| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | elle jouait pour gagner + | she played to win |
| il garde la majeure partie de cet argent + | he’s keeping most of that money |
| je vais m’abstenir d’employer un tel langage + | I’m going to refrain from using such language |
| chaque entreprise doit avoir sa propre organisation + | every company must have its own organization |
| ils organisaient des petits cours et des séminaires + | they organized short courses and seminars |
| reculer est également hors de question + | backing down is also not an option |
| que le meilleur gagne + | may the best man win |
| elle jouit également d’une excellente réputation internationale + | she also has an excellent international reputation |
| il y a un prix pour les gagnants + | there is a prize for the winners |
| les électrons ne sont plus sous forme de gaz + | the electrons are no longer in the form of gas |
| elle relevait la tête pour croiser mon regard + | she lifted up her head to catch me looking at her |
| j’ai un regard un peu particulier + | I have a somewhat peculiar look |
| nous sommes engagés dans un travail de réflexion + | we’re involved in some reflective thinking |
| je regarde les reportages depuis ce matin + | I’ve been watching news reports since this morning |
| je la gardais dans mes bras + | I held her in my arms |
| plus grande devient l’organisation, plus il y a de règles + | the bigger the organization grows, the more rules there are |
| elle écrit de gauche à droite + | she writes from left to right |
| on pensait t’organiser une fête d’anniver- saire + | we were thinking of organizing a birthday party for you |
| le reflet du miroir saisit son regard + | the mirror’s reflection captured her face |
| un type fume une cigarette allemande, l’air pensif + | a guy smokes a German cigarette, with a pensive air |
| je te confie ce garçon. rends-moi un homme + | I entrust you with this boy. return a man to me |
| rien n’est prévu à cet égard + | nothing has been planned in this regard |
| on a fait venir le garde du corps + | they had the bodyguard come |
| c’est également devenu un lieu historique + | it has also become a historical site |
| le vétérinaire avait un regard franc + | the veterinarian had a candid look |
| j’ai également exercé diverses fonctions dans ce secteur + | I also carried out various roles in this sector |
| l’éducation est devenue obligatoire + | education has become mandatory |
| il a oublié quelques aspects de la gas- tronomie + | he forgot some aspects of gastronomie |
| beaucoup de travailleurs gagnent le salaire minimum + | many workers earn minimum wage |
| pourquoi ne dépose-t-il pas ses bagages? + | why doesn’t he set down his luggage? |
| c’est suicidaire de traverser seul la galaxie entière + | it’s suicidal to traverse the whole galaxy alone |
| mon premier engagement fut de nature politique + | my first appointment was political in nature |
| mon garçon, parfois tu me surprends + | my son, sometimes you surprise me |
| la direction organisa une assemblée générale + | management organized a general meeting |
| un certain nombre de séminaires et de conférences ont été organisés + | several seminars and a conference were organized |
| elle peut être traduite dans un langage mathématique précis + | it can be translated into a precise mathematical language |
| nous respectons nos engagements envers les minorités + | we honor commitments to the minorities |
| toute ma réserve d’énergie va être gaspillée + | all of my spare energy is about to be wasted |
| j’ai dormi dans les gares, etc. + | I slept in train stations, etc. |
| quel est votre regard sur les récents déboires? + | what is your opinion of the recent disappointments? |
| tout le monde ne sera pas égal devant la loi + | everyone will not be equal before the law |
| elle ne posera jamais un regard vers moi + | she will never turn her attention to me |
| les parlementaires ont été agacés par les réactions israéliennes + | the members of parliament were annoyed by the Israeli reactions |
| l’inégalité nourrit l’injustice + | inequality feeds injustice |
| il faut garantir la sécurité du personnel + | we have to guarantee the safety of the staff |
| ils regardèrent en silence les arbres du petit jardin + | in silence they watched the trees in the little garden |
| la route est dégagée ... mais il faut mettre vos chaînes + | the road is clear ... but you must use chains |
| c’est un organisme qui est mi-figue mi-raisin + | it’s an organism that’s half fig and half grape |
| on obéit à tes ordres et la bataille est gagnée + | we obey your orders and the battle is won |
| le garçon est mort à l’hôpital + | the boy died at the hospital |
| je garderai toujours cette formule + | I will always remember this expression |
| elle organisera une fête samedi + | she will organize a party on Sunday |
| vous avez gagné le concours? + | did you win the competition? |
| en 1978, la gauche échoue aux législatives + | in 1978, the left lost in the legislative elections |
| allez, encouragez notre petit gars + | go encourage our little guy |
| nous avons une obligation morale de redresser les torts du passé + | we have a moral obligation to right the wrongs of the past |
| chaque ouverture de magasin crée une vingtaine d’emplois + | every store we open creates about twenty jobs |
| ils n’ont pas totalement une image négative + | they don’t have a completely negative image |
| c’est un gaz mortel sans odeur + | it’s a deadly, odorless gas |
| le reste se divisait en trois fractions sensiblement égales + | the rest was divided in three largely equal amounts |
| je voudrais savoir quelle est sa définition d’égalité + | I would like to know his definition of equality |
| c’est un garçon unique + | he’s a unique boy |
| gardez le moral haut et le volume bas + | keep your morale up and your volume down |
| il était perçu comme agressif, arrogant et généralement hostile + | he was perceived as aggressive, arrogant, and generally hostile |
| il travaillait dans un petit magasin en face + | he worked in a little shop across the street |
| vous penchez à gauche, ça tourne à gauche + | lean to the left and it turns to the left |
| nous reconnaissons nos obligations envers l’alliance + | we recognize our duty to the alliance |
| je parle le langage de la passion + | I speak the language of passion |
| j’arrivais dans un club qui avait gagné deux championnats + | I joined a club that had won two championships |
| l’égalité des hommes et des femmes est garantie + | equality for men and women is guaranteed |
| je n’avais pas gagné un match depuis deux mois + | I hadn’t won a match in two months |
| nous sommes les gardiens de cette planète + | we are the guardians of this planet |
| je remercie également les électeurs de ma circonscription + | I also thank the voters in my district |
| la guerre sera gagnée par les Alliés + | the war will be won by the Allies |
| pour rétablir le climat de confiance, il faut gagner le respect + | to reestablish the climate of trust, respect must be gained |
| pour rentrer, il suffit de détourner l’attention du gardien + | to gain entry you just have to distract the security guard |
| on fait semblant de lire un magazine + | we pretend to read a magazine |
| elle va naturellement sortir avec des garçons + | naturally she will date guys |
| Hugh était issu d’une famille de cinq garçons + | Hugh came from a family of five boys |
| je ne puis vous donner cette garantie + | I can’t give you this guarantee |
| à l’époque, il était légal de battre sa femme + | at the time, it was legal to beat one’s wife |
| encore cinquante mètres et il tourna—à gauche + | fifty more meters and he turned—to the left |
| les organisateurs louent des toilettes mobiles + | the organizers rented portable toilets |
| t’es un gars sympa + | you’re a cool guy |
| ceci renforcera notre fusion organique + | this will reinforce our structural incorporation |
| c’était un paquet de cigarettes anglaises + | it was a pack of English cigarettes |
| un peu jeune pour du trafic d’organes, non? + | a little young to be trafficking in organs, hey? |
| c’est un gain net pour lui + | it’s a clear gain for him |
| notre délégation a été accueillie à l’aéroport + | our delegation was welcomed at the airport |
| elle s’assit, croisa les jambes, alluma une cigarette + | she sat, crossed her legs, lit a cigarette |
| nous ne sommes militants d’aucune organisation politique + | we are not the militants of any political organization |
| je déteste regarder par-dessus mon épaule + | I hate looking back over my shoulder |
| c’est un gars très intelligent + | he’s a very intelligent guy |
| à ma gauche, le tenant du titre + | on my left, the record-holder |
| la quarantaine est obligatoire + | the forty- hour work week is mandatory |
| elle regardait silencieusement couler ces larmes + | she watched tears flow silently |
| ce n’était pas un langage contemporain + | it wasn’t a modern language |
| on retrouve le mec à la gare + | the guy was found at the train station |
| ils regardent avec confiance les murs jaunes + | they look confidently at the yellow walls |
| j’ai déjà fumé deux cigarettes + | I had already smoked two cigarettes |
| je veux m’assurer que cela devienne illégal + | I want to be sure that this becomes illegal |
| j’ai regardé le ciel tout rose derrière les arbres noirs + | I watched the pink sky with black trees in the foreground |
| la Garde du palais n’est guère efficace + | the palace guard is no longer efficient |
| l’inégalité nourrit l’injustice, le soupçon et les préjugés + | inequality feeds injustice, suspicion, and prejudice |
| je fumerai bien une cigarette + | I would sure like to smoke a cigarette |
| je regardai ses lèvres pleines et roses + | I looked at her full, pink lips |
| l’OTAN s’est transformée en organisation dite « de sécurité » + | NATO transformed into a so-called “security” organization |
| quelque 1.800 caméras de surveillance équipent les gares + | the train stations are equipped with some 1,800 surveillance cameras |
| elle m’a longuement regardé, sans colère + | she looked at me for a long time, without anger |
| il protesta avec véhémence contre cette inégalité + | he vehemently protested this inequality |
| je laisse toutes ces interrogations à votre réflexion + | I leave all these questions to your pondering |
| ce devait être la plus grande centrale électrique au gaz naturel + | it was supposed to be the largest natural gas electrical power station |
| pour la seconde année consécutive, la croissance sera négative + | for the second consecutive year, growth will be negative |
| le dollar progressait également face aux autres devises + | the dollar also gained over the other currencies |
| je regagnais la rive gauche, et mon domicile + | I arrived at the left bank, and my home |
| comme si j’avais gagné une médaille + | as if I had won a medal |
| la propagande nous permettra de conquérir le monde + | propaganda will enable us to conquer the world |
| il n’y a aucune contestation à cet égard + | there is no disputing that |
| tu penses que le gamin a menti? + | you think the kid lied? |
| votre gazon semble superbe + | your lawn looksmagnificent |
| vous pouvez regagner votre ville + | you can go back to your city |
| ils essaient de nettoyer les dégâts + | they’re trying to clean up the damage |
| elle va organiser un forum + | she will organize a forum |
| nous avons déjà une bonne gamme de programmes + | we already have a good range of programs |
| mettez le cap sur la rive gauche, commanda-t-il + | set course for the left bank, he ordered |
| elle se tient immobile, raide, les regardant + | she remained immobile and stiff while looking at them |
| Paule aspira la fumée de sa cigarette + | Paule breathed in the smoke of his cigarette |
| il a quasiment tout gagné + | he almost won everything |
| je voyageais sans bagages + | I travelled withoutluggage |
| j’ai gagné ce tournoi + | I won the tournament |
| ils nous ont attaqués au canon à eau et au gaz lacrymogène + | they attacked us with water cannons and tear gas |
| lui au moins a gardé son intégrité + | at least he kept his integrity |
| admettons que je sois portugais + | let’s assume I’m Portuguese |
| les policiers l’expulseront légalement de la propriété + | the police will evict her legally from the property |
| vous vous acheminez vers une propagation de votre théorie? + | you’re making progress towards spreading your theory? |
| il s’agit là d’un problème gigantesque + | that’s a huge problem |
| plus de 100 millions d’écus seront gaspillés + | over 100 million ecus will be wasted |
| il aurait organisé l’acheminement des explosifs + | he allegedly organized the shipment of explosives |
| le favori a gagné. nous le félicitons + | the faorite won. we congratulated him |
| il a été l’un des principaux organisateurs + | he was one of the principal organizers |
| il y a toute une galerie de personnages + | there’s a whole range of personalities |
| sauvegardez-la pour un traitement ultérieur + | save it for subsequent processing |
| hé, les gars, regardez par ici + | hey, guys, look over here |
| j’en sortirai gagnant, finalement + | I will finally end up being the winner |
| une paire de gants nous suffisait + | a pair of gloves was sufficient for us |
| c’est une organisation politique avec un forte composante terroriste + | it’s a political organization with a strong terrorist compo- nent |
| je regardai avec effroi ces êtres instables + | I watched with fear these unstable beings |
| les travaux de transformation et de rénovation iront également bon train + | transformation and renovation work will proceed together at a good pace |
| l’émission propose également de nombreuses rubriques + | the broadcast also offers several categories |
| je regarde un peu mes timbres + | I’m just looking over my stamps |
| il est également accusé de génocide + | he is also accused of genocide |
| les gangs font la manchette presque quotidiennement + | gangs make the headlines almost every day |
| une brigade de policiers a réussi à rattraper les chiens + | the squad of policemen succeeded in catching the dogs |
| nous étions si beaux, si gais + | we were so beautiful, so cheerful |
| ils ont fini d’installer les gigantesques panneaux solaires + | they finished installing giant solar panels |
| j’ai gardé des réflexes comme me laver à l’eau froide + | I kept old habits like washing in cold water |
| on allait le tuer pour avoir mordu un garde + | it was going to be killed for having bitten a guard |
| le ciel était partiellement dégagé + | the skies were partly cloudy |
| il y a également beaucoup d’expertise + | there is also much expertise |
| c’est un plan de désengagement unilatéral + | it’s a plan for unilateral withdrawal |
| il s’est autoproclamé commandant en chef de l’organisation + | he named himself chief of the organization |
| le français est un langage poétique + | French is a poetic language |
| ils vivent dans une relation conjugale + | they live in a conjugal relationship |
| les gendarmes poursuivent leurs investiga- tions + | the policemen are pursuing their investigations |
| on légalise la prostitution + | we’re legalizing prostitution |
| quand je l’écoute, un slogan me vient en tête + | while listening to her, I thought of a motto |
| la navigation sur le Danube est bloquée depuis 18 mois + | navigation on the Danube has been blocked for 18 months |
| j’envoyai un regard désespéré à mon père + | I looked desperately at my father |
| je ne voulais pas gâcher votre fête + | I didn’t want to ruin your party |
| il y avait un couple de jeunes basques aussi qui était venu au Sénégal + | there was also a couple of Basque youths who came to Senegal |
| les pauvres sont désormais plus élégants que les riches + | the poor are henceforth more elegant than the rich |
| il faut instaurer une mentalité de gagnant et de bosseur + | we need to establish a winning and hard-working mentality |
| une forme de vie organique vient à ma rescousse + | an organic life form came to my rescue |
| les bagages sont dans le coffre + | the suitcases are in the trunk |
| hormis vous, personne n’a vu ce gamin + | except for you, nobody saw this kid |
| mais garde le contact visuel + | but keep visual contact |
| le dollar a concédé une partie du terrain gagné + | the dollar lost some of the ground it had gained |
| de quel hangar part le convoi? + | the convoy is leaving from which hangar? |
| qui mange du gâteau d’anniversaire? + | who wants to eat some birthday cake? |
| le prévenu doit également régler une caution de 80.000 euros + | the accused must also post a bail of 80,000 euros |
| allez au garage chercher des voitures + | go to the garage to get some cars |
| tu es vulgaire + | you’re vulgar |
| son regard était noir et féroce + | his glare was dark and ferocious |
| nous parlions de choses insignifiantes, avec gaieté + | we were merrily talking of insignificant things |
| Synsets | Eng |
|---|
| Senses | Eng |
|---|
| Wordnet Chinese | Gb |
|---|
| Wordnet German | Ger |
|---|
| Wordnet English | Eng |
|---|
| Wordnet French | Fra |
|---|
 | ga + |
|
