| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | trop d’argent et aucun goût + | too much money and no taste |
| certains ont affirmé que le gouvernement était trop faible + | some contend that the government was too weak |
| le gouvernement cherche à exploiter les jeunes + | the government is trying to exploit young people |
| le gouvernement a augmenté les impôts + | the government increased taxes |
| le gouvernement ne financerait aucun projet touchant cette pratique + | the government would not fund any project involving this practice |
| cet argent n’appartient pas au gouverne- ment + | this money does not belong to the government |
| les négociations décisives se tiennent ailleurs + | the decisive negotiations are taking place elsewhere |
| mon thème est sérieux, mais mon texte est rigolo + | my topic is serious, but my text is comical |
| le gouvernement fédéral a signé un accord + | the federal government signed an agreement |
| les gens ont peur du gouvernement actuel + | people fear the current government |
| vous en employez beaucoup, de ces intellos gonflants + | you sure employ a lot of these stuffy eggheads |
| le gouvernement s’occupe activement du dossier des hélicoptères + | the government is actively pursuing the helicopter affair |
| le gouvernement fédéral a contribué au problème + | the federal government contributed to the problem |
| cette pression fait partie de la négociation + | this pressure is part of the negotiation |
| le gouvernement devrait prêter l’oreille + | the government should pay attention |
| il se présente à la table de négociation + | he shows up at the negotiation table |
| aucun moyen de communication n’a été fermé par le gouvernement + | no means of communication was cut off by the government |
| nous avons maintenant un gouvernement libéral + | we now have a liberal government |
| les gouvernements doivent représenter tous les citoyens + | governments must represent every citizen |
| le gouvernement socialiste voulait mettre le crédit au service de l’économie + | the socialist government wanted to make credit work for the economy |
| la cité était gouvernée par les poètes et les philosophes + | the city was ruled by poets and philosophers |
| les tribunaux russes sont totalement engorgés + | the Russian court system is totally swamped |
| les autres catégories de l’entreprise sont concernées par cette démarche + | the other kinds of companies are worried about this process |
| je regrette, le frigo est vide + | I’m sorry, the fridge is empty |
| l’Israël veut dicter et non pas négocier + | Israel wants to dictate, not negotiate |
| le gouvernement français estime cette opération indispensable + | the French government deems this operation essential |
| le goût n’a rien à voir avec l’appétit + | taste has nothing to do with appetite |
| le premier travail consiste à rassurer le gosse + | the first task is to calm the kid down |
| il y a eu rupture des négociations, reprise des négociations + | negotiations broke down, then restarted |
| on va alléger l’appareil gouvernemental + | we’re going to lighten the governmental apparatus |
| il peut avoir sans doute des déterminations égoïstes + | he certainly could have selfish resolve |
| elle cultive le goût des petits plaisirs + | she cultivates a taste for simple pleasures |
| il a été élu pour gouverner + | he was elected to govern |
| le rôle du nouveau gouverneur de l’île est si important + | the role of the island’s new governor is so important |
| le gouvernement tentera d’invoquer deux excuses + | the government will try to make two excuses |
| leurs gosses, ils n’osent plus protester + | their kids, they don’t dare protest any more |
| pour être équilibrées, elles doivent être négociées + | to be balanced, they have to be negotiated |
| le gouvernement entend-il compenser totalement ces pertes? + | does the government intend to totally compensate for these losses? |
| il est méthodique, rigoureux et, pire que tout, patient + | he is methodical, rigorous, and worst of all patient |
| le gouvernement fait la sourde oreille + | the government is turning a deaf ear |
| moi-même et mon gouvernement siégions en Algérie + | I and my government reign in Algeria |
| le gouvernement est le plus gros acheteur de biens + | the government is the greatest purchaser of goods |
| négocier avec les nazis? jamais + | negotiate with the Nazis? never |
| le marché du sucre se présentait comme une gourmandise + | the sugar market resembled a piece of candy |
| toute négociation est faite de concessions mutuelles + | every negotiation results from mutual concessions |
| je m’étais endormi dans l’angoisse + | I fell asleep amidst anguish |
| cette pensée lui gonfla le cœur + | this thought swelled his heart |
| le gouvernement espagnol nous manipule depuis longtemps + | the Spanish government has been manipulating us for a long time |
| le gouvernement a décrété un deuil de sept jours + | the government declared a week-long period of mourning |
| nous, on était gosses, on savait pas + | we were just kids, we didn’t know |
| la requête iranienne bloque les négociations + | the Iranian request has stalled negotiations |
| nous venons de goûter la douceur de la victoire + | we have just tasted the sweetness of victory |
| le gouvernement doit alléger le fardeau des entreprises + | the government must lighten the load of companies |
| les gens du Golfe sont très fiers + | the people of the Gulf are very proud |
| le gouvernement fédéral a réduit sensiblement sa contribution + | the federal government reduced its contribution sizably |
| la crise yougoslave gêne surtout leurs grands rivaux + | the Yugoslavian crisis bothers their major rivals the most |
| mon goût englobe les escargots et les huîtres + | my tastes incorporate escargots and oysters |
| l’administration américaine sortante se révélant incapable de négocier + | the outgoing American administration proved incapable of negotiation |
| elle porte la main à sa gorge + | she brings her hand to her throat |
| il y a du poulet dans le frigo + | there’s some chicken in the fridge |
| comment négocier avec un dictateur pareil? + | how can you negotiate with a dictator like that? |
| les particules radioactives tombent avec les gouttes de pluie + | radioactive particles fall with raindrops |
| l’aviation gouvernementale bombarde deux villes contrôlées par les rebelles + | the government air forces are bombing two cities controlled by the rebels |
| tu transpirais à grosses gouttes + | you were sweating great drops |
| ces territoires suscitent une vigoureuse contrebande + | these territories support a vibrant black market |
| la Commission européenne a voté la levée de cet embargo + | the European Commission voted to lift this embargo |
| je goûtai à la confiture + | I tasted the jam |
| l’OTAN se préparent à décréter un embargo pétrolier + | NATO is preparing to announce an oil embargo |
| nous rejetons toute idée de trêve ou de négociation politique + | we reject any idea of a truce or political negotiation |
| le parlement négocie avec les occupants + | the parliament is negotiating with the occupants |
| c’est à vous dégoûter d’être toujours ponctuel + | I’m always on time in order to annoy you |
| l’horreur de cette agonie était insupportable + | the horror of this agony was unbearable |
| l’esprit des accords intergouvernementaux conclus avec les provinces + | the spirit of intergovernmental agreements involving the provinces |
| le gouvernement finance un éventail d’initiatives de recherche + | the government is financing a range of research initiatives |
| car, en coulisse, on négocia + | for, behind the scenes, there were negotiations |
| la rébellion va éclater, des gouvernments vont tomber! + | rebellion will break out, governments will fall! |
| aidez Grégoire à décharger le van + | help Grégoire unload the van |
| les négociateurs restent pratiquement muets + | the negotiators are practically keeping mum |
| ce gouvernement est dans une bulle qui lui cache la réalité + | this government is in a bubble that hides it from reality |
| ils jouent au golf ensemble + | they play golf together |
| la négociation est le seul moyen viable de résoudre le conflit + | negotiation is the only viable means to resolve this conflict |
| le gouvernement bosniaque a accepté le plan de paix + | the Bosnian government accepted the peace plan |
| ça rigole pas au labo! + | no laughing in the lab! |
|
