| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | nous sommes passées devant la maison de ma grand-mère + | we went past the front of my grandmother’s place |
| je n’étais pas passé par là + | I hadn’t passed by there |
| voyons un peu comment les choses se sont passées + | let’s take a look at how things unfolded |
| que se passe-t-il lorsque nous manquons de sucre? + | what happens when we lack sugar? |
| j’étais prisonnier de mon passé + | I was a prisoner of my past |
| ils ont passé rapidement dans l’histoire + | they disappeared quickly into history |
| personne ne dépasse son potentiel + | no one exceeds his potential |
| il va avoir la possibilité d’influencer son passé + | he will be able to influence his past |
| une voisine passerait, le panier rempli de poires + | a neighbor would walk by, her basket full of pears |
| c’est la volonté du propriétaire de contrôler ce qui se passe chez lui + | it’s up to the owner to decide whether to check up on what’s happening at his house |
| une émission de télé passe, les écrits restent + | a TV show disappears, but writings persist |
| j’ai passé l’après-midi avec des amis + | I spent the afternoon with friends |
| nos synapses ne se renouvellent plus passé 20 ans + | our synapses don’t regenerate after the age of 20 years |
| nous avons une obligation morale de redresser les torts du passé + | we have a moral obligation to right the wrongs of the past |
| tu ne peux pas passer l’hiver ici + | you can’t spend the winter here |
| l’économie mondiale a surpassé toutes les prévisions + | the global economy surpassed all predictions |
| le vice-président sortant a passé la nuit dans sa résidence + | the outgoing vice-president spent the night in his residence |
| ce sera mon passeport pour la richesse, l’indépendance + | this will be my passport to riches, independence |
| tu vas passer à la caisse! + | you must go to the cashier! |
| moi, j’ai passé une nuit incroyable + | me, I had an incredible night |
| son passeport portait un cachet d’immigration + | his passport had an immigration stamp |
| seuls les piétons peuvent passer librement + | only pedestrians can pass through freely |
| l’accusé devra remettre son passeport + | the accused must surrender his passport |
| c’est une merveilleuse opportunité de passer de belles vacances + | it’s a wonderful opportunity to take a fine vacation |
| bonjour, chéri. comment s’est passée ta journée? + | hello, dear. how was your day? |
| j’ai passé la matinée à lire + | I spent the morning reading |
| l’homme semble dissimuler un passé secret + | the man seems to conceal a secret past |
| il passe devant moi à des intervalles sans doute réguliers + | he passes before me in what must be regular intervals |
| je te fais un passe prioritaire + | I’ll give you a special-entry pass |
| vos photographies m’ont fait passer des heures inoubliables + | I have spent several unforgettable hours with your photographs |
| il nous laisse dans l’impasse + | it leaves us at a stalemate |
| billet et passeport, s’il vous plaît + | ticket and passport, please |
| nous avons passé un contrat à durée déterminée avec – + | we concluded a fixed-period contract with |
| ne me piquez pas mon taxi ... passez votre chemin + | don’t you take my taxi ... scram |
| on n’a pas passé les qualifications + | we didn’t pass the qualifying exam |
| ici, on passe carrément par-dessus la tête des syndicats + | here, frankly, we go over the heads of the unions |
| l’or a dépassé la cote des $ 380 + | gold rose above a quoted value of $380 |
| il faut se tenir à l’écoute de tout ce qui se passe + | you have to keep informed about everything that happens |
| la Suisse n’a pas de passé colonial + | Switzerland has no colonial history |
| que se passe-t-il? l’alarme s’est déclenchée + | what’s happening? the alarm just went off |
| puis-je utiliser mon passe? + | can I use my pass? |
| si je te dérange je peux repasser + | if I’m disturbing you I can come back another time |
| tu renies ton passé, notre amour, TA fille + | you’re disowning your past, our love, YOUR daughter |
| j’ai fait un détour pour sortir sans passer devant lui + | I went out of my way to avoid passing in front of him |
| généralement le démarrage d’un livre se passe très bien + | generally, starting a book goes very well |
|
