| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | le gouvernement cherche à exploiter les jeunes + | the government is trying to exploit young people |
| je vais voter contre le projet de loi + | I’m going to vote against the bill |
| tu es venu de si loin + | you came from so far away |
| leur emploi exige qu’ils fournissent leurs propres outils + | their work requires use of their own tools |
| il faut que la loi soit appliquée + | the law must be applied |
| à l’entrée de son couloir, je me suis arrêté + | at the entrance to the hallway, I stopped |
| tout le monde ne sera pas égal devant la loi + | everyone will not be equal before the law |
| le fonds de l’assurance-emploi enregistre un surplus + | unemployment insurance funds have recorded a surplus |
| il n’y avait aucune offre d’emploi + | there weren’t any job offers |
| chaque ouverture de magasin crée une vingtaine d’emplois + | every store we open creates about twenty jobs |
| le projet de loi exclut ce type de mode de vie + | the bill excludes this type of lifestyle |
| les avocats ne sont pas au-dessus des lois + | lawyers are not above the law |
| il avait besoin de s’éloigner de sa femme + | he needed to distance himself from his wife |
| cette loi se base sur trois principes + | this law is based on three principles |
| il faut une certaine précision dans la loi + | the law must have some degree of precision |
| les Américains veulent exploiter notre pétrole + | the Americans want to exploit our oil |
| ils demeurèrent quelques instants dans l’étroit couloir + | they lingered for a few moments in the narrow corridor |
| il s’agit d’une exploitation intellectuelle de l’enfant + | it’s all about intellectual exploitation of children |
| il perd son emploi à l’office des jardins + | he lost his job at the gardening office |
| à la naissance, le cerveau humain est loin d’être complètement développé + | at birth, the human brain is far from completely developed |
| bon ... ben il va falloir que je m’y mette + | OK, well I will have to get busy with it |
| la plupart des marins ont perdu leur emploi + | most sailors have lost their jobs |
| la lumière du couloir se répandait dans la chambre + | light from the hall spilled into the room |
| une cloche sonna dans le lointain + | bells rang in the distance |
| je ne trouvais pas d’emploi satisfaisant en région + | I wasn’t finding any satisfying work in the area |
| Lucent avait annoncé la suppression de 900 emplois + | Lucent announced a reduction of 900 jobs |
| vous persistez à vouloir faire votre devoir? + | do you still want to do your duty? |
| j’emprunte le couloir + | I’m taking the hallway |
| je dresse des chevaux dans mes loisirs + | I groom horses in my leisure time |
| on voulait aller dans une terre lointaine + | we wanted to go to a faraway land |
| il y a eu des tirs dans le couloir + | there were shots fired in the hallway |
| nous avons des lois pour régir les activités de la presse + | we have laws to govern the activities of the press |
| c’est un mal chronique auquel il va falloir s’attaquer + | it’s a chronic illness that should be attacked |
| les Etats-Unis se félicitent d’avoir fait prévaloir leurs vues + | the U.S. is proud of having made its views prevail |
| le droit à l’intégrité territoriale est inscrit dans la loi + | the right to territorial integrity is upheld in the law |
| il n’obéit à aucune loi + | he doesn’t obey any law |
| il ne recherche ni gloire, ni fortune + | he seeks neither glory nor fortune |
| il s’agirait du premier déploiement de missiles sol-air + | it would be the first deployment of surface-to-air missiles |
| la restauration emploie beaucoup de jeunes + | catering employs many young people |
| je pense qu’il va falloir coopérer + | I think we will have to cooperate |
| il faudra renforcer l’équité en matière d’emploi + | it will be necessary to strengthen equity in the workplace |
| j’aperçus au loin une vapeur bleuâtre + | I noticed a blueish vapor in the distance |
| peu de grands exploits s’accomplissent seuls + | few great exploits are accomplished by oneself |
| il démantèle la structure réglementaire de la loi actuellement en vigueur + | it dismantles the regulatory structure of the current law |
| je les soupçonnais de vouloir me contrarier + | I suspected them of wanting to hassle me |
| certains d’entre eux emploient une cinquantaine de salariés + | some of them have about fifty employees |
| elle se dévoua à la gloire de son ami + | she devoted herself to the glory of her friend |
| au loin un orage grondait + | in the distance a storm thundered |
| nous avons toujours milité contre l’exploitation + | we have always mobilized against exploitation |
| il y aura aussi un régime d’harmonisation des lois environnementales + | there will also be a system for harmonizing environmental laws |
|
