |
| il laisse dans le deuil son épouse + | he leaves behind a grieving wife |
| les relations bilatérales ont enregistré récemment des changements positifs + | bilateral relations recently involved positive changes |
| pour certains responsables démocrates la réponse est claire + | for certain democratic leaders the answer is clear |
| les querelles politiciennes n’intéressent pas le peuple + | political squabbles don’t interest the populace |
| il y a assez d’explosif pour raser tout un quartier + | there are enough explosives to level a whole neighborhood |
| c’est un pourcentage assez élevé + | that’s quite a high percentage |
| c’est une lutte acharnée pour la vie + | it’s a fierce fight to the death |
| en cela, il incarne la quintessence de l’esprit poétique + | herein he embodies the essence of the poetic spirit |
| j’ai donc opté pour une coiffure simple + | so I chose a simple haircut |
| dans un cimetière, la mort est supportable + | in a cemetery, death is bearable |
| pour nous, jouer, performer est premièrement une passion! + | for us playing, performing is first of all a passion |
| on peut se féliciter du renforcement des mesures pour la formation + | we can be proud of strengthening the measures for training |
| ça ne correspond pas à ma perception de la ville + | that doesn’t fit my impression of the city |
| il a cloué la planche sur la porte + | he nailed the plank onto the door |
| il veut un taux d’imposition uniforme + | he wants a uniform tax rate |
| ils lui écrivaient une carte postale + | they wrote her a postcard |
| le transport a des répercussions sur tous les aspects de notre vie + | transportation impacts on all aspects of life |
| chaque poste possède un plan d’apprentissage + | each job has a training plan |
| rassemblement au gymnase pour une annonce spêciale + | there’s an assembly in the gymnasium for a special annoucement |
| j’ai arrêté de vendre du pot puis de la coke + | I stopped selling pot, then coke |
| en France, c’est le règne du politiquement correct + | in France, it’s the reign of political correctness |
| il y avait une impulsion qui nous poussait + | there was an impulse that pushed us |
| il est politiquement correct d’être anti-américain + | it’s politically correct to be anti-American |
| vous dites avoir des racines polonaises + | you say you have Polish roots |
| il allait demander ton renvoi de la police + | he was going to seek your suspension from the police force |
| admettons que je sois portugais + | let’s assume I’m Portuguese |
| les policiers l’expulseront légalement de la propriété + | the police will evict her legally from the property |
| le PCF poursuit sa descente aux enfers + | the French Communist Party continues its descent into hell |
| nous répondons à votre signal de détresse + | we are responding to your distress signal |
| de nombreux barrages ont été érigés par la police + | many barricades were erected by the police |
| reste là. c’est un support moral + | stay there. it’s a moral support |
| pourquoi t’achètes des couteaux? + | why are you buying knives? |
| la police se livre à des activités arbitraires + | the police are prone to arbitrary activities |
| la citoyenneté revêt une importance primordiale + | citizenship assumes primary importance |
| je pourrais dessiner les yeux fermés + | I could draw with my eyes closed |
| j’entends la porte se refermer derrière moi + | I hear the door close behind me |
| je suis très confus, je ne sais pas pourquoi + | I’m very confused – I don’t know why |
| son personnel est réputé pour son service hors pair + | its staff has a reputation for unequalled service |
| la marine chinoise dispose de 69 sous-marins + | the Chinese navy has 69 submarines |
| les problèmes externes se révèlent aussi importants + | the external problems prove as important |
| j’en ai parlé dans mon exposé + | I spoke of it in my statement |
| nous venons de régler le différend qui nous opposait + | we have just resolved the disagreement that separated us |
| les pannes ont frappé de larges portions du sud de Moscou + | blackouts hit large portions of southern Moscow |
| la société japonaise a connu une grande prospérité + | Japanese society enjoyed great prosperity |
| il brandit longuement les poings sous l’ovation + | he pumped his fists as the crowd cheered |
| nous sommes des auxiliaires du trône pontifical + | we are assistants to the pontifical throne |
| jamais je ne vous aurais insulté de propos délibérés + | I never would have insulted you deliberately |
| sauvegardez-la pour un traitement ultérieur + | save it for subsequent processing |
| nous l’expédions dans des pays comme le Japon + | we send him to countries like Japan |
| nul n’osa l’interrompre pour rectifier + | nobody dared interrupt her to correct her |
| le désir de vengeance est bon pour la santé + | the desire for revenge is healthy |
| il est temps d’alléger les impôts + | it’s time to reduce taxes |
| j’écris mes poèmes dans un agenda + | I write my poems in a day planner |
| je vais t’envoyer mon poing dans la figure! + | I’m gonna give you a fist in the mug! |
| ce texte a été incorporé éventuellement dans le chapitre + | this text was eventually merged into the chapter |
| il est bien possible que ce bœuf ait été engraissé aux hormones + | this cow may have been fattened with hormones |
| le Canada exporte un certain nombre de produits alimentaires + | Canada exports some food products |
| je te reconduis à l’aéroport + | I’ll drive you back to the airport |
| je suis la seule à porter un casque au travail + | I was the only one to wear a helmet at work |
| vous ne pouvez pas les louer à autrui + | you’re not allowed to rent them to others |
| pouvez-vous expliquer votre notion de conversion psychique? + | can you explain your notion of psychic conversion? |
| hélas, je ne pourrai pas + | alas, I won’t be able to |
| cite-moi un seul apport positif de la technologie + | name me one positive contribution from technology |
| j’ai tenté de grimper encore un échelon, pour lui échapper + | I tried to crawl up one more rung to escape him |
| nous pourrions compter sur les doigts de la main les occurrences du mot + | we could count on the fingers of one hand the occurrences of the word |
| entre-temps, la population vieillit et augmente + | in the meantime the population is aging and increasing |
| j’essaie de rendre le gens les moins productifs que possible + | I try to make people the least productive possible |
| il va nous amener à poursuivre notre modernisation + | he’s going to push us to pursue our modernization |
| sois spontanée pour une fois dans ta vie + | be spontaneous for once in your life |
| je ne regrette pas cette époque très joyeuse de ma vie + | I don’t regret this very joyful time in my life |
| je vous en informe comme rapporteur + | I’m telling you this as a reporter |
| la police des mœurs harcèle encore les jeunes + | the vice squad is still harassing the youth |
| j’achèterai un portable et je t’appellerai + | I’ll buy a cell phone and I’ll call you |
| je m’enfuis, poursuivie par ses insultes + | I took off, pursued by her insults |
| c’est une organisation politique avec un forte composante terroriste + | it’s a political organization with a strong terrorist compo- nent |
| c’est un coup médiatique incroyable pour cette compagnie-là + | it’s an incredible public relations coup for that company |
| on a été manger des côtes de porc dans un bistro + | we went to eat pork ribs in a bistro |
| c’était le point zéro des émeutes de Los Angeles + | it was ground zero for the Los Angeles riots |
| l’économie japonaise est en net ralentissement + | the Japanese economy is clearly slowing down |
| il est impossible d’accepter cette prétendue réponse + | it’s impossible to accept this so-called response |
| il avait la possibilité de choisir la nationalité française + | he had the chance to choose French nationality |
| son âme s’envolait, portée par les anges + | his soul flew away, carried by the angels |
| il ne faudrait pas alerter la population + | we shouldn’t alert the population |
| je répondrai donc aux deux questions simultanément + | so I will answer both questions at the same time |
| il marcha délibérément vers la porte + | he strode deliberately towards the door |
| la société consolide sa position en matière de propriété intellectuelle + | the company is solidifying its position on intellectual property |
| il y a beaucoup de controverses au sujet des châtiments corporels + | there are many controversies about corporal punishment |
| mais les opposants sont sceptiques + | but the opponents are sceptical |
| l’émission propose également de nombreuses rubriques + | the broadcast also offers several categories |
| le préfet ne fera rien pour nous + | the police commissioner will do nothing for us |
| on va bientôt participer à ces pourparlers + | we’ll soon participate in these discussions |
| les catastrophes ont des incidences économiques importantes + | catastrophes cause important economic consequences |
| Air France propose toujours vingt-quatre vols quotidiens + | Air France still offers 24 daily flights |
| c’est un épouvantable malentendu + | it’s a horrible misunderstanding |
| ta copine a besoin de sa poudre magique + | your girlfriend needs her magic powder |
| je centrerai mon intervention sur quatre points précis + | I will center my talk on four specific points |
| ils avaient mal dans la poitrine, aux oreilles et à la tête + | they had sore chests, ears, and heads |
| j’ai proposé des retraits réciproques dans tous les arrondissements + | I proposed a mutual withdrawal in all of the neighborhoods |
| cette démarche pourrait désamorcer les visées séparatistes + | this approach could defuse separatist aims |
| le plomb ordinaire serait trop lourd pour le véhicule + | ordinary lead would be too heavy for the vehicle |
| elle porte la main à sa gorge + | she brings her hand to her throat |
| tous les pays exportateurs profitent de la situation + | all exporting countries are benefiting from the situation |
| portez-vous des lunettes ou verres de contact? + | do you wear glasses or contact lenses? |
| on quittait les sphères du sacré pour entrer dans la politique + | we left more sacred spheres to go into politics |
| j’ai de l’admiration pour cet homme + | I have admiration for this man |
| il y a du poulet dans le frigo + | there’s some chicken in the fridge |
| une brigade de policiers a réussi à rattraper les chiens + | the squad of policemen succeeded in catching the dogs |
| on continue à octroyer des brevets pour des séquences + | we continue to grant patents for sequences |
| comprendre n’est possible qu’après la confrontation + | understanding is only possible after confrontation |
| le vérificateur général a lui-même porté ce jugement + | the auditor general himself made this evaluation |
| j’ai d’abord été journaliste rédacteur pour la presse + | first I was an editorial journalist for the press |
| l’engin était dissimulé dans une poubelle et a explosé + | the device was concealed in a trash can and exploded |
| ce qui suit est un extrait du rapport + | what follows is an excerpt from the report |
| on allait le tuer pour avoir mordu un garde + | it was going to be killed for having bitten a guard |
| c’est un meublé mis en location pour quelques mois + | it’s a furnished apartment being rented out for a few months |
| le danger des rayonnements pour l’ homme est réel + | radiation danger for humans is real |
| vous êtes venus ici pour m’anéantir + | you came here to annihilate me |
| les importations de carburants et de combustibles liquides ont reculé + | imports of gas and liquid fuels retreated |
| je ne suis pas ta poule, ok! + | I’m not your chick, OK! |
| elle referma brutalement la porte + | she slammed the door shut |
| une petite poussée dans n’importe quelle direction suffira + | a little push in any direction will be enough |
| c’est vrai que j’aime la polémique, le débat d’idées + | it’s true that I like controversy, debating ideas |
| son travail philosophique porte sur la responsabilité + | his philosophical work focuses on responsability |
| si vous allez miser pour moi...alors on sera quittes + | if you’re going to bet for me...then we’ll be even |
| la croissance mondiale risque d’handicaper leurs exportations + | worldwide growth threatens to handicap their exports |
| c’était filmé pour la télé + | it was filmed for TV |
| le français est un langage poétique + | French is a poetic language |
| nous sommes contre le report des élections + | we’re against postponing the elections |
| globalement, la réponse humanitaire a été positive + | the worldwide humanitarian response was positive |
| j’allai sur le palier et frappai à sa porte + | I went onto the porch and knocked at her door |
| je fis dissoudre dans le lait une poudre somnifère + | I dissolved some sleeping powder in the milk |
| pourriez-vous nous parler de vos choix éditoriaux? + | could you talk about your editorial choices? |
| les gendarmes poursuivent leurs investiga- tions + | the policemen are pursuing their investigations |
| nous rejetons toute idée de trêve ou de négociation politique + | we reject any idea of a truce or political negotiation |
| c’est à vous dégoûter d’être toujours ponctuel + | I’m always on time in order to annoy you |
| elle pressa le bouton qui commande l’ouverture de la porte + | she pushed the button that opened the door |
| l’horreur de cette agonie était insupportable + | the horror of this agony was unbearable |
| je n’ai pas trouvé le moment opportun + | I didn’t find the right moment |
| je suis doué pour improviser + | I’m gifted at improvisation |
| le dénie est la plus prévisible des réponses humaines + | denial is the most predictable of human responses |
| l’industrie du coton y est une source majeure de pollution + | the cotton industry is a major source of pollution |
| pour l’avenir, elle entrevoit des débouchés intéressants + | for the future, she anticipates interesting opportunities |
| pour remédier à cette affaire, il faut du courage + | to resolve this matter, courage will be necessary |
| j’étais équipée pour flotter par-dessus les nuages + | I was outfitted to float above the clouds |
| c’est une impossibilité physiologique + | it’s a physiological impossibility |
| le meurtrier pourra demander une libération conditionnelle + | the murderer will be able to request parole |
| mes recherches ont successivement porté sur deux domaines + | my research focused sequentially on two areas |
| tu as acheté les provisions pour le repas de midi? + | did you buy supplies for lunch? |
| les objectifs de disponibilité sont des facteurs importants + | goals for availability are important factors |
| des glissements de neige humide pourraient se produire + | wet snowslides could occur |
| je t’ai apporté des chocolats + | I brought you some chocolates |
| j’ai de bonnes nouvelles. bravo. vos appels ont porté leurs fruits + | I have good news. congratulations. your appeals worked |
| l’instabilité politique demeure + | political instability remains |
| donne-moi quelque chose pour envelopper le petit + | give me something to wrap the infant in |
| t’as un comportement insensé + | your behavior is crazy |
| du point de vue expérimental, il est bon de vérifier + | from an experimental standpoint, it’s good to double-check |
| tu portes une chemise rayée et une cravate rayée + | you’re wearing a striped shirt and a striped necktie |
| les preuves étaient insuffisantes pour l’inculper + | the evidence was insufficient to charge him |
| nous avons même un correspondant suédois + | we even have a Swedish correspondent |
| une désignation rapide et positive est nécessaire + | a swift and positive designation is necessary |
| l’école est fermée pour inondation + | the school is closed due to flooding |
| ils respiraient à pleins poumons + | they breathed very deeply |
| la circulation n’a pas connu d’importantes perturbations + | traffic hasn’t been greatly affected |
| ces polluants sont néfastes pour tous + | these pollutants are harmful to everyone |
| vous pourriez me stopper avec un seul mot + | you could stop me with one single word |
| j’ai suivi les rails pour arriver ici + | I followed the tracks to get here |
| telle est fondamentalement notre position + | fundamentally that is our position |
| j’avais prédit une multiplication de travail pour l’automne + | I predicted an increase in workload for the fall |
| certaines araignées changent leurs couleurs pour se camoufler + | some spiders change colours as camouflage |
| ils doivent payer pour la mauvaise planification + | they have to pay for bad planning |
| ils inventent les regroupements de populations + | they create population regroupings |
| il est allergique au poil de chat + | he’s allergic to cat hair |
| la population doit être mieux informée au sujet + | the population must be better informed on the subject |
| en science, on ne décerne pas de distinction pour les redécouvertes + | in science nobody receives a prize for rediscovering something |
| il replaça le paquet dans sa poche + | he returned the package to his pocket |
| nous vivons en une époque d’évolution démographique + | we live in an era of demographic evolution |
| les milices sont responsables de crimes contre l’humanité + | the militias are responsible for crimes against humanity |
| la mobilité de la population a changé + | the mobility of the population has changed |
| les faits prouvent que le mariage est bénéfique pour les enfants + | the facts prove that marriage is beneficial for children |
| la foi suppose l’acceptation du mystère + | faith requires acceptance of the mystery |
| cet ours polaire doit aller dormir + | this polar bear needs to go to sleep |
| je ne tolère aucun comportement raciste à bord + | I don’t tolerate any racist behavior on board |
| les navettes pour l’aéroport? elles sont là + | the airport shuttles? they’re here |
| j’ai fait un détour pour sortir sans passer devant lui + | I went out of my way to avoid passing in front of him |
| dans le système proportionnel, chaque vote a la même valeur + | in the proportional system, each vote has the same value |
| tout mariage marque le triomphe de l’espoir sur l’expérience + | every marriage marks a triumph of hope over experience |
| le Terrien est sur le point de vomir + | the Earthling is about to vomit |
| embrassez-moi et caressez-moi, mon cher époux + | kiss me and hug me, my dear husband |
| je suis enclin à les laisser pourrir + | I’m inclined to let them rot |
| la question de la justesse se pose + | the question of correctness is relevant here |
| l’accumulation des rentes est funeste pour le monde occidental + | the accumulation of income is deadly for the West |
| j’avais envie de claquer violemment la porte derrière lui + | I wanted to slam the door violently behind him |
| ce sont des pertes écrasantes pour n’importe quel pays + | those would be crushing losses for any country |
| merci pour le compliment + | thanks for the compliment |
| cinq minutes sont allouées pour deux questions + | five minutes are allocated for two questions |
| je viens sonder, pour une sondation + | I’m here to take a poll, for a poll |
| l’industrie forestière est très importante + | the forest industry is very important |
| la poste vous dédommagera de la détérioration des colis + | the post office will reimburse you for damaged packages |
| cliquez sur l’image pour agrandir la carte + | click on the picture to enlarge the map |
| il a effectué un allégement général des impôts + | he implemented overall tax relief |
| il lui faut un souvenir pour revivre l’événe- ment + | he needs a souvenir to relive the event |
| on cesse de se sentir responsable et solidaire d’autrui + | we’re ceasing to feel responsible for others and interdependent with them |
| il faut savoir se dépouiller de très belles choses + | you have to know how to rid yourself of very pretty things |
| les déchets de l’aire métropolitaine continueront de s’accumuler + | the trash from the metropolitain area will continue to accumulate |
| nous devrions agir de façon réfléchie et responsable + | we should act in a thoughtful and responsible manner |
|
