| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | juste sous ton nez + | right under your nose |
| ils me poursuivirent jusque dans la rue + | they followed me right into the street |
| je lui donne juste un coup de main. je le lui dois + | I’m just giving him a helping hand. I owe it to him |
| vous êtes juste et impartial, comme toujours + | you’re fair and impartial, as always |
| ils nous accuseront à juste titre + | they are rightly accusing us |
| ils marchèrent en silence jusqu’au bout de la rue + | they walked in silence to the end of the street |
| vous rendrez la justice de manière impartiale + | you will render justice in an impartial way |
| la justice militaire me donne le droit à un avocat + | the military code of justice grants me the right to an attorney |
| il avait juste besoin de composer mon numéro + | all he needed to do was dial my number |
| ça ne justifie pas la mesure extrême + | that doesn’t justify the extreme measures taken |
| ils veulent juste voir nos papiers + | they just wanted to see our papers |
| il faut plutôt déterminer si le contrat était juste + | rather we should determine out whether the contract was accurate |
| elle était juste heureuse de voir la lumière du jour + | she was happy to see daylight again |
| nous devons maintenant attendre jusqu’en février + | we must now wait until February |
| l’inégalité nourrit l’injustice + | inequality feeds injustice |
| j’étais justement en train de faire du thé + | I was just making some tea |
| le régime fiscal n’est pas juste + | the tax system is not fair |
| une intervention au niveau communautaire ne se justifiait pas + | community intervention was not justified |
| je veux juste finir l’année scolaire avec mes amis + | I just want to finish the school year with my friends |
| l’audience a été suspendue jusqu’à mercredi + | the hearing was suspended until Wednesday |
| le marché reste très dynamique jusqu’à présent + | the markets remain very volatile at present |
| le jus s’écoule librement, sans contact avec la peau + | the juice flows out freely, without touching the peel |
| heureusement, nous venons juste d’arriver + | luckily we have just arrived |
| c’est un homme juste et honnête + | he’s a just and honest man |
| ce qui leur arrive ainsi est injuste + | what happens to them is unjust |
| la bande rebelle n’échappera pas à la justice + | the rebel band will not escape justice |
| la frontière régie jusqu’au partage de l’ombre et de la lumière + | the border extends to where the shadows and the light divide |
| je trouve leur méthode de revendication brutale, injuste + | I find their reclamation method brutal, injust |
| l’inégalité nourrit l’injustice, le soupçon et les préjugés + | inequality feeds injustice, suspicion, and prejudice |
| l’oiseau battra des ailes jusqu’à sa mort + | the bird will beat its wings until its death |
| j’ai été injuste, j’ai abusé de ma force + | I was unjust, I abused my authority |
| selon moi, son optimisme ne se justifie pas + | in my opinion, his optimism isn’t justified |
| ce n’était ni juste ni équitable + | it was neither just nor fair |
| nous ne pouvons pas accepter cette forme primitive de justice + | we can’t countenance this primitive form of justice |
| je vais essayer de m’ajuster + | I’ll try to adjust |
| elle avait raté de justesse son certificat d’études supérieures + | she barely failed her higher-education certificate |
| l’ajustement reste aussi insuffisant + | the adjustment is still inadequate |
| une peine minimale de quatre ans est juste et équitable + | a minimum sentence of four years is just and equitable |
| j’ai été un intervenant de notre système de justice + | I was an intervener in our justice system |
| il ne peut justifier une hausse des quotas de phoques + | he can’t justify raising the seal quota |
| on ne saurait trouver de justification au terrorisme + | there’s no justification for terrorism |
| la justice est complètement impuissante + | justice is completely powerless |
| c’était rien, juste une petite trahison + | it was nothing, just a little bit of treason |
| c’est de la provocation indue, non souhaitable et injustifiée + | it’s undeserved, undesirable and unjustified provocation |
| ses immenses cheveux blonds pendaient jusqu’ à terre + | her extremely thick blond hair hung right down to the ground |
| la traversée avait duré juste trois heures + | it only took three hours to make the crossing |
| je voulais juste être aimable + | I just wanted to be likable |
| ils ajustèrent leurs lunettes à vision nocturne + | they adjusted their night vision goggles |
| il est injuste de le taxer de caprice + | it’s injust to tax indiscriminately |
| la question de la justesse se pose + | the question of correctness is relevant here |
| les romantiques, justement, désiraient toujours au-delà + | exactly: romanticists always wanted more |
|
