| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | j’ai rencontré le président des Etats-Unis + | I met the president of the U.S. |
| le président devrait éviter des actions irréfléchies + | the president should avoid rash actions |
| son mandat présidentiel est prévu pour s’achever en 2007 + | his presidential mandate is due to expire in 2007 |
| les femmes ne dépendent plus autant des hommes + | women don’t depend on men as much any more |
| le manège précédent a été construit en 1950 + | the previous merry-go-round was built in 1950 |
| l’élection présidentielle en Russie est prévue l’été prochain + | the Russian presidential elections are slated for next summer |
| les administrations précédentes ont perdu toute autorité + | the preceding administrations have lost all authority |
| vous avez entendu les deux versions de l’incident + | you have heard both versions of the incident |
| elle est morte d’un accident + | she died from an accident |
| elles n’ont pas été affectées par l’accident + | they weren’t affected by the accident |
| la pétition est signée par plusieurs centaines de résidents + | the petition was signed by hundreds of residents |
| pouvez-vous identifier cet homme? + | can you identify this man? |
| donnez-moi d’abord votre carte d’identité + | first give me your identification card |
| ce n’était pas évident pour nous au début + | it wasn’t obvious to us at first |
| nous avons été très prudents dans nos demandes + | we were very prudent in our requests |
| peut-on être moderne sans être occidental? + | can one be modern and not Western? |
| le vice-président sortant a passé la nuit dans sa résidence + | the outgoing vice-president spent the night in his residence |
| fort heureusement, l’incident n’a pas fait de victime + | very fortunately, the incident was without victims |
| il a ensuite rendu hommage au président + | then he paid homage to the president |
| après consultation confidentielle des professeurs + | after confidential consultation with the professors |
| voilà les convictions qui guident mes pas + | these are the convictions that guide my footsteps |
| je ne suis pas un ardent partisan + | I’m not an ardent supporter |
| j’ai été retardé par un embouteillage, un accident + | I was delayed by a traffic jam, an accident |
| l’administration présidentielle sort sa batterie de combat + | the president’s administration brought out its big guns |
| le président condamne cet attentat terroriste + | the president condemned that terrorist attack |
| ils regardent avec confiance les murs jaunes + | they look confidently at the yellow walls |
| les circonstances sont identiques + | the circumstances are identical |
| elle repart en grinçant des dents + | she walks away gnashing her teeth |
| la célébrité de tout président est temporaire + | the fame of every president is fleeting |
| vos papiers? pièce d’identité, permis de conduire + | your papers? identity card, driver’s license |
| nous savons que l’excédent va cesser d’augmenter + | we know that the surplus will stop increasing |
| le président a signé un décret + | the president signed a decree |
| il n’a pas de papiers d’identification + | he doesn’t have identity papers |
| les mathématiques vous aident à vous connaître + | math helps you know yourself |
| c’est une estimation prudente + | it’s a safe guess |
| il peut identifier une mutation chez les patients affectés + | he can identify a mutation in the patients who were affected |
| tous ces services dépendent au bien-être économique de notre pays + | all of these services depend on the economic well-being of our country |
| les questions environnementales transcendent les frontières + | environmental issues transcend borders |
| les tests me rendent nerveux + | tests make me nervous |
| le chauffeur du véhicule n’a pas été identifié + | the driver of the vehicle has not been identified |
| soyez attentif, ce message est confidentiel + | be careful, this message is confidential |
| le président syrien avait confirmé cet entretien + | the Syrian president confirmed this interview |
| elle a sectionné le cordon avec ses dents + | she cut the cord with her teeth |
| le chancelier doit rencontrer le président du parlement + | the chancellor must meet the speaker of the parliament |
| l’accumulation des rentes est funeste pour le monde occidental + | the accumulation of income is deadly for the West |
| j’ai rencontré presque tous les résidents + | I met almost all the residents |
|
