| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | je reviendrai dans dix minutes + | I will return in 10 minutes |
| tu veux faire ton chemin. c’est bien + | you want to continue on your way. that’s OK |
| ils organisaient des petits cours et des séminaires + | they organized short courses and seminars |
| les ministres se sont réunis dans la nuit + | the ministers met during the night |
| j’ai cinq minutes, je dois rencontrer quelqu’un à midi + | I have five minutes—I have to meet someone at noon |
| je patiente depuis dix minutes + | I have been patiently waiting for ten minutes |
| vous ne pouvez pas attendre deux minutes + | you can’t wait two minutes |
| va terminer ton petit déjeuner + | go finish your breakfast |
| je poursuis cette criminelle + | I’m pursuing this criminal |
| elle est jolie, riche, mince ... et amoureuse de mon mari + | she is cute, rich, thin ... and in love with my husband |
| ses membres sont nommés par le premier ministre + | its members are appointed by the prime minister |
| Ming, c’est l’anarchiste total + | Ming is the absolute anarchist |
| la police poursuit une bande de criminels très dangereux + | the police are pursuing a very dangerous gang of criminals |
| dans le champ administratif, il peut y avoir des incertitudes + | in the administrative realm, uncertainties can exist |
| le chemin pour rentrer me semblait interminable + | the road home seemed never-ending |
| cela coûte cher de faire enquête sur les activités criminelles + | criminal investigations are costly |
| il vous reste une minute pour conclure + | you have one minute to conclude |
| des représentants de divers ministères y ont pris part + | representatives from various ministries took part |
| il faut plutôt déterminer si le contrat était juste + | rather we should determine out whether the contract was accurate |
| une structure bien déterminée est choisie + | a well specified structure is chosen |
| beaucoup de travailleurs gagnent le salaire minimum + | many workers earn minimum wage |
| la consommation de drogues illicites contribue à la criminalité + | illegal drug use contributes to crime |
| les administrations précédentes ont perdu toute autorité + | the preceding administrations have lost all authority |
| un certain nombre de séminaires et de conférences ont été organisés + | several seminars and a conference were organized |
| ils ont fini d’examiner la maison + | they finished examining the house |
| nous respectons nos engagements envers les minorités + | we honor commitments to the minorities |
| je haussai les épaules et fis mine de rire + | I shrugged my shoulders and feigned laughing |
| nos fabricants exigent un délai minimum de 6 semaines + | our manufacturers require at least 6 weeks’notice |
| l’incendie peut être d’origine criminelle + | the fire might have a criminal origin |
| nous sommes aussi parvenus à éliminer le déficit + | we have also achieved elimination of the deficit |
| les investissements en provenance de l’extérieur diminuent + | investments from abroad are decreasing |
| mes fonctionnaires ont communiqué avec le ministère des finances + | my public servants communicated with the finance minister |
| il y a malheureusement des criminels et des terroristes + | unfortunately there are criminals and terrorists |
| la France a dominé l’Europe pendant trois siècles + | France dominated Europe for three centuries |
| on a envoyé des petits de douze ans à la mine + | little twelve-year-olds were sent to the mine |
| les députés ministériels sont les membres du Cabinet + | the deputy ministers are Cabinet ministers |
| j’occupe actuellement un poste administratif + | I currently hold an administrative position |
| de nombreuses prestations ont été éliminées + | numerous benefits were eliminated |
| leurs recherches sont encore au stade préliminaire + | their research is still at the preliminary stage |
| il peut avoir sans doute des déterminations égoïstes + | he certainly could have selfish resolve |
| il y a une minorité francophone appréciable dans la région + | there’s a sizable French- speaking minority in the region |
| il sentait que ses facultés mentales étaient diminuées + | he felt that his mental capacities were diminished |
| j’ai terminé la rédaction de ma thèse + | I finished writing my thesis |
| les mineurs sont devenus fous + | the miners went crazy |
| l’administration présidentielle sort sa batterie de combat + | the president’s administration brought out its big guns |
| son œuvre est dominée par un drame personnel + | his work is dominated by a personal drama |
| on élimine son adversaire en le touchant + | adversaries can be eliminated by touching them |
| ils ont toujours été victime de discrimination + | they have always been victims of discrimination |
| le premier ministre a compromis le processus de paix + | the prime minister compromised the peace process |
| j’adore créer les personnages féminins + | I love creating female characters |
| la séquence s’intitulera «Cinq minutes pour survivre» + | the sequence was entitled “Five minutes of survival” |
| le ministre des Finances a regroupé tout ça dans un seul programme + | the finance minister regrouped all of that in a single program |
| il demande une nouvelle retransmission au terminal sémaphore distant + | it requires a new retransmission to the remote signal terminal |
| les investissements en provenance de l’extérieur diminuent + | investments from abroad are decreasing |
| terminons le reportage et filons d’ici + | let’s stop our reporting and get out of here |
| les stocks de poissons sont en diminution, voire en disparition + | fishery resources are declining, even disappearing |
| son père était un ingénieur des chemins de fer + | her father was an railroad engineer |
| dans toute relation il y a un dominant et un dominé + | in every relation there is dominator and a dominee |
| j’ai été très heureux d’apprendre votre nomination + | I was very pleased to hear of your nomination |
| des voix tantôt masculines, tantôt féminines + | voices that were sometimes masculine, sometimes feminine |
| nous avons examiné le déroulement des événements + | we studied the unfolding of the events |
| les ministériels devraient voter selon leur conscience + | the ministers should vote according to their conscience |
| il avait programmé l’élimination des paysans + | he engineered the elimination of all peasants |
| la grandeur dominait dans ce cercle d’élite + | the grandeur dominated in this circle of the elite |
| bien joué, ton entraînement est terminé + | well done—your training is complete |
| voyez comme on est de très bons adminis- trateurs + | see how we’re such good administrators |
| je dois faire une inspection sur place très minutieuse + | I have to do a very thorough on-site inspection |
| il faut craindre une domination américaine excessive + | we should fear excessive American domination |
| d’autres produits doivent être acheminés au port + | other products will have to be shipped to the port |
| les résultats préliminaires nous promettent une longue et difficile nuit + | the preliminary results guarantee us a long and difficult night |
| vous avez cinq minutes pour évacuer les lieux + | you have five minutes to evacuate the premises |
| tu penses que le gamin a menti? + | you think the kid lied? |
| elle dit avoir délégué ce pouvoir à sa sous- ministre + | she said she delegated this power to her deputy |
| ce conflit mine le quatrième pays le plus peuplé du monde + | this conflict is eroding the fourth most populous country in the world |
| elles se sont endormies peu après minuit + | they fell asleep shortly after midnight |
| j’annonçai mon retrait imminent + | I announced my pending retirement |
| on leur administre souvent des médicaments + | they are often given medications |
| selon notre enquête, les ventes nominales ont augmenté + | according to our research, small-ticket item sales increased |
| l’erreur administrative a été décelée puis corrigée + | the administrative error was found and corrected |
| elle est mince et jolie et elle ment + | she is thin and beautiful and she lies |
| nous avons passé un contrat à durée déterminée avec – + | we concluded a fixed-period contract with |
| j’ai l’impression d’être contaminé. c’est répugnant + | I feel like I’m contaminated. it’s disgusting |
| j’ai soigneusement examiné le document + | I examined the document carefully |
| une peine minimale de quatre ans est juste et équitable + | a minimum sentence of four years is just and equitable |
| la forêt se terminait par un fossé + | the forest ended at a ditch |
| la mine est paralysée par la grève + | the mine is paralyzed by the strike |
| il se tait, se domine visiblement + | he shuts up, visibly controlling himself |
| je vais vous dire. ces séminaires m’excitent à mort + | I’ll tell you. these seminars bore me to death |
| vous vous acheminez vers une propagation de votre théorie? + | you’re making progress towards spreading your theory? |
| ne me piquez pas mon taxi ... passez votre chemin + | don’t you take my taxi ... scram |
| il a joué un rôle déterminant lors du coup d’Etat + | he played a crucial role during the insurrection |
| il aurait organisé l’acheminement des explosifs + | he allegedly organized the shipment of explosives |
| sois pas timide, petit minou + | don’t be timid, little buddy |
| la prévention de la criminalité devrait être notre objectif final + | crime prevention should be our ultimate goal |
| le premier ministre cherchait sans doute à débloquer le projet + | the prime minister clearly sought to unblock the project |
| elle l’examina avec soupçon + | she examined it with suspicion |
| il y a installé l’administration transitoire + | there he set up the transitional administration |
| beaucoup de ces différences sont minimes + | many of these differences are minimal |
| chaque langue code une culture déterminée + | each language encodes a particular culture |
| l’administration américaine sortante se révélant incapable de négocier + | the outgoing American administration proved incapable of negotiation |
| ce projet d’extraction minière constitue une agréable occasion de développement + | this mineral extraction project constitutes a nice development opportunity |
| ils se sont traités mutuellement de criminels de guerre + | they treated each other like wartime criminals |
| ces gens appartiennent à un groupe minoritaire + | these people belong to a minority group |
| tout ça est chiffré à chaque fois par les ministères + | all of this is quantified each time by the ministers |
| les dépenses de prospection minière ont augmenté + | costs for mining exploration have risen |
| encore quelques minutes. les renforts arrivent + | a few more minutes. the reinforcements are arriving |
| il m’examina lourdement de la tête aux pieds + | he gave me a thorough inspection from head to foot |
| ce vice mineur me reste, la familiarité + | I still have one minor vice: being too familiar |
| la salle est bruyante, très lumineuse + | the room is noisy, very bright |
| je souscris volontiers au verdict d’un éminent psychanalyste + | I gladly concur with the verdict of a distinguished psychoanalyst |
| logiquement, il fallait que cette vie se termine + | logically, this life had to end |
| nos chemins se sont croisés de façon intéressante + | our paths crossed in an interesting manner |
| ôtez votre pantalon et entrez, je vais vous examiner + | take off your pants and come in, I’m going to examine you |
| il tend donc à minimiser le problème + | so he tends to minimize the problem |
| il a terminé la course huitième + | he finished the race in eighth place |
| hormis vous, personne n’a vu ce gamin + | except for you, nobody saw this kid |
| le niveau de décontamination sera totalement sécuritaire + | the contamination level will be perfectly safe |
| une grande famine venait de dévaster la Chine + | a great famine devastated China |
| cinq minutes sont allouées pour deux questions + | five minutes are allocated for two questions |
| Synsets | Eng |
|---|
| Senses | Eng |
|---|
| Wordnet Chinese | Gb |
|---|
| Wordnet German | Ger |
|---|
| Wordnet English | Eng |
|---|
| Wordnet French | Fra |
|---|
 | min + |
|
