| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | il est considérablement plus jeune que moi + | he’s considerably younger than I am |
| vous voulez aller au ciné avec moi? + | do you want to go to a movie with me? |
| Tony et moi, on est comme des frères + | Tony and I, we’re like brothers |
| je dois travailler sans la moindre entrave + | I must work without the least bit of hindrance |
| il avait moins d’excuses encore que ses complices + | he had even less excuses than his accomplices did |
| il restera pour quelques mois + | he will stay for a few months |
| les autres, suivez-moi! + | everybody else, follow me! |
| je vois, tu es en colère contre moi + | I see you’re angry with me |
| tu sors avec moi ce soir? + | are you going out with me tonight? |
| en tout cas, moi, je ne l’ai pas + | in any case, I don’t have it |
| moi je reste ici + | I’m going to stay here |
| moi, je n’en sais rien + | I don’t know anything about it |
| il a écrit ce livre en deux mois + | he wrote this book in two months |
| il n’a plus reçu de lettres de moi + | he didn’t receive any more letters from me |
| permettez-moi de vous parler dans votre langue + | allow me to speak to you in your language |
| parle-moi de ces forces surnaturelles + | talk to me of these supernatural forces |
| vous avez perdu votre mère, mademoiselle? + | did you lose your mother, miss? |
| je vous en prie, expliquez-moi tout + | I beg you, explain everything to me |
| j’ai moi-même l’esprit d’entreprise + | I myself have an entrepreneurial spirit |
| je cherchais un sujet de mémoire + | I was looking for a thesis topic |
| ce n’est pas à moi de juger ça + | it’s not my place to judge that |
| c’est moi qui ai avancé les fonds + | I’m the one who advanced the funds |
| elle était enceinte de six mois + | she was six months pregnant |
| pendant la moitié de la nuit, je pleurai + | during half the night, I cried |
| on est là, toi et moi, deux types ordinaires + | here we are, you and me, two ordinary guys |
| c’est moi qui paie votre salaire + | I’m the one who pays your salary |
| je regrette mes paroles, moi aussi + | I regret my words too |
| cela ne signifiait rien pour moi + | that didn’t mean anything to me |
| ce témoin a affirmé avoir vu trois hommes + | this witness alleged to have seen three men |
| il sortira en français au mois d’octobre + | it will hit the shelves in French in October. |
| il avait perdu l’usage de la mémoire immédiate + | he had lost the use of short- term memory |
| je m’invente un espace magique pour moi tout seul + | I’m inventing a magic space just for myself |
| je te confie ce garçon. rends-moi un homme + | I entrust you with this boy. return a man to me |
| j’aimerais avoir une liste de ces témoins + | I’d like to have a list of these witnesses |
| cette soirée restera gravée dans nos mémoires + | this evening will remain engraven in our memory |
| six mois d’attente, c’est beaucoup trop long + | six years of waiting, that’s much too long |
| j’ai moi-même participé à diverses réunions de la troïka + | I even attended several of the trilateral meetings |
| j’ai des témoins. ma femme a été enlevée + | I have witnesses. my wife was kidnapped |
| je me demandais, tu pourrais me ramener chez moi? + | I was wondering, could you take me back home? |
| il n’avait absolument pas la moindre idée + | he didn’t have the slightest clue |
| c’est moi qui ai jeté le caillou + | I’m the one who threw the stone |
| elle ne posera jamais un regard vers moi + | she will never turn her attention to me |
| je pourrai en témoigner, au besoin, dit-elle + | I’ll be able to testify of it, if necessary, she said |
| moi, je vous trouve intéressante + | me, I find you interesting |
| je n’ai plus de mémoire immédiate + | I have no more short-term memory |
| avez-vous néanmoins un code de discipline à respecter? + | still, don’t you have a code of conduct to follow? |
| je serais très heureux si vous vous joigniez à moi pour dîner + | I would be delighted if you would join me for supper |
| il était assis devant moi + | he was seated in front of me |
| il reprenait sa liberté vis-à-vis de moi + | he regained his freedom from me |
| donnez-moi d’abord votre carte d’identité + | first give me your identification card |
| j’aimerais redevenir moi-même + | I would like to become myself again |
| chez les internes, sa renommée était moins prestigieuse + | among interns his renown was less prestigious |
| les contrôleurs aériens étudient les témoignages oculaires + | the air traffic controllers are studying eyewitness testimony |
| laissez-moi vous expliquer le fonction- nement de ce système + | let me explain to you how the system works |
| il veut se marier avec moi + | he wants to marry me |
| moi, j’ai interrompu mes vacances + | as for me, I had to interrupt my vacation |
| excusez-moi, je vois que le commissaire vient d’arriver + | excuse me, I see the commissioner has just arrived |
| quelques mois après la chute du mur de Berlin, en avril 1990 + | a few months after the fall of the Berlin wall, in April 1990 |
| pour moi, le sujet est clos + | for me, the subject is moot |
| la moitié des habitants sont de confession chrétienne + | half of the inhabitants are Christians |
| je n’avais pas gagné un match depuis deux mois + | I hadn’t won a match in two months |
| excusez moi de vous interrompre monsieur + | excuse me for interrupting, sir |
| j’ai rendu mes voeux de moine + | I took my vows as a monk |
| une bulle de savon semblerait moins fragile + | a soap bubble would seem to be less fragile |
| l’année suivante, j’ai rédigé mon mémoire + | the next year I wrote my dissertation |
| si je t’ai offensé, punis-moi + | if I offended you, punish me |
| prenez un verre avec moi + | have a drink with me |
| laissez moi une chance de commenter ce que vous avez dit + | let me have a chance to comment on what you said |
| je suis enceinte de six mois + | I am six months pregnant |
| moi, j’ai passé une nuit incroyable + | me, I had an incredible night |
| promets-moi que tu ne pleureras pas à mon enterrement + | promise me that you won’t cry at my funeral |
| j’ai moi-même été agriculteur + | I was a farmer myself |
| il vous faudra prendre un congé d’un mois, au moins + | you will have to take one month’s vacation, at least |
| moi, j’ai toujours été amoureux de toi + | I have always been in love with you |
| vous voulez protéger une partie de votre patrimoine + | you want to protect a part of your heritage |
| les témoignages étaient douloureux à entendre + | the testimony was sometimes painful to listen to |
| je me suis retrouvé plus ou moins chômeur + | I found myself more or less unemployed |
| suis-moi et joue les touristes + | follow me and pretend to be tourists |
| Henri et moi nous étions deux êtres distincts + | Henri and I were two separate beings |
| l’écriture, c’est un besoin pour moi + | writing is a need that I have |
| c’est un procédé continuel chez moi + | it’s an ongoing process with me |
| la perte de mémoire est presque automatique + | loss of memory is almost automatic |
| c’était un soldat de Rome. honorez sa mémoire + | he was a Roman soldier. honor his memory |
| enterre-moi dans un tombeau sans nom + | bury me in an unmarked grave |
| moi-même et mon gouvernement siégions en Algérie + | I and my government reign in Algeria |
| renseigne-moi, je veux savoir + | tell me, I want to know |
| c’est moi qui ai tout arrangé + | I’m the one who arranged everything |
| le contraire aurait été moins surprenant + | the opposite would have been less surprising |
| si tu m’aimes vraiment, pardonne-moi + | if you really love me, forgive me |
| pour moi, les enregistrements falsifient la psychanalyse + | for me, recordings falsify psychoanalysis |
| la mondialisation se fait au détriment des moins forts + | globalizaton occurs to the detriment of the weak |
| un jour tu seras aveugle. comme moi + | someday you’ll be blind. like me |
| je n’embrasse pas des inconnus. moi non plus + | I don’t kiss strangers. neither do I |
| le contrat arrive à échéance dans quelques mois + | the contract expires in a few months |
| mon fusil et moi sommes les défenseurs de ma patrie + | my rifle and I are the defenders of my homeland |
| excusez moi, mademoiselle. vous pouvez m’aider? + | excuse me, miss. can you help me? |
| nous réglerons par chèque en fin de mois de livraison + | we will pay by check at the end of each delivery’s month |
| il passe devant moi à des intervalles sans doute réguliers + | he passes before me in what must be regular intervals |
| selon moi, son optimisme ne se justifie pas + | in my opinion, his optimism isn’t justified |
| ce livre a été pour moi une révélation + | this book was a revelation for me |
| l’eau pour moi est un élément mystérieux + | water for me is a mysterious substance |
| il s’est moqué de moi, comme de vous + | he made fun of me, and of you as well |
| elle échoue quatorze mois plus tard + | it failed fourteen months later |
| c’est un échec au moins symbolique + | it’s at least a symbolic failure |
| vous savez, moi-même je suis veuf + | you know, I’m a widower myself |
| certains témoins ont accepté de comparaître devant nous + | some witnesses agreed to appear before us |
| je n’ai pas de pouvoir magique moi + | me, I don’t have any magic powers |
| si tu vois des flics, appelle-moi + | call me if you see any cops |
| il y a une complicité d’instinct entre elle et moi + | there’s an instinctive collusion between her and me |
| il était physiquement plus fort que moi + | he was physically stronger than me |
| lui au moins a gardé son intégrité + | at least he kept his integrity |
| dans moins d’une quinzaine, vous serez un homme libre + | in less than two weeks, you’ll be a free man |
| il est moins facile de désintégrer un préjugé qu’un atome + | it’s harder to smash a prejudice than an atom |
| en onze mois, il a embauché sept personnes + | in eleven months he hired seven people |
| j’entends la porte se refermer derrière moi + | I hear the door close behind me |
| maintenant rentre là-dedans et fais-moi du thé + | now go back inside and make me some tea |
| cite-moi un seul apport positif de la technologie + | name me one positive contribution from technology |
| écoute-moi attentivement + | listen to me carefully |
| j’essaie de rendre le gens les moins productifs que possible + | I try to make people the least productive possible |
| elevons une statue de moi + | let’s erect a statue of me |
| excusez-moi. j’ai été grossier + | excuse me. I was rude |
| elle est très fiable, croyez-moi + | she’s very trustworthy, believe me |
| les moutons commençaient à se désin- téresser de moi + | the sheep stopped showing interest in me |
| excusez-moi, je cherchais les toilettes + | excuse me, I was looking for the restrooms |
| je n’ai pas payé le loyer du mois prochain + | I haven’t paid next month’s rent |
| il est furieux contre moi + | he’s furious with me |
| c’est un meublé mis en location pour quelques mois + | it’s a furnished apartment being rented out for a few months |
| son crâne est à moitié couvert par ce bonnet noir + | his skull is half covered by this black bonnet |
| Fabrice et moi partagions la même tente + | Fabrice and I were sharing the same tent |
| il vit modestement, comme un moine + | he lives modestly, like a monk |
| incline-toi devant moi + | bow before me |
| si vous allez miser pour moi...alors on sera quittes + | if you’re going to bet for me...then we’ll be even |
| il est sûrement fâché contre moi + | he’s surely upset with me |
| pardonnez-moi mon père car j’ai péché + | forgive me Father, for I have sinned |
| peu à peu le brouillard se fait moins épais + | the fog gradually lifted |
| la navigation sur le Danube est bloquée depuis 18 mois + | navigation on the Danube has been blocked for 18 months |
| cela ne va pas sans frustration chez moi + | it’s not without frustration on my part |
| la maintenance des bateaux est moins bien assurée + | upkeep of the boats is less certain |
| cela plie terriblement et se balance à la moindre brise + | this folds terribly and sways with the slightest breeze |
| donne-moi quelque chose pour envelopper le petit + | give me something to wrap the infant in |
| c’est moi qui le cas échéant prendrai la décision + | I’m the one who will make the decision if necessary |
| mets-moi sur le trottoir, je me débrouillerai + | put me on the sidewalk, I’ll manage |
| embrassez-moi et caressez-moi, mon cher époux + | kiss me and hug me, my dear husband |
| une drogue est plus ou moins réglementée + | a drug is more or less controlled |
|
