| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | je décrochais le téléphone sans rien dire à personne + | I picked up the telephone receiver without saying anything to anyone |
| je ne savais plus quoi dire + | I didn’t know what to say any more |
| je tenais seulement à te voir pour te dire ... bonne chance + | I just wanted to see you to say ... good luck |
| il constitue un pas dans la mauvaise direction + | it constitutes a step in the wrong direction |
| il s’agit de vivre, c’est-à-dire d’avancer + | it’s about living, or in other words about progressing |
| je n’osais aller dans cette direction + | I didn’t dare go in this direction |
| j’ai recu un mot du directeur + | I received a note from the director |
| on parle toujours des émissions en direct + | they always talk about live broadcasts |
| son action s’exerce directement ou par intermédiaire + | his actions are taken personally or by an intermediary |
| cela ne veut absolument rien dire + | that means absolutely nothing at all |
| la direction organisa une assemblée générale + | management organized a general meeting |
| le tabagisme n’était pas directement associé au cancer + | smoking was not directly associated with cancer |
| certaines de mes conduites affectaient directement ma mère + | some of my behavior directly affected my mother |
| ose me dire que tu vas rester ici! + | dare to tell me that you will stay here! |
| les consommateurs en ressentent directementlesavantages– + | consumers feel the advantages directly |
| dire que la ville était belle était original + | to say that the city was beautiful was quite a stretch |
| elle ira directement du camp en pension + | she’ll go directly from the camp to a boarding school |
| je suis ta maman et tu peux tout me dire + | I’m your mommy, and you can tell me everything |
| il alla s’enfermer dans sa cabine sans dire un mot + | without a word he went to shut himself inside his cubicle |
| tout est prêt. j’attends vos directives + | everything’s ready. I await your orders |
| notre nouveau directeur a instauré un programme pour travailler en équipe + | our new director started a teamwork program |
| ça ne veut pas dire grand-chose + | that doesn’t mean very much |
| les Turcs musulmans se répandirent en Europe + | the Moslem Turks spread across Europe |
| cette suggestion enchanta le directeur + | this suggestion charmed the director |
| votre père lève les pouces pour dire bravo + | your father is giving a “well-done” thumbs-up sign |
| le conseil de direction veut ta démission sous 30 jours + | the board of directors wants your resignation within 30 days |
| le conduit mène directement au réacteur + | the pipe leads directly to the reactor |
| je vais vous dire. ces séminaires m’excitent à mort + | I’ll tell you. these seminars bore me to death |
| est-ce une référence indirecte à la religion? + | is that an indirect reference to religion? |
| c’est trois heures de programmation par jour en direct + | it’s three hours of live daily programming |
| il n’a pas d’héritiers directs + | he has no direct heirs |
| une petite poussée dans n’importe quelle direction suffira + | a little push in any direction will be enough |
| j’étais impliqué aussi bien directement qu’indirectement + | I was implicated as directly as I was indirectly |
|
