| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | je vous ai apportée des fleurs de mon jardin + | I brought you flowers from my garden |
| le président devrait éviter des actions irréfléchies + | the president should avoid rash actions |
| nous sommes engagés dans un travail de réflexion + | we’re involved in some reflective thinking |
| le reflet du miroir saisit son regard + | the mirror’s reflection captured her face |
| vous en employez beaucoup, de ces intellos gonflants + | you sure employ a lot of these stuffy eggheads |
| il va avoir la possibilité d’influencer son passé + | he will be able to influence his past |
| ils se préparent à un éventuel conflit + | they’re preparing for a possible conflict |
| j’ai réfléchi à la question + | I thought about the question |
| la France perdit de son influence + | France lost her influence |
| le jugement de jeudi pourrait influencer une autre affaire + | Thursday’s judgment could influence another matter |
| elle le surprend en pleine réflexion + | she surprised him as he was deep in thought |
| le trafic était dense mais relativement fluide + | the traffic was heavy but relatively free- flowing |
| l’inflation annuelle a augmenté à 4.1 % + | annual inflation grew by 4.1% |
| les communistes ont toujours une certaine influence + | the communists still have some influence |
| toute la planète est fatiguée de ce conflit + | the whole planet is tired of this conflict |
| la pièce d’eau reflétait la majestueuse façade d’un palais de pierre + | the ornamental pool reflected the majestic facade of a stone palace |
| c’est sur les femmes principalement qu’elle a exercé une grande influence + | it’s primarily with women that she wields great influence |
| nous nous efforçons de contenir ce fléau + | we are endeavoring to contain this plague |
| on t’a apporté tes fleurs préférées + | we’ve brought you your favorite flowers |
| les balles sifflaient au-dessus d’eux + | bullets were whining above them |
| l’inflation est en train de devenir un problème + | inflation is becoming a problem |
| ils font fleurir le désert et fonctionner la démocratie + | they’re making the desert blossom and democracy flourish |
| une réflexion de grande ampleur s’impose + | wide-ranging thought is needed |
| je n’influence pas la politique + | I don’t influence politics |
| les flux mondiaux de migration se sont énormément développés + | worldwide migration flows have developed enormously |
| il est difficile de réfléchir en roulant + | it’s difficult to reflect on things while driving |
| il en résultera un influx technologique + | this will result in a technological explosion |
| tu es une belle plante. tu es la fleur de ma passion + | you’re a beautiful plant—the flower of my passion. |
| désolée de devoir vous infliger ça main- tenant + | sorry to have to inflict this upon you now |
| le fleuve coule toujours dans le même sens + | the river always flows in the same direction |
| vous êtes là où le vent souffle + | you’re there where the wind blows |
| le flux des immigrés clandestins en Espagne n’a cessé de grossir + | the flow of illegal immigrants in Spain grew unchecked |
| je détournais la tête en retenant mon souffle + | I turned away my head and held my breath |
| je laisse toutes ces interrogations à votre réflexion + | I leave all these questions to your pondering |
| tous avaient été surpris en flagrant délit + | they were all caught in the act |
| la flotte japonaise a pris la fuite + | the Japanese fleet escaped |
| trois éléments d’interface sont définis pour le flux d’information + | three interfaces are defined for the information flow |
| il a pris un flic en otage + | he took a cop hostage |
| il laissait à son fils un empire florissant + | he left to his son a flourishing empire |
| il y a une sensation de flottement quand tu cours + | there’s a sensation of floating when you run |
| ce conflit mine le quatrième pays le plus peuplé du monde + | this conflict is eroding the fourth most populous country in the world |
| cette pensée lui gonfla le cœur + | this thought swelled his heart |
| si tu vois des flics, appelle-moi + | call me if you see any cops |
| ils ont dû voir les flammes + | they must have seen the flames |
| mes livres sont le reflet de mes propres expériences + | my books reflect my own experiences |
| tout dans la pièce lui sembla flou, déformé + | everything in the room seemed blurred to him |
| c’est une contradiction flagrante + | it’s a blatant contradiction |
| stabilisez vos déflecteurs arrière + | tighten your rear deflectors |
| les courses à ski exigent une appréciation réfléchie du terrain + | ski races require thoughtful assessment of the terrain |
| j’ai gardé des réflexes comme me laver à l’eau froide + | I kept old habits like washing in cold water |
| un flot ininterrompu de mots et de larmes + | an uninterrupted flow of words and tears |
| divers sont les parfums des fleurs + | flowers’ scents vary widely |
| j’étais équipée pour flotter par-dessus les nuages + | I was outfitted to float above the clouds |
| cette flèche indique l’ordre de traitement + | this arrow shows the order of processing |
| tout ce qui est superflu déplaît à Dieu et à la nature + | anything superfluous displeases God and nature |
| je sais différencier un compliment d’une flatterie + | I know the difference between a compliment and flattery |
| le spectre d’un conflit nucléaire généralisé s’écarte + | the threat of a widespread nuclear conflict is lessening |
| la pauvreté est un fléau + | poverty is a plague |
| chaque vie, influe sur les autres + | each life influences others |
| certaines araignées changent leurs couleurs pour se camoufler + | some spiders change colours as camouflage |
| tu vas guetter les flics + | you’re going to be on the lookout for the cops |
| un grand nuage noir emmitoufle la crête des montagnes + | a large black cloud hugged the crest of the mountains |
| la rhétorique des moralistes latins refleuris- sait + | the rhetoric of the Latin moralists blossomedanew |
| la négociation est le seul moyen viable de résoudre le conflit + | negotiation is the only viable means to resolve this conflict |
| le conflit occasionne des pertes énormes + | the conflict is causing enormous losses |
| ça flatte ton orgueil de mâle, ça, hein? + | that strokes your male ego, eh? |
| nous devrions agir de façon réfléchie et responsable + | we should act in a thoughtful and responsible manner |
|
