| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | mais j’ai confiance qu’en lui + | but I have confidence in him |
| certains ont affirmé que le gouvernement était trop faible + | some contend that the government was too weak |
| la fin est importante en toutes choses + | the endingisimportantineverything |
| il songeait aux moyens de profiter de sa victoire + | he was dreaming of a way to profit from his victory |
| ce sont des scientifiques de premier ordre + | they are first-rate scientists |
| elle ira peut être vivre définitivement chez lui + | she might go live with him permanently |
| dans des situations aussi difficiles, il faut trancher + | in such difficult situations, drastic measures must be taken |
| le gouvernement ne financerait aucun projet touchant cette pratique + | the government would not fund any project involving this practice |
| il existe un nombre infini de réponses possibles + | there are an infinite number of possible answers |
| les vents tempêtueux ont modifié la situation quant aux avalanches + | the stormy winds changed the avalanche situation |
| mais alors souvent en fin de soirée c’est la fête + | well, often the night ends with a party |
| c’est difficile, monsieur, très difficile d’être un homme + | sir, it’s difficult—very difficult—to be a man |
| elle avait enfin la réponse + | she finally got the answer |
| la recherche en santé peut se révéler extrêmement bénéfique + | health research can be extremely beneficial |
| fixer des cordes afin de descendre en rappel + | set some ropes so that you can rappel down |
| c’est fini. ça vaut pas la peine + | it’s over. it’s not worth it |
| je ne peux pas lui faire confiance + | I can’t trust him |
| on ignore notamment si des gendarmes figurent parmi les victimes + | at the moment it’s unsure whether policemen are among the victims |
| cet épisode tragique marque la fin d’une aventure + | this tragic episode marks the end of an adventure |
| le djihad et le sacrifice constituent donc un devoir + | jihad and sacrifice are thus a duty |
| le déficit budgétaire a atteint 226,3 milliards de francs + | the budget deficit reached 226.3 billion francs |
| je ne me suis jamais fixé d’objectifs précis + | I never set definite goals for myself |
| l’année 1993 s’annonce donc difficile + | 1993 is hence showing to be a difficult year |
| je dois finir de nettoyer les droïdes + | I have to finish cleaning the droids |
| la morale publique ne peut être sacrifiée au progrès + | public morals can’t be sacrificed for progress |
| j’avais quelque difficulté à lui parler + | it was somewhat difficult for me to talk to him |
| cela ne signifiait rien pour moi + | that didn’t mean anything to me |
| deux chapitres, enfin, traitent de la question + | two chapters, at last, address the issue |
| vous m’avez convaincue de finir l’article + | you convinced me to finish the article |
| c’est une jeune fille de seize ans + | she’s a young girl of sixteen years |
| je profitais de ces derniers jours de vraies vacances + | I took advantage of these last days of real vacation |
| avant d’entrer dans la chambre de mon fils j’entrai dans la mienne + | before going into my son’s bedroom I went into my own |
| nous avons fixé une date limite + | we set a deadline |
| je suis un trafiquant d’armes + | I’m an arms dealer |
| certains films contiennent des images fameuses + | some films contain famous images |
| ce témoin a affirmé avoir vu trois hommes + | this witness alleged to have seen three men |
| j’ai aussi travaillé dans le monde financier + | I also worked in the financial sector |
| bon, ça suffit + | OK, that’s enough |
| cette définition devrait comprendre les unions homosexuelles et lesbiennes + | this definition should include homosexual and lesbian unions |
| une vie publique exige de nombreux sacrifices + | public life requires many sacrifices |
| votre fils est en entraînement pour devenir soldat + | your son is in training to become a soldier |
| observez votre propre famille, vous serez édifié + | watch your family and you’ll be uplifted |
| il est difficile de changer les attitudes + | it’s difficult to change attitudes |
| parmi les signataires, figurent 42 maires + | among the signatories appeared 42 mayors |
| finalement, la porte s’ouvrit + | finally, the door opened |
| j’ai vu tous les films d’action + | I saw all the action films |
| la motion définitive était validée par Nicolas Sarkozy + | the final motion was ratified by Nicolas Sarkozy |
| la date est fixée au 1er mars 2004 + | the date is set for March 1, 2004 |
| je te confie ce garçon. rends-moi un homme + | I entrust you with this boy. return a man to me |
| ça ne justifie pas la mesure extrême + | that doesn’t justify the extreme measures taken |
| je désirais cet avantage pour mon fils + | I wanted this advantage for my son |
| mais enfin il arrêta brusquement leur marche + | finally he abruptly stopped their march |
| provoqué à la vérité, je répondrai au défi + | pushed to the truth, I will answer the challenge |
| tout dépend de la manière dont on définit le concept + | everything depends on how we define the concept |
| mes fils font des progrès + | my sons are making progress |
| mais c’est un caractère difficile + | but he’s a difficult character |
| le nom scientifique de ma maladie ne l’intéressait pas + | he wasn’t interested in the scientific name of my disease |
| il est indépendant financièrement, cultivé et cinglé + | he’s financially independent, cultivated, and nuts |
| il est membre de l’opposition officielle + | he is a member of the official opposition |
| son rôle dans la construction du produit final + | his role in building the final product |
| ils doivent fournir une réponse honnête et officielle + | they have to provide an honest and official response |
| j’inscrivis mon nom sur la fiche + | I wrote down my name on the card |
| cette information n’a pas été confirmée + | this information was not confirmed |
| une femme qui a étudié la théologie suscite toujours quelque méfiance + | a woman who has studied theology still arouses some suspicion |
| j’ai toujours profit à l’écouter + | I always benefit from listening to her |
| nous pouvons modifier nos paramètres + | we can adjust our parameters |
| ils ont fini d’examiner la maison + | they finished examining the house |
| l’aventure nous fit beaucoup rire + | the adventure made us laugh heartily |
| elle a manifestement bénéficié d’un large soutien + | she clearly enjoyed widespread support |
| Joseph Glidden fait breveter le fil de fer barbelé + | Joseph Glidden is granted a patent for barbed wire |
| appelle ton contrôleur, vérifie + | call your inspector, double-check |
| mon équipe est compacte et efficace + | my team is small and efficient |
| le facteur apportait enfin de gros paquets + | the mailman finally brought large packages |
| il devient donc impératif de pouvoir bénéficier de plus d’argent + | we must be able to benefit from more money |
| on doit se qualifier pour le tournoi + | we have to qualify for the tournament |
| c’est la fin de cette première édition d’informations + | that is the end of this early edition of the news |
| c’est un organisme qui est mi-figue mi-raisin + | it’s an organism that’s half fig and half grape |
| je suis très fière de mon héritage + | I’m very proud of my heritage |
| comment qualifieriez-vous votre participa- tion? + | how would you characterize your participation? |
| il s’agissait enfin d’être soi, rien que soi + | in the end it was all about being oneself, nothing but oneself |
| beau match. enfin, une victoire + | nice game. finally, a victory |
| je haussai les épaules et fis mine de rire + | I shrugged my shoulders and feigned laughing |
| mon trait est très fin, comme des cheveux + | I have very fine features, like hair |
| pouvez-vous identifier cet homme? + | can you identify this man? |
| les fêtes musulmanes n’avaient aucune reconnaissance officielle + | Moslem holidays weren’t officially recognized at all |
| nous sommes aussi parvenus à éliminer le déficit + | we have also achieved elimination of the deficit |
| allez vérifier le tableau d’alerte + | go check the alarm panel |
| je me souviens de la séance finale + | I remember the final showing |
| les patrons veulent des employés qualifiés + | bosses want qualified employees |
| nous ne bénéficions pas toujours d’une coopération sérieuse de leur part + | we don’t always enjoy serious cooperation on their behalf |
| il est très difficile d’être un leader autochtone + | it’s difficult to be a native leader |
| mes fonctionnaires ont communiqué avec le ministère des finances + | my public servants communicated with the finance minister |
| cette motivation n’est toutefois pas suffisante + | still, these motives aren’t enough |
| il dit savoir s’adapter à toutes les difficultés + | he says he can adapt to any difficulty |
| le trafic était dense mais relativement fluide + | the traffic was heavy but relatively free- flowing |
| le week-end, en revanche, le trafic doit être normal + | on the other hand, during weekends traffic should be normal |
| d’autres modifications sont aussi apportées à la convention + | other changes were also made to the agreement |
| je voudrais savoir quelle est sa définition d’égalité + | I would like to know his definition of equality |
| j’ai résisté à la mort de ma fille + | I wasn’t able to accept the death of my daughter |
| il était allé au cinéma voir un film extraordi- naire + | he went to the movies and saw an extraordinary film |
| une erreur de calcul figurait dans votre facture + | there was a miscalculation in your bill |
| le régime fiscal n’est pas juste + | the tax system is not fair |
| elle est aussi capable de magnifiques réussites + | she’s also capable of magnificent successes |
| le déficit du extérieur s’est fortement contracté + | the foreign trade deficit dropped sharply |
| le financement de cet achat est assuré + | the financing of this purchase is assured |
| je n’ai pas étudié la finance mais j’étais un guerrier dans l’âme + | I didn’t study finance but I was a warrior at heart |
| je n’ai pas pris de décision définitive à ce sujet + | I haven’t taken a final decision on this subject |
| je ne l’ai pas dit suffisamment + | I haven’t said it enough |
| tu es peut-être venu me lancer un défi + | maybe you came to challenge me |
| nous sommes fiers de notre réputation + | we’re proud of our reputation |
| les chercheurs pourront vérifier l’efficacité du traitement + | the researchers will be able to verify the effectiveness of the treatment |
| elle va vérifier plusieurs fois sa boîte aux lettres + | she went several times to look in her mailbox |
| il a déjà financé des films en Europe + | he has already financed films in Europe |
| tes hommes te sont fidèles + | your men are faithful to you |
| une intervention au niveau communautaire ne se justifiait pas + | community intervention was not justified |
| sa figure était maigre et pâle, un peu effrayante + | his face was lean and pale, somewhat frightening |
| on s’était fiancés la veille + | we were engaged the night before |
| je fis de mon émotion un événement + | I turned my emotions into a spectacle |
| une jeune fille appelait au secours + | a young girl was crying for help |
| elle est confrontée à des défis plus nombreux + | she was confronted by numerous challenges |
| il perd son emploi à l’office des jardins + | he lost his job at the gardening office |
| dans le bocal, mes larmes préservent le cœur de mon fils + | inside the jar, my tears preserved my son’s heart |
| l’entreprise fait des bénéfices + | the company is making profits |
| la fiction se mêle constamment à l’autobiographie + | fiction constantly gets mixed in with autobiography |
| je suis fier de l’avoir choisi comme époux + | I’m proud of having chosen him for a husband |
| il gérait les fonds de la firme + | he managed the firm’s funds |
| après consultation confidentielle des professeurs + | after confidential consultation with the professors |
| voilà ma petite fille. bonjour, ma chérie. viens par ici + | there’s my little girl. hello, dear. come here |
| je veux juste finir l’année scolaire avec mes amis + | I just want to finish the school year with my friends |
| n’incluez pas une extension de fichier + | don’t include a file extension |
| pour rétablir le climat de confiance, il faut gagner le respect + | to reestablish the climate of trust, respect must be gained |
| pour rentrer, il suffit de détourner l’attention du gardien + | to gain entry you just have to distract the security guard |
| certains ont fait le sacrifice suprême + | some made the supreme sacrifice |
| il craint de perdre ses meilleurs officiers + | he fears losing his best officers |
| nous consommons des aliments génétique- ment modifiés + | we consume genetically modified food |
| un infirmier lui est venu en aide + | a male nurse came to his aid |
| il est toutefois caractéristique qu’aucune décision définitive n’a été prise + | it is nevertheless characteristic that no definitive decision was taken |
| vous devenez plus difficile à classer + | you’re becoming more difficult to pigeonhole |
| son fils était maintenu en détention provisoire + | his son was held in temporary confinement |
| nous devons continuer de pratiquer une agriculture scientifique + | we must continue to practice scientific agriculture |
| ils ont affiché ma photo dans tous les bâtiments + | they posted my photo in all the buildings |
| le trafic est transféré d’un ou de plusieurs canaux sémaphores + | the traffic is routed through one or more signal channels |
| j’ai enseigné les mathématiques et les finances + | I taught mathematics and finance |
| cet endroit est magnifique + | this place is magnificent |
| notre fils est un génie + | our son is a genius |
| il est toujours difficile de maintenir dignité et humour + | it’s always hard to retain both dignity and humor |
| il n’y a pas d’heure spécifique + | there’s not a specific time |
| la firme me réclame le paiement d’une indemnité + | the firm is demanding that I pay a penalty |
| le mystère me paraît plus significatif que le secret + | mysteries seem more significant to me than secrets |
| j’ai été étonnée de cette affirmation + | I was stunned by this statement |
| il y a seulement eu une session de débriefing + | there was only one debriefing session |
| la recherche scientifique est constamment en transformation + | scientific research is constantly changing |
| j’espérais épargner cette infortune à mon fils + | I was hoping to spare my son this misfortune |
| je suis officiellement une étudiante en première année + | I am officially a first-year student |
| on va projeter un autre film + | we’re going to show another film |
| je m’étais définitivement métamorphosée en enfant sage + | I was permanently morphed into a well-behaved child |
| notons que la sélection, dans ce contexte, signifie un tri + | note that selection, in this context, implies sorting |
| un peu jeune pour du trafic d’organes, non? + | a little young to be trafficking in organs, hey? |
| la ville a prévu un sacrifice humain + | the city was planning a human sacrifice |
| il est difficile de franchir la barrière linguistique et de dialoguer + | it’s difficult to break the language barrier and to dialogue |
| le Soudan réaffirme son rejet absolu des menaces + | the Sudan reiterates its categorial rejection of threats |
| ce que nous avons accompli reste insuffisant + | what we accomplished is still inadequate |
| le ministre des Finances a regroupé tout ça dans un seul programme + | the finance minister regrouped all of that in a single program |
| le dernier film concerné date de 1990 + | the last relevant film was made in 1990 |
| il n’a pas le profil du Père Noël + | he doesn’t have the profile of Santa Claus |
| ils regardent avec confiance les murs jaunes + | they look confidently at the yellow walls |
| il est retombé dans l’Océan pacifique + | it sank into the Pacific Ocean |
| il est très difficile de pénétrer dans le monde des vraies gitanes + | it’s very difficult to penetrate the world of real Gypsies |
| il est difficile de réfléchir en roulant + | it’s difficult to reflect on things while driving |
| une législation européenne serait libérale par définition + | a European law would be liberal by definition |
| les fichiers seront placés dans la file d’attente + | the files were placed in the queue |
| il est extrêmement difficile de lui succéder + | it’s extremely difficult to take over his position |
| le commutateur d’origine fixe les paramètres + | the master switch sets the parameters |
| il sacrifiera sa vie pour sauver la tienne + | he sacrificed his life to save yours |
| le navire a même coupé ses filets + | the boat even cut his nets |
| ces études sont financées par les con- tribuables + | these studies are financed by the taxpayers |
| comme toute histoire valable, celle-ci concerne une fille + | like every worthwhile story, this one is about a girl |
| l’élite se définissait selon lui par l’intelli- gence + | according to him, the elite are defined by intelligence |
| je n’aime pas profiter du malheur des autres + | I don’t like to profit from the misery of others |
| l’enthousiasme fit place à une méfiance extrême + | enthusiasm gave way to extreme distrust |
| mon fils aîné a onze ans + | my oldest son is eleven years old |
| la Garde du palais n’est guère efficace + | the palace guard is no longer efficient |
| cette appellation a une signification politique très claire + | this trade name has a very clear political significance |
| terminons le reportage et filons d’ici + | let’s stop our reporting and get out of here |
| la privatisation des entreprises du Kosovo a enfin commencé + | the privatization of companies in Kosovo has finally begun |
| on va le finir, ce con + | we’re gonna take out that a**hole |
| ces désaccords constituent une tension bénéfique + | these disagreements create beneficial tension |
| je joue à des simulateurs de vie artificielle + | I play in artificial life simulations |
| j’ai l’idée fixe d’un crime étincelant + | I’m fixated on a glittering crime |
| j’ai mon nom sur des affiches + | I have my name on posters |
| son cadavre apparaîtra à la fin du film + | his corpse will appear at the end of the film |
| je pourrais peut-être simplifier les choses pour vous + | perhaps I can simplify things for you |
| nous établirions des dates de scrutin fixes + | we will establish fixed dates for voting |
| les résultats officiels seront proclamés samedi + | the official results will be announced Saturday |
| elles calculent les pourcentages sur leurs profits + | they calculate the percentages on their profits |
| la voie est tracée mais elle est difficile + | the route is marked but it is difficult |
| j’ai profité énormément de sa sagesse + | I profited enormously from his wisdom |
| pour moi, les enregistrements falsifient la psychanalyse + | for me, recordings falsify psychoanalysis |
| un édifice s’élève pierre à pierre + | a building is constructed one stone at a time |
| c’est une fiction moderne spirituelle et intelligente + | it’s a modern work of fiction that’s spiritual and intelligent |
| le texte du rapport figure à l’annexe + | the text of the report is located in the appendix |
| je ne peux pas spécifier l’année + | I can’t specify the year |
| arrêtez-le au coin pour vérification + | stop him at the corner for an identity check |
| je me suis enfin décidé à décrocher le téléphone + | I finally decided to pick up the telephone receiver |
| il y a eu un excès de confiance chez certains + | some of them had an excess of confidence |
| c’est la finale du foot, le Super Bowl + | it’s the football championship, the Super Bowl |
| la méfiance entre salariés et employeurs s’accentue + | the mistrust between salaried workers and employers is growing |
| l’usager modifie les paramètres de renvoi d’appel + | the user modifies the call forwarding parameters |
| ouvrez simplement un nouveau fichier + | just open a new file |
| elle a manifestement bénéficié d’un large soutien + | she clearly enjoyed widespread support |
| nous réglerons par chèque en fin de mois de livraison + | we will pay by check at the end of each delivery’s month |
| il y a une variété infinie de biocombustibles + | there’s an infinite variety of biofuels |
| ils ont la fierté d’être des propriétaires + | they have the pride of ownership |
| trois éléments d’interface sont définis pour le flux d’information + | three interfaces are defined for the information flow |
| selon moi, son optimisme ne se justifie pas + | in my opinion, his optimism isn’t justified |
| il n’a pas de papiers d’identification + | he doesn’t have identity papers |
| divers orateurs défilèrent à la tribune + | various speakers filed up to the speaker’s gallery |
| nous demeurons les bénéficiaires des sacrifices + | we are the beneficiaries of sacrifices |
| vous êtes fier de ce succès continu? + | are you proud of this ongoing success? |
| leur insatiabilité les rend parfois difficile- ment supportables + | sometimes their instability renders them barely tolerable |
| elle redoutait que sa fille ne devînt une intellectuelle + | she was afraid her daughter would become an intellectual |
| il laissait à son fils un empire florissant + | he left to his son a flourishing empire |
| il m’a écoutée, avec une infinie patience + | he listened to me with infinite patience |
| enfin, cinq personnes ont été interpellées + | in all, five people were taken in for questioning |
| les résultats préliminaires nous promettent une longue et difficile nuit + | the preliminary results guarantee us a long and difficult night |
| je ne suis pas évêque, mon fils + | I’m not a bishop, my son |
| ils ont institué un plan de réduction du déficit + | they adopted a deficit reduction plan |
| il peut identifier une mutation chez les patients affectés + | he can identify a mutation in the patients who were affected |
| j’ai apporté de l’argent pour racheter mon fils + | I brought money to buy back my son |
| il suffisait d’un élan du cœur pour le désarmer + | a mere outpouring of the heart caught him off guard |
| il se méfie des étrangers + | he’s wary of strangers |
| une fois formé, le profit est réglementé + | once it’s formulated, profit is regulated |
| des éclats de rire se firent entendre derrière une porte + | peals of laughter could be heard behind a door |
| les manifestants ont défilé silencieusement dans la rue + | the protesters paraded silently in the street |
| les voitures filaient à vive allure + | the cars sped away |
| Pyongyang confirme publiquement la suspension des tirs de missiles + | Pyongyang publicly confirms a suspension of missile launches |
| j’ai une fille de dix-huit ans + | I have an eighteen-year-old daughter |
| elle avait raté de justesse son certificat d’études supérieures + | she barely failed her higher-education certificate |
| vous finirez par présenter le tirage du loto + | you will end by presenting the lottery drawing |
| la crédibilité de tous les états financiers est compromisé + | the credibility of our financial state is compromised |
| ce livre est bien une fiction + | this book is truly a piece of fiction |
| l’ajustement reste aussi insuffisant + | the adjustment is still inadequate |
| la Russie a affirmé ses ambitions aux dépens de l’Italie + | Russia affirmed its ambitions at Italy’s expense |
| officiellement, les tensions s’apaisent + | officially, tensions are cooling |
| l’euro a profité de l’affaiblissement du dollar + | the euro has profited from the weakened dollar |
| on va assister à l’effondrement de l’histoire de la finance + | we’ll witness a collapse of financial history |
| il aimait à défier le destin par fierté + | he liked to defy destiny with pride |
| la baie immense de Naples s’éployait sans fin + | the immense bay of Naples extended endlessly |
| il y faut toute une diplomatie et une patience infinie + | there we need true diplomacy and infinite patience |
| la guerre est finie, mon lieutenant + | the war is over, Lieutenant |
| les syndicats veulent une confirmation écrite + | the unions want written confirmation |
| il ne peut justifier une hausse des quotas de phoques + | he can’t justify raising the seal quota |
| la fièvre de la spéculation a produit les mariages d’argent + | speculation madness led to money marriages |
| le chauffeur du véhicule n’a pas été identifié + | the driver of the vehicle has not been identified |
| cette affirmation cache encore bien des ambiguïtés + | this assertion still hides several ambiguities |
| enfin le ciel eut pitié de cette mère malheureuse + | finally heaven had pity on this unhappy mother |
| le futur de leurs fils devient précaire + | their son’s future was becoming precarious |
| nous sommes des auxiliaires du trône pontifical + | we are assistants to the pontifical throne |
| on ne saurait trouver de justification au terrorisme + | there’s no justification for terrorism |
| la prévention de la criminalité devrait être notre objectif final + | crime prevention should be our ultimate goal |
| nul n’osa l’interrompre pour rectifier + | nobody dared interrupt her to correct her |
| j’en sortirai gagnant, finalement + | I will finally end up being the winner |
| comment confirme-t-on le diagnostic de l’Alzheimer? + | how does one confirm a diagnosis of Alzheimer’s? |
| je vais t’envoyer mon poing dans la figure! + | I’m gonna give you a fist in the mug! |
| je me fiche pas mal de ce que tu fais! + | I really don’t give a damn what you do |
| il est difficile de franchir la barrière linguistique + | it’s difficult to overcome the language barrier |
| mission accomplie, hein? c’est fini + | mission accomplished, eh? it’s over |
| une main-d’œuvre hautement qualifiée existe dans le Sud-Est asiatique + | highly qualified manpower exists in south-east Asia |
| il faut réaffirmer ce droit fondamental + | we must reaffirm this fundamental right |
| une paire de gants nous suffisait + | a pair of gloves was sufficient for us |
| plus nous planifions longtemps d’avance, mieux c’est + | the longer ahead we plan, the better |
| mes confrères de classe ont bénéficié de ces bourses + | my classmates benefited from those scholarships |
| je suis en quelque sorte son photographe non officiel + | I’m somewhat of his unofficial photographer |
| on n’a pas passé les qualifications + | we didn’t pass the qualifying exam |
| nous avons toujours travaillé efficacement ensemble + | we have always worked effectively together |
| les gens du Golfe sont très fiers + | the people of the Gulf are very proud |
| les fuites sont difficiles à détecter + | leaks are difficult to detect |
| le monde scientifique reste en majorité sceptique + | the scientific world for the most part remains sceptical |
| il naviguait sur Internet en quête de sujets scientifiques + | he surfed the Internet looking for science topics |
| une peine d’emprisonnement avec sursis ne suffirait pas + | jail time with remission of sentence would not be enough |
| vous êtes brûlante de fièvre + | you’re burning up with fever |
| la courbe qu’il spécifie est une spirale + | the curve that it describes is a spiral |
| j’ai un fils aussi muet qu’une carpe + | I have a son as mute as a carp |
| pire encore, il est médiocre et inefficace + | even worse, he is mediocre and inefficient |
| il fallait créer une entreprise filiale + | it was necessary to create a subsidiary company |
| c’est de la provocation indue, non souhaitable et injustifiée + | it’s undeserved, undesirable and unjustified provocation |
| elle est très fiable, croyez-moi + | she’s very trustworthy, believe me |
| l’infirmière s’est trompée. elle a tout inversé + | the nurse was wrong. she got everything backwards |
| la motivation financière venait de surcroît + | financial motivation appeared excessive |
| tous les pays exportateurs profitent de la situation + | all exporting countries are benefiting from the situation |
| le texte doit désormais être ratifié + | the text must henceforth be ratified |
| mon entourage m’encourage à profiter de la vie + | my circle of friends encourages me to take advantage of life |
| soyez attentif, ce message est confidentiel + | be careful, this message is confidential |
| ils ont fini d’installer les gigantesques panneaux solaires + | they finished installing giant solar panels |
| il refusait les médicaments toujours par méfiance + | he always refused the medica- tion because of distrust |
| le vérificateur général a lui-même porté ce jugement + | the auditor general himself made this evaluation |
| tu feras confiance à un banquier des Bahamas? + | you would trust a banker from the Bahamas? |
| nous avons décidé d’accroître la compétitivité et l’efficacité de nos industries + | we decided to increase the competitiveness and the efficiency of our industries |
| une quarantaine de filles nous attendaient à la sortie + | some forty girls were waiting for us at the exit |
| une petite poussée dans n’importe quelle direction suffira + | a little push in any direction will be enough |
| je tiens absolument à la fidélité + | I absolutely value loyalty |
| vous êtes malgré tout confiant? + | you’re confident in spite of it all? |
| son ironie me fit souffrir mille morts + | the irony of it killed me a thousand times over |
| nous voulons corriger les insuffisances actuelles + | we want to correct current inadequacies |
| on servit un repas stupéfiant + | we served a stunning meal |
| c’était filmé pour la télé + | it was filmed for TV |
| leur itinéraire n’est pas encore fixé + | their itinerary is not yet set |
| je fis dissoudre dans le lait une poudre somnifère + | I dissolved some sleeping powder in the milk |
| ils nous envoyaient quinze, vingt, vingt-cinq films de plus + | they sent us fifteen, twenty, twenty-five more films |
| je goûtai à la confiture + | I tasted the jam |
| tu renies ton passé, notre amour, TA fille + | you’re disowning your past, our love, YOUR daughter |
| mais je dois remplir cette fiche + | but I have to fill out this form |
| le président syrien avait confirmé cet entretien + | the Syrian president confirmed this interview |
| vous n’avez aucun rôle défini dans ce partenariat + | you have no definite role in this partnership |
| des problèmes difficiles et controversés, mais tout aussi urgents + | difficult and controversial problems that are nonetheless urgent |
| nous consommons des aliments génétiquement modifiés + | we consume genetically modified foods |
| je suis impatiente de relever ces défis + | I’m eager to take up these challenges |
| amplifiez le son + | amplify the sound |
| votre idée me fait infiniment plaisir + | your idea pleases me infinitely |
| toutes deux étaient filles de prostituée + | both were daughters of a prostitute |
| la démocratie finit toujours par triompher + | democracy always triumphs |
| je dors continuellement, et j’ai de la fièvre + | I sleep constantly, and I have a fever |
| dix-sept films inédits seront en compétition + | seventeen unedited films will be competing |
| on a un pays très diversifié + | we have a very diversified country |
| le peintre procède alors à une fixation + | the painter then becomes fixated |
| du point de vue expérimental, il est bon de vérifier + | from an experimental standpoint, it’s good to double-check |
| le gouvernement finance un éventail d’initiatives de recherche + | the government is financing a range of research initiatives |
| le processus de ratification n’est pas mort + | the ratification process is not dead |
| les preuves étaient insuffisantes pour l’inculper + | the evidence was insufficient to charge him |
| il convient alors de respecter les spécifications supplémentaires + | then it would be appropriate to honour the supplementary specifications |
| cette carte plastifiée devrait permettre à son détenteur de voter + | this plastic card should allow the bearer to vote |
| la mère et le fils se réconcilient + | mother and son reconciled |
| le pauvre animal resta figé sur place + | the poor animal remained frozen in its tracks |
| ils doivent payer pour la mauvaise planification + | they have to pay for bad planning |
| la configuration institutionnelle rendrait une partition très difficile + | the institutional configuration would render a partition very difficult |
| certes la fillette semblait précoce + | the little girl certainly seemed precocious |
| t’es un mec superficiel, un vrai nul + | you’re a shallow guy, a real nobody |
| je vous ai affirmé notre admiration sans bornes + | I have asserted to you our unqualified admiration |
| les faits prouvent que le mariage est bénéfique pour les enfants + | the facts prove that marriage is beneficial for children |
| ce n’est que le commencement et non la fin + | it’s only the beginning and not the end |
| on va vous notifier votre licenciement, par courrier + | we will notify you of your dismissal by mail |
| il faut clarifier ces questions maintenant + | these questions must be clarified now |
| cette intervention ne figure pas dans le procès-verbal + | this speech isn’t included in the transcript |
| il me fit un salut distant + | he waved at me from afar |
| tout le montage du film s’est fait en digital + | all of the editing of the film was done digitally |
| le plasma reste confiné à la surface du solide + | the plasma remains confined to the surface of the solid |
| enfin, il faut être malin, très malin + | well, you have to be shrewd, very shrewd |
| je veux rester performant et ne pas avoir une fin de carrière + | I want to stay productive and not have my career end |
| nous parlions de choses insignifiantes, avec gaieté + | we were merrily talking of insignificant things |
| le trafic ferroviaire régional a été interrompu + | regional railway traffic has been inter- rupted |
| c’est le grand défi du socialisme du XXIe siècle + | it’s the grand challenge for socialism in the 21st century |
| Synsets | Eng |
|---|
| Senses | Eng |
|---|
| Wordnet Chinese | Gb |
|---|
| Wordnet German | Ger |
|---|
| Wordnet English | Eng |
|---|
| Wordnet French | Fra |
|---|
 | fi + |
|
