| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | aujourd’hui, notre économie va si mal + | today our economy is going so poorly |
| autrement dit, la journée a plutôt mal commencé + | in other words, the day started out rather badly |
| des malentendus nous créent des problèmes terribles + | misunderstandings create horrible problems for us |
| nous serons bons amis malgré tout + | we will be good friends in spite of it all |
| j’ai une vie plutôt normale, avec un mari, des enfants + | I have a rather normal life, with a husband, children |
| le nom scientifique de ma maladie ne l’intéressait pas + | he wasn’t interested in the scientific name of my disease |
| ce n’est pas une maladie psychiatrique + | it’s not a psychiatric illness |
| le singe aussi est un animal familier + | the monkey is also a familiar animal |
| il est temps d’attaquer le mal à la racine + | it’s time to attack evil at its roots |
| ton père est malade, il aimerait te voir + | your father is sick, he wants to see you |
| les agents du mal étaient brûlés vifs + | the instigators of evil were burned alive |
| dommage que les choses aient mal tourné + | too bad things turned out as badly as they did |
| ce circuit doit être libéré selon la procédure normale + | this circuit must be discharged according to the normal procedure |
| je suis un type ordinaire, un vrai type normal + | I’m an ordinary guy, a really normal guy |
| avec votre maladie, vous pouvez manger de la viande? + | with your illness, can you eat meat? |
| voilà comment se transmettre les maladies! + | that’s how to transmit illnesses! |
| il y a malheureusement des criminels et des terroristes + | unfortunately there are criminals and terrorists |
| le week-end, en revanche, le trafic doit être normal + | on the other hand, during weekends traffic should be normal |
| toute maladie est une phase de guérison + | each sickness is a phase of healing |
| l’art est une tentative pour intégrer le mal + | art is an attempt to integrate evil |
| nous avons pas mal progressé à ce sujet + | we have progressed quite well on this topic |
| normalement, je suis un chien très gentil + | normally, I’m a very gentle dog |
| la cause de ces troubles reste mal connue + | the cause of these troubles remains relatively unknown |
| l’économie japonaise ne se porte pas si mal + | the Japanese economy is faring rather well |
| malheureusement, ces situations se reproduiront + | unfortunately, these situations will arise again |
| tu es l’homme le plus malheureux que je connaisse + | you’re the most miserable man I know |
| malgré la défaite, la foule a ovationné l’équipe + | in spite of the defeat, the crowd gave the team a standing ovation |
| je n’aime pas profiter du malheur des autres + | I don’t like to profit from the misery of others |
| les effets de la maladie sont bizarres + | the effects of the sickness are bizarre |
| je suis mal à l’aise dehors + | I am uneasy in the outdoors |
| j’ai l’impression que cette entrevue commence très mal + | I have the feeling that this interview has started out very poorly |
| j’ai pensé à détruire ces peintures pas mal de fois + | I thought of destroying these paintings fairly often |
| la négligence sera le lot de cet enfant du malheur + | negligence will be the lot of this child of misfortune |
| c’est un mal chronique auquel il va falloir s’attaquer + | it’s a chronic illness that should be attacked |
| elles ont contracté la maladie + | they contracted the sickness |
| le seuil de pollution maximale avait été atteint + | the maximum pollution level was reached |
| en amour, vous serez dépendant, heureux ou malheureux + | in love you’ll be dependent, whether happy or unhappy |
| les malaises sont souvent soulagés par le rire + | discomfort is often alleviated by laughter |
| les choses vont de mal en pis + | things are going from bad to worse |
| ce n’est qu’un malentendu ridicule + | it’s nothing but a ridiculous misunderstanding |
| une peine minimale de quatre ans est juste et équitable + | a minimum sentence of four years is just and equitable |
| elle était sa protégée et devait normalement lui succéder + | she was his protégée and should normally have replaced him |
| le résultat fut une cote mal taillée + | the result was a badly tailored quote |
| enfin le ciel eut pitié de cette mère malheureuse + | finally heaven had pity on this unhappy mother |
| vous propagez le malheur des gens au monde entier + | you’re spreading people’s misery througout the world |
| je me fiche pas mal de ce que tu fais! + | I really don’t give a damn what you do |
| malheureusement la prudence ne modérait pas toujours les élans de son coeur + | sadly, prudence didn’t always restrain the outbursts of her heart |
| c’est un épouvantable malentendu + | it’s a horrible misunderstanding |
| j’imagine mal cependant des dérives extrémistes + | I have a hard time imagining extremist tendencies |
| ils avaient mal dans la poitrine, aux oreilles et à la tête + | they had sore chests, ears, and heads |
| vous avez mal calculé la dose + | you miscalculated the dose |
| une maladie du foie fatale + | a fatal liver disease |
| l’hiver fut rude. il fut malade deux fois + | the winter was severe. he was sick twice |
| vous êtes malgré tout confiant? + | you’re confident in spite of it all? |
| j’ai mal au coude + | I have a sore elbow |
| les sorcières aussi tombent malades? + | witches get sick too? |
| cela équivaut à une taxe sur les malades + | this amounts to a tax on sick people |
| c’est tout à fait anormal + | it’s completely abnormal |
| le pauvre animal resta figé sur place + | the poor animal remained frozen in its tracks |
| le malentendu serait plutôt comique + | the misunderstanding would be rather comical |
| vous me forcez vraiment à vous maltraiter + | you’re really forcing me to mistreat you |
| oubliez ces formalités, mon enfant + | forget these formalities, my child |
| enfin, il faut être malin, très malin + | well, you have to be shrewd, very shrewd |
| comble du malheur, COOL-FM a changé d’orientation + | depths of unhappiness: COOL-FM has changed its orientation |
| ça flatte ton orgueil de mâle, ça, hein? + | that strokes your male ego, eh? |
|
