| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | aujourd’hui, notre économie va si mal + | today our economy is going so poorly |
| quel est son nom? + | what is his name? |
| il existe un nombre infini de réponses possibles + | there are an infinite number of possible answers |
| le rétablissement économique de l’Asie est plus rapide que prévu + | Asian economic recovery is faster than projected |
| j’ai participé à de nombreux débats de ce genre + | I have participated in numerous debates of this kind |
| les exportations sont le moteur de notre économie + | exports are what drive our economy |
| je m’interdis d’écrire et de prononcer votre nom + | I forbid myself to write or speak your name |
| nous vivons dans une économie mondiale qui évolue très rapidement + | we live in a rapidly evolving global economy |
| nous avons été nombreux à soutenir son innocence + | many of us supported his innocence |
| ses membres sont nommés par le premier ministre + | its members are appointed by the prime minister |
| nous respectons l’autonomie de chaque groupe local + | we respect the autonomy of each local group |
| son nom apparaissait dans une autre liste + | her name appeared on another list |
| l’énergie est le pivot de notre économie + | energy is the lynchpin of our society |
| une vie publique exige de nombreux sacrifices + | public life requires many sacrifices |
| les crimes économiques demeurent largement impunis + | white-collar crimes remain largely unpunished |
| le nom scientifique de ma maladie ne l’intéressait pas + | he wasn’t interested in the scientific name of my disease |
| il a oublié quelques aspects de la gas- tronomie + | he forgot some aspects of gastronomie |
| j’inscrivis mon nom sur la fiche + | I wrote down my name on the card |
| un certain nombre de séminaires et de conférences ont été organisés + | several seminars and a conference were organized |
| nombreuses furent les critiques contre ces initiatives + | numerous criticisms were leveled against these initiatives |
| le gouvernement socialiste voulait mettre le crédit au service de l’économie + | the socialist government wanted to make credit work for the economy |
| c’est un enjeu économique majeur aujourd’hui + | it’s a major economic challenge today |
| chez les internes, sa renommée était moins prestigieuse + | among interns his renown was less prestigious |
| nous sommes conscients des exigences économiques + | we are aware of the economic demands |
| l’économie mondiale a surpassé toutes les prévisions + | the global economy surpassed all predictions |
| je suis un phénomène, non? + | I’m a phenomenon, right? |
| de nombreuses prestations ont été éliminées + | numerous benefits were eliminated |
| elle est confrontée à des défis plus nombreux + | she was confronted by numerous challenges |
| la main-d’œuvre chinoise a contribué de façon importante au développement économique + | Chinese manpower contributed greatly to economic development |
| l’économie japonaise ne se porte pas si mal + | the Japanese economy is faring rather well |
| la situation économique de la branche s’est légèrement détériorée + | the economic situation of the branch deteriorated somewhat |
| mon corps est autonome. il ne m’écoute pas + | my body is autonomous. it doesn’t obey me |
| l’économie suisse a glissé dans une légère récession + | the Swiss economy slid into a slight recession |
| nous voulons conserver notre autonomie + | we want to keep our autonomy |
| enterre-moi dans un tombeau sans nom + | bury me in an unmarked grave |
| j’ai mon nom sur des affiches + | I have my name on posters |
| je ne connais pas un seul économiste + | I don’t know a single economist |
| cela aurait pour effet de relancer l’économie + | this will produce an economic recovery |
| j’ai été très heureux d’apprendre votre nomination + | I was very pleased to hear of your nomination |
| je n’approuvais pas son idéologie économique + | I didn’t approve of his economic ideology |
| ils sont régulièrement la proie des nom- breuses prostituées + | they regularly fall prey to numerous prostitutes |
| selon notre enquête, les ventes nominales ont augmenté + | according to our research, small-ticket item sales increased |
| tous ces services dépendent au bien-être économique de notre pays + | all of these services depend on the economic well-being of our country |
| il appelle les journalistes par leur prénom + | the calls journalists by their first name |
| jamais le nombre des victimes des bombardements n’a été publié + | the number of bombing victims was never published |
| les prix élevés des carburants ont frappé tous les secteurs de l’économie + | high gas prices have affected all sectors of the economy |
| de nombreux barrages ont été érigés par la police + | many barricades were erected by the police |
| la conjoncture économique n’est plus la même + | the economic climate is not the same |
| de nombreuses autoroutes ont dû être fermées + | many highways had to be closed |
| le Canada exporte un certain nombre de produits alimentaires + | Canada exports some food products |
| ce sont des régions qui actuellement explosent économiquement + | these are regions that are currently exploding with economic activity |
| tout le monde la cherchait, hurlait son prénom + | everyone was looking for her, yelling her name |
| l’économie japonaise est en net ralentissement + | the Japanese economy is clearly slowing down |
| l’émission propose également de nombreuses rubriques + | the broadcast also offers several categories |
| les catastrophes ont des incidences économiques importantes + | catastrophes cause important economic consequences |
| la relance économique commence à se faire sentir + | the economic recovery is starting to be felt |
| cela permettrait d’économiser beaucoup d’argent + | that would help save lots of money |
| leur nombre est en déclin, mais ils sont encore assez nombreux + | their number is declining, but they are still numerous enough |
| la libéralisation économique est désormais quasiment achevée + | economic freedom is henceforth largely achieved |
| son existence résulte d’innombrables morts + | its existence stems from an untold number of deaths |
| nous recevons de nombreuses lettres de félicitations + | we receive many letters of congratulation |
| il existe de nombreux débouchés dans plusieurs branches + | there are several openings in many branches |
| cette ville a pris un nouvel essor économique et touristique + | this city has made new strides in the economy and tourism |
| les exemples de mécontentement sont nombreux et variés + | examples of dissatisfaction were numerous and wide- ranging |
| l’effet de serre est un phénomène naturel + | the greenhouse effect is a natural phenome- non |
| l’accélération de la mondialisation économique + | the acceleration of economic globalization |
|
