| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | je ne déteste pas cet homme + | I do not detest this man |
| l’homme est plus important que l’État + | man is more important than country |
| c’est difficile, monsieur, très difficile d’être un homme + | sir, it’s difficult—very difficult—to be a man |
| le cancer du sein est rare chez l’homme + | breast cancer is rare in men |
| ce témoin a affirmé avoir vu trois hommes + | this witness alleged to have seen three men |
| il y a une différence entre les pommes et les hommes + | there’s a difference between men and apples |
| les femmes ne dépendent plus autant des hommes + | women don’t depend on men as much any more |
| je te confie ce garçon. rends-moi un homme + | I entrust you with this boy. return a man to me |
| c’est un homme au talent extraordinaire + | he’s a man with an extraordinary talent |
| à la troisième tentative, l’homme part le premier + | on the third attempt, the man left first |
| pouvez-vous identifier cet homme? + | can you identify this man? |
| le mariage devrait unir un homme et une femme + | marriage should unite one man and one woman |
| ces hommes sont tous très âgés maintenant + | these men are all very old now |
| ils ont croisé un homme armé + | they came upon an armed man |
| tes hommes te sont fidèles + | your men are faithful to you |
| l’égalité des hommes et des femmes est garantie + | equality for men and women is guaranteed |
| il transporta des milliers d’hommes ici + | it transported thousands of men here |
| le jeune homme a été abattu par la police + | the young man was killed by the police |
| je fréquente un homme riche + | I’m dating a rich man |
| tu es l’homme le plus malheureux que je connaisse + | you’re the most miserable man I know |
| c’est un homme juste et honnête + | he’s a just and honest man |
| l’homme décide, la femme s’efface + | the man decides, the woman demurs |
| l’univers est stable et l’homme y aura toujours sa place + | the universe is stable and mankind will always have its place |
| les hommes chantaient en embarquant sur les navires anglais + | the men sang while boarding the English ships |
| les pêcheurs sont les hommes de la liberté + | fishermen are men of freedom |
| un vieil homme serbe a été tué par balle + | an old Serbian man was shot dead |
| l’homme semble dissimuler un passé secret + | the man seems to conceal a secret past |
| on pouvait être homme sans être savant + | you could be a man without having to be a scholar |
| c’était un homme avec des failles + | he was a man with faults |
| c’était un homme maigre et chauve + | he was a thin, bald man |
| il est plus homme que philosophe + | he is more a man than a philosopher |
| dans moins d’une quinzaine, vous serez un homme libre + | in less than two weeks, you’ll be a free man |
| le jeune homme cumule trois diplômes prestigieux + | the young man is earning three prestigious degrees |
| nul homme ne peut se soustraire au terme de sa vie + | no man can escape from the endpoint of his life |
| j’ai de l’admiration pour cet homme + | I have admiration for this man |
| le danger des rayonnements pour l’ homme est réel + | radiation danger for humans is real |
| il y a la substitution du dialogue homme/machine au dialogue homme/femme + | there is a substitution of man/machine dialog for man/woman dialogue |
| la femme a plus de tendresse que l’homme + | women have more tenderness than men |
| c’était un vieil homme, vêtu bourgeoisement + | he was an old man, dressed simply |
| c’est un homme renfermé et primitif, mais profondément loyal + | he’s an uncommu- nicative, primitive man but deeply loyal |
| les hommes sont des salauds + | men are pigs |
|
