| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | je marche entre les maisons + | I’m walking between the houses |
| il est important que ces entretiens commencent immédiatement + | it’s important that these meetings start immediately |
| chaque entreprise doit avoir sa propre organisation + | every company must have its own organization |
| j’ai moi-même l’esprit d’entreprise + | I myself have an entrepreneurial spirit |
| faut trouver le moyen d’ entrer dans le sous- sol + | gotta find the way to enter into the basement |
| il y a souvent des prises de becs entre les deux + | there were frequent squabbles between the two of them |
| l’amour et ses conséquences sont au centre de ce roman + | love and its consequences are the focus of this novel |
| avant d’entrer dans la chambre de mon fils j’entrai dans la mienne + | before going into my son’s bedroom I went into my own |
| nous nous déplaçons librement entre les deux pays + | we travel freely between the two countries |
| il y a une différence entre les pommes et les hommes + | there’s a difference between men and apples |
| à l’entrée de son couloir, je me suis arrêté + | at the entrance to the hallway, I stopped |
| je me situe quelque part entre les deux + | I find myself somewhere between the two |
| je me concentre plus sur ma condition physique + | I’m concentrating on my physical condition |
| le chemin pour rentrer me semblait interminable + | the road home seemed never-ending |
| je ne t’avais pas entendu rentrer + | I hadn’t heard you come in |
| l’association a vocation à être une entreprise + | the association’s goal is to become a company |
| il est entré dans la vie professionnelle voilà huit ans + | he entered professional life eight years ago |
| rentrer déjeuner à midi et demi tous les jours + | come back for lunch at 12:30 every day |
| des milliers d’entre eux refusent de partir + | thousands of them are refusing to leave |
| les entreprises creés ont tendance à grossir + | the enterprises that were created tend to grow bigger |
| la dame blanche entreprend de monter l’escalier + | the white lady undertook to climb the stairs |
| je n’ai jamais entretenu de relations amicales avec lui + | I never maintained amical relations with him |
| les autres catégories de l’entreprise sont concernées par cette démarche + | the other kinds of companies are worried about this process |
| je devais réaliser un entretien pour un mensuel + | I had to conduct an interview for a monthly magazine |
| j’entretenais de sérieuses inquiétudes à ce sujet + | I harbored serious anxiety on the project |
| la distance entre les villes est énorme + | the distance between cities is enormous |
| je rentre d’une soirée chez des amis + | I’m going home from an evening at my friends’ place |
| il est incapable de rentrer dans des détails concrets + | he’s incapable of delving into concrete details |
| personne n’entre, personne ne descend du train + | nobody gets on or off the train |
| le sort de la pièce était entre mes mains + | the outcome of the play was in my hands |
| l’entreprise doit atteindre une masse critique + | the company must achieve critical mass |
| il fallait jeter un pont entre l’Est et l’Ouest + | a bridge had to be built between the East and the West |
| l’entreprise fait des bénéfices + | the company is making profits |
| pour rentrer, il suffit de détourner l’attention du gardien + | to gain entry you just have to distract the security guard |
| soyez raisonnable, rentrez vous reposer + | be reasonable—go home and rest |
| il y a donc une connexion profonde entre science et technologie + | hence there’s a deep connection between science and technology |
| je sais quelle entente il y a entre Robert et toi + | I know about the agreement you and Robert have |
| il y a une contradiction entre les deux + | there’s a contradiction between the two |
| y a-t-il une solidarité assez forte entre les groupes? + | is there a fairly strong solidarity between groups? |
| l’entrepreneur et le marchand détruisent la forêt + | the entrepreneur and the merchant are destroying the forest |
| les entreprises maintiennent leurs efforts d’innovation + | companies maintain their innovation efforts |
| ils entreprennent de creuser un tunnel + | they undertook the digging of a tunnel |
| mon père rentre pour le repas de midi + | my father’s going home for lunch |
| il y avait un pacte entre nous + | there was a pact between us |
| on se réfère aux indicateurs entrée des commandes + | check the data input lights |
| il faut que les créateurs d’entreprises deviennent des employeurs + | entrepreneurs must become employers |
| celle-ci sera un centre d’excellence + | this one will be a center of excellence |
| on entretient un lien quasi mystique avec son pays natal + | we maintain an almost mystical connection with our native country |
| la privatisation des entreprises du Kosovo a enfin commencé + | the privatization of companies in Kosovo has finally begun |
| j’ai l’impression que cette entrevue commence très mal + | I have the feeling that this interview has started out very poorly |
| l’entreprise offre des services bancaires aux particuliers et aux sociétés + | the firm offers banking services to individuals and to companies |
| j’attendis la rentrée avec impatience + | I awaited the reopening of school impatiently |
| les luttes politiques entre divers groupes ethniques + | the political struggle between different ethnic groups |
| beaucoup d’entre eux devront déclarer faillite + | many of them will have to declare bankruptcy |
| il s’approchait, son ventre brillait entre les vagues + | he approached, his stomach glistening among the waves |
| la méfiance entre salariés et employeurs s’accentue + | the mistrust between salaried workers and employers is growing |
| les divergences persistent entre les grandes puissances + | differences persist among the superpowers |
| ils entreprennent de creuser un tunnel + | they undertake the digging of a tunnel |
| on a fouillé sa maison, ses entrepôts + | his house, his warehouses were searched |
| on n’est pas une entreprise multinationale + | we aren’t a multinational corporation |
| il y a une complicité d’instinct entre elle et moi + | there’s an instinctive collusion between her and me |
| il y a des disparités notables entre pays + | there are noteworthy disparities among countries |
| maintenant rentre là-dedans et fais-moi du thé + | now go back inside and make me some tea |
| c’est le combat entre les forces obscures et les forces de la lumière + | it’s the struggle between the dark forces and the forces of light |
| nous cherchons un rapprochement entre les deux extrêmes + | we’re seeking a consensus between the two extremes |
| le gouvernement doit alléger le fardeau des entreprises + | the government must lighten the load of companies |
| entre-temps, la population vieillit et augmente + | in the meantime the population is aging and increasing |
| le sentiment d’appartenance doit être entretenu + | the sense of belonging must bemaintained |
| il fallait créer une entreprise filiale + | it was necessary to create a subsidiary company |
| je centrerai mon intervention sur quatre points précis + | I will center my talk on four specific points |
| son ventre grossissait + | her stomach got larger |
| on quittait les sphères du sacré pour entrer dans la politique + | we left more sacred spheres to go into politics |
| entrez, détendez-vous. prenez un verre de champagne + | come in, relax. have a glass of champagne |
| je vais rentrer en taxi + | I’m going to take a taxi home |
| il faut assurer une cohérence entre les objectifs et les actions + | there must be consistency between the goals and the actions |
| l’entrée était strictement interdite + | entry was strictly forbidden |
| le président syrien avait confirmé cet entretien + | the Syrian president confirmed this interview |
| certains d’entre eux emploient une cinquantaine de salariés + | some of them have about fifty employees |
| pour l’avenir, elle entrevoit des débouchés intéressants + | for the future, she anticipates interesting opportunities |
| ôtez votre pantalon et entrez, je vais vous examiner + | take off your pants and come in, I’m going to examine you |
| la coopération entre pays voisins était quasiment inexistante + | cooperation between neighboring countries was practically non-existent |
| je suis entré chez les Jésuites à dix-neuf ans + | I became a Jesuit at the age of nineteen |
| les livres neufs craquaient entre les doigts + | the new books were crisp between his fingers |
| on devrait les mettre en cage et faire payer l’entrée + | we should put them in a cage and make them pay the entrance fee |
|
